Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:01,790 --> 00:00:03,980
Fire safety!
3
00:00:06,350 --> 00:00:08,820
This feels so nostalgic.
4
00:00:09,120 --> 00:00:10,940
It's like a historical drama.
5
00:00:10,940 --> 00:00:13,320
No, this is what you call Showa.
6
00:00:13,700 --> 00:00:17,580
I can't believe grade school kids are
talking about nostalgia and the Showa era.
7
00:00:17,580 --> 00:00:20,000
Anyway, it's been bothering me.
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,780
There's been a string of them, right?
9
00:00:22,140 --> 00:00:23,330
You mean the arson cases.
10
00:00:23,620 --> 00:00:26,000
There was one four days ago,
and another two days ago.
11
00:00:28,740 --> 00:00:30,500
And once every two days means...
12
00:00:30,820 --> 00:00:33,240
Yeah. Tonight�
13
00:00:38,290 --> 00:00:39,380
What's going on?
14
00:00:40,040 --> 00:00:41,060
Is that...
15
00:00:41,060 --> 00:00:42,100
Seriously?
16
00:00:42,690 --> 00:00:44,370
Hello? There's a fire!
17
00:00:44,370 --> 00:00:46,190
Yes! Something's on fire!
18
00:00:49,930 --> 00:00:51,320
Was that man we saw earlier...?
19
00:00:52,950 --> 00:00:54,270
He could be the arsonist.
20
00:00:54,270 --> 00:00:55,070
No way.
21
00:00:55,560 --> 00:00:56,480
Huh?
22
00:00:57,960 --> 00:01:00,490
I know that guy.
23
00:01:00,710 --> 00:01:01,990
What?!
24
00:01:08,130 --> 00:01:10,020
Solving crimes with sharp detective skills.
25
00:01:10,020 --> 00:01:12,220
Love and cases never change.
26
00:01:12,220 --> 00:01:15,970
The hand of an arsonist sneaks up on a
children's park free of fire hazards.
27
00:01:16,140 --> 00:01:19,670
Always determining the one truth with the
body of a child and the mind of an adult,
28
00:01:19,670 --> 00:01:21,720
his name is Detective Conan!
29
00:03:01,950 --> 00:03:07,960
{\fad(398,1)}The Pitfall of Fire Precautions
30
00:03:02,750 --> 00:03:05,310
"The Pitfall of Fire Precautions!"
31
00:03:08,490 --> 00:03:10,540
Is it true, Genta-kun?
32
00:03:10,540 --> 00:03:12,050
I'm sure of it.
33
00:03:12,050 --> 00:03:17,960
When I go to buy an eel lunch, he always
buys an extra large seaweed lunch.
34
00:03:18,330 --> 00:03:19,600
That's not what I meant.
35
00:03:19,600 --> 00:03:21,960
You're sure he's the arsonist
from yesterday, right?
36
00:03:21,960 --> 00:03:23,970
If he's someone else,
we could get in trouble.
37
00:03:24,670 --> 00:03:25,470
Found it.
38
00:03:25,470 --> 00:03:27,010
Series of Fires at Children's Park
39
00:03:25,470 --> 00:03:29,980
Culprit on the Run
40
00:03:25,470 --> 00:03:29,980
Fourth Incident Produces Casualty!
41
00:03:27,910 --> 00:03:29,980
That's last year's case.
42
00:03:30,460 --> 00:03:32,280
It's been bothering me, too.
43
00:03:32,280 --> 00:03:36,730
It's been happening at the same places,
including yesterday's location.
44
00:03:36,730 --> 00:03:40,610
Yeah. They're children's parks in
a three by three kilometer area.
45
00:03:41,150 --> 00:03:44,510
The fires started over
the course of two weeks.
46
00:03:45,680 --> 00:03:48,690
Though the fourth case produced a casualty,
47
00:03:48,690 --> 00:03:52,120
and the suspect was never
arrested, the incidents stopped.
48
00:03:52,120 --> 00:03:58,630
And one year later, in the same places
using the same methods, it's started again.
49
00:03:59,290 --> 00:04:02,150
It could be a copycat.
50
00:04:02,150 --> 00:04:07,510
Yeah, but it could also be that
last year's arsonist is back.
51
00:04:07,740 --> 00:04:09,600
Him! That's him!
52
00:04:09,600 --> 00:04:12,480
Shh! Not so loud, Genta-kun!
53
00:04:13,160 --> 00:04:16,130
That's definitely the man from yesterday!
54
00:04:18,730 --> 00:04:21,240
{\fad(250,1)}Kamaishi Suguru (25)
Job-hopper
55
00:04:18,900 --> 00:04:21,240
{\an8}The usual, please.
56
00:04:21,240 --> 00:04:24,450
{\an8}Sure thing. Your usual extra large
seaweed lunch, coming right up.
57
00:04:21,610 --> 00:04:24,450
{\fad(250,1)}Yatabe Harue (48)
Part-time Employee
58
00:04:24,870 --> 00:04:26,820
Your kinpira is the best.
59
00:04:26,820 --> 00:04:29,020
No, I'm not just saying that.
60
00:04:29,020 --> 00:04:31,120
Seriously? You're giving me that much extra?
61
00:04:31,120 --> 00:04:32,590
Aw, shucks!
62
00:04:32,590 --> 00:04:35,080
Is it because we're both left-handed?
63
00:04:36,350 --> 00:04:38,040
Here's your change.
64
00:04:38,040 --> 00:04:39,750
Thank you, ma'am!
65
00:04:39,750 --> 00:04:41,970
You're hopeless.
66
00:04:41,970 --> 00:04:43,800
You should eat a salad sometime.
67
00:04:43,800 --> 00:04:47,770
Whoa! Have I set a flame in your heart?
68
00:04:47,770 --> 00:04:50,640
Am I the arsonist of forbidden love?
69
00:04:50,640 --> 00:04:51,680
What?
70
00:04:51,680 --> 00:04:53,320
Just kidding!
71
00:04:54,540 --> 00:04:55,890
See you later.
72
00:04:56,240 --> 00:04:57,440
He's goofing around.
73
00:04:57,440 --> 00:04:59,330
He's definitely suspicious.
74
00:04:59,330 --> 00:05:01,240
Let's expose his true identity.
75
00:05:01,240 --> 00:05:03,910
The Detective Boys are on the case!
76
00:05:03,910 --> 00:05:04,900
Yeah!
77
00:05:11,800 --> 00:05:12,980
What are you going to do?
78
00:05:12,980 --> 00:05:14,910
Shouldn't we let the police handle this?
79
00:05:15,140 --> 00:05:17,620
What? Yeah, I guess...
80
00:05:17,620 --> 00:05:20,670
But he was only near the
scene of the crime yesterday.
81
00:05:21,060 --> 00:05:24,440
Then we'll have to make sure.
82
00:05:24,440 --> 00:05:25,550
Yeah.
83
00:05:45,220 --> 00:05:46,950
I'm hungry.
84
00:05:47,130 --> 00:05:50,470
You just had three pork buns
from the convenience store!
85
00:05:50,470 --> 00:05:52,990
I should've had an eel lunch, too.
86
00:05:53,290 --> 00:05:54,260
Yeah, yeah.
87
00:05:54,260 --> 00:05:57,000
What are we going to do if he goes to bed?
88
00:05:57,300 --> 00:06:00,200
So far the fires have been
happening every other day,
89
00:06:00,200 --> 00:06:02,740
so there might not be one tonight.
90
00:06:03,770 --> 00:06:04,960
Uh, oh.
91
00:06:04,960 --> 00:06:07,680
He went to bed.
92
00:06:07,680 --> 00:06:09,220
Oh, well.
93
00:06:21,750 --> 00:06:23,030
Okay, let's go.
94
00:06:45,840 --> 00:06:47,510
We lost him.
95
00:06:47,510 --> 00:06:48,800
Damn.
96
00:06:49,110 --> 00:06:51,070
Where did he go?
97
00:06:51,070 --> 00:06:55,110
Through the third incident yesterday, the
fires have been starting in the same places.
98
00:06:55,470 --> 00:06:58,470
If the fourth is about to occur, then...
99
00:06:58,470 --> 00:07:00,670
It'll be in the same place as the fourth fire.
100
00:07:01,550 --> 00:07:03,060
Hey, wait!
101
00:07:03,420 --> 00:07:04,790
Let's go, Genta-kun!
102
00:07:04,790 --> 00:07:07,820
But I'm hungry...
103
00:07:08,660 --> 00:07:11,620
This is where the fourth fire started.
104
00:07:13,250 --> 00:07:16,060
Last year, the first victim was found here.
105
00:07:16,060 --> 00:07:22,650
A drunk office worker sleeping while
wrapped up in a construction tarp died.
106
00:07:23,160 --> 00:07:25,680
Parks are creepy at night.
107
00:07:25,680 --> 00:07:28,210
They should add more lights.
108
00:07:28,210 --> 00:07:33,060
It's still pretty bright since
there's a high-rise apartment.
109
00:07:33,060 --> 00:07:37,830
But with all these people living
here, were there really no witnesses?
110
00:07:37,830 --> 00:07:40,360
It is on the side of the north-facing alley.
111
00:07:58,000 --> 00:07:59,380
It's out.
112
00:07:59,380 --> 00:08:01,110
That was close...
113
00:08:01,110 --> 00:08:02,730
We escaped by a hair.
114
00:08:02,730 --> 00:08:04,170
We're saved.
115
00:08:05,430 --> 00:08:06,380
Are you okay?
116
00:08:07,610 --> 00:08:08,670
The arsonist!
117
00:08:09,040 --> 00:08:12,410
Hey, I just saved you. Don't call me that.
118
00:08:12,410 --> 00:08:15,430
Wait, damn. He got away again.
119
00:08:15,830 --> 00:08:16,570
Again?
120
00:08:16,570 --> 00:08:18,310
Is that what happened yesterday, too?
121
00:08:18,670 --> 00:08:21,790
Yeah. I was so close.
122
00:08:21,790 --> 00:08:22,880
Why?
123
00:08:22,880 --> 00:08:23,710
What?
124
00:08:23,710 --> 00:08:29,580
Did you think this could be
related to last years fires, too?
125
00:08:29,580 --> 00:08:31,820
Is that why you've been on the lookout?
126
00:08:31,820 --> 00:08:34,120
Uh, yeah.
127
00:08:34,120 --> 00:08:36,200
So why would you do that?
128
00:08:36,480 --> 00:08:37,800
Because...
129
00:08:38,340 --> 00:08:39,780
It's only natural.
130
00:08:39,780 --> 00:08:44,080
If it is the same person as last
year, I need to catch him myself.
131
00:08:44,540 --> 00:08:47,620
And who are you kids, anyway?
132
00:08:47,620 --> 00:08:48,710
We're...
133
00:08:48,710 --> 00:08:50,880
The Detective Boys!
134
00:08:51,200 --> 00:08:52,770
The Detective Boys?
135
00:08:52,770 --> 00:08:56,420
Thank you for rescuing us from danger.
136
00:08:56,420 --> 00:08:58,690
Sorry for mistaking you for the arsonist.
137
00:08:58,690 --> 00:09:00,890
You should've said something sooner, mister!
138
00:09:00,890 --> 00:09:03,500
We're on the same side!
139
00:09:03,500 --> 00:09:06,100
The same side?
140
00:09:06,380 --> 00:09:08,850
Yeah, that's right!
141
00:09:08,850 --> 00:09:14,240
I'm a one-man detective squad who rose up
to protect this city from the evil arsonist!
142
00:09:14,490 --> 00:09:16,250
A one-man detective squad?
143
00:09:16,710 --> 00:09:20,240
I don't think you need "squad"
if there's only one of you.
144
00:09:23,690 --> 00:09:24,750
I see.
145
00:09:24,750 --> 00:09:28,000
That's all for today.
146
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
I'd better be going, then.
147
00:09:30,000 --> 00:09:30,800
What?
148
00:09:30,800 --> 00:09:31,750
You're leaving?
149
00:09:31,750 --> 00:09:33,420
What about the arsonist?
150
00:09:33,850 --> 00:09:37,080
Leave it to the one-man detective squad!
151
00:09:37,080 --> 00:09:39,180
It's too dangerous for just you kids!
152
00:09:39,180 --> 00:09:41,040
We should work together.
153
00:09:41,040 --> 00:09:43,430
We're protecting the city.
154
00:09:43,630 --> 00:09:45,270
Don't be so standoffish, mister!
155
00:09:46,940 --> 00:09:49,520
Is there some reason that
wouldn't be good for you?
156
00:09:49,740 --> 00:09:52,020
O-Of course not.
157
00:09:53,440 --> 00:09:54,870
Then it's decided!
158
00:09:54,870 --> 00:09:56,880
Our new detective team has been formed!
159
00:09:56,880 --> 00:09:58,320
All right!
160
00:10:07,160 --> 00:10:09,990
Sheesh. I don't have time for kids�
161
00:10:09,990 --> 00:10:10,790
What?
162
00:10:11,040 --> 00:10:12,890
Good morning!
163
00:10:12,890 --> 00:10:13,800
Yeah...
164
00:10:13,800 --> 00:10:16,800
Sumire Park
165
00:10:16,980 --> 00:10:19,380
This is the scene of the first fire.
166
00:10:19,380 --> 00:10:22,100
Last year that swing was set on fire.
167
00:10:22,100 --> 00:10:25,060
And this year it was this seesaw.
168
00:10:25,380 --> 00:10:27,060
So, what are we doing here?
169
00:10:27,390 --> 00:10:29,120
We're reviewing the case.
170
00:10:29,120 --> 00:10:31,560
For example, how did the fire start?
171
00:10:31,560 --> 00:10:34,480
And we'll find witnesses to question.
172
00:10:34,800 --> 00:10:36,410
If there were witnesses,
173
00:10:36,410 --> 00:10:40,240
wouldn't the police have arrested
the arsonist a long time ago?
174
00:10:40,460 --> 00:10:41,630
Right, mister?
175
00:10:41,630 --> 00:10:44,030
Well, yeah.
176
00:10:44,030 --> 00:10:47,270
Anyway, I haven't had breakfast yet.
177
00:10:47,270 --> 00:10:48,410
Me, neither!
178
00:10:48,790 --> 00:10:50,790
You had your breakfast!
179
00:10:50,970 --> 00:10:53,170
I did, but I'm already hungry again!
180
00:10:53,480 --> 00:10:54,420
Damn.
181
00:10:54,790 --> 00:10:56,020
What are we going to do?
182
00:10:56,020 --> 00:10:59,900
The police would have already
conducted a general investigation.
183
00:10:59,900 --> 00:11:02,430
Yeah, you're right.
184
00:11:02,430 --> 00:11:03,140
Tsutsuji Park
185
00:11:05,000 --> 00:11:08,160
Last year, these monkey bars were set on fire.
186
00:11:08,430 --> 00:11:12,000
And that arched bridge was the second fire.
187
00:11:12,000 --> 00:11:12,940
Indeed.
188
00:11:17,970 --> 00:11:19,520
Man, I'm hungry.
189
00:11:19,520 --> 00:11:21,200
Maybe I'll have some ramen.
190
00:11:21,200 --> 00:11:23,120
Me, too!
191
00:11:22,200 --> 00:11:25,200
{\an7}Toward Beika
192
00:11:23,120 --> 00:11:25,200
It's not time for lunch yet, Genta-kun!
193
00:11:25,200 --> 00:11:26,290
The investigation comes first!
194
00:11:26,290 --> 00:11:27,190
You, too, mister!
195
00:11:27,190 --> 00:11:28,200
Sorry, sorry.
196
00:11:28,200 --> 00:11:31,210
Himawari Park
197
00:11:28,720 --> 00:11:31,210
This is the third and the day
before yesterday's crime scene.
198
00:11:31,680 --> 00:11:33,770
The jungle gym was set on fire.
199
00:11:33,770 --> 00:11:36,210
Last year it was that horse.
200
00:11:36,450 --> 00:11:39,360
Aw, I'm hungry.
201
00:11:40,720 --> 00:11:44,090
Eel
202
00:11:42,230 --> 00:11:44,090
Hey, want to get some eel?
203
00:11:44,310 --> 00:11:45,450
What?!
204
00:11:45,450 --> 00:11:46,880
Yeah!
205
00:11:48,350 --> 00:11:51,600
Walking
206
00:11:49,110 --> 00:11:51,380
Is this a coincidence?
207
00:11:53,040 --> 00:11:54,250
Is something wrong?
208
00:11:54,520 --> 00:11:56,090
Wow, wow, wow!
209
00:11:56,090 --> 00:11:58,020
Th-This looks delicious!
210
00:11:58,020 --> 00:11:59,420
And I got extra!
211
00:11:59,420 --> 00:12:01,690
Are you sure we can have some, too?
212
00:12:01,690 --> 00:12:02,840
Don't be shy.
213
00:12:02,840 --> 00:12:04,960
I got paid.
214
00:12:04,960 --> 00:12:06,000
Thank you.
215
00:12:06,000 --> 00:12:07,610
I'll order you some eel liver soup, too.
216
00:12:07,610 --> 00:12:08,920
Eat up.
217
00:12:09,460 --> 00:12:11,060
Excuse me!
218
00:12:11,790 --> 00:12:13,710
Thanks for the food!
219
00:12:16,210 --> 00:12:17,210
Damn it!
220
00:12:22,290 --> 00:12:23,090
Damn.
221
00:12:24,470 --> 00:12:26,020
He got us.
222
00:12:26,020 --> 00:12:27,100
Yeah.
223
00:12:27,400 --> 00:12:29,240
What's wrong, you two?
224
00:12:29,240 --> 00:12:31,330
Huh? Where is he?
225
00:12:31,330 --> 00:12:34,270
He gave us the slip.
226
00:12:34,550 --> 00:12:37,190
Gave us the slip? Why?
227
00:12:37,600 --> 00:12:42,690
Maybe there's some reason
he doesn't want us around.
228
00:12:42,950 --> 00:12:44,590
What do you mean?
229
00:12:44,590 --> 00:12:45,900
Could it be?
230
00:12:45,900 --> 00:12:48,450
N-No way! Does that mean he's...
231
00:12:50,090 --> 00:12:52,380
The arsonist?!
232
00:13:00,210 --> 00:13:02,210
Closed
233
00:13:04,060 --> 00:13:06,970
He tricked us.
234
00:13:06,970 --> 00:13:08,150
How mean.
235
00:13:08,150 --> 00:13:10,720
It was tasty, but I won't forgive him.
236
00:13:11,130 --> 00:13:14,730
His obsession did seem unnatural.
237
00:13:15,080 --> 00:13:16,370
Because...
238
00:13:16,910 --> 00:13:18,310
It's only natural.
239
00:13:18,310 --> 00:13:22,730
If it is the same person as last
year, I need to catch him myself.
240
00:13:23,010 --> 00:13:26,970
Either way, he's definitely
connected somehow.
241
00:13:26,970 --> 00:13:28,160
Oh, right.
242
00:13:28,770 --> 00:13:30,100
Last year...
243
00:13:30,910 --> 00:13:33,240
Fourth Incident Produces Casualty!
244
00:13:34,090 --> 00:13:35,330
This is...
245
00:13:35,750 --> 00:13:36,580
What's wrong?
246
00:13:36,770 --> 00:13:38,130
Guys, let's go!
247
00:13:38,830 --> 00:13:40,270
Conan-kun?
248
00:13:40,270 --> 00:13:41,250
Ai-chan!
249
00:13:41,540 --> 00:13:43,220
H-Hey, wait!
250
00:13:45,010 --> 00:13:47,010
This is yesterday's crime scene.
251
00:13:47,750 --> 00:13:49,940
You guys stay there.
252
00:13:49,940 --> 00:13:51,200
What?
253
00:14:02,220 --> 00:14:03,550
I knew it.
254
00:14:03,550 --> 00:14:06,650
I see. So that's how it is.
255
00:14:07,300 --> 00:14:10,670
So where did the key figure go?
256
00:14:10,670 --> 00:14:12,830
That's the question...
257
00:14:13,570 --> 00:14:15,540
Huh? That's it!
258
00:14:15,540 --> 00:14:17,580
Ninja Fortress
259
00:14:17,970 --> 00:14:20,410
Yesterday we couldn't see
since it was nighttime,
260
00:14:20,410 --> 00:14:22,830
but this isn't a coincidence.
261
00:14:22,830 --> 00:14:23,920
It's a countdown.
262
00:14:24,490 --> 00:14:25,800
What do you mean?
263
00:14:26,130 --> 00:14:31,050
These letters circled in red
were left at every crime scene.
264
00:14:31,770 --> 00:14:33,050
At the first scene...
265
00:14:33,490 --> 00:14:34,630
What are we going to do?
266
00:14:34,630 --> 00:14:38,510
The police would have already
conducted a general investigation.
267
00:14:38,510 --> 00:14:41,060
Yeah, you're right.
268
00:14:41,060 --> 00:14:42,830
{\fad(1,700)}Houses for Lease
269
00:14:42,060 --> 00:14:45,530
Suppose you read that character as "to."
270
00:14:42,120 --> 00:14:46,570
{\fad(710,1)}To
271
00:14:47,020 --> 00:14:48,610
At the second scene...
272
00:14:51,460 --> 00:14:53,140
Man, I'm hungry.
273
00:14:53,140 --> 00:14:54,830
Maybe I'll have some ramen.
274
00:14:55,830 --> 00:14:58,840
{\fad(1,960)}Toward Beika
275
00:14:57,870 --> 00:15:00,830
{\fad(960,1)}He
276
00:14:59,690 --> 00:15:00,460
"He."
277
00:15:01,320 --> 00:15:02,830
At the third scene...
278
00:15:04,310 --> 00:15:06,340
Hey, want to get some eel?
279
00:15:06,340 --> 00:15:09,350
{\fad(1,960)}Walking
280
00:15:08,390 --> 00:15:12,970
{\fad(960,10}Ho
281
00:15:09,550 --> 00:15:10,400
"Ho."
282
00:15:13,500 --> 00:15:15,920
And this is the fourth crime scene.
283
00:15:14,940 --> 00:15:18,490
{\fad(1,960)}Ninja Fortress
284
00:15:17,530 --> 00:15:21,980
{\fad(960,1)}{\a6}Ni
285
00:15:18,940 --> 00:15:19,860
"Ni."
286
00:15:22,250 --> 00:15:24,460
To, he, ho, ni...
287
00:15:25,740 --> 00:15:31,360
Is it counting down
"irohanihoheto" backwards?
288
00:15:26,770 --> 00:15:29,410
Irohanihoheto
289
00:15:29,410 --> 00:15:31,360
Tohehoni
290
00:15:31,610 --> 00:15:35,080
Yeah. In other words, the
crimes will continue.
291
00:15:35,080 --> 00:15:37,240
He's planning a fifth one.
292
00:15:37,670 --> 00:15:39,700
It was the same last year.
293
00:15:39,700 --> 00:15:42,210
But after someone died
during the fourth incident,
294
00:15:42,210 --> 00:15:47,250
he was either frightened or scared off by
the investigation, and canceled his plans.
295
00:15:47,780 --> 00:15:50,090
At the fifth crime scene, there's probably...
296
00:15:50,090 --> 00:15:52,480
But why does he always
choose children's parks?
297
00:15:52,480 --> 00:15:56,140
And set fire to playground equipment
like seesaws and slides?
298
00:15:56,480 --> 00:15:57,640
Could it be?
299
00:15:58,310 --> 00:16:02,640
Iroha Toys
300
00:16:01,010 --> 00:16:02,440
This is...
301
00:16:02,980 --> 00:16:05,650
Iroha Toys
302
00:16:03,810 --> 00:16:05,650
Iroha Toys...
303
00:16:05,650 --> 00:16:07,650
Iroha Toys
304
00:16:06,650 --> 00:16:07,650
Here, too?
305
00:16:08,120 --> 00:16:09,540
It's here, too!
306
00:16:09,540 --> 00:16:11,150
And on this!
307
00:16:11,150 --> 00:16:13,030
They all say Iroha Toys!
308
00:16:13,190 --> 00:16:14,790
I knew it.
309
00:16:14,790 --> 00:16:19,610
It's likely the equipment burned at the other
parks were made by the same company, too.
310
00:16:20,660 --> 00:16:21,570
Look.
311
00:16:21,790 --> 00:16:25,290
Iroha Toys
312
00:16:22,030 --> 00:16:24,630
Their factory is nearby.
313
00:16:25,590 --> 00:16:27,330
What does this mean?
314
00:16:27,330 --> 00:16:29,630
Do you know where he went?
315
00:16:29,630 --> 00:16:31,300
Do you know where the next one will be?
316
00:16:31,520 --> 00:16:34,800
Yeah, the location of the
fifth and final fire.
317
00:16:41,760 --> 00:16:44,060
It's closed because it's Sunday.
318
00:16:46,570 --> 00:16:49,010
Isn't that...?
319
00:16:49,010 --> 00:16:49,890
Look.
320
00:16:53,520 --> 00:16:54,450
The arsonist!
321
00:16:54,810 --> 00:16:55,860
He's left-handed!
322
00:16:55,860 --> 00:16:57,370
It's him after all!
323
00:16:57,590 --> 00:16:59,640
Haibara, dial 110 and 119.
324
00:16:59,640 --> 00:17:00,420
Got it.
325
00:17:03,100 --> 00:17:03,860
Hey!
326
00:17:03,860 --> 00:17:04,610
Conan-kun!
327
00:17:04,610 --> 00:17:05,790
Where are you going?!
328
00:17:33,280 --> 00:17:34,990
The police will be here soon!
329
00:17:36,080 --> 00:17:37,410
Wh-Who are you?
330
00:17:37,720 --> 00:17:40,470
Edogawa Conan, a detective.
331
00:17:40,470 --> 00:17:45,790
You should give yourself up,
arsonist and lunch shop lady.
332
00:17:46,760 --> 00:17:48,280
{\an8}What?!
333
00:17:46,760 --> 00:17:48,280
No way!
334
00:17:48,280 --> 00:17:49,920
Then what about the guy?
335
00:17:50,260 --> 00:17:56,100
They're both left-handed, but she's the
one who could drive that van, not him.
336
00:18:01,360 --> 00:18:02,430
I knew it.
337
00:18:03,380 --> 00:18:05,690
Why, ma'am?
338
00:18:06,380 --> 00:18:07,300
Here's your change.
339
00:18:07,300 --> 00:18:08,440
Thank you, ma'am!
340
00:18:10,220 --> 00:18:12,530
You're hopeless.
341
00:18:12,530 --> 00:18:14,190
You should eat a salad sometime.
342
00:18:16,250 --> 00:18:18,280
Is this kerosene?
343
00:18:18,950 --> 00:18:20,420
Yeah, right.
344
00:18:20,780 --> 00:18:22,780
Closed
345
00:18:29,860 --> 00:18:31,150
Ma'am...
346
00:18:41,360 --> 00:18:43,550
Where'd she go?
347
00:18:49,830 --> 00:18:53,790
A year and a half ago, a child playing
at the park was badly injured
348
00:18:53,790 --> 00:18:57,710
because of a defect in
the equipment made here.
349
00:18:58,340 --> 00:19:01,910
The company dumped all the blame on me,
350
00:19:01,910 --> 00:19:05,420
the factory manager, fired me,
and denied all knowledge of the matter.
351
00:19:05,420 --> 00:19:06,990
It was no joke!
352
00:19:07,320 --> 00:19:10,250
You were the factory manager?
353
00:19:10,790 --> 00:19:13,250
Why did you leave behind
the Iroha countdown?
354
00:19:13,850 --> 00:19:15,250
Why bother?
355
00:19:17,870 --> 00:19:19,680
To get my revenge.
356
00:19:19,680 --> 00:19:22,060
To make them regret what they did.
357
00:19:22,650 --> 00:19:26,760
If they'd offered a single
apology, I would have stopped.
358
00:19:27,460 --> 00:19:31,770
But it looks like you were
the only ones who noticed.
359
00:19:33,840 --> 00:19:35,330
I'm an idiot.
360
00:19:35,330 --> 00:19:37,230
Don't be ridiculous!
361
00:19:37,230 --> 00:19:39,780
Because of you, a man is dead!
362
00:19:40,030 --> 00:19:41,280
Have you forgotten?
363
00:19:41,540 --> 00:19:44,000
Is this for real? Is this for real?!
364
00:19:44,400 --> 00:19:47,830
I seriously thought your
kinpira was delicious.
365
00:19:48,820 --> 00:19:50,290
I loved it.
366
00:20:05,370 --> 00:20:07,980
Arrest me, too.
367
00:20:07,980 --> 00:20:08,680
What?
368
00:20:08,870 --> 00:20:10,370
What?
369
00:20:10,370 --> 00:20:14,690
You actually witnessed last
year's fourth fire, right?
370
00:20:14,690 --> 00:20:15,740
What?
371
00:20:16,350 --> 00:20:18,250
Yeah, the kid's right.
372
00:20:18,250 --> 00:20:19,790
What?
373
00:20:19,790 --> 00:20:20,560
No way.
374
00:20:20,560 --> 00:20:21,540
Seriously?
375
00:20:21,540 --> 00:20:23,130
But why?
376
00:20:23,510 --> 00:20:24,450
This.
377
00:20:25,540 --> 00:20:27,450
Nearby House Robbed!
378
00:20:27,730 --> 00:20:29,020
A robbery?
379
00:20:29,020 --> 00:20:31,800
Yeah. I did that.
380
00:20:31,800 --> 00:20:32,970
You did?
381
00:20:32,970 --> 00:20:34,460
He's a thief.
382
00:20:34,860 --> 00:20:35,830
That's right.
383
00:20:36,350 --> 00:20:39,460
And that place was the scene of his crime.
384
00:20:40,010 --> 00:20:42,950
Right next to the crime
scene where the man died.
385
00:20:43,800 --> 00:20:48,950
Since then, I've quit robbing houses,
but I was afraid of being arrested.
386
00:20:48,950 --> 00:20:51,380
I didn't report it until now.
387
00:20:51,380 --> 00:20:56,980
I told myself I didn't see the arsonist's
face clearly and lied to myself.
388
00:20:57,360 --> 00:21:00,500
But I always regretted it, thinking
that if I'd turned myself in then,
389
00:21:00,500 --> 00:21:07,620
the arsonist would have been arrested sooner,
and that man would have been avenged.
390
00:21:07,940 --> 00:21:11,120
Then the fires started again.
391
00:21:11,600 --> 00:21:19,630
That's why I decided to capture the
arsonist myself and then turn myself in.
392
00:21:20,150 --> 00:21:24,320
But anyway, I'm surprised you noticed, kid.
393
00:21:24,320 --> 00:21:27,260
Huh? Oh, that's because...
394
00:21:27,640 --> 00:21:30,680
You asked the old man for help, right?
395
00:21:31,030 --> 00:21:32,560
Yeah, that's right.
396
00:21:32,970 --> 00:21:37,170
When I explained the thief's methods,
397
00:21:37,170 --> 00:21:40,850
and your actions to him over the phone,
the Sleeping Kogoro figured it out.
398
00:21:40,850 --> 00:21:42,570
The Sleeping Kogoro?
399
00:21:42,570 --> 00:21:45,040
I see. So that's how it was.
400
00:21:45,040 --> 00:21:46,820
There's no way I could escape him.
401
00:21:46,820 --> 00:21:48,170
He sure got me!
402
00:23:16,670 --> 00:23:20,240
And so, peaceful nights returned to the city.
403
00:23:21,230 --> 00:23:25,520
The news reported that the
playground equipment accident
404
00:23:25,520 --> 00:23:29,470
that happened a year and a half ago that
sparked everything was being re-investigated.
405
00:23:30,310 --> 00:23:32,810
Fire safety!
406
00:23:37,190 --> 00:23:39,920
Fire safety!
407
00:23:44,940 --> 00:23:45,960
I know.
408
00:23:44,940 --> 00:24:08,960
Episode Preview
409
00:23:50,010 --> 00:23:50,860
No way.
410
00:23:50,010 --> 00:23:50,860
Seriously?
411
00:23:54,500 --> 00:23:56,240
I know about you, too.
412
00:23:56,240 --> 00:23:56,950
What?
413
00:23:58,960 --> 00:24:00,640
I already did that.
414
00:24:00,640 --> 00:24:02,000
What about this cameraman?
415
00:24:03,330 --> 00:24:05,290
What's he doing here?
416
00:24:06,660 --> 00:24:08,960
I'm the one who chose Iwami.
417
00:24:08,960 --> 00:24:14,970
Conan and Ebizo's Kabuki Juhachiban Mystery
(Part One)
418
00:24:09,560 --> 00:24:14,740
The next episode of Conan is "Conan and
Ebizo's Kabuki Juhachiban Mystery, Part One!"
419
00:24:29,980 --> 00:24:34,990
Ichikawa Ebizo
420
00:24:30,260 --> 00:24:32,900
Next Conan's hint!
421
00:24:32,900 --> 00:24:34,990
Ichikawa Ebizo!
422
00:24:34,990 --> 00:24:39,980
Don't miss the next episode.
423
00:24:35,230 --> 00:24:35,970
{\an8}Next year is...
424
00:24:35,970 --> 00:24:36,770
{\an8}...Detective Conan's...
425
00:24:36,770 --> 00:24:37,700
{\an8}...20th anniversary...
426
00:24:37,700 --> 00:24:38,700
{\an8}...exciting kabuki experience.
427
00:24:38,700 --> 00:24:39,920
{\an8}One hour long.
28570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
