Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,940 --> 00:00:08,850
(Episode 15)
2
00:01:33,030 --> 00:01:35,000
Ms. Ji, are you all right?
3
00:01:43,980 --> 00:01:45,180
What happened?
4
00:01:45,179 --> 00:01:46,739
You're overfatigued.
5
00:01:46,840 --> 00:01:49,880
You've been working too much.
You should've rested on the weekend.
6
00:01:49,879 --> 00:01:51,879
- What about Seo Hee?
- Seo Hee?
7
00:01:52,079 --> 00:01:53,649
You mean Choi Seo Hee?
What about her?
8
00:01:55,390 --> 00:01:56,650
Did she die?
9
00:01:57,289 --> 00:01:58,419
Pardon?
10
00:02:00,459 --> 00:02:02,659
Ms. Ji, finish up with the IV.
11
00:02:02,760 --> 00:02:04,600
I don't think
you're completely back yet.
12
00:02:13,840 --> 00:02:15,170
(Evelyn Hospital
for Cosmetic Surgery)
13
00:02:39,400 --> 00:02:41,570
Shouldn't you stay
at the hospital a bit longer?
14
00:02:42,870 --> 00:02:45,370
I'm fine. Just drive.
15
00:03:07,030 --> 00:03:08,560
(Big Issue)
16
00:03:50,030 --> 00:03:52,440
Place the camera somewhere
with a good view of the bed.
17
00:03:52,669 --> 00:03:53,969
Make sure it can't be seen.
18
00:03:55,270 --> 00:03:56,470
Hurry.
19
00:04:20,330 --> 00:04:24,100
Seo Hee? Seo Hee.
20
00:04:46,760 --> 00:04:47,790
You asked to see me.
21
00:04:50,859 --> 00:04:53,999
Is there anything you want to tell
me? You made me look like a fool.
22
00:04:54,929 --> 00:04:58,199
Well, the thing is that
Mr. Han took the girl.
23
00:04:58,299 --> 00:05:00,469
He told me not to tell anyone
at work...
24
00:05:00,470 --> 00:05:02,610
until you woke up
and made your decision.
25
00:05:03,470 --> 00:05:05,440
- My decision?
- Yes.
26
00:05:07,210 --> 00:05:08,350
Here you go.
27
00:05:09,880 --> 00:05:11,380
I'll leave you alone now.
28
00:06:03,770 --> 00:06:05,570
You should sleep some more.
Why did you come out?
29
00:06:05,869 --> 00:06:08,469
Go back inside. I'm making
some rice gruel for you.
30
00:06:23,349 --> 00:06:25,559
- Where...
- House provided by my company.
31
00:06:27,190 --> 00:06:29,790
- You...
- I saved you.
32
00:06:30,659 --> 00:06:32,699
- Why?
- Why did I do such a thing?
33
00:06:32,960 --> 00:06:35,270
Well, saving you?
34
00:06:38,770 --> 00:06:40,740
I knew you'd ask me that.
35
00:06:40,770 --> 00:06:42,310
There's an old saying.
36
00:06:42,309 --> 00:06:45,239
"Save a stranger from the sea,
and she becomes your enemy."
37
00:06:45,239 --> 00:06:47,779
All the old sayings are true.
Goodness.
38
00:06:48,080 --> 00:06:51,380
All right. It's ready.
39
00:06:52,280 --> 00:06:53,320
Let's eat.
40
00:06:54,520 --> 00:06:56,050
All right.
41
00:07:00,419 --> 00:07:02,259
Here you go.
42
00:07:03,960 --> 00:07:05,560
It's hot. Be careful.
43
00:07:06,059 --> 00:07:09,069
If it's bland, add some soy sauce.
44
00:07:09,400 --> 00:07:11,600
Or do you prefer salt?
45
00:07:14,440 --> 00:07:16,940
But why are you...
46
00:07:17,710 --> 00:07:19,310
Why am I cooking you rice gruel?
47
00:07:20,679 --> 00:07:21,949
No.
48
00:07:22,280 --> 00:07:24,950
- Then what is it?
- Why are you dropping honorifics?
49
00:07:32,919 --> 00:07:34,059
Well, it's because...
50
00:07:35,659 --> 00:07:37,329
I'm older.
51
00:07:45,970 --> 00:07:47,340
Thank you.
52
00:07:51,340 --> 00:07:52,410
Eat up.
53
00:08:16,429 --> 00:08:19,739
Miss, I'm here to see
the CEO, Cho Hyung Joon.
54
00:08:19,840 --> 00:08:21,140
Did you make an appointment?
55
00:08:21,140 --> 00:08:24,480
I didn't, but I'm sure
he's waiting for me...
56
00:08:24,479 --> 00:08:26,509
because he'll get to make money.
57
00:08:37,149 --> 00:08:40,589
My gosh, Ms. Kim.
To what do I owe the pleasure?
58
00:08:40,590 --> 00:08:43,460
Well, the desperate one
must make the first move.
59
00:08:43,560 --> 00:08:45,030
I see.
60
00:08:47,259 --> 00:08:48,469
Have a seat, please.
61
00:08:51,470 --> 00:08:54,570
Well, hello to you too.
62
00:08:54,570 --> 00:08:56,370
Ms. Ji Soo Hyun.
63
00:08:57,580 --> 00:08:59,840
I heard that
you're making a lot, Ms. Kim.
64
00:09:00,849 --> 00:09:03,249
But not as much as your photos.
65
00:09:05,680 --> 00:09:07,490
Did the photos come out nicely?
66
00:09:07,489 --> 00:09:10,649
I must check if they came out nicely
before I buy them.
67
00:09:10,649 --> 00:09:11,889
Photos?
68
00:09:13,320 --> 00:09:14,890
What photos?
69
00:09:21,970 --> 00:09:24,240
These are quite the masterpieces.
70
00:09:31,680 --> 00:09:32,740
Bring them in.
71
00:09:43,590 --> 00:09:44,660
Satisfied?
72
00:09:44,859 --> 00:09:48,059
You know, I'm fine with you
taking pictures,
73
00:09:48,160 --> 00:09:49,490
but why did you take the model?
74
00:09:51,099 --> 00:09:52,099
The model?
75
00:09:53,430 --> 00:09:54,500
Is that true?
76
00:09:54,499 --> 00:09:57,539
Not model, but the subject of
our investigation and victim.
77
00:09:57,970 --> 00:10:00,000
And soon, she'll be filing a report.
78
00:10:01,810 --> 00:10:03,610
We're publishing a story
with these photos.
79
00:10:07,009 --> 00:10:09,309
You're obsessed with money,
aren't you?
80
00:10:11,979 --> 00:10:14,789
Just say you want more money.
81
00:10:16,190 --> 00:10:18,920
No, I mean it.
I'm going to publish this.
82
00:10:19,359 --> 00:10:21,259
Why you...
83
00:10:22,290 --> 00:10:25,430
Tell me the headlines of the stories
you're currently editing.
84
00:10:25,430 --> 00:10:26,460
Okay.
85
00:10:28,099 --> 00:10:29,129
Okay.
86
00:10:30,629 --> 00:10:31,769
Hold that one.
87
00:10:33,399 --> 00:10:34,739
I said to stop it.
88
00:10:35,440 --> 00:10:37,070
The chief editor
will give you new instructions.
89
00:10:39,540 --> 00:10:41,880
Soo Hyun, why are you doing this?
90
00:10:43,210 --> 00:10:46,650
What? Do you want to be
a journalist again or something?
91
00:10:48,849 --> 00:10:49,889
Do you want...
92
00:10:49,889 --> 00:10:53,189
to go back to throwing up
while complaining about your editor,
93
00:10:53,619 --> 00:10:56,929
and having me hold your hair
and sell drinks?
94
00:10:57,529 --> 00:11:00,659
Is that what you want?
95
00:11:00,930 --> 00:11:03,930
I don't care how you or I live.
96
00:11:06,700 --> 00:11:08,170
I'll give you a day
for old times' sake.
97
00:11:08,639 --> 00:11:09,939
Pack what you can and get out.
98
00:11:10,340 --> 00:11:13,310
Or you'll be taken down
along with Nam Jin Suk.
99
00:11:13,310 --> 00:11:15,580
Soo Hyun? Sit down.
100
00:11:16,310 --> 00:11:18,720
No. I'm publishing the story,
and that's that.
101
00:11:20,249 --> 00:11:22,119
Soo Hyun.
102
00:11:25,489 --> 00:11:27,089
What's wrong with her?
103
00:11:27,460 --> 00:11:29,130
Are you mad at me or something?
104
00:11:30,729 --> 00:11:34,269
Hey. That story cannot
be published.
105
00:11:34,269 --> 00:11:35,699
If it is, you're all fired.
106
00:11:36,399 --> 00:11:37,399
Okay.
107
00:11:39,499 --> 00:11:42,469
Do something about her, will you?
108
00:11:45,410 --> 00:11:46,780
What is it, ma'am?
109
00:11:47,210 --> 00:11:49,580
Bring me the photos
that Seok Joo took this morning.
110
00:11:49,779 --> 00:11:50,949
Pardon? Why?
111
00:11:51,279 --> 00:11:53,549
And go to Heung Soon's shop
and bring their ledger tonight...
112
00:11:53,550 --> 00:11:55,050
before Nam Jin Suk
covers his tracks.
113
00:11:56,090 --> 00:11:57,190
Yes, ma'am.
114
00:11:57,220 --> 00:11:59,590
Don't tell anyone,
and don't let Mr. Cho find out.
115
00:12:00,519 --> 00:12:01,529
Yes, ma'am.
116
00:12:09,899 --> 00:12:11,169
Let's chat.
117
00:12:18,279 --> 00:12:20,579
- What's the reason?
- Reason?
118
00:12:22,710 --> 00:12:24,420
I plan to publish the story.
119
00:12:25,220 --> 00:12:27,180
We can't just sell pictures
all the time.
120
00:12:27,450 --> 00:12:28,990
We should publish
some exclusives at times.
121
00:12:29,690 --> 00:12:32,490
Isn't Heung Soon's business perfect?
122
00:12:33,759 --> 00:12:37,459
But why does it have to be
a current prosecutor?
123
00:12:38,629 --> 00:12:40,929
This isn't just a celebrity
taking drugs.
124
00:12:41,229 --> 00:12:42,929
She could eat feces,
and it wouldn't be news.
125
00:12:43,599 --> 00:12:45,399
Celebrities taking drugs isn't news.
126
00:12:45,800 --> 00:12:47,940
It's news because
he's a current prosecutor.
127
00:12:49,509 --> 00:12:50,609
Is that really all?
128
00:12:52,080 --> 00:12:53,080
Of course.
129
00:12:55,050 --> 00:12:56,350
Fine, let's do that then.
130
00:12:57,779 --> 00:12:59,379
Check the other issues...
131
00:12:59,619 --> 00:13:01,589
and publish it in a few days.
132
00:13:02,950 --> 00:13:06,360
But I feel bad for Choi Seok Hee.
133
00:13:06,720 --> 00:13:09,590
Not only is her acting career over
once those photos are out,
134
00:13:10,759 --> 00:13:13,729
how will her parents live?
They'll be so ashamed.
135
00:13:17,330 --> 00:13:19,340
Since when does the cat
care about the mouse?
136
00:13:21,639 --> 00:13:22,669
You're right.
137
00:13:23,639 --> 00:13:25,539
Fine. Let's publish it.
138
00:13:39,220 --> 00:13:42,830
Mr. Cho. What you're saying is,
she's impossible to persuade, right?
139
00:13:48,129 --> 00:13:50,299
Find Seo Hee. We're in trouble.
140
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
What?
141
00:13:53,470 --> 00:13:55,110
Sunday won't listen?
142
00:13:55,470 --> 00:13:58,480
Sunday, I can stop with money.
143
00:13:58,879 --> 00:14:01,909
But if Seo Hee goes around
talking, we're all dead.
144
00:14:04,379 --> 00:14:07,689
We have to find her quickly
before Mr. Nam finds out.
145
00:14:08,050 --> 00:14:09,120
Call all the boys.
146
00:14:09,119 --> 00:14:11,919
Wouldn't it be better to threaten
Sunday and find out...
147
00:14:11,920 --> 00:14:13,760
- where she is...
- Don't even try.
148
00:14:14,060 --> 00:14:15,660
Even if all of you go at them,
149
00:14:15,660 --> 00:14:17,590
you can't even take down
their driver.
150
00:14:17,590 --> 00:14:20,600
And you. Do your job.
151
00:14:20,899 --> 00:14:22,869
How could you lose one girl?
152
00:14:26,269 --> 00:14:29,369
The money I gave Sunday
is coming out of your cut.
153
00:15:00,540 --> 00:15:01,610
Lie down.
154
00:15:03,570 --> 00:15:07,140
The medicine will help you sleep.
155
00:15:07,779 --> 00:15:09,779
Don't think about anything,
and sleep.
156
00:15:13,349 --> 00:15:14,379
Mister.
157
00:15:15,749 --> 00:15:16,749
Yes?
158
00:15:18,989 --> 00:15:20,219
You saw...
159
00:15:21,460 --> 00:15:22,560
my pictures, right?
160
00:15:23,330 --> 00:15:25,630
I'm a bad person.
Don't be so good to me.
161
00:15:26,930 --> 00:15:28,000
No.
162
00:15:28,700 --> 00:15:29,870
You're just...
163
00:15:30,800 --> 00:15:32,100
a victim of a crime.
164
00:15:33,070 --> 00:15:34,070
And...
165
00:15:35,170 --> 00:15:38,140
it's okay. I'm a bad person too.
166
00:15:39,680 --> 00:15:43,580
Well... Bad people should
help each other,
167
00:15:44,210 --> 00:15:45,250
don't you agree?
168
00:15:46,420 --> 00:15:47,480
Get some sleep.
169
00:15:48,950 --> 00:15:50,320
If I sleep more,
170
00:15:51,759 --> 00:15:53,659
can I awake from this nightmare?
171
00:15:56,160 --> 00:15:57,360
Once those pictures...
172
00:15:58,599 --> 00:15:59,899
are published,
173
00:16:01,029 --> 00:16:03,669
my dad may pass away from the shock.
174
00:16:05,800 --> 00:16:08,340
I think I made a huge mistake.
175
00:16:09,570 --> 00:16:12,680
I should've just died quietly
on my own.
176
00:16:24,960 --> 00:16:25,990
Seo Hee.
177
00:16:27,519 --> 00:16:28,829
I have a daughter too.
178
00:16:29,790 --> 00:16:33,330
Dads will never die
from things like that.
179
00:16:35,330 --> 00:16:36,400
Trust me.
180
00:16:37,599 --> 00:16:40,769
If you had died
like that last night,
181
00:16:41,739 --> 00:16:44,009
and if your dad had seen that,
182
00:16:45,210 --> 00:16:46,310
your dad...
183
00:16:47,950 --> 00:16:51,080
would've been tortured by
the fact that he couldn't save you,
184
00:16:52,649 --> 00:16:54,619
and may have died along with you.
185
00:16:55,690 --> 00:16:59,160
So you need to live no matter what.
186
00:17:00,019 --> 00:17:02,229
If you truly care about your dad,
that is.
187
00:17:29,749 --> 00:17:31,089
Did you make a decision?
188
00:17:31,319 --> 00:17:33,159
Shouldn't you ask
how I'm doing first?
189
00:17:35,660 --> 00:17:39,060
I heard from Ms. Seo
that you're perfectly fine.
190
00:17:41,160 --> 00:17:42,670
Where's Seo Hee?
191
00:17:42,870 --> 00:17:44,170
Did you make a decision?
192
00:17:44,670 --> 00:17:45,940
Yes, I did.
193
00:17:47,039 --> 00:17:48,109
From now on,
194
00:17:49,140 --> 00:17:51,210
she is the source for our story.
195
00:17:51,779 --> 00:17:52,879
We must protect her.
196
00:17:55,779 --> 00:17:57,049
She's in my apartment.
197
00:17:58,380 --> 00:17:59,780
You hid her so well.
198
00:18:01,079 --> 00:18:03,049
I'll send a car.
Take her to my place.
199
00:18:03,049 --> 00:18:04,249
It'll be better than there.
200
00:18:19,140 --> 00:18:20,240
What a nice place.
201
00:18:20,970 --> 00:18:22,140
Is this a villa?
202
00:18:22,370 --> 00:18:24,940
You have to wipe up the tracks
from the wheelchair.
203
00:18:26,140 --> 00:18:27,240
Hello, ma'am.
204
00:18:31,880 --> 00:18:33,650
Get up and greet me properly.
205
00:18:45,900 --> 00:18:47,630
Now that you've greeted me,
206
00:18:47,630 --> 00:18:48,870
you may stay seated from now on.
207
00:18:50,529 --> 00:18:51,539
Okay.
208
00:18:52,370 --> 00:18:53,800
Do you know who I am?
209
00:18:56,110 --> 00:18:58,680
She must have given the tip
to Sunday because she knows.
210
00:18:58,680 --> 00:19:00,280
Please do not interrupt me.
211
00:19:02,650 --> 00:19:03,710
Listen to me.
212
00:19:04,450 --> 00:19:06,050
I met with your boss today.
213
00:19:06,420 --> 00:19:07,420
What?
214
00:19:08,049 --> 00:19:09,189
Don't worry.
215
00:19:09,220 --> 00:19:11,860
I'm much scarier than Heung Soon.
216
00:19:13,220 --> 00:19:14,290
Okay.
217
00:19:14,360 --> 00:19:16,830
Do you know why I went through
the trouble of bringing you here?
218
00:19:18,059 --> 00:19:20,859
I'm going to interview
you personally.
219
00:19:22,229 --> 00:19:23,729
When your story
is published tomorrow,
220
00:19:24,100 --> 00:19:26,400
Nam Jin Suk will be arrested.
221
00:19:27,339 --> 00:19:29,209
But I don't know
if he will be indicted...
222
00:19:29,509 --> 00:19:31,479
because he is still
an active-duty prosecutor.
223
00:19:31,509 --> 00:19:34,709
Why not? He's a criminal.
224
00:19:36,150 --> 00:19:37,910
You have the photos.
225
00:19:38,150 --> 00:19:41,050
Do you feel this is unfair?
Then you must fight too.
226
00:19:41,150 --> 00:19:44,620
That is the reason
why I must interview you.
227
00:19:44,720 --> 00:19:47,260
In a few days, you will
be summoned by the police...
228
00:19:47,259 --> 00:19:48,989
and will be interrogated.
229
00:19:49,130 --> 00:19:52,760
During your interrogation,
you'll be threatened and appeased.
230
00:19:53,630 --> 00:19:56,570
Afterward, even you will be confused
what the truth is,
231
00:19:56,569 --> 00:19:59,339
what the lies are, what you said,
232
00:19:59,339 --> 00:20:02,269
and what was done to you.
233
00:20:03,339 --> 00:20:05,539
That's why you will tell me
in advance...
234
00:20:05,680 --> 00:20:08,080
so that the truth
doesn't change in there.
235
00:20:09,049 --> 00:20:10,179
Do you understand?
236
00:20:13,920 --> 00:20:15,820
You'd better prepare yourself.
237
00:20:16,650 --> 00:20:18,320
And make sure you eat well too.
238
00:20:20,120 --> 00:20:22,490
And you must tell me everything...
239
00:20:22,529 --> 00:20:25,029
that was done to you
from start to finish.
240
00:20:25,029 --> 00:20:28,899
Tell me everything that happened
in your life...
241
00:20:28,900 --> 00:20:31,470
since your birth to this point.
242
00:20:31,640 --> 00:20:33,270
I will listen to your story.
243
00:20:36,410 --> 00:20:37,610
Okay.
244
00:20:39,539 --> 00:20:43,049
What's wrong with her?
I told her I can pay her more.
245
00:20:43,950 --> 00:20:45,180
It's because...
246
00:20:45,680 --> 00:20:49,990
you don't know anything about
my chief editor, Soo Hyun.
247
00:20:50,319 --> 00:20:53,989
For me to efficiently persuade her
not to publish the story,
248
00:20:53,989 --> 00:20:57,359
we must solve the problem
with Choi Seo Hee.
249
00:20:57,989 --> 00:21:00,599
Seo Hee? What's wrong with her?
250
00:21:00,729 --> 00:21:03,029
You must give her up.
251
00:21:06,670 --> 00:21:10,570
Why would I? So many of
my clients are asking for her.
252
00:21:10,569 --> 00:21:13,339
Right now, Soo Hyun's target
isn't the prosecutor.
253
00:21:13,339 --> 00:21:15,779
She's doing this
because of that girl, Seo Hee.
254
00:21:15,779 --> 00:21:18,649
Why would she do that?
Do they know each other?
255
00:21:18,650 --> 00:21:20,220
It's not that.
256
00:21:20,220 --> 00:21:21,790
A long time ago,
257
00:21:21,789 --> 00:21:24,519
when Soo Hyun was a new journalist
at Anguk Daily.
258
00:21:24,720 --> 00:21:27,990
this happened during her scoop
with Sunflower Center.
259
00:21:28,019 --> 00:21:31,229
Hello, we talked on the phone.
I'm Ji Soo Hyun from Anguk Daily.
260
00:21:31,499 --> 00:21:32,829
Hello.
261
00:21:32,999 --> 00:21:34,199
Let's go.
262
00:21:36,130 --> 00:21:39,500
The victim was living at
her aunt's house.
263
00:21:39,739 --> 00:21:43,539
Her uncle-in-law raped her,
and she had his baby.
264
00:21:43,839 --> 00:21:48,009
I guess she was investigating
a story on a single mother.
265
00:21:48,380 --> 00:21:52,420
And they took my baby
as soon as I delivered the baby.
266
00:21:54,650 --> 00:21:57,120
I really miss my baby.
267
00:21:58,960 --> 00:22:00,990
She listened to the sad story of...
268
00:22:00,989 --> 00:22:03,589
a single mother who
really wanted to meet her baby.
269
00:22:05,100 --> 00:22:07,360
I'll help you meet your baby.
270
00:22:07,360 --> 00:22:10,970
She ended up making
a stupid promise that...
271
00:22:11,029 --> 00:22:13,739
she would help
her meet her baby.
272
00:22:14,400 --> 00:22:19,510
Well, that was when she was proud
to be a journalist.
273
00:22:20,279 --> 00:22:22,779
So she bravely barged into
the aunt's home...
274
00:22:22,779 --> 00:22:25,219
taking the single mother
along with her.
275
00:22:25,950 --> 00:22:30,220
Without having a chance
to act like a hotshot journalist,
276
00:22:31,319 --> 00:22:34,359
the family members of the uncle
who was arrested...
277
00:22:34,360 --> 00:22:35,990
assaulted her.
278
00:22:35,989 --> 00:22:38,499
- Stop hitting her!
- Get lost!
279
00:22:39,200 --> 00:22:41,260
- How dare you?
- How dare you come here?
280
00:22:41,529 --> 00:22:42,829
- And she...
- How dare you?
281
00:22:42,829 --> 00:22:44,499
- lost her consciousness.
- It's all your fault!
282
00:22:44,499 --> 00:22:45,999
Do you even know what you did?
283
00:22:49,640 --> 00:22:52,640
When she woke up later,
284
00:22:53,839 --> 00:22:55,909
she found out that...
285
00:22:56,450 --> 00:22:58,550
the single mother died on the scene.
286
00:23:01,019 --> 00:23:02,419
Please check.
287
00:23:20,470 --> 00:23:23,170
Wait. You cannot touch her.
288
00:23:30,509 --> 00:23:33,549
Well, the single mother died
because of Soo Hyun.
289
00:23:34,549 --> 00:23:36,449
That could be true.
290
00:23:37,650 --> 00:23:39,420
Or not.
291
00:23:40,819 --> 00:23:41,889
Do you understand now?
292
00:23:42,829 --> 00:23:43,989
When she sees...
293
00:23:44,460 --> 00:23:47,830
a woman who has been assaulted,
she goes berserk.
294
00:23:48,729 --> 00:23:50,469
She never compromises.
295
00:23:52,200 --> 00:23:53,940
So what is your plan then?
296
00:23:53,940 --> 00:23:55,640
If she never compromises...
297
00:23:55,640 --> 00:23:57,470
There is an exception.
298
00:23:57,569 --> 00:24:00,509
It's when the victim
wants to settle.
299
00:24:02,680 --> 00:24:05,080
The victim? Me?
300
00:24:07,350 --> 00:24:08,490
Choi Seo Hee.
301
00:24:12,160 --> 00:24:15,430
What does she want the most
out of this?
302
00:24:26,839 --> 00:24:28,469
When I was 22,
303
00:24:29,440 --> 00:24:33,010
I started as a trainee at Arong,
the talent agency.
304
00:24:34,739 --> 00:24:37,679
I'd been a trainee for four years.
305
00:24:38,779 --> 00:24:42,089
Two years ago, Ms. Kim...
306
00:24:44,150 --> 00:24:46,360
That was when I started
to entertain her clients.
307
00:24:46,620 --> 00:24:50,560
I trusted her promise that
she'd help me become famous.
308
00:24:50,559 --> 00:24:52,329
Who are the clients you entertained?
309
00:24:52,360 --> 00:24:54,630
I don't remember all of them.
310
00:24:55,269 --> 00:24:58,439
In the beginning,
I didn't even know who they were.
311
00:24:58,440 --> 00:25:01,570
I used to just entertain any men
that were brought to me.
312
00:25:15,049 --> 00:25:17,619
Welcome, Mr. Gong.
Please have a seat.
313
00:25:20,220 --> 00:25:21,730
Why is he here?
314
00:25:22,259 --> 00:25:24,789
I invited him.
We should send Seo Hee...
315
00:25:25,360 --> 00:25:27,560
to his agency.
316
00:25:30,329 --> 00:25:31,799
Why would I?
317
00:25:32,539 --> 00:25:35,439
Why would I give
my best talent to someone else?
318
00:25:35,739 --> 00:25:36,969
"Why would I?"
319
00:25:37,940 --> 00:25:39,940
You should think again carefully.
320
00:25:39,940 --> 00:25:43,780
Think about the moment
Seo Hee goes to the police.
321
00:25:46,249 --> 00:25:48,719
We can only stop Soo Hyun with this.
322
00:25:49,420 --> 00:25:53,260
An agency with a lot of idol singers
and trainees.
323
00:25:53,289 --> 00:25:57,389
An agency Seo Hee would consider
starting afresh at.
324
00:25:57,630 --> 00:26:01,230
Well, I'm not taking her
because I want to.
325
00:26:01,529 --> 00:26:04,299
No one wants to recruit
a newbie actress.
326
00:26:04,299 --> 00:26:05,699
They don't bring in any money.
327
00:26:06,170 --> 00:26:07,200
Besides,
328
00:26:07,769 --> 00:26:10,269
she comes with a bomb
that might go off in any minute.
329
00:26:11,509 --> 00:26:14,039
If only he didn't have
what he has on me.
330
00:26:15,279 --> 00:26:18,819
Who knows?
She might be a talented actress.
331
00:26:21,249 --> 00:26:23,249
Do you think everyone can act?
332
00:26:23,249 --> 00:26:26,089
Well, she does have
a great body though.
333
00:26:33,999 --> 00:26:35,399
Well,
334
00:26:42,739 --> 00:26:45,439
If you don't like it,
forget about it.
335
00:27:01,890 --> 00:27:03,990
In exchange, I will tell my kids...
336
00:27:04,529 --> 00:27:08,059
to buy drugs from you. Happy now?
337
00:27:09,569 --> 00:27:11,499
Gosh.
338
00:27:11,499 --> 00:27:13,939
Look at you smiling.
339
00:27:35,729 --> 00:27:36,729
Everyone is out.
340
00:27:36,729 --> 00:27:39,899
Okay. Let's start now.
341
00:27:43,400 --> 00:27:44,770
Hold on. Wait.
342
00:27:44,769 --> 00:27:48,039
I'm sorry, but your outfit doesn't
suit the dress code of our club.
343
00:27:48,039 --> 00:27:49,109
You may not enter.
344
00:27:49,110 --> 00:27:52,310
Dress code? Wait, she and I
are wearing similar outfits.
345
00:27:52,309 --> 00:27:54,709
I'm sorry, but your hairstyle
isn't suitable either.
346
00:27:54,839 --> 00:27:57,009
You're unbelievable.
347
00:27:57,009 --> 00:27:59,749
Are you kidding me?
Everyone is going in.
348
00:27:59,749 --> 00:28:02,019
- Hey!
- Welcome, ma'am.
349
00:28:08,529 --> 00:28:09,729
It's her!
350
00:28:10,890 --> 00:28:12,700
I heard that you are with her.
351
00:28:14,460 --> 00:28:15,600
Please go in.
352
00:28:15,829 --> 00:28:17,169
Unbelievable.
23573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
