Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,340 --> 00:00:07,150
(Episode 12)
2
00:00:16,450 --> 00:00:18,490
- We must go down for a scan.
- Okay.
3
00:00:30,970 --> 00:00:33,000
- You must wait outside.
- Okay.
4
00:00:39,979 --> 00:00:41,779
Please put anything metal
in this box.
5
00:01:21,519 --> 00:01:22,689
Don't forget your phone.
6
00:01:24,689 --> 00:01:25,689
Thank you.
7
00:01:40,239 --> 00:01:41,969
Did you filter out
all the numbers in his contacts?
8
00:01:41,970 --> 00:01:43,310
Yes, except for changed numbers,
9
00:01:43,310 --> 00:01:45,540
I uploaded all the other numbers
onto our database.
10
00:01:45,539 --> 00:01:47,809
Great. We just need to
check for women, right?
11
00:01:47,810 --> 00:01:48,850
Put it on the screen.
12
00:01:51,420 --> 00:01:54,190
Remove his mom, relatives,
people from work,
13
00:01:54,349 --> 00:01:55,789
and anyone over 40.
14
00:01:55,789 --> 00:01:58,459
Show me a list of women
Eun Ho may date.
15
00:01:59,120 --> 00:02:00,220
That's it.
16
00:02:02,929 --> 00:02:04,729
He's a total player.
17
00:02:06,360 --> 00:02:08,300
What? What is it?
18
00:02:08,970 --> 00:02:11,400
A stakeout didn't work,
so she's going fishing?
19
00:02:11,669 --> 00:02:13,499
Why is she doing that? Why?
20
00:02:13,500 --> 00:02:14,940
I know, right?
21
00:02:16,539 --> 00:02:19,139
Ms. Lee, she wants you
in the situation room.
22
00:02:19,639 --> 00:02:21,549
Me? Why?
23
00:02:24,250 --> 00:02:27,220
We used big data to analyze
Eun Ho's network.
24
00:02:27,220 --> 00:02:29,050
But we can't find the answer
that we want.
25
00:02:29,050 --> 00:02:32,520
In other words, he is not
in a deep relationship with anyone.
26
00:02:32,520 --> 00:02:35,290
He's superficially dating
many women.
27
00:02:35,289 --> 00:02:38,059
Who among them would he risk
being caught...
28
00:02:38,060 --> 00:02:39,930
and run out of the hospital for...
29
00:02:39,930 --> 00:02:42,700
if she calls? Who would it be?
30
00:02:42,830 --> 00:02:44,540
Let your imaginations run wild.
31
00:02:45,199 --> 00:02:48,039
Obviously, it's the one
with the nicest body.
32
00:02:48,039 --> 00:02:50,539
Everyone on this list
has great bodies.
33
00:02:51,039 --> 00:02:52,939
He's a celebrity,
so popularity would be a priority.
34
00:02:52,939 --> 00:02:56,509
If we sort them by highest paid
per advertisement,
35
00:02:57,319 --> 00:02:59,079
we should find the answer.
36
00:02:59,220 --> 00:03:00,550
You have a point.
37
00:03:00,550 --> 00:03:03,960
But Eun Ho comes from
great wealth himself.
38
00:03:04,520 --> 00:03:07,430
Since the girls are friends too,
39
00:03:07,430 --> 00:03:10,260
wouldn't his oldest friend
be the most effective?
40
00:03:10,259 --> 00:03:14,029
We can look for the person
whose number was saved first.
41
00:03:14,069 --> 00:03:15,299
Ms. Jang.
42
00:03:15,530 --> 00:03:19,370
If he knew her the longest, wouldn't
he be the least allured by her?
43
00:03:20,569 --> 00:03:23,639
Come on. Be more creative.
44
00:03:23,639 --> 00:03:25,939
What would you base it on?
45
00:03:27,310 --> 00:03:28,450
Let's see.
46
00:03:29,250 --> 00:03:32,320
The person he spends
the most money on right now?
47
00:03:33,120 --> 00:03:35,990
Men tend to spend money
on women they love.
48
00:03:36,389 --> 00:03:39,189
Should we look at
his credit card statements?
49
00:03:39,460 --> 00:03:42,560
For men, it's the woman
he didn't get yet.
50
00:03:42,560 --> 00:03:44,760
Are you kidding me?
51
00:03:44,759 --> 00:03:46,399
No. He's right.
52
00:03:46,400 --> 00:03:48,070
Someone he didn't get yet.
53
00:03:48,069 --> 00:03:51,199
That may mean he didn't get
what he wanted yet.
54
00:03:51,370 --> 00:03:54,240
So he can't forget her.
He can't let go.
55
00:03:54,240 --> 00:03:57,710
Well, so how do we find
the love he never obtained...
56
00:03:57,740 --> 00:03:59,410
from that list?
57
00:03:59,409 --> 00:04:01,849
It's not like we can open him up
and look into his heart.
58
00:04:01,849 --> 00:04:03,179
Someone he can't let go of.
59
00:04:04,479 --> 00:04:06,749
I'm sure someone
said that to me earlier.
60
00:04:08,419 --> 00:04:09,549
What did you say earlier?
61
00:04:09,550 --> 00:04:12,420
Sorry? Me? I didn't say anything.
62
00:04:12,419 --> 00:04:13,519
You said...
63
00:04:15,789 --> 00:04:17,459
Changed number.
64
00:04:17,460 --> 00:04:19,960
Yes. We filtered out numbers
from his contacts...
65
00:04:19,960 --> 00:04:21,600
that had changed...
66
00:04:21,599 --> 00:04:24,039
Oh my gosh. Changed number.
67
00:04:24,039 --> 00:04:27,939
A number that's no longer
in service, but he can't delete it.
68
00:04:27,940 --> 00:04:30,070
- He can't let go?
- Exactly.
69
00:04:30,479 --> 00:04:32,739
See if any of those filtered out
numbers were of girls.
70
00:04:32,940 --> 00:04:34,550
This was the only one.
71
00:04:35,210 --> 00:04:36,980
- She's pretty.
- What does she do?
72
00:04:38,280 --> 00:04:41,520
Check big data and get me
the list of social media accounts.
73
00:04:51,159 --> 00:04:52,759
Hello.
74
00:05:01,470 --> 00:05:03,640
I don't know how you found me,
75
00:05:04,580 --> 00:05:06,810
but Eun Ho and I weren't like that.
76
00:05:08,950 --> 00:05:10,480
I'm sure...
77
00:05:11,380 --> 00:05:14,020
he doesn't even remember
my name anymore.
78
00:05:16,919 --> 00:05:17,919
Really?
79
00:05:19,359 --> 00:05:21,229
We'll know if you call him.
80
00:05:22,229 --> 00:05:24,099
Let's see whether or not
he remembers you.
81
00:05:25,960 --> 00:05:28,130
Why are you doing this to me?
82
00:05:34,010 --> 00:05:35,010
(Baek Eun Ho)
83
00:06:11,780 --> 00:06:13,080
Hello?
84
00:06:13,280 --> 00:06:14,880
Hey, Hae Joo.
85
00:06:15,349 --> 00:06:16,779
It's me, Eun Ho.
86
00:06:16,780 --> 00:06:18,350
Hi, Eun Ho.
87
00:06:19,650 --> 00:06:21,450
How do you feel?
88
00:06:21,450 --> 00:06:24,220
I saw on the news. Are you okay?
89
00:06:24,289 --> 00:06:25,659
Are you in a lot of pain?
90
00:06:25,659 --> 00:06:28,829
Me? No. I'm totally fine.
91
00:06:29,960 --> 00:06:32,830
What about you? Are you doing okay?
92
00:06:35,369 --> 00:06:36,569
Actually,
93
00:06:36,900 --> 00:06:39,840
the chief editor of Sunday Syndicate
came to see me today.
94
00:06:40,239 --> 00:06:42,369
She asked about us.
95
00:06:43,409 --> 00:06:44,679
Sunday?
96
00:06:46,039 --> 00:06:47,249
I see.
97
00:06:47,849 --> 00:06:48,949
So?
98
00:06:49,349 --> 00:06:53,079
So nothing. Don't worry.
I said there was nothing between us.
99
00:06:55,849 --> 00:06:58,559
Did you call because
she made you worry about me?
100
00:07:00,059 --> 00:07:02,289
I'm getting slightly hurt...
101
00:07:02,429 --> 00:07:03,959
that you said there was nothing
between us.
102
00:07:03,960 --> 00:07:06,530
Eun Ho, don't make jokes.
103
00:07:06,859 --> 00:07:09,199
Ji Soo Hyun, the chief editor
of Sunday Syndicate,
104
00:07:09,429 --> 00:07:12,399
came after me.
That means she's after you.
105
00:07:12,400 --> 00:07:14,510
I'm kind of grateful to her.
106
00:07:15,309 --> 00:07:17,439
I never thought I'd see you again,
107
00:07:17,679 --> 00:07:20,079
but she made you call me.
108
00:07:22,249 --> 00:07:24,179
- Eun Ho.
- Let's meet.
109
00:07:24,679 --> 00:07:26,019
Let's meet in person.
110
00:07:26,020 --> 00:07:27,550
What if she tries to hurt you?
111
00:07:27,650 --> 00:07:29,750
- I think...
- I'm going to Switzerland tomorrow.
112
00:07:29,849 --> 00:07:31,059
I'm getting treated there.
113
00:07:32,520 --> 00:07:34,830
I may never be able to come back.
114
00:07:34,859 --> 00:07:36,389
Don't worry.
115
00:07:36,690 --> 00:07:38,960
Your treatment will go well.
I'll pray for you.
116
00:07:38,960 --> 00:07:41,900
Where are you? I'll go to you.
117
00:07:43,169 --> 00:07:44,339
What?
118
00:07:45,239 --> 00:07:46,339
Now?
119
00:07:52,039 --> 00:07:53,939
Why won't Ms. Jang pick up?
120
00:07:53,940 --> 00:07:56,050
I hear everyone is coming back.
121
00:07:57,210 --> 00:08:00,790
We should start packing up too.
122
00:08:01,249 --> 00:08:02,319
What?
123
00:08:03,020 --> 00:08:04,190
Are you going somewhere?
124
00:08:07,530 --> 00:08:08,530
(Hanshin Hospital)
125
00:08:13,400 --> 00:08:15,600
You have a car, right?
126
00:08:16,369 --> 00:08:17,599
Help me out.
127
00:08:32,520 --> 00:08:33,850
He's leaving now.
128
00:09:40,580 --> 00:09:41,620
Let's go.
129
00:09:58,739 --> 00:10:00,369
He's almost there. Get ready.
130
00:10:17,660 --> 00:10:20,520
(Eun Ho)
131
00:10:23,229 --> 00:10:24,329
Hey.
132
00:10:24,499 --> 00:10:27,129
Come out. Stay on the phone.
133
00:10:46,779 --> 00:10:50,289
That's right.
134
00:10:50,920 --> 00:10:52,060
Get in.
135
00:10:59,599 --> 00:11:00,759
Get in quickly.
136
00:11:06,639 --> 00:11:07,769
Hold up.
137
00:11:08,940 --> 00:11:10,770
What's going on?
138
00:11:11,479 --> 00:11:14,209
Hey. Follow them. Go.
139
00:11:14,210 --> 00:11:15,310
Follow them.
140
00:11:27,690 --> 00:11:29,430
What are you people doing?
141
00:11:29,430 --> 00:11:31,800
You are trespassing
on private property.
142
00:11:31,800 --> 00:11:33,460
The police will arrive soon.
143
00:11:33,460 --> 00:11:35,900
No one may leave until they do.
144
00:11:36,170 --> 00:11:37,170
What?
145
00:11:37,170 --> 00:11:39,500
Darn it.
146
00:11:41,009 --> 00:11:42,409
You must have been scared.
147
00:11:42,840 --> 00:11:46,110
Don't worry. It was to get rid of
the tail from Sunday.
148
00:11:46,109 --> 00:11:47,209
See you soon.
149
00:11:51,479 --> 00:11:53,249
But how did you know that?
150
00:11:53,749 --> 00:11:55,019
That Eun Ho was going to trick us.
151
00:11:56,619 --> 00:11:59,619
No matter how advanced
the cameras become,
152
00:11:59,960 --> 00:12:02,530
cameras can't replace
seeing him in person.
153
00:12:30,389 --> 00:12:32,119
I didn't see a thing though.
154
00:12:47,369 --> 00:12:48,369
Okay.
155
00:12:48,670 --> 00:12:50,340
What? Now?
156
00:12:52,040 --> 00:12:54,350
Wait. No. Keep tailing him.
157
00:12:55,379 --> 00:12:56,449
What are you talking about?
158
00:12:56,779 --> 00:12:59,019
The photographers from Team Three
are tailing Eun Ho now.
159
00:12:59,220 --> 00:13:01,750
What? Play me the call.
160
00:13:04,660 --> 00:13:05,860
Who called?
161
00:13:06,190 --> 00:13:08,360
This is Hong Tae Woo
from Team Three.
162
00:13:08,989 --> 00:13:12,029
Right now, my supervisor
who's accompanying me now is...
163
00:13:12,029 --> 00:13:14,399
Han Seok Joo... He's here.
164
00:13:14,769 --> 00:13:16,799
- Put him on the phone.
- Hold on.
165
00:13:18,200 --> 00:13:19,470
You can talk now.
166
00:13:20,300 --> 00:13:21,970
I'm here. Go ahead.
167
00:13:21,970 --> 00:13:24,240
How are you still tailing him?
How did you know where he'd be?
168
00:13:24,540 --> 00:13:25,940
It's obvious.
169
00:13:26,279 --> 00:13:29,879
Ms. Jang told me not to take my eyes
off Eun Ho even for a second.
170
00:13:30,710 --> 00:13:33,850
I was following her order
and I ended up here.
171
00:13:37,320 --> 00:13:38,520
You're so cool.
172
00:13:40,359 --> 00:13:41,629
Okay.
173
00:13:48,970 --> 00:13:51,540
Luckily, Seok Joo is tailing Eun Ho.
174
00:13:51,999 --> 00:13:54,299
What? What did you say?
Han Seok Joo?
175
00:14:11,420 --> 00:14:13,090
Are you sure you're okay?
176
00:14:15,330 --> 00:14:17,390
Yes, I'm okay.
177
00:14:18,200 --> 00:14:20,830
If I get treated properly,
I can live like a normal person.
178
00:14:21,170 --> 00:14:22,330
That's all I could ask for.
179
00:14:22,999 --> 00:14:24,099
Who knows?
180
00:14:24,700 --> 00:14:27,540
I might quit those action movies
and star in romance movies.
181
00:14:29,310 --> 00:14:30,910
Yes, that would be nice too.
182
00:14:37,509 --> 00:14:39,749
I'm sorry, Eun Ho.
183
00:14:44,889 --> 00:14:47,019
- What's that?
- It's a transmitter.
184
00:14:47,190 --> 00:14:50,060
When I turn this on, the camera
becomes a broadcast camera.
185
00:14:50,359 --> 00:14:52,959
The car antenna will catch
this camera's signal...
186
00:14:52,960 --> 00:14:54,360
and shoot the video with 5G.
187
00:14:54,599 --> 00:14:55,669
To where?
188
00:14:56,570 --> 00:14:57,600
To the headquarters.
189
00:15:02,769 --> 00:15:06,209
Gosh, there are always those people
who snatch away things...
190
00:15:06,210 --> 00:15:07,910
that are meant for other people.
191
00:15:08,109 --> 00:15:11,009
Now that there's 5G,
paparazzi have an upper hand.
192
00:15:11,479 --> 00:15:12,519
What's not meant for who?
193
00:15:12,920 --> 00:15:15,250
You startled me.
Did you turn it on already?
194
00:15:16,090 --> 00:15:17,290
Can you hear us too?
195
00:15:17,989 --> 00:15:19,659
They can see and hear us.
196
00:15:19,660 --> 00:15:21,260
I'm sure they're laughing now.
197
00:15:29,670 --> 00:15:30,700
Hold on.
198
00:15:32,940 --> 00:15:35,240
Sir, he's definitely somewhere here.
199
00:15:35,239 --> 00:15:38,409
Okay. I got it. I'm looking for
the car too. Calm down.
200
00:15:38,410 --> 00:15:40,780
- Hurry!
- Where is this car?
201
00:15:40,940 --> 00:15:43,710
Ms. Ji, we have a problem.
there's an underground taxi.
202
00:15:44,009 --> 00:15:46,049
What? Are you sure?
203
00:15:46,450 --> 00:15:48,050
Yes, I know this taxi.
204
00:15:48,720 --> 00:15:50,620
And those girls have
DSLR cameras too.
205
00:15:50,889 --> 00:15:51,919
How does it look?
206
00:15:53,489 --> 00:15:55,329
I think they'll get caught soon.
What should we do?
207
00:15:55,889 --> 00:15:57,089
- Wait.
- Wait?
208
00:15:57,359 --> 00:15:58,399
Okay. I got it.
209
00:16:00,599 --> 00:16:01,699
What is she going to do?
210
00:16:22,619 --> 00:16:23,849
- What is it?
- No.
211
00:16:24,290 --> 00:16:26,590
Your agent. Where is your agent?
212
00:16:28,229 --> 00:16:30,089
I told him to stay away.
213
00:16:48,979 --> 00:16:51,179
That's the car!
Stay close to that car.
214
00:16:52,450 --> 00:16:53,920
I think he's going to get caught.
215
00:17:05,129 --> 00:17:07,629
They're your stalker fans. It's over
if they found out about us.
216
00:17:09,370 --> 00:17:10,900
How did you know
that they were here?
217
00:17:12,069 --> 00:17:13,399
How did you know?
218
00:17:14,970 --> 00:17:16,170
I'm the bait.
219
00:17:17,239 --> 00:17:18,439
For Ji Soo Hyun of Sunday.
220
00:17:19,809 --> 00:17:20,809
What?
221
00:17:20,880 --> 00:17:22,810
I was the bait to lure you out here.
222
00:17:34,660 --> 00:17:36,090
I really hope he picks up.
223
00:17:36,660 --> 00:17:38,930
- Hello?
- Hey, it's been a while.
224
00:17:38,930 --> 00:17:41,130
Hey, yes. It's been a while.
What's going on?
225
00:17:41,370 --> 00:17:43,070
I'm right behind you.
226
00:17:43,430 --> 00:17:45,370
- Really?
- Can you turn the car around?
227
00:17:45,370 --> 00:17:47,340
- I'll double the fee they gave you.
- Really?
228
00:17:49,269 --> 00:17:52,079
But you know,
business has been slow lately.
229
00:17:53,410 --> 00:17:55,480
- I'll quadruple it.
- Okay.
230
00:17:56,079 --> 00:17:58,049
Then let's grab soju together
some other day.
231
00:17:58,049 --> 00:17:59,619
Sure. Thank you.
232
00:18:01,390 --> 00:18:04,390
I'm very close with the driver
of the underground taxi.
233
00:18:09,430 --> 00:18:10,460
My gosh.
234
00:18:11,059 --> 00:18:13,099
Did I get a flat tire?
What's wrong with my car?
235
00:18:13,100 --> 00:18:15,270
- What?
- What? It was fine a minute ago.
236
00:18:15,600 --> 00:18:18,800
You get flat tires out of the blue.
I should check on it.
237
00:18:19,239 --> 00:18:21,469
- You'll suddenly check it now?
- We have to go now.
238
00:18:21,470 --> 00:18:22,540
We're going to lose him.
239
00:18:22,539 --> 00:18:25,079
Be quiet. Let me pull over first.
Hold on a second.
240
00:18:28,650 --> 00:18:31,380
- We lost him because of you!
- We lost him because of you!
241
00:18:32,920 --> 00:18:34,650
- Stop the car.
- No.
242
00:18:35,049 --> 00:18:36,749
I don't care. Stop the car.
243
00:18:36,749 --> 00:18:39,219
Never. I care.
244
00:18:39,220 --> 00:18:41,160
I can't get photographed with you.
245
00:18:41,729 --> 00:18:44,389
- What?
- I prepared a new song...
246
00:18:45,529 --> 00:18:47,429
without my label all on my own.
247
00:18:47,999 --> 00:18:49,869
This new single
might be my last one.
248
00:18:50,370 --> 00:18:52,940
And Ji Soo Hyun said that
she'd nullify my slave contract.
249
00:18:53,670 --> 00:18:55,810
If there's a scandal of us,
I'm done for.
250
00:18:55,970 --> 00:18:57,980
Your fans won't leave me alone.
251
00:18:58,210 --> 00:18:59,410
- Hae Joo.
- Yes, I won't...
252
00:19:01,650 --> 00:19:03,250
miss you...
253
00:19:04,950 --> 00:19:06,920
or be jealous of you anymore.
254
00:19:08,420 --> 00:19:09,750
I'll live a happy life...
255
00:19:11,249 --> 00:19:12,659
smiling on TV just like you.
256
00:19:16,759 --> 00:19:18,059
I got it, so stop the car.
257
00:19:19,130 --> 00:19:20,730
It's dangerous, so stop the car!
258
00:19:22,200 --> 00:19:24,100
- Move.
- Stop the car.
259
00:19:50,829 --> 00:19:53,629
Wait! Wait!
260
00:19:54,400 --> 00:19:56,000
Camera. Get the camera.
261
00:19:56,430 --> 00:19:57,730
Wait with the camera.
262
00:19:58,170 --> 00:20:00,440
I can't see them. I can't see them.
263
00:20:00,440 --> 00:20:02,040
You'll jump in and then what?
264
00:20:02,670 --> 00:20:04,170
I called the ambulance, so wait.
265
00:20:04,979 --> 00:20:06,139
We don't have time.
266
00:20:06,680 --> 00:20:08,010
They're going to die!
267
00:20:08,749 --> 00:20:11,919
If you jump in there now,
Se Eun will die too.
268
00:20:13,779 --> 00:20:14,849
Hold on.
269
00:20:35,210 --> 00:20:36,210
Mr. Han.
270
00:20:39,440 --> 00:20:41,310
Hae Joo. Hae Joo.
271
00:20:42,009 --> 00:20:43,009
Hae Joo!
272
00:20:47,350 --> 00:20:48,550
Call 911!
273
00:21:37,999 --> 00:21:38,999
Mr. Han.
274
00:21:40,069 --> 00:21:41,399
They're coming up.
275
00:21:49,880 --> 00:21:51,210
His legs are totally fine.
276
00:21:52,920 --> 00:21:54,520
What are you doing?
Get your cameras up.
277
00:22:13,600 --> 00:22:15,940
Hae Joo, wake up.
278
00:22:16,440 --> 00:22:19,080
Please, wake up. Please.
279
00:22:20,039 --> 00:22:21,409
Please.
280
00:22:31,450 --> 00:22:33,290
Hae Joo, wake up.
281
00:22:33,690 --> 00:22:34,820
Hae Joo.
282
00:22:37,759 --> 00:22:39,499
We should leave the scene.
283
00:22:40,529 --> 00:22:41,669
Wait.
284
00:22:42,769 --> 00:22:46,269
Hae Joo. Please, wake up.
285
00:22:46,440 --> 00:22:49,010
Hae Joo. Wake up.
286
00:22:59,579 --> 00:23:01,889
She's alive. Sir.
287
00:23:15,569 --> 00:23:17,669
- Get in.
- Let's go.
288
00:23:36,450 --> 00:23:37,850
You'll be okay.
289
00:23:42,860 --> 00:23:43,930
I'm sorry.
290
00:24:01,880 --> 00:24:03,810
How were you so sure...
291
00:24:04,950 --> 00:24:07,250
that Eun Ho was faking his illness?
292
00:24:07,549 --> 00:24:09,619
He isn't his father's real son.
293
00:24:09,650 --> 00:24:11,620
How could he have inherited
his disease?
294
00:24:27,299 --> 00:24:30,109
Father. It's true.
295
00:24:30,110 --> 00:24:32,480
I didn't do anything wrong.
296
00:24:32,479 --> 00:24:34,879
Eun Ho's father didn't want
to give his child...
297
00:24:34,880 --> 00:24:36,650
his hereditary disease...
298
00:24:36,650 --> 00:24:40,020
and insisted on using someone else's
sperm for artificial insemination.
299
00:24:40,019 --> 00:24:42,219
Don't call him Eun Ho's father!
300
00:24:42,220 --> 00:24:44,950
My son is not your son's father!
301
00:24:45,059 --> 00:24:48,629
You dirty slime balls. You conspired
with the child of some random punk,
302
00:24:49,229 --> 00:24:50,959
and tried to take my company?
303
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
No, Father. That's not it.
304
00:24:52,960 --> 00:24:54,060
Hey, you.
305
00:24:54,559 --> 00:24:55,769
I mean,
306
00:24:56,470 --> 00:24:59,640
Sweetie.
All of that punk's assets...
307
00:24:59,999 --> 00:25:03,409
will go to Shi Ho from now on,
so you manage them.
308
00:25:03,440 --> 00:25:06,510
Yes, Father. I'll do that.
309
00:25:08,410 --> 00:25:10,010
I'll let him keep
the Baek family name...
310
00:25:10,009 --> 00:25:12,119
only because I'm too ashamed
about this getting out,
311
00:25:12,120 --> 00:25:14,420
but I never want to see you...
312
00:25:14,519 --> 00:25:17,119
or your kid ever again.
313
00:25:17,950 --> 00:25:19,620
- Mr. Vice Chairman.
- Yes, sir.
314
00:25:19,759 --> 00:25:20,919
Don't let them...
315
00:25:21,759 --> 00:25:25,399
anywhere near my funeral when I die.
316
00:25:25,400 --> 00:25:26,530
Got that?
317
00:25:26,860 --> 00:25:28,400
Yes, Father.
318
00:25:28,400 --> 00:25:30,600
Where's the attorney?
319
00:25:30,900 --> 00:25:32,800
I need to revise my will.
320
00:25:33,100 --> 00:25:34,740
Father...
321
00:25:38,440 --> 00:25:41,850
I am leaving the country tonight
to start my treatment.
322
00:25:43,150 --> 00:25:44,450
Last night,
323
00:25:44,579 --> 00:25:48,219
at the thought this may be
my last night in my home country,
324
00:25:48,620 --> 00:25:50,050
I sneaked out of the hospital...
325
00:25:50,220 --> 00:25:52,790
and drove a car by myself
to meet a friend.
326
00:25:53,660 --> 00:25:55,060
I hoped I'd be fine,
327
00:25:56,059 --> 00:25:58,999
but I suddenly lost control
of my right leg,
328
00:25:59,660 --> 00:26:01,400
and I got into a car accident.
329
00:26:01,660 --> 00:26:03,700
Thankfully, no one was hurt,
330
00:26:04,329 --> 00:26:05,999
but I was irresponsible.
331
00:26:07,539 --> 00:26:09,009
I'd like...
332
00:26:09,870 --> 00:26:11,440
to apologize...
333
00:26:12,309 --> 00:26:13,579
sincerely to everyone.
334
00:26:18,249 --> 00:26:20,579
Was the person you were
trying to see...
335
00:26:20,579 --> 00:26:22,249
your girlfriend?
336
00:26:24,150 --> 00:26:25,790
She was at one time.
337
00:26:27,019 --> 00:26:30,659
Then were you trying to see
your ex-girlfriend?
338
00:26:30,860 --> 00:26:34,000
We broke up last night.
339
00:26:36,370 --> 00:26:37,930
Why did you break up?
340
00:26:38,170 --> 00:26:40,500
How long were you two together?
341
00:26:41,839 --> 00:26:43,109
Yesterday was...
342
00:26:44,309 --> 00:26:47,609
6 years, 7 months, and 23 days.
343
00:26:53,019 --> 00:26:55,489
We will end
the press conference here.
344
00:26:55,489 --> 00:26:58,859
Due to his health, we will not
take any more questions.
345
00:26:59,019 --> 00:27:02,059
Please send us your questions,
and we'll answer them swiftly.
346
00:27:03,360 --> 00:27:05,330
- Oh my gosh.
- Goodness.
347
00:27:06,059 --> 00:27:07,829
- Six years?
- My gosh.
348
00:27:08,900 --> 00:27:10,330
How sad.
349
00:27:12,039 --> 00:27:14,239
He really needs to act.
350
00:27:14,239 --> 00:27:15,609
Prepare the follow-up story.
351
00:27:16,569 --> 00:27:17,809
Follow-up?
352
00:27:18,440 --> 00:27:21,280
We need to see whether or not
he serves in the military.
353
00:27:25,450 --> 00:27:26,980
That venomous snake.
354
00:27:32,759 --> 00:27:35,259
I'll write you a nice
article for your comeback.
355
00:27:35,460 --> 00:27:38,630
Please keep your promise to Hae Joo.
356
00:27:47,640 --> 00:27:48,770
Let's go.
357
00:27:58,450 --> 00:27:59,580
Hello.
358
00:27:59,579 --> 00:28:02,349
We have great news for you.
359
00:28:02,350 --> 00:28:04,850
Se Eun was selected to receive
full financial support...
360
00:28:04,850 --> 00:28:07,320
from a large charitable foundation.
361
00:28:08,460 --> 00:28:09,630
- What?
- What?
362
00:28:09,630 --> 00:28:10,960
What do you mean?
363
00:28:10,960 --> 00:28:14,530
You don't have to worry about
paying for treatments and surgeries.
364
00:28:15,400 --> 00:28:16,530
Why?
365
00:28:16,529 --> 00:28:19,569
We never applied for sponsorship
with any foundation.
366
00:28:19,600 --> 00:28:20,640
That's right.
367
00:28:20,640 --> 00:28:23,110
Congratulations. You were lucky.
368
00:28:23,239 --> 00:28:26,109
We had a surplus in our budget
due to a special donation,
369
00:28:26,110 --> 00:28:28,780
so we searched for a recipient...
370
00:28:28,779 --> 00:28:30,409
consistent with our cause,
371
00:28:30,410 --> 00:28:32,920
and Se Eun was selected.
372
00:28:33,049 --> 00:28:34,919
It will be done discretely...
373
00:28:34,950 --> 00:28:37,620
so that your ex and the hospital
have no idea.
374
00:28:37,620 --> 00:28:40,290
He is our foundation's
medical consultant.
375
00:28:40,620 --> 00:28:42,290
- Hello.
- Hello.
376
00:28:43,960 --> 00:28:47,500
May I take a look, Se Eun?
377
00:28:47,700 --> 00:28:49,370
- It's okay.
- It's okay.
378
00:28:49,370 --> 00:28:52,040
Okay. Let me see.
379
00:28:54,140 --> 00:28:56,140
Okay. We're good now.
380
00:28:56,140 --> 00:28:59,040
You don't have to worry
about a thing anymore.
381
00:28:59,039 --> 00:29:02,749
We promise to find a heart
perfect for Se Eun.
382
00:29:02,749 --> 00:29:06,349
But first, let's bring her
to our hospital and get her...
383
00:29:06,350 --> 00:29:08,280
a VAD implanted right away.
384
00:29:09,120 --> 00:29:11,650
- Sorry?
- A VAD?
385
00:29:11,749 --> 00:29:14,959
We will pay for the surgery
and all medical costs,
386
00:29:14,960 --> 00:29:16,590
so don't worry about a thing.
387
00:29:18,759 --> 00:29:20,829
Do you give your consent?
388
00:29:20,960 --> 00:29:24,830
Yes, of course. Thank you, doctor.
389
00:29:24,829 --> 00:29:25,999
Thank you.
390
00:29:26,470 --> 00:29:27,640
Se Eun.
391
00:29:27,640 --> 00:29:29,570
Mommy...
392
00:29:29,569 --> 00:29:32,139
Why are you crying? Se Eun.
393
00:29:32,239 --> 00:29:35,549
Don't cry. Mommy's crying
because she's so happy.
394
00:29:35,549 --> 00:29:37,649
It's because she's so happy.
395
00:29:38,579 --> 00:29:40,949
- Mommy.
- Don't cry.
396
00:29:40,950 --> 00:29:44,220
Don't cry, Se Eun.
Why are you crying?
397
00:29:45,460 --> 00:29:46,460
Se Eun.
398
00:29:59,370 --> 00:30:03,070
If you had jumped into the water
to save Eun Ho,
399
00:30:03,670 --> 00:30:05,480
what would've happened?
400
00:30:06,579 --> 00:30:09,149
Would people have praised you
for being a nice paparazzo...
401
00:30:09,410 --> 00:30:11,750
that saved a person's life?
402
00:30:12,249 --> 00:30:14,549
Eun Ho would've succeeded
in faking his disease,
403
00:30:14,579 --> 00:30:16,849
and you would've gone to jail
as a dirt bag...
404
00:30:16,850 --> 00:30:19,260
who endangered a star's life.
405
00:30:20,519 --> 00:30:22,159
And because you have a prior,
406
00:30:22,160 --> 00:30:23,960
you would've received
an enhanced sentence.
407
00:30:25,029 --> 00:30:28,159
Se Eun wouldn't have gotten
this far either.
408
00:30:29,670 --> 00:30:32,640
I kept my promise
to bring Se Eun here.
409
00:30:33,039 --> 00:30:34,839
So you keep your promise.
410
00:30:36,539 --> 00:30:39,779
Your promise to become
a cruel, heartless paparazzo.
411
00:31:09,670 --> 00:31:11,440
(Big Issue)
412
00:31:11,440 --> 00:31:12,980
- Are you okay?
- Yes.
413
00:31:14,039 --> 00:31:16,949
Following him is going to drive me
into an early grave.
414
00:31:18,210 --> 00:31:20,320
That's because we're paparazzi.
415
00:31:20,319 --> 00:31:22,049
Because we're paid
according to what we do.
416
00:31:22,049 --> 00:31:25,349
I'm just annoyed because a newcomer
is trying to oust a regular member.
417
00:31:25,350 --> 00:31:28,860
It's a drug ring disguised as
a talent agency.
418
00:31:28,860 --> 00:31:31,230
We're up against Nam Jin Suk,
a prosecutor.
419
00:31:31,229 --> 00:31:33,429
He's a total sick, perverted psycho.
420
00:31:33,430 --> 00:31:35,630
You shouldn't let some
perverted associate prosecutor...
421
00:31:35,630 --> 00:31:37,600
scare a CEO like you.
422
00:31:37,600 --> 00:31:40,070
Hey. Do you feel better today?
423
00:31:40,739 --> 00:31:43,239
Does anyone have any ideas?
We need to do something!
27916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
