Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:06,855
Преведено от DINIO_D
България
- Тва Ви Е! -
2
00:00:06,856 --> 00:00:10,360
Джеймс взе всичко от мен.
Трябва да го спра.
3
00:00:10,485 --> 00:00:13,321
Бавно действаща отрова.
- Леви искаше да убие Джеймс.
4
00:00:13,446 --> 00:00:15,239
Оставете семейството ми на мира.
5
00:00:15,365 --> 00:00:19,660
Той иска да се върне в детството ми.
Нарича се Project Blue Moon.
6
00:00:19,786 --> 00:00:24,499
Не можете да направите това без дневника.
- Джеймс настоява за този дневник.
7
00:00:24,624 --> 00:00:27,251
Той би убил за това.
- Наистина не я наранявам.
8
00:00:27,377 --> 00:00:30,171
Той я уби.
- Не мисля така.
9
00:00:30,421 --> 00:00:31,964
Беше Киера.
10
00:00:34,467 --> 00:00:36,511
стой неподвижно
тогава няма да има смъртни случаи.
11
00:00:36,636 --> 00:00:40,348
Тя води Лазар сега,
тя никога повече няма да те пусне там.
12
00:00:40,640 --> 00:00:45,061
Знам начин
но тогава трябва да ми се довериш.
13
00:00:51,401 --> 00:00:54,153
Имах толкова малко време с нея.
14
00:00:54,278 --> 00:00:59,575
Да, аз също. чудя се
какво можех да направя различно.
15
00:01:00,618 --> 00:01:05,707
Благодарен съм за нашето време
заедно, въпреки че не винаги щракваше.
16
00:01:05,832 --> 00:01:08,209
И съм благодарна за нашия син.
17
00:01:13,089 --> 00:01:16,384
И какво сега?
- Ще ти дам това, което майка ти искаше за теб:
18
00:01:16,509 --> 00:01:19,721
дълъг и щастлив живот.
19
00:01:21,973 --> 00:01:24,600
Вземаме сградата
от Киера,
20
00:01:24,726 --> 00:01:27,729
направи портала
и да те изпрати у дома.
21
00:01:27,854 --> 00:01:30,064
И ние ще спасим Тай.
22
00:01:32,108 --> 00:01:35,862
Това изобщо възможно ли е?
- Вече се обадих за помощ.
23
00:01:36,029 --> 00:01:40,366
Ние можем да направим това. Заедно можем
преодолее всички проблеми.
24
00:01:41,200 --> 00:01:43,953
Притеснявам се за Леви.
Той е изчезнал.
25
00:01:44,078 --> 00:01:48,666
Тогава за какво се тревожиш?
- Той се опита да те убие.
26
00:01:49,375 --> 00:01:52,086
Той ви обвинява
от смъртта на жена си.
27
00:01:52,211 --> 00:01:54,714
Това питие, което искаше да ми даде?
28
00:01:56,382 --> 00:01:59,677
Ти също беше там.
– И тя го спря.
29
00:02:01,054 --> 00:02:03,973
Тогава трябва да ти благодаря
че ти ме спаси.
30
00:02:04,098 --> 00:02:07,769
Аз ще ти помогна
да се прибереш със семейството си.
31
00:02:26,245 --> 00:02:29,582
как е тук
- Стабилен, но с висока температура.
32
00:02:29,707 --> 00:02:34,003
Така че има възпаление
и ще си взема билки за това.
33
00:02:35,922 --> 00:02:37,757
Какво можем да направим?
- Оставам тук.
34
00:02:37,882 --> 00:02:40,593
Помогни на Сам
докато отиваме в сградата.
35
00:02:41,219 --> 00:02:44,347
А Леви? Той е
не се е виждал от сватбата.
36
00:02:45,431 --> 00:02:49,227
Той не е на себе си. Той има
има нужда от нас, трябва да го намерим.
37
00:02:49,352 --> 00:02:53,022
Трябва да намерим начин
да се прибера.
38
00:02:53,147 --> 00:02:56,651
Колкото по-дълго останем, толкова по-добре
повече шанс визията ми да се сбъдне.
39
00:02:56,776 --> 00:02:59,779
Леви е семейство.
- Семейството не прави така.
40
00:02:59,904 --> 00:03:03,658
Искаше да покаже
че има нужда от нас повече от всякога.
41
00:03:06,869 --> 00:03:11,791
Трудно е, но без Леви
никога нямаше да оцелеем.
42
00:03:11,916 --> 00:03:17,338
Из, Леви направи своя избор
и ние трябва да направим нашите.
43
00:03:19,048 --> 00:03:20,425
Добре тогава.
44
00:03:23,344 --> 00:03:24,679
Тя ще се обърне.
45
00:03:26,055 --> 00:03:29,016
отидете,
Аз ще се погрижа за нея.
46
00:03:29,475 --> 00:03:31,561
Ще побързаме.
47
00:03:44,073 --> 00:03:48,369
Вижте това, водна кула.
страхотно
48
00:03:48,494 --> 00:03:50,913
Не е лошо за домашни любимци, нали?
49
00:03:51,039 --> 00:03:54,375
Хубаво с дъвка и лента
закрепете. Страхотно, кажи.
50
00:03:59,005 --> 00:04:00,465
Добре ли си?
51
00:04:04,427 --> 00:04:05,803
чуваш ли това
52
00:04:09,098 --> 00:04:12,518
Откъде идва това?
Това земетресение ли е?
53
00:04:15,563 --> 00:04:18,149
Тук има нещо под нас.
54
00:04:24,072 --> 00:04:25,448
Какво се случва?
55
00:04:29,118 --> 00:04:30,828
Това не е вярно.
56
00:04:37,835 --> 00:04:41,339
Наистина ли сте виждали секстант?
Ние нямахме това, нали?
57
00:04:41,464 --> 00:04:44,133
Както и да е, така е
дойде с аврора.
58
00:04:44,801 --> 00:04:48,096
Когато го намерим
мога ли да ти помогна с него...
59
00:04:48,888 --> 00:04:51,641
за координатите
в този дневник.
60
00:04:51,849 --> 00:04:55,478
И защо можете с
работи ли такова навигационно устройство?
61
00:04:56,813 --> 00:05:01,359
Ако баща ти е SEAL,
научаваш всякакви странни неща.
62
00:05:02,527 --> 00:05:06,364
Харесва ми, че идваш
но защо точно?
63
00:05:06,489 --> 00:05:11,369
Иначе почти не си говорим.
- Знам.
64
00:05:11,953 --> 00:05:18,042
И това трябва да се промени. Има тук
няма много хора на нашата възраст.
65
00:05:18,418 --> 00:05:22,463
Сигурно си имал много приятели.
- Всъщност не.
66
00:05:22,797 --> 00:05:24,882
Но не истински приятели.
67
00:05:25,717 --> 00:05:29,929
Но ми липсва
че мога да говоря с някого.
68
00:05:30,263 --> 00:05:32,515
Има ли нещо тогава?
69
00:05:34,475 --> 00:05:36,477
Джош и аз се караме.
70
00:05:37,770 --> 00:05:40,148
Просто бръщолевя.
71
00:05:40,773 --> 00:05:44,944
Просто не знам какво да правя.
Радвам се, че съм тук с теб.
72
00:06:01,627 --> 00:06:03,171
Къде са всички?
73
00:06:03,838 --> 00:06:06,299
Това наистина е страшно.
74
00:06:07,216 --> 00:06:08,968
има ли някой тук
75
00:06:27,070 --> 00:06:28,613
За да влезете.
- Какво е?
76
00:06:28,738 --> 00:06:31,115
Влизай и ще ти обясня.
- Кажи го.
77
00:06:31,240 --> 00:06:34,035
Ако ни чуят, ние сме мъртви.
- Кой тогава?
78
00:06:59,286 --> 00:07:01,871
Връщат се обратно
към подземното им гнездо.
79
00:07:02,447 --> 00:07:05,909
Ако са разсеяни,
те просто си отиват.
80
00:07:06,034 --> 00:07:09,788
Какви са тези зверове?
- Това е Vespula Maculifrons.
81
00:07:09,913 --> 00:07:13,792
По-известен като жълтото яке,
тези гадни оси.
82
00:07:14,084 --> 00:07:17,712
Вариантът тук е
много по-големи и много по-токсични.
83
00:07:18,755 --> 00:07:22,259
Откъде идват?
Вчера ги нямаше.
84
00:07:22,384 --> 00:07:25,845
Те бяха още там вчера
да спи под земята.
85
00:07:25,971 --> 00:07:30,016
Ние ги събудихме.
Затова говорете възможно най-тихо.
86
00:07:30,225 --> 00:07:33,645
Те са изключително чувствителни към звука
и след това атакувайте.
87
00:07:35,021 --> 00:07:38,191
Тя? Виждали ли сте я вече?
- Да, разбирам.
88
00:07:39,150 --> 00:07:43,196
Но тогава я загубих.
Тя избяга с останалите.
89
00:07:43,530 --> 00:07:46,032
Всички изкрещяха
и избягаха за живота си.
90
00:07:46,157 --> 00:07:48,952
Искаха да ме намушкат
така че бързо влязох.
91
00:07:49,077 --> 00:07:50,745
Как да ги загубим отново?
92
00:07:52,664 --> 00:07:55,750
Даваме им баня
с вода от кулата.
93
00:07:56,459 --> 00:08:01,256
Сапунената вода запушва дихателните им отвори,
порите им. И тогава те умират.
94
00:08:01,381 --> 00:08:04,342
Оставете тази баня.
Трябва да се махаме оттук.
95
00:08:05,093 --> 00:08:06,386
Това също работи.
96
00:08:10,974 --> 00:08:12,183
Това е Ела.
97
00:08:17,856 --> 00:08:20,108
Чакай, мисля, че е жива.
98
00:08:29,534 --> 00:08:32,871
Имаме ли системи за сигурност
отново в твоите ръце?
99
00:08:32,996 --> 00:08:36,833
Отидете до порталната стая
и качете протоколите на Мур.
100
00:08:36,958 --> 00:08:39,377
И заключете тези мъже.
101
00:08:40,295 --> 00:08:41,713
Така че вече сте шефът.
102
00:08:42,339 --> 00:08:46,760
И проектът сега получава
дългоочакваното внимание.
103
00:08:46,885 --> 00:08:51,097
Отново ще помогнем на света.
- А кой не иска това?
104
00:08:55,060 --> 00:08:56,853
Той може да си тръгне.
105
00:09:01,399 --> 00:09:05,737
Ако наистина искате да помогнете, има ги тук
хора, които се нуждаят от вашата помощ.
106
00:09:06,821 --> 00:09:09,699
Изпратете моите приятели
моля те, върви си вкъщи.
107
00:09:09,824 --> 00:09:13,119
не съжалявам Вижте ги само какви са
вече са създали.
108
00:09:13,245 --> 00:09:17,666
Този вирус почти унищожи всичко.
Те застрашиха проекта.
109
00:09:17,791 --> 00:09:21,127
Не пускам никого в моята сграда.
- Вашата сграда?
110
00:09:21,753 --> 00:09:26,299
Разбирам, че си ядосан
но не позволявайте това да ви засегне.
111
00:09:26,841 --> 00:09:31,513
Ние сме тук заради грешките
на вашия проект. Трябва да ни помогнеш.
112
00:09:31,638 --> 00:09:35,350
Аз съм отговорен
за толкова много повече хора.
113
00:09:35,475 --> 00:09:38,603
Съжалявам, трябва да бъде така.
- Това е грешка.
114
00:09:38,728 --> 00:09:43,733
Приятелите ми няма да позволят това да се случи.
- И тогава ще страдат още повече.
115
00:10:12,679 --> 00:10:15,515
Какво правиш тук?
- Намерете билки за Сайлъс.
116
00:10:15,640 --> 00:10:19,102
И какво правиш тук?
Това експлозиви ли са?
117
00:10:20,478 --> 00:10:22,564
Трябва да поговорим за това.
118
00:10:22,814 --> 00:10:26,610
Върнете се в селото.
- Тогава ела с мен.
119
00:10:28,069 --> 00:10:31,406
знам какво стана
и знам, че си тъжен.
120
00:10:31,531 --> 00:10:34,618
И вие явно сте
все още не е готово с Джеймс.
121
00:10:34,743 --> 00:10:36,786
Сам, тръгвай сега.
122
00:10:38,079 --> 00:10:42,292
И аз не харесвам бащата на Гавин,
но имаме нужда от него.
123
00:10:43,126 --> 00:10:46,212
Така не ни помагате.
- Точно.
124
00:10:47,130 --> 00:10:49,925
Остане там.
- Не мога да позволя това.
125
00:10:50,050 --> 00:10:53,970
Не искам да те нараня,
но ако ти не си тръгнеш, аз трябва.
126
00:11:01,311 --> 00:11:04,564
Трябва да отидем при нея.
- Не, това не е добра идея.
127
00:11:04,689 --> 00:11:06,983
Те имат подземна империя.
128
00:11:07,108 --> 00:11:10,320
Виждате ли тази дупка?
Те са навсякъде тук.
129
00:11:10,779 --> 00:11:15,492
Те са в тези пукнатини и вървят
на Ела. Просто не работи.
130
00:11:16,409 --> 00:11:19,454
А ако сме много тихи?
- Не е само шум,
131
00:11:19,579 --> 00:11:22,374
но също и вибрации, като например стъпки.
132
00:11:22,540 --> 00:11:26,962
Това е като минно поле.
Една стъпка е правилна...
133
00:11:27,087 --> 00:11:29,631
И целият ад започва със следващия.
134
00:11:29,756 --> 00:11:35,136
Наистина няма да оставя Ела тук.
- Тогава как да й помогнем?
135
00:11:35,262 --> 00:11:38,848
Имаме тук
няма праисторически противоотрова.
136
00:11:40,100 --> 00:11:44,938
А EpiPen?
Има един в автобуса.
137
00:11:45,730 --> 00:11:50,902
И там няма пукнатини.
Така че би трябвало да работи, ако мълчим.
138
00:11:51,111 --> 00:11:52,696
Ние можем да направим това.
139
00:11:55,991 --> 00:11:57,191
Хайде.
140
00:12:04,666 --> 00:12:10,046
Моят контакт ще бъде тук
трябва да е. отивам да погледна
141
00:12:13,174 --> 00:12:16,803
Добре ли си?
- Да, просто много неща са в ума ми.
142
00:12:17,220 --> 00:12:19,556
Ти се притесняваш
за проект Blue Moon.
143
00:12:19,681 --> 00:12:23,310
Джеймс вече не иска това.
- Знам, но си мисля за Леви.
144
00:12:24,311 --> 00:12:29,691
Може би все пак трябва да му помогнем.
- Да, той ни беше като семейство.
145
00:12:29,816 --> 00:12:31,276
Но вече не.
146
00:12:31,443 --> 00:12:35,906
Прощавам му връзката му с теб,
защото това беше отчасти моя вина.
147
00:12:36,031 --> 00:12:40,785
Но вчера те доведе
и завръщането ни в опасност.
148
00:12:41,453 --> 00:12:44,831
Ами ако се натъкнем на него?
Той не се отказва.
149
00:12:44,956 --> 00:12:47,667
Когато го видя
Определено ще го спра.
150
00:12:51,254 --> 00:12:54,716
Какво е това?
- Сигнал за евакуация на Лазар.
151
00:12:55,342 --> 00:12:59,971
Това е Елиът,
той е лоялен слуга от 20 години.
152
00:13:00,096 --> 00:13:02,891
Той ни помага да влезем.
- Аз ще ти помогна,
153
00:13:03,016 --> 00:13:05,685
но по-добре стойте навън.
- Защо?
154
00:13:05,810 --> 00:13:12,067
Системата за сигурност лежи плоско и
всички животни от лабораторията са избягали.
155
00:13:12,192 --> 00:13:15,862
Това е хаос.
Всеки иска да си тръгне възможно най-скоро.
156
00:13:15,987 --> 00:13:18,823
Нямаме друг избор.
Трябва да влезем.
157
00:13:24,246 --> 00:13:28,708
Как избягахте?
- Киера вече нямаше нужда от мен.
158
00:13:29,125 --> 00:13:33,004
Тя ме пусна
и тогава получих силно главоболие.
159
00:13:33,296 --> 00:13:37,968
И тогава те намерих тук.
- Всяко подобрение изчезва отново
160
00:13:38,093 --> 00:13:42,389
без лечение.
Когато вляза, ще си вземеш хапчетата.
161
00:13:43,682 --> 00:13:48,019
Върнете се в селото. Двойката е
по пътя с цяла армия.
162
00:13:48,144 --> 00:13:51,856
Не, Киера ще ти позволи
наистина не само вътре.
163
00:13:52,732 --> 00:13:55,860
Имате нужда от моята помощ.
- Трябва да е сега.
164
00:13:55,986 --> 00:14:00,073
Всички камери са изключени,
но това ще отнеме само известно време.
165
00:14:01,324 --> 00:14:04,452
Наистина ли искаш това?
- И ти би го направил за мен.
166
00:14:11,751 --> 00:14:14,671
Благодаря за всичко.
- Късмет.
167
00:14:47,145 --> 00:14:50,148
Вижте, ние ще атакуваме от тук.
168
00:14:50,357 --> 00:14:54,945
С този компютър мога да протоколирам
влезте, за да превземете сградата.
169
00:14:55,070 --> 00:14:58,073
Елиът и неговият екип
след това изключете Kiera.
170
00:14:58,198 --> 00:15:01,827
Тогава все още ли имате достъп?
- Не, тя ме заключи.
171
00:15:01,952 --> 00:15:05,289
Все още имате достъп.
Точно както тогава с вируса.
172
00:15:05,414 --> 00:15:10,168
Вашата информация е дълбоко скрита
и Киера трудно го достига.
173
00:15:10,294 --> 00:15:12,921
Трябва ми само отпечатъкът на ръката ти.
174
00:15:15,382 --> 00:15:20,512
Връх. Остави го на мен.
- Сега тя знае, че сме тук, нали?
175
00:15:20,679 --> 00:15:25,309
Да, разбира се. И аз също имам
отнема известно време, за да въведете всичко.
176
00:15:25,434 --> 00:15:29,771
Може ли някой да ни каже западните коридори
затвори ръчно?
177
00:15:29,897 --> 00:15:33,567
Всяка секунда я виждаме
да можеш да спреш се брои.
178
00:15:33,692 --> 00:15:34,892
Разбрах.
179
00:15:36,028 --> 00:15:37,228
Идвам.
180
00:15:50,000 --> 00:15:54,129
Това ще е достатъчно.
Скоро се връщаме при Сайлъс.
181
00:15:54,254 --> 00:15:57,507
Отидете. Отивам да намеря Леви.
182
00:15:57,633 --> 00:16:01,720
Чакай сега И аз се притеснявам
но не знаем къде е.
183
00:16:02,930 --> 00:16:06,391
Помниш ли, когато бях след инцидента
беше в болница?
184
00:16:06,516 --> 00:16:10,479
Сигурен.
- Нямаше да го преживея без Леви.
185
00:16:10,604 --> 00:16:14,816
Ако не исках да отида на рехабилитация
или дори не искаше да става от леглото,
186
00:16:14,942 --> 00:16:17,152
Леви винаги ми напомняше.
187
00:16:17,277 --> 00:16:21,406
Не стоя тук с цветя,
Ще дойда и ще те взема, казваше той.
188
00:16:21,782 --> 00:16:23,784
Да, мога да го повярвам.
189
00:16:24,368 --> 00:16:27,788
После отиде да си вземе кафе
в кафенето
190
00:16:27,913 --> 00:16:32,501
и той не излезе от там, докато не се събрах
дойде да пие кафе с него.
191
00:16:33,210 --> 00:16:36,255
Има два дни там
седи и ме чака.
192
00:16:37,547 --> 00:16:41,552
Не беше спал и погледна
няма значение, но той беше до мен.
193
00:16:41,677 --> 00:16:43,845
И сега трябва да съм до него.
194
00:16:55,607 --> 00:16:57,484
Какво стана? Добре ли си?
195
00:16:58,527 --> 00:17:02,072
Сблъсках се с Леви.
- Той ли направи това?
196
00:17:02,197 --> 00:17:07,035
Отива до сградата с чанта
експлозиви. Трябва да го спра.
197
00:17:07,160 --> 00:17:09,705
Все пак се успокой.
Ще те закараме до селото.
198
00:17:16,420 --> 00:17:20,007
Из, какво правиш сега?
- Отивам до онази сграда.
199
00:17:20,424 --> 00:17:23,093
Недей, Изи.
- Съжалявам, трябва.
200
00:17:34,271 --> 00:17:36,148
Сега следващата врата.
201
00:17:38,525 --> 00:17:40,819
Добре ли си?
- Сигурен. идвам.
202
00:17:40,944 --> 00:17:44,364
Ще затворя вратите.
Разходка до лазарета
203
00:17:44,489 --> 00:17:47,409
и отиди да си вземеш хапчетата.
- Можеш да го направиш по-късно.
204
00:17:47,534 --> 00:17:50,287
Не знаеш.
Трябва да грабнеш шанса си сега.
205
00:17:50,913 --> 00:17:53,832
Няма да те оставя сам
с бездомните животни.
206
00:17:54,333 --> 00:17:57,169
Ти ни помогна
сега трябва да си помогнеш сам.
207
00:17:59,880 --> 00:18:01,080
Моля те.
208
00:18:03,759 --> 00:18:06,720
Благодаря ти. Ще се видим скоро.
209
00:18:22,486 --> 00:18:24,696
Какво правиш с това?
210
00:18:25,948 --> 00:18:27,741
Не, Леви. Погледни ме.
211
00:18:30,452 --> 00:18:32,913
Спри се. Не е нужно да правите това.
212
00:18:34,331 --> 00:18:37,793
Недей, погледни ме.
Можем да говорим за това, нали?
213
00:18:38,085 --> 00:18:43,423
Слушай, ти загуби жена си,
но това не й прави чест.
214
00:18:45,175 --> 00:18:46,510
Не точно.
215
00:18:49,805 --> 00:18:54,351
Вие не разбирате.
Това не се отнася само за нея.
216
00:18:56,061 --> 00:18:58,146
Когато тя почина...
217
00:18:59,982 --> 00:19:01,733
тя не беше сама.
218
00:19:02,734 --> 00:19:05,195
Дъщеря ни беше с нея.
219
00:19:07,656 --> 00:19:12,077
Колко ужасно за теб.
- Този проект ми отне всичко.
220
00:19:16,206 --> 00:19:18,125
Те трябва да спрат.
221
00:19:25,773 --> 00:19:29,402
Махай се.
Ще изгоря цялата сграда.
222
00:19:45,320 --> 00:19:47,572
Какво ще кажеш
със стабилизационните цифри?
223
00:19:47,697 --> 00:19:52,744
Ние сме на 90 процента.
Машината е почти възстановена.
224
00:19:55,663 --> 00:19:57,457
Сега какво?
- Натрапници.
225
00:19:57,582 --> 00:20:02,045
Някой има системата за сигурност
активиран. Беше Гавин.
226
00:20:02,837 --> 00:20:06,424
Това е зад какво стои Джеймс.
Отидете да го проверите веднага.
227
00:20:06,549 --> 00:20:08,551
И внимавайте за тези животни.
228
00:20:16,392 --> 00:20:19,395
Последно предупреждение:
всички вън от тук.
229
00:20:23,358 --> 00:20:27,987
Остави този дневник.
Остани тук.
230
00:20:28,655 --> 00:20:30,782
Трябва да ми помогнеш.
231
00:20:48,174 --> 00:20:49,374
Къде е този EpiPen?
232
00:20:51,803 --> 00:20:54,597
Дали не лежеше тук?
- Това е, което си мислех.
233
00:20:56,099 --> 00:21:00,186
Не така. Ела умира там
и не можем да направим нищо.
234
00:21:04,649 --> 00:21:09,195
незнам какво да правя
- Вероника, трябва да дишаш спокойно.
235
00:21:12,323 --> 00:21:16,578
Тези, които не са спокойни, правят грешки
и не виждам решението.
236
00:21:17,245 --> 00:21:20,164
сега се успокой
и отидете да намерите този EpiPen.
237
00:21:22,875 --> 00:21:24,075
Чакай малко.
238
00:21:26,296 --> 00:21:29,799
Имам ги.
- И как ще стигнем сега до Ела?
239
00:21:32,677 --> 00:21:34,095
Вече знам нещо.
240
00:21:35,722 --> 00:21:40,101
Слагаме сапун във водата и
поставете маркуча за вода в пукнатината.
241
00:21:40,226 --> 00:21:43,897
Но има толкова много пукнатини.
Също така един близо до Ела.
242
00:21:45,523 --> 00:21:48,192
гнезда на оси
свързан.
243
00:21:48,776 --> 00:21:51,446
Нормално така или иначе.
- Нормално?
244
00:21:52,780 --> 00:21:54,866
Сега поне имаме шанс.
245
00:21:56,951 --> 00:21:59,621
Добре, ще го направим.
246
00:22:04,918 --> 00:22:08,880
убивайте оси
не е точно екологичен.
247
00:22:21,309 --> 00:22:24,103
Хайде хайде.
248
00:22:32,195 --> 00:22:36,950
Щеше ли да работи?
- Това ще бъде много болезнена смърт.
249
00:22:39,619 --> 00:22:43,706
И какво правим сега?
- Вече нищо не правиш.
250
00:22:43,831 --> 00:22:47,085
Отивам при Ела с EpiPen.
- Не, заедно сме в това.
251
00:22:47,210 --> 00:22:51,965
Не съм сигурен дали са мъртви.
- Значи трябва да отида сам.
252
00:22:53,508 --> 00:22:56,010
Тя ми е сестра, мога да го направя.
253
00:24:18,343 --> 00:24:19,677
Трябва да се махаме оттук.
254
00:24:33,358 --> 00:24:36,236
Ела тук, ела.
255
00:24:42,825 --> 00:24:46,246
Ще бъде наред.
Имам EpiPen с мен.
256
00:24:47,288 --> 00:24:48,539
Тук.
257
00:24:49,749 --> 00:24:52,252
Къде е тя сега?
258
00:25:10,112 --> 00:25:11,363
Какво е?
259
00:25:16,284 --> 00:25:19,579
EpiPen падна от джоба ми.
Тя е там.
260
00:25:25,168 --> 00:25:29,673
Това е добре.
Радвам се, че си с мен.
261
00:25:30,882 --> 00:25:34,469
Спри това.
Познавам този тон.
262
00:25:34,594 --> 00:25:37,389
Искаш да се откажеш
но наистина не го позволявам.
263
00:25:37,514 --> 00:25:42,185
Ще измислим нещо.
Имаме още много да правим заедно.
264
00:25:43,061 --> 00:25:44,771
Няма да преживея това.
265
00:25:50,110 --> 00:25:51,570
Ти трябва да.
266
00:25:51,736 --> 00:25:55,991
Заедно сме силни.
Не мога да го направя сам.
267
00:25:56,116 --> 00:26:01,079
Така или иначе. Винаги си ни обичал
когато беше трудно.
268
00:26:01,204 --> 00:26:06,376
Винаги си ме спасявал.
Ще си добре.
269
00:26:08,753 --> 00:26:11,423
Не, ще го разберем.
270
00:26:19,431 --> 00:26:22,559
Сега какво?
Трябва да вземем този EpiPen.
271
00:26:25,020 --> 00:26:28,231
Помисли за това, Скот.
Сега помислете.
272
00:26:31,109 --> 00:26:33,612
Нищо подобно. по дяволите
273
00:26:39,576 --> 00:26:42,245
Или може би знам нещо.
274
00:26:43,079 --> 00:26:47,167
Намерете охлаждаща течност, тиксо
и каска.
275
00:26:48,376 --> 00:26:51,004
Това е лудост.
- Това е.
276
00:27:20,033 --> 00:27:22,661
Можете да направите това. Вие не се страхувате.
277
00:27:31,920 --> 00:27:33,964
Добре тогава.
278
00:27:39,177 --> 00:27:40,804
Имам ги.
279
00:27:41,304 --> 00:27:43,390
Това наистина работи.
280
00:27:45,100 --> 00:27:47,853
Добре тогава.
281
00:27:52,023 --> 00:27:54,526
Те отлитат.
282
00:28:04,119 --> 00:28:05,662
Мисля, че ги няма.
283
00:28:06,329 --> 00:28:08,832
Всичко ще бъде наред, Ела.
- Дайте бързо EpiPen.
284
00:28:16,381 --> 00:28:18,008
Ужилени сте.
285
00:28:21,678 --> 00:28:26,224
Нищо не усетих.
- Заклещен от адреналина.
286
00:28:30,979 --> 00:28:33,148
Дай й ги.
- Какво?
287
00:28:33,273 --> 00:28:37,277
Има нужда от това.
- Не ти.
288
00:28:39,279 --> 00:28:42,741
Моля те.
289
00:28:46,161 --> 00:28:51,374
Има ли друг EpiPen?
- Съжалявам, това е единственото.
290
00:29:07,891 --> 00:29:10,102
Можете ли да ни оставите сами за малко?
291
00:30:06,616 --> 00:30:08,869
Лазаретът. Хубаво нещо също.
292
00:30:56,541 --> 00:30:59,503
Благодаря, но имаме
по-голям проблем.
293
00:30:59,836 --> 00:31:02,798
Леви скоро ще се ангажира
голяма грешка.
294
00:31:07,469 --> 00:31:11,431
Няма време за дискусия.
Трябва да пръскате.
295
00:31:16,228 --> 00:31:19,272
Вие заслужавате
дълъг и щастлив живот.
296
00:31:19,940 --> 00:31:23,401
Не, твой ред е.
297
00:31:23,527 --> 00:31:26,988
дойдох тук
да те спася.
298
00:31:30,200 --> 00:31:32,744
Не можеш да ми отнемеш това.
299
00:31:36,414 --> 00:31:37,916
Сега напръскайте.
300
00:31:41,253 --> 00:31:43,004
Моля те.
301
00:31:50,053 --> 00:31:53,723
Хайде, добре е.
302
00:32:03,233 --> 00:32:06,361
Моля те.
- Аз не мога да го направя.
303
00:32:31,011 --> 00:32:32,387
Обичам те.
304
00:32:37,142 --> 00:32:38,852
И аз твоя.
305
00:33:11,560 --> 00:33:16,023
Повярвай ми сега, Ив.
Почти контролирам системата.
306
00:33:20,269 --> 00:33:23,939
Не, притеснявам се
за Гавин и Тай.
307
00:33:24,448 --> 00:33:28,160
Вече трябваше да се върнат.
- Не се безпокой.
308
00:33:29,912 --> 00:33:34,166
За някой, който на всяка цена
искаше да бъде със сина си,
309
00:33:34,291 --> 00:33:36,627
не се притеснявай много
310
00:33:36,752 --> 00:33:41,966
Притеснявам се, но трябва
фокусирайте се върху това сега.
311
00:33:45,261 --> 00:33:48,514
какво криеш
- Нищо. Трябва да ми вярваш.
312
00:33:48,639 --> 00:33:53,519
Това е много сложна задача,
така че просто го направете сега.
313
00:33:54,603 --> 00:33:56,439
Ти си умен човек.
314
00:33:56,564 --> 00:34:01,610
Подбираш внимателно думите си
а сега го правиш до крайност.
315
00:34:01,736 --> 00:34:04,697
Затова питам отново:
какво криеш
316
00:34:06,157 --> 00:34:11,328
Не знам какво искаш да кажеш.
- Тогава ми покажи какво правиш.
317
00:34:12,830 --> 00:34:15,374
А ако откажа?
318
00:34:16,625 --> 00:34:19,628
Тогава не мога да ти вярвам.
319
00:34:19,754 --> 00:34:21,464
Ив, спри.
320
00:34:23,299 --> 00:34:27,636
Чакай малко, проект Синя луна?
Работите ли върху това? Сега какво?
321
00:34:28,554 --> 00:34:31,682
Няма да изтриеш семейството ми, нали?
322
00:34:35,269 --> 00:34:39,774
Това свършва тук.
- Не. Лягам.
323
00:34:45,571 --> 00:34:48,699
И тези обещания
на гроба на жена ти?
324
00:34:48,824 --> 00:34:53,162
Това семейство нищо ли не означава за вас?
Наистина ли искате да захвърлите всичко?
325
00:34:53,287 --> 00:34:59,001
Нищо не изхвърлям.
Ще поправя това, което унищожих.
326
00:34:59,126 --> 00:35:03,130
Аз също, Гавин и майка му
никога не губи.
327
00:35:04,423 --> 00:35:07,301
Разменяш семейството ми
за вашите.
328
00:35:08,469 --> 00:35:10,221
Разбирам, че искаш да се върнеш.
329
00:35:10,346 --> 00:35:15,142
Всеки иска да поправи грешките си,
но животът не работи така.
330
00:35:15,267 --> 00:35:18,270
Това също няма да ви направи щастливи.
331
00:35:19,271 --> 00:35:23,025
моля те не прави това
- Направил съм своя избор.
332
00:35:34,662 --> 00:35:40,292
Недей. Или искаш да имаш съпруга си
да ти кажа, че си убил баща му?
333
00:35:41,585 --> 00:35:44,672
Моля, приберете този нож.
334
00:35:48,342 --> 00:35:50,469
Махни този нож.
335
00:36:28,132 --> 00:36:30,259
Просто исках да кажа...
336
00:36:35,181 --> 00:36:37,975
не познавам никого
Ела може да замени,
337
00:36:38,267 --> 00:36:41,520
но ако искате
винаги можете да се свържете с мен.
338
00:37:08,172 --> 00:37:11,258
Не отварям толкова бързо.
339
00:37:13,135 --> 00:37:16,055
Но вече мога
използвайки приятелка.
340
00:37:27,233 --> 00:37:29,318
Благодаря ви, че сте до мен.
341
00:37:41,080 --> 00:37:44,542
Пусни ме.
Сега цялата сграда е празна.
342
00:37:44,667 --> 00:37:47,920
Не, работата ви още не е свършена.
- Какво трябва да направя?
343
00:37:48,379 --> 00:37:51,048
Изпратете цялата енергия към портала.
344
00:37:52,133 --> 00:37:58,389
Тогава цялата сграда експлодира.
- Много умно от ваша страна.
345
00:37:59,557 --> 00:38:03,394
Не, няма да разруша този проект.
Твърде важно е.
346
00:38:05,146 --> 00:38:08,315
Все пак бих отишла отново
помислете много внимателно.
347
00:38:20,786 --> 00:38:22,413
Готово.
348
00:38:25,416 --> 00:38:30,671
Някой ден ще разбереш, че си само тук
наистина помогна на човечеството.
349
00:38:37,803 --> 00:38:40,306
О, не.
- Трябва да спреш това.
350
00:38:40,848 --> 00:38:43,893
Казах ти да си тръгваш.
- Не можех.
351
00:38:44,018 --> 00:38:46,395
Бих прибрал семейството си.
352
00:38:46,812 --> 00:38:49,815
Ако не си тръгнеш сега,
сам ли си си виновен.
353
00:38:49,940 --> 00:38:51,140
Какво тогава?
354
00:38:56,989 --> 00:39:01,410
Сериозен ли си?
След всичко, което преживяхме?
355
00:39:02,036 --> 00:39:03,662
И аз не искам.
356
00:39:05,664 --> 00:39:08,626
Моля те.
Не е нужно да свършва така.
357
00:39:10,544 --> 00:39:11,744
Пазач.
358
00:39:18,094 --> 00:39:21,514
Не можеш да си тук.
- Прав е, махай се.
359
00:39:22,139 --> 00:39:26,060
Това казах и в болницата
но ти не искаше да си тръгнеш.
360
00:39:27,061 --> 00:39:29,730
Това е много различно.
- Не точно.
361
00:39:29,855 --> 00:39:32,608
Имах нужда от помощ тогава и ти сега.
362
00:39:33,984 --> 00:39:35,694
Но не тук.
363
00:39:36,779 --> 00:39:40,491
Какво казваш?
- Ще те чакам в кафенето.
364
00:39:40,783 --> 00:39:43,619
Ела ти
когато сте готови.
365
00:39:43,744 --> 00:39:47,748
Тази сграда ще експлодира.
- С мен там.
366
00:40:02,179 --> 00:40:04,056
Изи, почакай.
367
00:40:07,435 --> 00:40:08,811
И аз не искам да те загубя.
368
00:40:23,117 --> 00:40:27,413
Леви, защо това нещо не спира?
- Не знам.
369
00:40:29,039 --> 00:40:30,239
Издърпайте кабела.
370
00:40:32,418 --> 00:40:33,961
Какво се случва?
371
00:40:35,546 --> 00:40:38,549
Някой има
настроена сигурност.
372
00:40:38,674 --> 00:40:40,593
Какво?
- Той няма да спре.
373
00:40:40,718 --> 00:40:42,470
Трябва да се махаме оттук.
374
00:40:42,471 --> 00:50:56,236
Преведено от DINIO_D
от Чепеларе :)
40848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese