All language subtitles for [English] Bloody Game E12

The 12th episode of Bloody Game
will be joined by the players.

We're finally meeting them.

Ye Na, doesn't it feel like
seeing celebrities?

It does! It's the same tingling feeling
you get...

when you see celebrities
for the first time.

That's how I feel right now.

We've all become their fans.

I remember what Dong Min
said most often...

while watching the players.

- You do?
- "What's wrong with them?"

"I don't understand
why they're doing that."

(What's wrong with them?)

(Why would he say that to him?)

(Dong Min was especially immersed
in the show.)

"What are they doing?"
You said these things most often.

It's like when you make comments...

while watching the World Cup...

or a soccer game.

You say things like,
"How can you miss that?"

Who doesn't say such things
when they're watching...

- a competition?
- Exactly.

- We enjoyed it sincerely.
- That's right.

- You're right.
- That's why we said such things.

We need to solve all the mysteries here.

- That's right.
- Let's invite in this player first.

I didn't think I'd be able to...

see this person in real life.

- This person is...
- Who could it be?

The winner of the prize money
of 108,000 dollars.

(Bloody Game...)

(is a very unfair and irrational game.)

(Betrayals and schemes)

(We are snakes.)

(One of you should go home.
You guys were too attached.)

(I always said
that we should be respectful...)

(even when we betray each other.)

(They get more enraged
and seek for revenge.)

(The ground floor started off
with 10 players,)

(but only 5 players remained.)

(A basement was hidden in Bloody Mansion.)

(The 5 eliminated players)

(They must be all excited,
thinking that they won.)

(What?)

(They had no idea
that there was a basement.)

(Oh, I just got goosebumps. What?)

(Upstairs is the penthouse...)

(and downstairs is that room
from "Parasite.")

(Everyone you betrayed and eliminated
was there.)

(They reunited with the ground floor
players who eliminated them...)

(with lies and betrayals.)

(A game between
Team Ground and Team Basement)

(Team Basement won the game,
which began as revenge.)

(I want to team up with you.)

(Okay.)

(Let's exchange information.)

(Walking by)

(They start conspiring
against each other again.)

(We can never give them information.)

(Are you sure you teamed up with Ji Min?)

(Seo Hyun said
you had all the information.)

(- Look at me in the eyes.
- I really didn't. I've been...)

(This is driving me crazy.)

(I told him
that there was a winning strategy.)

(By forming an alliance
with Choe Yeon Seung,)

(he succeeded in retaliating
against the ground floor.)

(The final winner, Lee Tae Kyun)

That's the trophy!

- Hello.
- My goodness.

- Congratulations.
- Is that the trophy?

It's Lee Tae Kyun.

Actually, the game was rigged
and irrational,

- but the cop became the winner.
- The cop won.

This is...

- This is it.
- It's quite heavy.

(It's their first time
seeing the winner's trophy.)

It feels like a gold medalist
returning home with a gold medal.

It'd have been impossible for Tae Kyun...

to get this far without the time
he spent with them...

- in the basement.
- That's right.

The basement floor players.

It's Lee Na Yeong!

Choe Yeon Seung is also here!

Jung Keun Woo is here!

And Queen WASABII is here as well!

- It's nice to meet you.
- Welcome.

(The basement floor players are gathered.)

I almost didn't recognize you guys.

Especially Na Yeong. What happened?

- I didn't know she was this tall.
- She looks so different.

She's so pretty.

(She looks completely different
from when she was in the basement.)

I thought they'd come
in the basement uniform,

- but they dressed up.
- Shouldn't you have worn the uniform?

I'm sick of it now.

That's a bit...

I can't believe I'm seeing them here
in the studio.

It's good to see them.
Actually, there are players...

who made it possible for them
to grow friendship in the basement.

That's right.

Here come the ground floor players.

- It's Heo Jun Young and Song Seo Hyun.
- Let's stay seated.

DEX and Park Ji Min are here.

Someone is missing though.

- Park Jae Il...
- Did he leave the country out of anger?

He went abroad.

- He's a content creator on trips.
- That's right.

He had to get back to his job,
so he couldn't make it today.

You're all dressed up really nicely.

They almost look like nobles.

They still think
they're ground floor players.

They especially look like
basement floor players.

(The ground floor and
basement floor players are poles apart.)

I agree.

Actually, Tae Kyun was the third player
to be eliminated.

But he became the final winner
after many twists and turns.

- Right.
- He came from behind and won.

- Did your colleagues root for you?
- How do you feel?

My colleagues found it fascinating...

that I was on TV.

What fascinated me more...

was how the police officers
I was not acquainted with...

talked to me through a police messenger.

- So...
- What did they say?

They told me
that they were rooting for me,

and that I should win on their behalf.

Which division do you work for?

I'm a detective in
the crime investigation division,

and I mostly deal with frauds.

There are so many frauds here.

(Choe Yeon Seung, the main culprit
behind the pizza box fraud)

There's Ji Min too.

(Park Ji Min, the queen of betrayal)

Actually, among the ground floor players,

I was most worried about Ji Min.

Ji Min is an anchor.

- Right.
- She joined...

the survival game as an anchor.

We all talked about it.

We were worried if it was okay
for certain scenes to be aired.

- Is it me or Seo Hyun?
- Both.

Just pick one.

We'll end up in a dirty fight again.

This is making me enraged.

You should go home today. I'm sorry.

(Park Ji Min didn't care about her image
and showed her strong sides.)

- What do your colleagues think?
- What do they think?

At first, I was told off a few times.

But I had prepared a few things...

after I was invited to join Bloody Game.

I told them that I wanted to do well
on the show.

And the director told me
to do whatever I wanted to.

But I don't think he knew I'd go that far.

Even we didn't think you'd go that far.

- DEX is known for his loyalty.
- That's right.

I thought he'd have more female fans,

but it turned out that you gained
more male fans through the show.

That's right. I'm so grateful though.

Watching my alliance
with Keun Woo and Jae Il...

- must've stimulated...
- You stimulated them.

the strong bond they desired.

So I'm really grateful.

It was hilarious.

I was dumbfounded by their alliance.

Why on earth did you form
an alliance with Keun Woo and Jae Il?

They didn't even think twice.

What kept you so bonded?

I served in the UDT for four years.

This is what I believe in.

The world of men
should be hierarchically structured.

From the first day...

when we shared the same room,

we quickly formed a hierarchy.

The bond we formed from then...

was incredibly strong.

This is what I found hilarious.

Whenever DEX conveyed
a message to Keun Woo,

it almost looked like he was granted
an audience with a king.

(DEX served and assisted Keun Woo
as though he was serving a king.)

"Am I granted permission?"

(The two of them showed
their strong bond.)

Seeing how we can't seem
to stop talking about it,

there are so many legendary scenes
that you created.

Let's continue the talk
as we watch the scenes...

that were like scenes
from a drama or a movie.

Is there a scene you want to see?

Any scene you think they'll play?
Do you have one, Syuka?

There are so many.

But one I remember is in the final game...

where Yeon Seung just walked.

(The scene where Yeon Seung walked
instead of running in the final match)

(When the final match started,
Yeon Seung did his best to run.)

(But he was exhausted toward the end
as he lacked stamina.)

If I was there at that moment,

I'd have whipped him on his back.

(I'd have punished you with a whip.)

- It was fun.
- Let's go over it again...

and watch the best scenes
from Episode One.

- It's where Na Yeong was the star.
- I'm excited.

Let's check out the best scenes
from Episode One.

(Was I too quiet?)

- What was that?
- Gosh, that startled me.

- What's going on?
- What's that?

Right. This is the best scene.

Now, to test your survival skills,

I'll reveal your first challenge.

The first challenge
is selecting a player to eliminate.

But we just got here.

- So suddenly?
- It's hard to choose.

You can't talk now.

(Na Yeong leaves the room to vote.)

I picked someone...

who seemed the most awkward and lost
during the first challenge.

Who didn't seem to understand?

Someone who didn't know
what he or she was doing.

- Someone who didn't have a clue.
- Yes.

(Queen WASABII voted for Lee Na Yeong.)

(With Heo Jun Young's scheme,
everyone voted for Lee Na Yeong.)

I'm sorry.

(Park Jae Il voted for Lee Na Yeong.)

(Lee Na Yeong)

Here are the voting results.

The player who gets eliminated
from Bloody Game...

Everyone seemed like
they were avoiding my eyes.

It is Lee Na Yeong.

She's showing what it is
to go completely speechless.

Completely speechless?

Please take your things
and leave immediately.

Did I talk too little?

(Upset)

Actually, I was shocked...

when they gave such a challenge.

I thought, "This is how the game starts?"

What thoughts did you have then?

Actually, I had expected
to be eliminated before the announcement.

You know how you can sense things.

It looked like
I was going to be eliminated.

I thought I was voted off...

because I didn't talk much.

That must be why I said that.

Then you should've shouted this.

"Let's see how well you play!"

You should've yelled at them.

I should have.

(After Lee Na Yeong was eliminated..)

- Nice to meet you all.
- Nice to meet you.

Cheers!

- Hello, Queen WASABII.
- Hello.

(The survivors had a fun dinner time.)

I hurt my wrist.

(Meanwhile, at the basement...)

It was really scary.

- It was really scary.
- It looks like a movie.

I was really mad.

I could hear everyone upstairs...

laughing and drinking.

Darn it.

We also got chills
as we watched that scene.

- You really had no idea?
- We really didn't.

(The secret of Bloody Mansion
that surprised everyone)

(There's a basement in Bloody Mansion.)

It looks like a horror movie.

She really looks like a star
in a horror movie.

(The conditions of the basement
were shocking.)

It reminds us of the place, doesn't it?

It must've been really scary for her.

You slept alone in there
on the first day, right?

- I did.
- Wasn't it scary?

- I'm sure it was.
- It was scary, of course.

I was really surprised...

because the room wasn't clean,
and it was messy.

The wallpaper was all worn out, and
it looked like it had mold growing on it.

I couldn't tell if it was a storage room
or where I was meant to sleep.

(She received the votes
from the first elimination vote.)

The votes!

She'll get to see who voted her off.

It's here.

Darn it.

- She curses so well.
- She does.

I want to hear her curse
without the bleep.

I hear she's the next in line...

after Kim Soo Mi
who is known for her cursing.

You mentioned that you saw
a comment asking you to curse again.

Many people sent me a message
asking me to curse.

That's when Na Yeong's tough character
was revealed for the first time.

Right. She's the one who showed
the most unexpected sides.

The biggest reason...

you got eliminated was because
of Jun Young who is sitting over there.

You found out later
when you watched the show, right?

No, the other players who got eliminated
told me.

We had to make her believe
that we weren't at fault.

It was because of him.

Was it effective though?

Did what he say affect you
in choosing whom to vote?

I think it played a big part...

because no one could speak up.

We were afraid of being the target,

so no one could say anything.

- And Jun Young plucked up his courage.
- Right.

I think others were also swayed
by what he said.

Were you thinking it'd be fine...

- as long as it wasn't you?
- That's right.

If you could turn back the time,

who would you want to form
an alliance with?

Who would you want to play with?

Except for Master.

- DEX?
- DEX?

- DEX?
- I think we'll get along well.

Yeon Seung, don't act like her guardian.

- All right.
- Let her talk on her own.

I know. Na Yeong can speak for herself.

Are you in "My Mister" or what?

You two are still very close, right?

Of course. He's my favorite player.

(My favorite player)

After the shocking first episode ended,

the players began to form
alliances in earnest.

Let's see how they did that.

Let's move on to the highlights
from Episode Two.

(The emergence of Rat Ji Min)

- Did you see it?
- Yes.

You are the queen.

(Choe Yeon Seung picked Park Ji Min
as the queen in Distribution Game.)

(Park Ji Min and Choe Yeon Seung
form an alliance.)

You're coming with us, right?

You're surely on our team, right?

Then there are only three Hidden Menus.

- Gosh.
- Goodness.

He just reveals everything.

(Lee Tae Kyun shares
all the Hidden Menus.)

Yeon Seung.

(When the three leave the room...)

(Walking away)

We can only give it to one person.

- Here I go.
- She's leaving.

- Rat Ji Min.
- She's running to them.

I didn't know she'd go tell them
right away.

(Park Ji Min shares the information
she heard from Choe Yeon Seung's team.)

Come in here.

- Can all of us go in?
- Yes.

(It turns out Park Ji Min
formed alliances with both teams.)

They are telling me
to vote for one of you.

(She even shared
all of Choe Yeon Seung's plan.)

(Eliminating Yeon Seung
has been my plan all along.)

So let's get Yeon Seung.

- Okay.
- Okay.

I hate seeing them whispering.

Their whisper.

The player to be eliminated
from Bloody Game is...

(Park Ji Min drove Choe Yeon Seung out
and eliminated him.)

(Thinking)

I really don't get why Tae Kyun
had to share all the information.

But before that, you picked Ji Min...

as the queen.

I think I was bewitched.

You were?

That's how it is
when luck isn't in your way.

It was as if I was possessed.

You didn't know Ji Min's true colors,

- did you?
- I didn't.

I didn't know she'd be like that
because she was an anchor.

I mistakenly thought I could trust her
because she was an anchor.

As soon as I entered the mansion...

You can tell someone's personality...

from what they packed.

DEX brought dumbbells.

But Yeon Seung brought books by Mensa.

You brought useless books.

So I thought he was
really different from me.

I brought my makeup.

Why did he bring Mensa books?

So seeing how things were going,

I realized how simple-minded
Keun Woo, DEX, and Jae Il were.

So I thought I'd be able to eliminate them
once I eliminate one of them.

I thought I should eliminate
those guys first,

which led me to think
that I should kill off their leader first.

That's right.

Actually, Ji Min was a fierce sniper.

- Of course.
- Anyone she set her mind to eliminate...

- got eliminated in the beginning.
- She never missed her target.

However, Ji Min,

who was always a sniper,

hesitated once when she had to
eliminate someone.

- They're going to show that scene?
- That was really...

(The queen of politics Park Ji Min,
the one person she wanted to protect)

(Before the voting started in Episode 3)

(Park Ji Min called Queen WASABII over
and made her move.)

It's so fun to hang out with them,

but the three of them are too tight.

It's insane. They are like brothers.

You and I are very close to them.

But we need to remember
that this is a game.

The trio's alliance is too dangerous.

To whom will Jae Il give
his exemption card?

- Keun Woo. Yes.
- Keun Woo?

Then a candidate for elimination is
either DEX or Jae Il.

- Jae Il is a bit nicer.
- Jae Il is?

He would be easier to control.

We need someone we can control.

We need someone we can recruit.

But I want DEX to shine
in a physical game.

- I think it will be fun.
- For goodness' sake.

What was she thinking?

Why would you want to see that?

She wanted to see him shine in a game.

I'm also curious to know how DEX felt
when he watched that episode.

Seeing the two of them
talking about you that way.

- What did you think?
- How was it?

- To be honest, I was really proud.
- Tell us.

I was really proud,
but in a way, I thought,

"Why would you want to see that..."

"when we're in a survival game?"

- But it made me happy.
- All right.

I see.

I don't want to eliminate DEX either.

He is handsome.

He is easy on the eyes.

Seriously.

That's the reason for not eliminating him?

They didn't want to eliminate him
because he's handsome?

I know. It's nonsense.

You're handsome too, Syuka.

I think it makes sense somehow.

- He's already convinced.
- Seeing her talk...

This is how she wins you over.

- Now that Ji Min said that...
- That comment alone...

I got convinced right away.

I eventually forgot
that there were cameras.

When I was with her, it was like
being with a close neighbor.

It seems like you became
more honest with your feelings.

I really did. Without realizing,

I was convinced when she told me
that she wanted to see DEX shine...

in a physical game.

I thought, "I'd like to see that too."

"He's easy on the eyes."

I think I was too blunt.

- The male hosts of the show...
- They don't seem too happy.

- Does that even make sense?
- Why do you look so unhappy?

I thought it made no sense.

That's when we started thinking
that Tae Kyun will get eliminated...

the next day.

(It was expected that Tae Kyun
would end up in the basement.)

After watching that...

Ye Na, you could relate to
what the girls said, right?

After seeing him shine
in the physical game...

(During Strategy Expression Game)

"I see. I get it."

She liked it.

That was when betrayals and scheming
were at the peak.

(Ji Min, the architect who ruled games
and Keun Woo's rage)

Let me talk to them again
for the last time.

Ladies, can I talk to you?

Well, talking is allowed.

- We'll hear him out for the last time.
- Let's talk first.

I said, "last."

- I should go and check in on them.
- We shouldn't just sit here.

Let's get going, Keun Woo.

Let's see.

(Why is Jun Young in the voting room
when he said he was going to talk?)

What?

What are you doing there?

- What?
- One of you should go home today.

One of you should go home today.

"One of you should go home today."

When she said that, I wanted to run and...

And grab my hair?

That was a great noir.

That was the best line
after, "You go to Hawaii."

Right? "One of you should go home today."

She walked away from the guys
who were exuding a scary aura.

Gosh. She's so charismatic.

- What? Is it over?
- I am sorry.

You registered a team, right?

Yes. I am sorry.

We got destroyed.

Let's be fair and cool.

How's that fair?

It wasn't fair at all.

- You still get angry, right?
- Right. Whenever I watch that, I get mad.

One of you should go home.
You guys were too attached.

- Gosh.
- Goodness. I'm the queen.

- Look at his face. DEX.
- Goodness.

- It showed up a lot in the preview.
- I was angry at that time.

I was angry at that time.

- Goodness. That day...
- There it comes.

- They were furious.
- There it comes.

You should have told us
that you were going to the voting room.

I always said...

that we should be respectful
even when we betray each other.

How can one be respectful
when betraying others?

That's the question we all wanted
to ask including the viewers.

- I can tolerate betraying me.
- How can we be respectful when betraying?

I can tolerate that they registered
as a team together.

But I completely believed that Ji Min
and Queen WASABII were on our side.

But when she said
one of us should go home,

I just lost it then.

- "I'm so much older than her."
- Right.

- By the way,
- I...

I think Ji Min was a great player...

because when DEX asked Jun Young
what was going on,

Jun Young already felt the aura from DEX.

- "I'm going all out today."
- Right.

- He couldn't come out.
- That's what he said.

He couldn't close the gap between them.

I thought I was going to be polite
when I talked to them.

But Ji Min suddenly came out and said,
"One of you should go home today."

That flustered me,
so I was just watching my back.

Actually, we weren't in the voting room...

to register as a team.

We were there to talk a bit more.

But Jun Young and I kept
hurrying them inside.

We rushed them inside,
so they came in with us...

and ended up registering as a team.

So in the voting room,

we were talking about how we were
going to tell them and explain this.

We were trying to figure out a way
to let them know...

without hurting their feelings.

And after discussing that, you said...

- "One of you should go home today."
- No.

- "Go home."
- How mean were you going to be?

- No.
- We were discussing that.

We felt so bad that he was
all alone without his alliance.

And since we helped him,

he said he would talk to them
for our sakes.

But I wanted to take care of this for him.

- You wanted to be the bad player.
- Right. I thought about how to tell them.

But DEX just opened the door.

I didn't know what to say,
so I said one of them should go home.

That's when he started pounding
the table and the wall...

with his fist.

- Jae Il cried.
- It was so scary at that time.

- It was super scary.
- That didn't air.

I almost called the cops on him.

- Seriously.
- I would've climbed out of the basement.

Be quiet. It's not your turn to talk.

- Okay.
- What are you doing?

I understand that you feel great today.

- You ought to think about others.
- Okay.

- Congratulations on winning.
- Okay.

- Gosh.
- In a way,

the line explained Bloody Game.

- Right.
- There were many schemes and betrayals.

But there was a bond among players.

And the line showed us a glimpse
of the bond they had.

(A happy escape of the basement
with a dream to be the greatest thief)

- I can see it.
- Right?

- It's a puzzle?
- "Go upstairs,"

"eat, and enjoy your time there."

- Wait.
- We didn't even crack the code.

- Is it open?
- It's open.

(The basement players headed upstairs.)

When was the last time we saw the sun?
There's sunlight!

- There's sunlight!
- Come up.

- Sunlight...
- Come on up.

- Gosh.
- There's sunlight.

- He looks so happy.
- That should be a meme.

- That's the mole factory.
- I love that scene.

- Like this.
- I thought a raccoon came up.

- Gosh. He seems so happy.
- He looks so happy.

That mole meme went viral.

- Come on up.
- Sunlight...

- Na Yeong, go up.
- There's sunlight. I just cursed.

What is this?

- I'll go down first to take it.
- Let's take our shoes off here.

Hold on. What is this?

- They must've had galbi.
- What?

They must've had galbi.

- Galbi?
- I smell galbi.

- Why did he go through that?
- Why did he go through that?

- That's so funny.
- "They must've had galbi."

Yeon Seung, why did you
go through the trash bag that day?

I realized that after watching the show.

- At that moment, it wasn't intentional.
- You did it without realizing it.

When I was watching the show,

I realized that
I went through the trash bag.

I realized it then.

- Hey.
- What's in there?

- I'll cook you some meat.
- Let's cook it.

- Gosh. There it is.
- Let's cook it.

I'll go upstairs.

You wanted blankets the most.

- Right. Blankets.
- Hold on.

I should put this in here.

Hold on. The rooms have changed.

Keun Woo. Won't it be more obvious then?

Wasn't this your room?

It's fine. They'll just assume
the crew cleaned it up.

Why didn't we notice the change?

You really didn't?

Things were gone,

but we just thought the crew took them.

And they only took
eliminated players' stuff too.

So we assumed it was the crew.

We're really committing robbery here.

I just threw it.

- Is two enough?
- Yes.

The instant coffee.

Can you grab a Minute Maid?

Can't we take some sweet potatoes?

Let's grab some jellies. We need sugar.

(Water, instant coffee, juice,
sweet potatoes, various snacks)

- They have a lot of towels.
- The dishtowels.

- They'd never know the towels are gone.
- Right.

It's going to overflow.

We were so shocked
when you took the shampoo and conditioner.

But we never used them, right?

Once we had them, we didn't.

We didn't take a shower when we had them.

You really couldn't shower for days?

Is that really true?

It's true.

- It's exactly what you saw.
- But you had a shower room and water.

Why didn't you take a shower?

- So...
- Maybe, she doesn't like showers.

(Dong Min suspects that's her preference.)

That's partially true.

(He's right.)

She didn't take showers
because she didn't have a place for it.

- It was a hassle once we had everything.
- Right.

(Embarrassed)

But you took a lot more than we thought.

We kept thinking about what we would take
when we were downstairs.

We thought about going upstairs for days.

Out of all the stuff you took,

what was the most useless item?

Everything was useful.

Then what was the most useful one?

- The most useful one.
- The electric kettle.

- Pillows?
- Pillows and blankets.

(The upstairs players away on a break,
the basement players make a run for it)

- You have arrived at your destination.
- Watch out.

Your GPS guide ends now.

(The ground floor players are back
from their day off.)

We're here.

Okay. What's that?

(An ominous alarm)

(Running)

- You really ran for your life.
- We were so shocked.

When we were watching it,
we were like, "Why is he cleaning? Go."

Darn it, we couldn't eat this here anyway.

- Is this the way?
- They pranked us.

This way?

I can hear people laughing.

What an uncomfortable house.

- You know?
- It's so uncomfortable to be here.

Wait a minute,
what if there are people over there?

- Where's Tae Kyun?
- Inside.

No!

(Tae Kyun is still cleaning up.)

(They're already inside the house.)

It's been a while.

(Hurrying)

(Tae Kyun and DEX)

- Gosh.
- That was so close.

I got goosebumps.

- Gosh.
- Goodness.

- You didn't know he was there back then?
- I really didn't.

- Are these all trash?
- Yes, they're trash.

(Scurrying in case he'll make a sound)

(I think I heard something.)

(Something is off.)

- DEX.
- Yes?

Give me the key.

The key. You don't have it?

(Tae Kyun got away by a close call.)

Gosh. The tension...

- It was nerve-racking.
- It was so tense.

- It was like a movie.
- Totally. Yes.

When you were about to leave,
you kept cleaning...

- in the living room.
- Yes.

I thought I was going to lose it then.

- Why isn't he leaving?
- What is he doing?

Hurry.

Goodness.

Did you clean it up
in case you got caught?

We did the Money Challenge
upstairs that day.

- It was just the basement players.
- Right.

We wrote stuff down
when we were playing that game.

I wrote down our names...

on the paper.

So I thought I had to
get rid of the evidence we were there.

That's why I went back and cleaned it up.

But you didn't know
that you almost caught him, right?

I didn't know.

But I checked the house...

- wondering what happened.
- It's in his blood to search.

That's what I did. But it wasn't like...

I knew it was Tae Kyun.

Okay. On the other hand,
Na Yeong said with annoyance,

"Darn it, we couldn't eat this here
anyway." Was that for the crew?

(Flustered)

When we got the pizza,

we talked about where we should eat it.

Enjoy the pizza in a fancy place
or in the basement.

The moment we turned around,
the warning went off.

We couldn't eat it upstairs anyway.

We had to run away.

So that annoyed me a bit.

- You were just angry.
- So I said, "Darn it."

You were angry.

You could have just eaten it...

in the basement.

(Queen WASABII's Native American dance)

Have you voted?

(Either Jun Young or Queen WASABII
was going to be eliminated.)

Have you?

What's going on?

Nothing's going on.

Even so, why...

- would you pack and change clothes too?
- I was just...

What do you think you're doing?

That was too mean.

(Dancing)

She's dancing.

All of a sudden.

Why did she dance?

(She kept dancing in front of Jun Young
who had a chance of getting eliminated.)

Hey. It's just a game.
Don't get too into this game.

(As Queen WASABII wasn't into the game,
she danced.)

What's going on?

Jun Young and I didn't even care...

that she was dancing.

Why did you really dance?

When we were watching,
there was a chance that...

- Queen WASABII could get eliminated.
- Yes.

We thought
she was embarrassed and anxious,

so she danced. That's what we discussed.

When I was asking him why he was packing,

I danced like I'm having fun.

- Her action didn't add up.
- That was hilarious.

I bet Jun Young was flustered too.

"Are you worried about me?
Or are you teasing me?"

I was packing
because I thought I was going home.

But she danced next to me.

You knew I was dancing.

I glanced at you, and you were dancing.

And I was doing my best to act my role.

I was like, "Look at her."

You might have thought
that she was more than she let on.

Right. Sure.

You really believed them?

Ji Min told me
how the voting was going to go.

That was one reason.

And I don't know why.

I just had a gut feeling
that I didn't have to buy more votes.

- You just had a feeling?
- Yes.

It felt like you were going to survive?

Yes.

To be honest, I don't understand it.

All right. Queen WASABII
tried hard not to use her money.

But she lost it all in one go.

And then she entered the basement at last.

She was number five in the basement.

Let's check that episode.

(The fake rules of the basement)

I look so dumb in that clip.

- Right.
- I look so dumb.

Your face.

(Number 3 sets out.)

- You're here.
- Keun Woo!

- Honey, what is happening?
- You're here.

We've been here all along.

Seriously?

They're all here.

(Shocked)

We've been here all along.

(She faces the basement players
for the first time.)

What is it?

Yeon Seung is here too?

- Have you been well?
- Have you been well?

I wasn't overreacting.
I was really shocked.

I lost energy in my body.

What are we doing here?
What is this place?

We folded pizza boxes here.

Wait. What's going on?

I don't get it.

- Read the rules.
- Read the rules.

These rules are kind of odd.

But I should follow them to stay here.

"After the room leader, everyone is
called by the number they arrive."

You're number three then?

- Yes. I'm number 3. You're number 4.
- Okay.

- You saw the pizza boxes, right?
- Yes.

We folded the boxes.
You get five cents per box.

They can't take the system
and order we worked to create for granted.

We have to create a basic guideline...

for living here to give them.

We could tell them to fold 30 boxes.

Then we get to keep 15 boxes.

We can adjust the price of the boxes.

Even if we don't fold as many boxes,

the person who comes in next
ends up folding boxes for us.

All window transactions
will occur through the room leader.

(That's how they came up
with fake rules in the basement.)

And when you want to go into that room,

you have to ask me first.

I will pass that on to Tae Kyun.

And Tae Kyun will pass that on
to Yeon Seung.

- And Yeon Seung will talk to the leader.
- In that order?

- Say hello to them first.
- Okay.

- "Say hello to them."
- "Say hello to them."

- Like registering her residence.
- Hello.

- Private Keun Woo was well-trained.
- Yes.

I'll change first. Where should I change?

- In the bathroom.
- It's in the room leader's room.

- It's in her room.
- Ask through proper channels then.

Okay. Can I go to the bathroom?

- She wants to use the bathroom.
- She wants to use the bathroom.

- Give her permission to use the bathroom.
- I will approve.

- Give her permission to use the bathroom.
- I will approve.

Thank you.

- No. You can't go right away.
- Okay.

(Embarrassed)

The answer has to come down
through the proper channels too.

Thank you.

That was really funny.

- Did I explain the rules well?
- Yes. You did well.

If she has questions,
we can explain them to her more.

Keun Woo, you really fell
for those fake rules?

I really did. I didn't even doubt them.

The rules were written down,
looking official.

And it was weird. I wanted...

the room leader to like me.

Who suggested exploiting his labor?

Yeon Seung.

(Embarrassed)

- Well...
- Are you doing...

the same thing
to your staff at the clinic?

- Is that what you usually do?
- I comply with all the labor laws.

- Really?
- I provide all the insurances.

I don't think
exploitation is the right word for it.

No, use that word.

It's late, but can I report him now?

To the Ministry of Labor?

(A mess with the additional voting right)

Can we vote right now?

Jae Il!

(Everyone bursts into laughter.)

- She screamed.
- Right.

I wanted to stop him at all costs.

- This isn't right.
- Close the door.

What's with you guys? Seriously.

- Please vote.
- Okay.

(Park Jae Il votes for Queen WASABII.)

- Who did you vote for?
- Queen WASABII.

- What?
- Queen WASABII.

How many?

- But there's a problem.
- What?

- Come here. We have a problem.
- We have a problem?

"We have a problem."

That made me laugh so much.

He rushed it.

I don't want to have any problems anymore.

(After voting)

And I'll buy a voting right.

Please say the exact name for it.

I will buy a voting right for elimination.

Please say the exact name.

(Hidden Menu opened by Lee Tae Kyun)

(The exact name and price must be spoken
to purchase Hidden Menu.)

(The exact name and price must be spoken
to purchase Hidden Menu.)

Oh, no.

It's so funny how his eyes opened wide.

He might have gone abroad
because of this clip. He was too shocked.

(Thinking hard)

I will buy an elimination voting right.

The name is wrong,
so you can't purchase it.

(Hidden Menu was opened
by Tae Kyun on the second day.)

Hey, there's a problem.

There's something
called an additional voting right.

And they'll all buy it.

Is it possible for there
to be an additional voting right?

What?

He engraved it on his head.
"Additional voting right."

If you don't speak it after hearing it,

you might not remember it.

(He can't remember it.)

This was seriously...

I didn't know what it was,

and it was driving me crazy inside there.

This was a problem.

I'd be in trouble.

I deserve to die with my nose
in the toilet bowl.

(Murmuring)

I will buy...

the additional elimination
voting right that costs 20,000 dollars.

The name is wrong,
so you can't purchase it.

I will take a look at Hidden Menu.

- Are you going to buy Hidden Menu?
- Yes.

It costs 20,000 dollars.

(Paying 20,000 dollars
to open Hidden Menu)

I feel bad.

At least, he didn't ask for the number
of the syllables. That's good.

(He could've looked even more pitiful.)

- "Give me a hint."
- Right.

DEX, when you heard him say
you had a problem,

how did you feel?

I'll be honest. I told him
that it was fine. But inside,

I was thinking,
"What on earth is wrong with him?"

"Seriously. Should I continue
teaming up with him?"

I wasn't going to buy
additional voting rights.

But I had to spend money
because he wasted 20,000 dollars.

Is that how he is in real life?

Does he make silly mistakes like that?

He calls me all the time
and says he has a problem.

And when DEX calls me,

he still says, "I have to brief you."

They still talk to me like that.

That made me think that those two guys...

were themselves when we were shooting.

I could see that.

If he were here,
we could have listened to...

- how he felt back then.
- Right.

- But he's in Switzerland now.
- Gosh.

- We have a problem.
- Right.

He probably ran away because of this clip.

He knew he'd be embarrassed if this aired.

(Ground floor players
versus basement players)

The second team competition...

between the ground floor
and basement floor...

is Strategy Expression Game.

Zero will bring us victory.

The team that finds zero will win.

As long as you have a 0 card,
you can make an expression for 37...

and divide or multiply...

a number by zero.

The possibilities are endless.

It will be hard to win without zero.

There is only one zero card.

I thought the zero card
would be crucial for victory.

We will submit an expression.

Please check how many cards they have.

They are in order.

(The players upstairs have the 0 card.)

I see. They have the zero card.

(They were certain of their victory.)

How many cards are there?

- There are 16 cards.
- There are 16 cards.

Players upstairs,
will you submit this expression?

Yes, we will.

- Actually, 16 wasn't a small number.
- Right.

- We will submit an expression.
- That's when...

Tae Kyun showed them his true talent.

(He needed an expression
that uses more than 16 cards.)

Divided by 14 plus 217 minus...

It was a great scene.

(The expression continued on.)

(Shocked)

(He used all 22 cards
that were in his hands.)

Did we lose?

(Team Basement expression had 22 cards.)

(Team Ground's expression: 16 cards)

(Team Basement's expression: 22 cards)

I have no words.

How did he beat the zero card?

(Tae Kyun's intelligence shined
in the Strategy Expression Game.)

Were you waiting for a game like that?

I was.

I love math,

so I was hoping for a game like that.
Thankfully, it happened.

My teammates found the cards well,

so I was in a very good mood.

To this day, he is very proud of himself.

- He is smiling from ear to ear.
- Seriously.

- He is proud of himself.
- Totally.

Do you still remember the expression?

Yes, I do.

He must have memorized it
like the national anthem.

Well,

it's 15 divided by 15 plus 2016...

- divided by 12 divided by 14...
- He really memorized it.

- plus 217 minus 203...
- He is unbelievable.

plus 11 minus 18 divided by 18.

That should be your new name.

(Name: 15 divided by 15 plus 2016
divided by 12 divided by 14...)

(plus 217 minus 203
plus 11 minus 18 divided by 18)

- He got it exactly right.
- That was impressive.

That was when people began to say
that he looks like Jung Woo Sung.

- Jung Woo Sung.
- It was the talk of the town.

At that moment,
he looked like Jung Woo Sung.

(Jung Woo Sung?)

I want to hear from Na Yeong
since she spent a lot of time with him.

- Do you agree with that?
- Jung Woo Sung.

Jung Woo Sung of the team.

At that moment, I thought so.

There must have been a reason
why the show edited out that part.

(Na Yeong didn't hold back.)

(Nodding)

She didn't hold back.

There was a time...

the relationship
between the two of you became strained.

- Shall we watch the video?
- It was unbelievable.

(Right after Team Basement's victory)

(The beginning of discord
within Team Basement)

(Team Basement and Team Ground
switched places.)

(Keun Woo had built a friendship
with the ground floor players.)

(He wanted to make things easier
for them.)

(I wanted to leave everything behind.)

(I threw everything away.)

(The beginning of discord
within Team Basement)

That scene was the talk of the town.

(Kicking)

(She didn't leave behind the mattress.)

- She moved the mattress.
- Yes.

(Na Yeong didn't leave anything behind.)

I totally understood how she felt.

Did you do that out of anger?

It was half and half.

A part of me was angry for real.

I thought everyone would do the same,

so I couldn't understand
why they wanted to do the exact opposite.

Our opinions were divided too.

"Does she need to go that far?"

- "I would have done the same.
- That's right.

Na Yeong, didn't you think
that it would put you at a disadvantage...

when you have a vote later?

At the time,
I didn't think that far ahead...

- because I was stupid.
- You focused on your feelings.

Yes, I was too angry.

I could understand
why Na Yeong was angry...

- since she was there for a long time.
- You could understand.

I could also understand Keun Woo...

- because he was close to the players.
- You could understand.

But Tae Kyun's anger seemed sudden.

The day before what happened,

Na Yeong and I had a conversation...

after losing in the game.

Na Yeong said that her anger
toward people on the ground floor...

had mostly dissipated.

But she suddenly transformed
the next day...

and did everything she said
she wouldn't do.

It made my anger flare up.

Later on, Na Yeong told me...

that she was putting away the boxes...

when she saw the notes
she wrote down since the first day.

It made her emotional.

So I thought, "It's understandable."

- That makes Tae Kyun the bad one.
- That's right.

You are the worst one.

What do the ground floor players think?

Let's say you got eliminated first...

- like Na Yeong.
- That happened on the first day.

I wouldn't have made it apparent.

I would have said,
"Head over to the ground floor."

After my teammates left,
I would have thrown everything away.

I wouldn't have thrown things away.

It wouldn't have occurred to me.

I would have simply thought,
"I am going upstairs now."

You would have been happy.

(Yeon Seung and Na Yeong's
tearful farewell)

(Right before the Elimination Vote
after losing the Strategy Card Game)

I am going to leave anyway.

Who do you want to play the game with?

Are you asking me?

Master.

- Think about the future.
- I prefer Tae Kyun.

It would be more beneficial to me
if Tae Kyun remains.

But it isn't something...

I can ask you to do.

I was in the basement
for a long period of time.

I think it was...

very hard on me.

Master was my first friend,

so I want him to win.

Since I am going to get eliminated anyway,
I won't use Yeon Seung's exemption card.

I won't spend money
on the additional voting right.

I think that would be for the best.

Since the day I went down to the basement,

Na Yeong has been
the most important person to me.

My goodness.

- My goodness.
- Oh, no.

There wasn't a way to save Na Yeong.

Na Yeong was the one
who helped me the most in the basement.

I wanted to help her advance
as much as I could...

and let her play fun games.

Will you desert me
once you go to the ground floor?

Will you do that once it happens?

Why would I desert you? We are a team.

- Really?
- It goes without saying.

I will move up...

as much as I can...

so that I can play games with her.

My...

My ability...

- My goodness.
- He is close to tears.

I can't do this.

- He is warmhearted.
- Please give me some tissues.

With my ability,
I should have won the game.

But I guess I was lacking.

That must have been
the reason why we lost.

In any case, we had to say goodbye.

- So...
- My goodness.

What's funny is...

that I voted for Yeon Seung
on the very first day.

I thought he would betray people quickly.

I thought he would be bad.

Now, he is someone
I trust and depend on the most.

It's really interesting
how things turned out.

In any case, you worked hard.

Yes.

I struggled so much,
so I hope the show pays me more.

I struggled so much.

(It's the 2nd farewell
after the very 1st day.)

(Their facial expressions
have changed a lot since then.)

It was like a drama.

Na Yeong, how did it feel
to see Master cry?

Did you know that he had cried?

I had no idea.

I became emotional
when I watched the show.

I didn't know
that he had cried behind my back.

He never showed it.

To be honest, I doubted...

Yeon Seung's intention until the very end.

So I was quite touched...

upon watching the show
and finding out that he was sincere.

We had that camaraderie.

Is there something
you were particularly thankful for?

Well...

(Shy)

Whenever I struggled
emotionally and mentally,

I went to talk to him
and he looked after me.

There was that stability
of going to a doctor...

for therapy.

I was thankful for that.

The two of you were precious
to each other.

You depended on each other a lot.

- There was no one else.
- That's right.

The players did their best...

and showed their best qualities.

I want to give the players
another round of applause.

(Thank you for your hard work.)

Everyone including me is curious about...

the next topic.

All right.

- DEX.
- Yes?

Did you and Seo Hyun flirt or not?

(Flustered)

Many people are curious.

There were no rules against dating.

(Why don't you use me?)

If we open the card later...

- That's right. We should win.
- Hey, DEX!

(That's so funny.)

My goodness.

- "Hey, DEX."
- Hey, DEX."

My goodness.

Her voice was high-pitched.

I know. "Hey, DEX."

She definitely said, "Hey, DEX."

- I know.
- "Hey, DEX."

- You worked hard today.
- I know.

I know this isn't your style.

(Embarrassed)

I thought he would confess his love.

One regret I have is...

that I never got to play the game
with you.

I feel the same way.

You feel the same way? Why?

I don't have any strong points.

Didn't you have this thought
when you entered the game?

"I might end up betraying people,"

- "but I won't cross the line."
- That's right.

You were loyal and open to ideas.

In that case,

I want to suggest something.

I could be your biggest ally.

Why don't you use me?

(The manly man, DEX, was straightforward.)

You took out a ring
from your pocket, right?

Like this.

(Ta-da)

How did he say something so cool?

It sounded like song lyrics.

"Let me love you today."

It was something like that.

Did you say the words
that entered your head?

Did you prepare the line ahead of time?

- Back then,
- Did you practice?

I meant those words.

Keun Woo had gotten eliminated.

We didn't have a brainy member.

I wanted to use Seo Hyun's brain...

to have my revenge before elimination.

I had that solemn mindset.

Seo Hyun, how did you feel
when you heard those words?

- Well...
- Didn't it feel like a proposal?

A proposal?

(A proposal?)

Please say the famous line again.

- Back then,
- My goodness.

Ye Na showed a strong reaction.

Ye Na is usually very quiet.

I felt like I was watching a drama.

- Really?
- Please say it to Ye Na.

(Excited)

This is so funny.

(DEX...)

Ye Na.

- She is nervous.
- My goodness.

Why don't you use me?

(Why don't you use me?)

I am Ye Na's dad.
You should use me instead.

How dare you make a move on Ye Na?

It must have come out naturally
the first time around.

He couldn't do it again.

- He was sincere at that moment.
- At that moment,

he wanted to team up with Seo Hyun.

The words came from his heart.

That's right.

(My cat and DEX)

I get a reality check
every time I talk about my ideal type.

I like a man who looks like a delinquent.
But he has to be nice to me.

Are you talking about me again?

Hey, you are actually like a delinquent.

You haven't dated me.

He is a foxy man.

Queen WASABII
actually had feelings for him.

We haven't decided whom we will vote for.

You should know this.

We can't send DEX home today.

I won't allow it.

I won't allow it either. He is my man.

He is my cat.

(She confessed her feelings
without hesitation.)

(I can never let DEX go)

(How will I let my cat go?)

(Just let me go)

(My cat)

(I can never let him go)

(That's so funny.)

She was straightforward with her feelings.

You should have reciprocated.

I am not sure if she is serious or not,

but everyone knows...

that Queen WASABII likes DEX.

But she should put
her personal feelings aside.

To be honest,

when I am in the same room...

with DEX and Queen WASABII,

I feel really uncomfortable.

Queen WASABII is really jealous of me.

It makes me read the room for no reason.

I feel like I shouldn't talk to him.

- You could feel that way.
- I feel like I shouldn't be with him.

Why did you feel uncomfortable?

This is insane. My goodness.

You should lift her up.

That wouldn't be polite.

I think you should do that.

Hurry up.

All right.

My goodness.

(Did he take her to the bed?)

Did he move her that way?

He didn't falter once.

My goodness.

DEX, lifted you up...

- and moved you to the bed.
- Yes.

Most people would have woken up.

(Most people would have woken up.)

- How was it?
- How did it feel?

Let me be completely honest.

- Okay.
- Please be honest.

"Maybe Seo Hyun is awake and listening."

Someone said that.

The cutie might be pretending
to be asleep.

Then they went,
"Seo Hyun isn't waking up."

"DEX, move her to the bed."

I was too embarrassed...

to get up at that moment.

So I told myself,

"I am asleep."

That was how it happened.

I had no idea.

She is a great actress.

Seriously.

When someone you don't like
lifts you up...

Then you would get up instantly.

- Since she had...
- Seo Hyun.

feelings for him,

- she pretended to be asleep.
- That's right.

How did it feel
when you were in DEX's arms?

She's thinking.

I could tell that he was in the UDT.

He lifted you up at once.

We weren't the only ones
who felt this way.

Many of the comments from the viewers...

focused on
the three players' relationship.

One comment read,

"Seo Hyun is the one
who really loves DEX."

"Queen WASABII is a proper fool,
but she loves DEX."

That was one comment.

"DEX only drew the line..."

- "with Queen WASABII."
- My goodness.

DEX, you should tell us.

Queen WASABII liked you,

but you treated her as a friend.

But to Seo Hyun,

you seemed to show feelings.

I didn't have romantic feelings
for Seo Hyun.

I saw her as a younger sister.

I wanted to take care of her.

Why didn't you want to take care of me?

You seemed like an older sister.

Many comments read,
"Seo Hyun is the one..."

"who likes DEX."

"But she can't express herself."

Was it because you were wary
of Queen WASABII?

Why did you call him like that?

I want to hear it live.

Many people asked me to say it again,

so I made an effort to practice.

- Hey, DEX!
- But I couldn't reach that pitch.

- How did she say it?
- Hey, DEX!

- Ye Na, please recreate it.
- Hey, DEX!

Hey, DEX!

He looks happy.

- Is there anything about Tae Kyun?
- What about me?

(Seo Hyun's SNS, Tae Kyun)

- You should vote for him.
- I am not okay with eliminating him.

I know that. You just want
to stay true to your words.

- He won't know that you voted for him.
- I will know.

(Embarrassed)

She promised DEX...

that she wouldn't vote for him.

So she wants to keep that promise.

Why can't we vote for DEX?
Why can't we do that?

What is the problem?
Can't we just do that?

Seo Hyun can't do it.

Unbelievable.

He couldn't go against Seo Hyun.

A pizza box costs 10 cents,
but they said it costs 5 cents.

Did they say it costs five cents?

- They didn't tell Keun Woo.
- Really?

There is no such thing as a room leader.
We came up with that.

Keun Woo doesn't know, does he?

Unbelievable.

That was sly of you.

Back then,

you betrayed Team Basement
and told everything to Seo Hyun.

That was sly.

He was excited.

You were totally swayed
by personal feelings.

(Seo Hyun gets something from the closet.)

What? What did she take out?

What is that?

Seo Hyun got vitamin supplements...

for Team Basement.

She gave us coffee too.

(Embarrassed)

That's right.

Seo Hyun gave Tae Kyun
vitamin supplements and coffee...

in a bag.

Tae Kyun brought it.
I guess he felt uncomfortable...

because he went, "Seo Hyun gave us this."

I thought, "They were for you, not us."

I had that thought.

He cherished it...

and put it in his space...

on the basement floor.

That's right.

They will tell us.

(When they returned to the ground floor)

(His precious supplement bag)

(Tae Kyun took the supplement bag
from Seo Hyun.)

It was like a part of him.

What was that?

To be honest,
I don't want to eliminate Seo Hyun.

Gosh, he was sincere.

(Seo Hyun almost got eliminated
after the Money Bug Game.)

You won't get more than four votes.

The most you will get is four votes.

If it's a tie, you will win.

Thank you. I feel bad.

What was that?

- He patted her on the head.
- Seriously? He did that?

(Flustered)

What are you guys doing?

- It's practically...
- Wait. Hey.

What have you been doing?

I know how Seo Hyun feels...

about Tae Kyun.

- I know.
- That's incredible.

- This is interesting.
- "I know."

- Tae Kyun...
- You're a Korean police officer.

He didn't care that he was on a TV show.

He's a fox boy.

DEX, you're a fox too. Is Tae Kyun a fox?

He is.

He definitely is.

Hold on, this is...

I'm at a loss for words seeing this on TV.

- Wait, this is...
- You're good.

There's an unspoken rule that you
shouldn't pat someone on the head.

I have never imagined...

doing such a gesture.

Sang Min. Back in our day,
if you pat someone on the head,

didn't it mean you were
going to get married?

This is something an educated person does.

- There's a rule about it.
- There is.

- Honestly, this is...
- This is driving me crazy.

If you don't know the rule,

you do this.
That's when you don't know the rule.

But when you want to show someone love...

and express your feelings, you do that.

This means he really...

- likes her.
- I can't even imitate it.

Did you see the shot from behind?

He hesitated for a second.

(His hand is hesitating.)

You're right.

- Did you see that?
- He was careful.

He hesitated right here.

- He hesitated before raising his hand.
- Oh, my gosh!

He had to think about it.

- He was being careful.
- This is the right timing.

He had to muster up his courage.

Did you catch these signals?

- No.
- His hand went on your head.

It's hard to miss this.

- Did you feel his hand on your head?
- On your head.

I'm sure I felt his hand at the moment,
but I don't remember it.

It didn't leave an impression.

- Isn't this sadder?
- How can you not know?

- Tae Kyun.
- The fact that she doesn't remember.

- Tae Kyun.
- Yes?

- You left your sleeping bag.
- Right.

- And you hid the tissues.
- Right.

You wanted to go up first
and talk to Seo Hyun. Right?

- "I left that for you,"
- "I left it for you."

"so make sure you use it."

You're right. It's true.

I'll only end up talking more
if I try to explain myself.

- Right, so...
- Was your anger at Na Yeong personal?

You!

- No...
- There were a lot of people,

but you went to Seo Hyun
told her all the things...

- that happened downstairs.
- Right.

They were stories
that Seo Hyun would enjoy.

You told her about how each box was
10 cents, but you lied and said it was 5.

And you told her more stories.

Were you interested in Seo Hyun?

That was because when the ground floor
went to the basement,

it's obvious that each box
is worth 10 cents.

Then I have to confess.

- I wanted to confess...
- Why did you choose to tell one person?

You could've let everyone know.

Let's be honest now.

- Why would you confess it to Seo Hyun?
- Right.

I'll clarify it with the comments.

- One viewer wrote this.
- Okay.

"It seems like Lee Tae Kyun
likes Song Seo Hyun."

"Song Seo Hyun likes DEX, Tae Kyun."

(Prince Zombie)

- In order to clear everything up here,
- That must hurt.

I'd like to play the Balance Game
with Seo Hyun.

- Please answer at the count of three.
- I already feel bad.

- This is cruel.
- What is this?

Get the prize money for Bloody Game
by marrying Lee Tae Kyun...

or get online game money by marrying DEX.

- What... Wait...
- Why are you doing this?

- This is...
- The conditions should be the same.

- How is this a balance?
- Hold on.

How is it different?

It seems like it's balanced, but...

It can't get more balanced than this.

- This is so harsh.
- We made it...

- so that it's better for you.
- No...

What will happen to me
if I lose despite this?

If I lose
when the conditions are the same,

then I can at least have an excuse.

Get the prize money for Bloody Game
by marrying Lee Tae Kyun,

Or get online game money by marrying DEX.

- Okay. One, two, three.
- It's just a game.

(Is it Lee Tae Kyun,
who only has eyes for Seo Hyun?)

(Or is it Seo Hyun's reliable DEX?)

Get the prize money for Bloody Game
by marrying Lee Tae Kyun.

(Song Seo Hyun chooses Tae Kyun.)

Sincerity wins.

- DEX is disappointed.
- DEX is disappointed.

Not at all.

He looks happier than when he won.

This is one couple,

but there was another couple
that caught my eye.

- I think I know.
- What is it?

- He knows a lot about this couple.
- Right.

- That's right.
- Here it comes. The time has come.

- Weren't they the official couple?
- Yes.

I don't want to see this.

- Who's your ideal type?
- Let's talk about that.

- I like you.
- Seriously.

- What was that?
- That's how it is.

Just get married.

If you guys get married,
I'll buy you guys a washing machine.

- We can collect money, and...
- Hey.

I'll buy you guys a bed.

- A bed?
- She said she'd get us a bed.

Beds are expensive.

Why is she...

(Heating up)

(Immersed)

What is that? What are they doing?

That's something you do after getting
married during your housewarming party!

- That's...
- Isn't that like a housewarming party?

I didn't get a chance to do that
after I got married.

(Newlywed Dong Min didn't get
to show his affection like this yet.)

- My stomach hurts.
- This is hilarious.

You don't have any feelings for me.

I really like Ji Min.

- Then I can help you win.
- Really?

(Seductive look)

She's a fox too.

She's a red fox. A vixen.

- She is.
- What would you do if DEX,

Jun Young, and I are left?

If everyone leaves...

What would you do if DEX,
Jun Young, and I were left?

- If DEX, Jun Young, and you were left,
- Yes?

- then...
- Hold on!

(Exclaiming)

- Hold on.
- Did you kiss?

- We didn't!
- Look at that!

Show us a different camera.

It seems like...

you kissed him on the cheek.

- There was definitely contact.
- It looked like there was contact.

(It looks like she's about to kiss him.)

- She definitely kissed him.
- What do you think? Did she?

- She kissed him.
- Is that really...

Jun Young, did you see it?

- He's so tactless.
- Honestly...

- If you had any tact, you should've left.
- Right.

I was afraid that Jae Il
would change his mind,

and say,
"Let's eliminate Jun Young tomorrow."

Jun Young stayed there until the end
because he didn't want...

- to get eliminated.
- Right.

- And those two are in love. Right?
- Right.

I think you're right.

Guys, that was legendary.

Let's hug.

(Hugging)

- Hold on!
- Oh, my gosh!

(Again!)

- Why did he turn around all of sudden?
- It doesn't matter when or where.

- They keep doing it.
- I just kept walking while doing this.

Why did he turn around?

- My goodness.
- All of a sudden?

(Even when he won the 100-dollar lotto...)

(Patting)

Oh, my gosh!

- He even held her head.
- He even held her head.

(They hug every chance they get.)

I was nothing compared to them.

That's trouble.

- Okay, so that is...
- Yes?

They hugged.

Why are you so invested in this?

- He's the most excited.
- They hugged,

but what he did can only happen
if he asked...

if he could pat her head too.

- They had to be in agreement for this.
- Right.

- Touching one's head...
- I don't know if you saw this, but...

- Why are you doing it to me?
- Come here.

So here. He's Park Ji Min.

Stay still.

He came to her like this,

but she pushed him away.

- Then he pulled her in close.
- I don't want to.

- He did this.
- No!

Wait.

(She pushes him away.)

She pushed him away!

She did.

- She pushed him away, right?
- Then he pulled her in.

- Come into my arms.
- She pushed him slightly!

You can't fool me!

She definitely did.

If the woman keeps pushing
the man away with her strength,

she could express how she feels.

- But she falls right into his arms.
- She does.

- She leans forward to him.
- Right.

- The honeymoon was on the basement floor.
- Right.

This is so much fun.

- This is really fun.
- It's fun.

If I were to express it clearly,

Jae Il was sincere,

but Ji Min thought of him
as just a close friend.

So Jae Il is trying to forget her.

- There's no reason to leave for a trip.
- This is sad.

- Right. At this timing...
- The longer he stayed...

He's somewhere in Gangwon Province.

He's only filming snowy areas and saying,
"I'm in Switzerland."

- Is he trying to forget you?
- When I heard...

Park Jae Il wasn't coming today,

- I also thought they broke up.
- Did you break up?

You could think that.

He really is in Switzerland right now,

and he left shortly after
Bloody Game was over.

Within the group,
we were in a similar age range,

and Keun Woo was particularly interested
in getting us together.

- That was very...
- Why are you dragging me into this?

You liked to do that.

But I did feel affection towards him.

I think I was particularly
affectionate to Jae Il.

Did you two meet after the game was over?

- We all got together after.
- Just the two of you.

- Just the two of us...
- I said just the two of you.

Did I say mention anyone else?

- Just the two of you.
- I wanted to meet him alone,

but because he left
to go abroad suddenly...

Based on my experience,
even if you meet as a group,

there's a 2nd round and a 3rd round, so...

They're really direct here.

Really?

You're the MC of "Heart Signal," so...

On that show, everyone gets excited...

over holding hands,

but four people laid down together here.

(The day after the first change
from ground floor to basement floor)

(The four of the laid together
and rested.)

(Song Seo Hyun, Park Jae Il)

(DEX, Park Ji Min)

(This isn't something you see often
on TV shows.)

This was a different order
from the love line...

we've been seeing.

(It's a different order
from the love lines.)

- Right, so...
- Right.

It was really unexpected.

- Maybe it was on purpose.
- If we saw...

DEX, Seo Hyun, Ji Min, and Jae Il
in that order,

we would've thought the couples
are sleeping next to each other.

- We...
- We were confused about what we saw.

- Please tell us the truth.
- So we...

It was my style...

- I'm kidding.
- You're kidding right now?

- We're really serious right now.
- We're...

You're playing games with us right now?

We're not laughing
and listening seriously,

but you're kidding?

Honestly, Sang Min wanted to ask you
this from the start.

- Really?
- This is...

Isn't it like this? The primitive age...

- Master?
- Yes?

- The primitive age...
- We'd like to hear...

from people of this day and age.

I'd like to hear from Ye Na or Na Yeong.

We were down there for eight days,

but that never happened once.

- Do you understand this?
- I believe it's trouble.

It's trouble?

Ye Na, is this trouble or not?

- I went home and watched the scene again.
- Right.

I thought, "That can't be easy."

- That's what I thought.
- It's trouble.

Were there any flings?

(Tilting his head)

- I don't think there was.
- Isn't that weird too?

While watching Bloody Game,

we saw elements of "Parasite,"
"Squid Game,"

"Heart Signal,"

and "Couples."

"Couples?"

Even if there were signals sent,

the next day, they'd get betrayed,
and it'll be back to square one.

- I think we were all really confused too.
- I see.

We wondered what was going on.

- I guess there were signals.
- There were.

Is that how you're going to end things?

That's a bit weird.

We'll talk more about those signals later.

This is trouble.

(The day they went to a vacation cabin)

(The ground floor was having fun
at the pool.)

This!

(DEX and Ji Min...)

(fell into the water together.)

This!

(I saw that!)

- What was that?
- Goodness.

- Why did you run over that way?
- Who was that?

How can someone from the UDT
lose his balance like that?

Ji Min...

She fell into the water on purpose!

- She fell in on purpose.
- She did.

- This is trouble.
- That was a million percent on purpose.

- She pulled him.
- Did you see it?

- Hold on.
- DEX didn't do it on purpose.

- I did?
- Ji Min...

- Ji Min pulled him in.
- pulled him in.

But it's not like they're magnets.

How could she pull him in like that?

No, I saw someone pull another person
like that...

in a wrestling match.

- Me too.
- Me too.

- Wrestling is not a bad thing.
- Look at Seo Hyun in this scene.

- Look at Seo Hyun.
- She's watching them.

She's mad.

She's mad.

- Seo Hyun.
- She's crying.

- She was just crying.
- She's crying?

Did you see her crying like this?

She was mad and then she cried.
Did you see it?

She can't bear to watch it.

Why is he carrying her as he walks over?

- He's holding onto her.
- She won't drown.

(Embarrassed)

Na Yeong, doesn't this make you mad?

Na Yeong, are they guilty or innocent?

They're completely guilty.

(Completely guilty)

- You should go into the water.
- Why did you hold Ji Min?

Why did you hang onto him
to avoid going in?

This is...

- DEX.
- How funny.

Did you meet up with Jae Il separately?

- Yes, we did.
- Did you get into a fight?

- No, we didn't.
- Jae Il is in the hospital, isn't he?

(Is Park Jae Il in the hospital?)

No, not at all.

He's in a nursing hospital in Switzerland.

A nursing hospital in Switzerland.

The hospital is called Switzerland.

Okay.

(They're talking about when they felt
butterflies after their holiday.)

I went up to Ji Min,

- and I sat down.
- What's this?

I sat next to her, and unintentionally,

my pinkie toe...

- touched Ji Min's ankle.
- Did you touch?

- I felt a little...
- What is this?

- I...
- That was a signal!

What is this?

(Toe signal)

Who gives a signal with their feet?

At that moment, I felt...

Did you feel a shock?

I felt a shock.

It was like an electric eel.

- That's hilarious.
- He said he felt a shock.

(The toe signal was shocking.)

- Electric eel.
- Electric eel.

If things work out,
you guys might meet up after the show.

(Laughing)

- Even if you get eliminated early,
- I agree.

you still broke even.

I didn't know about the toes.

But after we got back, we all went around
and shared the moment...

we felt butterflies.

Jae Il seemed fixated on the toes.

- That sounds so weird.
- On the toes...

His preferences are...

He's got a unique preference.

As a final gift for the viewers
of our show,

we prepared never-before-seen footage
that never made the final cut...

- because of the limited time.
- Never-before-seen footage?

Honestly, watching
never-before-seen footage...

- is the most fun.
- It's the best.

We're really curious to see
the never-before-seen footage too.

You guys filmed 24 hours a day
for 11 days,

but we only saw a part of it.

How serious was it to have never made
the final cut?

I bet those 11 days...

were really unforgettable to you.

- Right. It was.
- Those 11 days.

(The Alcohol Mansion
that was full of excitement every night)

(Every night,
the players ended their day with drinks.)

- It was fun.
- It was fun.

What is this? He's singing?

(Heo Jun Young's drunken concert)

(Embarrassed)

It's Jun Young.

(Fan 1 of the drunken concert)

(Fans 2 and 3 of the drunken concert)

He's so good!

(As they get drunker,
they all begin to sing together.)

That's something
I'd like to experience too.

They're having so much fun.

They're...

- It's bitter.
- It smells like alcohol.

(Completely immersed)

- How drunk is Keun Woo?
- What's going on?

He keeps touching his hair.

- My goodness.
- I drank a lot that night.

He keeps touching his hair.

(Heo Jun Young began crying
while they were drinking.)

Jun Young cried.

This came out on the previews,

so we didn't know why he cried until now.

(He made everyone laugh with
how he looks crying.)

I've seen this before!

Everyone has an uncle like this...

whom they see only during the holidays.

We all have someone like this
in our family.

- Right.
- The uncle who cries and cries with you.

- An uncle.
- How embarrassing.

- This is so funny.
- It's hilarious.

Why did you cry that night, Jun Young?

My source of strength was stemmed
from the desire...

to protect the ones I love.

But I felt a limit to my capabilities.

I realized that I still lacked
in many ways. That was one reason.

I also had some trouble with Keun Woo...

and the terrace team, so...

- Didn't Keun Woo yell at him?
- He did.

- He got yelled at.
- For acting arrogant in front of me.

- Because he was rude.
- Right.

You were crying because he yelled at you.

No, but...

"Why did he yell at me?"

I drank a lot that night.

(The Sun Has Risen, Jung Keun Woo's poem)

I decided to come on this show...

to start a new chapter of my life.

We're happy when we eat or at night,

but aside from then,
we have to betray one another.

The time we have to spend doing that...

was giving me a headache.

I really missed my family.

I wrote my family's names down
in a notebook,

and I thought about how I missed them.

I thought about how much I missed them.

(Jung Keun Woo, Hong Eun Sook,)

(Jung Jae Hoon, Jung Ji Wan, Jung Soo Bin)

- You feel lonely at times in a group.
- Right.

(Choking up)

(I miss my family.)

My wife, Eun Sook,

whom I love more than anyone else
in this world,

my children, Jae Hoon, Ji Wan,
and Soo Bin.

I'm so grateful that you're my family,

and I love you so much.

(Jung Keun Woo has the air
of a loving man.)

Keun Woo always came off
as a strong person,

but I can sense his loneliness
and anguish through this moment.

It's incredible how expressive he is
to his family.

(There's something written behind
the page where he wrote about his family.)

- "The sun?"
- What is this?

I wrote whatever came to mind
in the morning...

as I sat in my room.

Can you read it out loud for us?

My handwriting is terrible in it,
so I don't know what I wrote.

I wrote according
to the inspiration I received.

"The sun has risen."

"The huge sun is shining down on me."

"Will it shine on me again today?"

"I hope I can go under
the huge sun again."

(She acknowledges his sentiment.)

- He's romantic.
- Right.

I didn't know why I like the sun so much,

but even when I was in the basement,
I kept singing...

(The sun is rising)

You look like the sun right now.

(Jung Keun Woo with the sentiment
of the sun)

(Heo Jun Young: I lied about my age.)

I'm Heo Jung Young,
and I'm studying at Yonsei University.

You were a student?

I'm 26 years old.

(When Lee Tae Kyun went to the basement)

- Tae Kyun!
- Yes?

Jun Young, how do you expect
to do it on your own in the future?

Hey, I'd like to apologize first.

(Apologize?)

- There's something I lied to you about.
- Okay.

I lied about my age.

- He was very confident.
- Really?

Why did you lie and say you were 22?

I thought I'd look too young.

(Speechless)

I'll be really honest today.

I lied about my age.

- Your age?
- How old are you?

I'm 22 years old.

- Really?
- Yes.

I wonder if it's okay for me to say this.

Jun Young told me he lied about something.

He told me when I got eliminated.

- He said he's 22 years old.
- Who is?

Jun Young says he's actually 22.

Seo Hyun is actually older than him,

but he's been treating her
like a younger person.

(Even the basement knew
about Jun Young's lie.)

Your identity has been revealed.

My politics?

- Your identity.
- Identity?

(I'm in trouble.)

To whom?

Everyone.

(I'm done for.)

Gosh, this punk.

(Big trouble)

(Cautious)

Gosh, this punk.

Plant your head on the ground.

Just plant your head on the table.

I'm 22 years old.

I'm actually younger than Seo Hyun.

I'm really sorry to Seo Hyun.

Seriously, I didn't know you were
such a nice person.

I didn't know it at first.

You're saying it right now?

- Should I give you a slap?
- Yes, give me a beating.

- You were rude when she's older than you.
- No, I mean...

I really played my character,
but I felt really bad.

- What are you going to do now?
- I'll treat her like an older person now.

(The 25-year-old and the 22-year old)

Well, she is older than me.

- Yes, she is.
- Will you keep treating him the same way?

Hey.

She'll start calling him, "You punk."

He's right.

(Jun Young's lie ended in a funny way.)

Did you really think you could fool them
until the end?

I think I would've been successful
if there wasn't a basement floor.

But after it was officially revealed,

everyone really treated me well.

I was touched that they were good people.

Isn't it a bit sad
that no one really doubted it?

(Jun Young looks older than his age.)

Taking the challenge to join a survival
competition is not an easy thing.

With 11 days of shooting
and 3 months of airing,

- I'd like to say you all did a great job.
- Right.

On behalf of the players,

we'd like to ask Keun Woo to say a word.

Everyone really did work hard.

We could meet people
from different areas of life.

And although we competed with each other,

I personally learned so much.

I feel like it's going to help me
a lot in the future,

so I'm thankful I got to be on the show.

What is Bloody Game to you?

I think it's a turning point for me.

I was actually going
through a repetitive and mundane life.

But through this Bloody Game,

I was able to experience the fun
of taking new challenges.

So with this turning point,

I think I'll be able to take
even bigger challenges in the future.

I learned a lot of various things.

For me, I used to think
the Bloody Game was...

just Prison Game for me.

- A prison.
- Right.

(Prison)

- It must've been really agonizing.
- The basement is all I can remember.

That's how hard it was,

and as hard as it was for me,
I think I'll remember it for a long time.

For me, Bloody Game...

is like a bookmark.

In the book called life,

I would place a bookmark
on the page called the Bloody Game.

Whenever I'm depressed
or having a hard time,

I think it would be
the most memorable page...

that I can just open back again and again.

- She really sounded like an anchor.
- Right.

Now you're sounding like one.

- That was the most anchor-like moment.
- She is indeed an anchor.

- It's a bookmark.
- She really sounded like one.

We heard that Bloody Game...

- gets a lot of inquires overseas too.
- It's very popular.

Because it's thrilling and fun,

we think an overseas version
of Bloody Game might be released.

Absolutely. The whole world was
watching your plays.

We look forward to the day...

that the Bloody Game will be back
with an upgrade.

We'll greet the viewers for the last time
who have been with us.

Shall we wrap it up together?

Thank you all for joining us!

- Thank you!
- Thank you!

We ask all players to gather
in the living room.

(Bloody Mansion)