All language subtitles for [English] Bloody Game E10

The semi-final players have been decided.

After tonight,
the basement will be closed.

(The basement will be closed
after tonight.)

The amount of Bloody Money
of each basement floor player...

needs to be checked.

Please come to the voting room...

with your money one by one.

I'll go first.

(Park Jae Il
heads to the voting room first.)

The money we had when we were
on the ground floor...

lapsed as we came to the basement floor.
That's the rule.

So I thought the money we earned here...

would be lapsed if we went up
to the ground floor.

(The basement floor players dreamed
of a jackpot through lottery tickets.)

(Screaming)

(Is it 1,000 dollars?)

(They won 1,000 dollars.)

(One thousand dollars)

(Flexing all the way
using the prize money)

(From sushi to coffee,
they had a full-course meal.)

If we used more money than we already had,
it'd have been an accident.

I'm really regretting it right now.

- Hello. Okay.
- It's time to check your Bloody Money.

(A pile of coins)

- They earned a lot.
- They have quite a lot of money.

The total amount
of Park Jae Il's Bloody Money...

is 179.4 dollars.

We'll apply the rule of Bloody Mansion
and convert it by a hundredfold.

Also, we'll give you
special money, 20,000 dollars,

to celebrate your return
to the ground floor.

The total amount of money Park Jae Il
has is 37,000 dollars.

(DEX appears with the lucky draw ball.)

(Rummaging)

The total amount of DEX's Bloody Money
is 150 dollars.

The total amount of money DEX
has is 35,000 dollars.

The total amount of money Park Ji Min
has is 37,000 dollars.

The total amount of money Song Seo Hyun
has is 36,000 dollars.

I thought it'd be fair
to divide the prize money,

so we divided it by four.

(Current Funds)

(Choe Yeon Seung, 58,000 dollars,
Lee Tae Kyun, 48,000 dollars)

(Park Jae Il, 37,000 dollars,
Park Ji Min, 37,000 dollars,)

(Song Seo Hyun, 36,000 dollars,
DEX, 35,000 dollars)

(The morning of the semi-final
has dawned.)

(The type to work out in the morning,
Park Ji Min)

We never know what kind of game
we're going to play.

I don't know how it'll turn out,

but I wanted to devote myself to the game,

as though my life depended on it.

I'm in great condition to win.

I put on the clothes I wore
when I served in UDT,

and for the first time, I put the coin
I received when I was discharged...

from UDT in my pocket
while playing the game.

- With the spirit of a soldier.
- It's a battle.

I slept so well.

I couldn't sleep a wink the night before
in the basement.

But today, I had a sound sleep,

and I was really refreshed.

The original ground players returned,

so I enjoyed the view from the balcony
and braced myself.

This is nice.

(The worry-free type, Park Jae Il)

As it's the semi-final, I'm sharpening up.

I thought it could be my last game here,

so I was thinking of ways
that could be advantageous for me...

during the free time
before Money Challenge.

- Seo Hyun.
- Yes?

I thought the same way as you do.

Because I thought the way you did,
I kept losing.

I talked with the others
before the game started,

and I wondered how I should play to win.

There was nothing I could prepare myself
for the game.

The thing I was most concerned about...

was what I should wear today.

What should I wear?

(Rummaging)

He's dressed differently today.

- He's put on a new style.
- Our master...

They all have different personalities.

They're bracing themselves for the game...

in their own ways.

The six players who have advanced
to the semi-final...

will play a team game in teams of two.

To the two players
of a winning team, 20,000 dollars...

and two exemption cards will be given.

The four players in losing teams
will be candidates for banishment.

Through Banishment Vote,

two players will be banished
from Bloody Mansion.

Now, we'll reveal the game
for the semi-final.

Bloody Game's semi-final...

is Money Bug Game.

Money Bug Game?

Before the semi-final begins,

please select your teammate freely...

and enter the voting room.

So it's 2 against 2 against 2.

I thought, "What should I do this time?"

I thought the semi-final
was indeed different.

I realized the game
is starting in earnest.

I wondered
whom I should team up with to win.

- Gosh, it's the real beginning.
- Gosh, this is where it actually begins.

The game of wits.

Should I join hands with the person
who'll become my enemy?

They should join hands
with the strong one...

since they need to survive.

No, you must choose someone you can trust.

I'd definitely choose the smart one
if it were me...

since I need to win.

Actually, I'm most curious to see
whom Park Ji Min will join hands with.

It could not be Song Seo Hyun.

From how she's played so far,
she'd join hands with Choe Yeon Seung.

- Choe Yeon Seung?
- It's about time she teams up with him.

Wouldn't she join hands with DEX?

Well, so far,

I've eliminated the people
I've wanted to eliminate.

- Who do you want to eliminate today?
- The people Ji Min eliminated.

If you join me,
you won't be going home tonight.

To be honest, the person
I want to team up with...

is DEX.

I feel the same way!

Then you two should team up.

Then let's form a team.

I thought I'd regret it
if I didn't play with him.

- I've always wanted...
- Let's have fun with it.

(Choe Yeon Seung
and DEX's unexpected team formation)

That's a great combination.

They were the key figures...

of the basement and ground floor.

In terms of balance,

it's important to have both
brain and physical strength.

I thought the way Yeon Seung
played the games was resourceful.

I thought I'd have a chance at winning...

if I teamed up with him.

(Choe Yeon Seung and DEX
enter the voting room.)

What's that?

(They see 3 cards on the table.)

Will you register yourselves as a team?

- Yes.
- Yes.

Please pick a card.

I'll trust your gut feeling.

The one in the middle?

The card that Choe Yeon Seung and DEX
picked is Jack.

It's Jack.

I bet the other two were
either King or Queen.

I'm thinking of breaking
the former alliance...

and form a team.

Tae Kyun and I used to be a team,

and you two used to be a team.

I don't mind teaming up with anyone.

Why don't you team up with me?

- All right. It's been decided.
- Okay.

Why are you dividing the teams by gender?

Seo Hyun doesn't want to...

- I want to break the alliance.
- play with a former alliance.

Do you think you can handle it?
You'll have a difficult time with me.

We could take some time
to talk to one another separately.

I beat around the bush...

and said I wanted
to break the former alliance.

Jae Il was one of the players
I wanted to form a team with.

The player I wanted to form
a team with the most was Park Jae Il.

- What?
- Park Jae Il?

Park Jae Il was picked by two people?

Tae Kyun, Ji Min, and Seo Hyun.

I was fine with teaming up with anyone
among them...

because all three of them
were really smart.

This is bad. What should we do?

I wanted to team up with Tae Kyun.

But it looked like Tae Kyun
wanted to team up with Jae Il,

and Jae Il seemed
to want Tae Kyun as well.

And Seo Hyun wanted
to form a team with Jae Il.

So I thought...

I'd be able to team up with Tae Kyun...

if I convinced them a bit more.

We took turns talking to each other.

- Look at her racking her brains.
- She's racking her brains.

- I want to team up with you the most.
- Okay.

But to be frank,

Seo Hyun really doesn't want to
team up with Ji Min.

Actually, I've been saying that...

I'll use any means to eliminate Ji Min...

during the interviews from the beginning.

I've been constantly saying that.

But if I team up with Ji Min
in the semi-final,

that means I'm determined
to make her advance to the finals.

Okay. Let me listen to
what Seo Hyun has to say first.

- You should talk to Seo Hyun.
- I'll talk with her first.

- Come here.
- What is it, Seo Hyun?

Let's talk.
Tae Kyun wants to team up with me.

That's what he wants,
and it's not a bad choice for me...

because I was so shocked by
what he did in Strategy Expression Game.

I was really shocked
by what he came up with.

(During Strategy Expression Game,
he formed number 37 using 22 cards.)

(Tae Kyun surprised everyone
with a sweeping performance.)

It looks like you want to
form a team with him.

With Tae Kyun?
Yes, I want to team up with him.

- I admired his play.
- Then that leaves me no choice.

But I think I'll win
even if I form a team with Ji Min.

- No, we will win.
- I'm not sure if we'll lose.

Let's form a team and win this,
and save Tae Kyun.

Are you confident that you can win?

I didn't form a team with Tae Kyun
because I can play his role.

I'd have asked him to team up
with me if I thought I needed him.

I wanted to exclude Tae Kyun and Ji Min...

as my option.

I thought if I formed a team
with either one of them,

other teams would be able to figure out...

our strategies or our next moves.

I thought Jae Il would cover
the areas I lacked...

and that he'd be
a strong supporter for me.

That's why I strongly insisted...

that I team up with Jae Il.

Actually, if I team up with you,

I think we'd do really well.

But I've wanted to eliminate you.

That's why I wanted to team up
with someone else, to be honest.

But hoping to eliminate someone
is being emotional.

There will be only one ultimate winner
in the end.

So you must team up with the person
that will help you win.

In that sense,
it'd be nice to team up with you.

- I want to team up with you.
- Okay.

Okay, then...

I think you and I are most different.

And you come up with ways
that I couldn't think of.

- Let's decide...
- Okay.

- after we talk with Seo Hyun.
- When you play a game...

You want to team up with Jae Il
no matter what?

You want to team up with Jae Il
no matter what?

Yes, that's what I want.

I actually want to
team up with Jae Il too.

- Is that so?
- You know me.

I said I didn't want to team up
with Ji Min.

I've been constantly saying
I want to eliminate Ji Min.

I wanted to eliminate her
if I had a chance.

- The teams that lose tonight...
- Exactly.

There will be four players,

- and they'll vote among themselves.
- That's right.

Let's say...

the candidates to banish
are you, Ji Min, Yeon Seung, and DEX.

- Then Ji Min will be banished for sure.
- That's true.

I thought it'd be safe for you
if we teamed up like this.

That's why I wanted us to split up.

- And Yeon Seung...
- Right.

has an exemption card.

Then it'll be between me and DEX.

Will you take my side then?

I'm not sure about that,
but here's what I think.

I actually wanted to team up with you.

It'd be great if we win.

But if we lose, one of us
has to be banished.

- That's true.
- Right?

So I think it's a bad idea
for us to team up.

Right. Then I'll give way,
and you can team up with Jae Il.

I'll team up with Ji Min.

And if one of us wins,

we should save each other no matter what.

- Okay.
- Let's do that.

(Tae Kyun and Seo Hyun
managed to reach a deal.)

Will you be okay with it?

Didn't you agree to it
when you didn't want to?

It's fine. I'm confident that I'll win
even with Ji Min.

Got it.

We agreed...

to save each other...

if one of us wins and one of us loses.

We decided to lead the vote that way.

That's why I teamed up with Ji Min.

How did it go?

- Is it okay if I team up with Ji Min?
- Yes, I'll team up with Seo Hyun then.

- Let's go.
- That's what we also agreed to.

You teamed up with the people you wanted.

Let's work hard.

Let's turn the tables today.

They're dead meat. I'm going to beat them.

Will you register yourselves as a team?

- Yes.
- Yes.

Please pick a card.

Let's go with that.

The card that Park Jae Il
and Song Seo Hyun picked is King.

The card that Park Ji Min
and Lee Tae Kyun picked is Queen.

(Park Jae Il and Song Seo Hyun,
Park Ji Min and Lee Tae Kyun)

(Choe Yeon Seung and DEX)

I teamed up with the person I wanted,

so I thought I should bring
the best synergy out of us.

I thought I really had a good chance
at winning.

I thought I should bet my everything.

I wanted to team up with Tae Kyun,

so I was really happy inside.

We will begin the semi-final,

Money Bug Game.

In Money Bug Game,
you must avoid Bug Card...

and find Money Card to earn points.

The 6 players will be divided into
teams of 2 for the game.

Each player will be given
three Money Cards...

and one Bug Card.

Once the game begins,

each player must place a card
on the table.

Each member of the team...

will get their turn to play.

(Money Bug Game)

When your turn comes,
you can place your bet...

or place one more card on the table.

But once the betting starts,

you cannot place your cards
on the table anymore.

You can only place your bet
or skip your turn.

(Skip)

You can start your bet with one,

and you must bet a higher number...

than the previous player.

If you cannot bet a higher number,

then you must skip your turn.

Once you skip your turn,

you can no longer place your bet.

After everyone skips their turn,

the player who placed the bet last...

needs to find Money Cards
as much as the number they bet.

When you look for Money Cards,

you must open one of your cards.

After that, you can open
the cards of the player of your choice.

If you succeed in the bet
by opening as many Money Cards...

as you bet,

then you'll earn as many points.

But if you open Bug Card,
you'll fail in the bet.

The player that failed in their bet...

will lose one of the cards that they hold.

You won't be able to see...

which card was removed.

The team...

that wins a total score of 20 points
after several rounds will win.

(Money Bug Game)

The point is...

to find as many Money Cards as possible
while avoiding Bug Cards.

That's how you place your bet,

and if you succeed in your bet,
you can earn as many points.

- It's similar to Land Mine Game.
- Right.

- You have to avoid Bug Card.
- Right.

- Avoid the land mines.
- That's it.

- Avoid the bombs.
- Right.

It's a mind game.

Only you know if you played Bug Card
or Money Card.

It's about keeping a poker face.

- Ji Min might be good at this.
- Right.

And if you decide to bet...

- but fail to find Money Cards,
- Yes.

- you have to give up one of your cards.
- Right.

If you lose Bug Card,
you'll only have Money Cards left.

So other teams will know
exactly what you have.

You can't let people find out
that you lost Bug Card then.

- This is a tough game.
- Yes.

- We can just bet. That's it.
- Right.

- Gosh. Yeon Seung seems confident.
- We can work together.

Let's play their mind like poker.
I'm good at poker.

I've never lost at poker.

I arrested gamblers.

So I'm a gambler now?

I'm going to catch all of you guys today.

Gosh. I have to be able
to keep a poker face today.

- Ji Min is good at that.
- I can tell when people do that.

(She majored in psychology.)

If this involved intelligence,
it could've been difficult.

But I was pretty confident
at poker games and mind games.

I thought I had a pretty good chance.

If I had to bet,
I had to make split-second decisions.

I wasn't intimidated
or felt that our team...

was weak compared to the other teams.

(Episode 10: Bloody Decision)

Yeon Seung.

(Tae Kyun comes to Yeon Seung
during the strategy time.)

Whatever happens, it's better
if your team or my team wins.

Should we share information?
There's a way to do that.

- She might find out if it's obvious.
- You think so?

- In my opinion, when we start,
- Yes.

- we should eliminate their chances.
- Okay.

We should play conservatively
and plant a lot of Bug Cards.

We should make them lose their cards.

And then, we can play for real.
Wouldn't that be better?

If my team wins, that's the best.

But if that doesn't happen,

I should help Yeon Seung's team to win,

so I can get the exemption card.

That's not a bad deal for Yeon Seung.

Whether he wins or not.

When you play your card,
I can look at you.

You should give me a signal only then.

- Not the whole time.
- Right.

- How will we give each other a signal?
- Right.

We can touch our noses.

I'll do this. You can do the same.

(I'll do this. You can do the same.)

When we play our cards,
we can't let them find out what we played.

If I know the other players' cards,
this game becomes very easy.

So when we play Bug Card,

we can touch our noses
to let each other know.

Yeon Seung suggested that.

And I accepted the deal.

I think
we should play conservatively at first.

Until we're certain, we should pass.

- It's better to pass instead of playing.
- Okay.

Here's what I think.
We all don't know how to play this game.

Since we're not sure how to play this,
I can go at it in the beginning.

Let's say I go for four cards,
but I play Bug Card.

Should we do that?

Right. Then they will want...

to open my card or yours.

As soon as they do, it's over.

- Okay.
- We can get rid of their card right away.

- Isn't this a good strategy?
- Right.

Or we should...

play Money Cards and go for two.

- That's a good idea too.
- Yes.

We should be aggressive in the beginning.

- Losing a card is a big disadvantage.
- Right.

If it's just one card,
it might not be Bug Card.

But if we lose two cards...

In a way, Bug Card is...

- a special card in a way.
- Right. We need it to play defense.

We should play it during the game,
so we can stop...

the other team from taking the points.

- It's all about getting into their heads.
- Right.

It's about reading their mind,

but if we know where Bug Cards are,

- we'll have an upper hand.
- Right.

Well,

simply suspecting that
it could be Bug Card...

and knowing if they played
Bug Card or not for certain...

is a huge difference.

Tae Kyun told me this.

He said he would give me a signal.

But how could he give us a signal?

Fundamentally, when he plays Bug Card,

he will make a certain action
to let us know.

Isn't that too risky?

- What if he betrays us?
- But Tae Kyun came to me first.

He and I played as a team for a long time.

- Right.
- When he suggests that we work together,

he won't try to betray me,
so he can take the win or something.

If Ji Min knows about this arrangement,

- Ji Min might do something with it.
- Right.

But I don't think he will betray me
and go with Ji Min.

- I agree with that.
- He kept saying he'd get rid of her.

- You're right.
- They just happened to team up today.

Instead of advancing with Ji Min,

- he'd rather lose with her...
- Right.

and move on without her.

- Right.
- From our point of view,

I think Tae Kyun's information
can be reliable.

After hearing your explanation,
we can definitely trust him.

I thought we might be able to win easily.

We had all the justifiable reasons
to invite Tae Kyun...

to our side.

He was on the team with Ji Min.

And he wanted to get back at Ji Min too.

If we win,
we would have three exemption cards.

So our strategy had two layers.

(There's an awkward silence
between Tae Kyun and Ji Min.)

You're not going
to help Yeon Seung win, right?

- What? Never.
- You won't help him win, right?

To get the exemption card
in return, right?

No.

(Surprised)

She catches on fast.

Nothing gets past her.

They didn't even start playing yet.

Even before we started playing the game,

Tae Kyun kept talking to Yeon Seung
instead of me,

who was on his team.

After I saw that,

I started to wonder
if I could trust Tae Kyun.

I had a lot on my mind.

When I had a way to figure out
what cards they played,

I didn't want to share that with Ji Min...

because I didn't want
to risk a possibility...

that Jae Il and Seo Hyun might find out.

As for the overall strategy,
I didn't need any help from her.

So I didn't think I should tell her.

If we play Bug Card, we're trying
to prevent others from scoring.

- If we play Money Card...
- But...

other people can open our cards.

To stop them,

shouldn't at least
one of us play Bug Card?

No.

Even if my cards get thrown out...

(Tae Kyun puts his interest first.)

I don't think that's a big risk.

To score points,

- I need to bet and open their cards.
- Right.

At that point,
I was starting to get annoyed.

I wasn't sure if I could trust him.

I thought to myself
that he was acting odd.

We have to make them open our cards.

(We have to make them open our Bug Cards.)

Right.

To make them open our card,
we must make them think it's Money Card.

To do that, we have to pound
on the table when we play it.

And we have to stutter too.

I'm teaching you how to act.

She told me that we had to act
since we wouldn't have any information.

She was giving me an acting lesson.

That didn't feel good.

(Their mistrust toward each other
is building up.)

(Can Ji Min and Tae Kyun play as a team?)

Gosh. They are so distant.

That's a big problem.

We ask all players to gather
in the living room.

The game will start now.

Each player received three Money Cards...

and one Bug Card.

Before the game, each team chose a card.

The team with King will go 1st.
Queen, the 2nd. Jack, the 3rd.

We ask all players to choose a card...

and place the card facing down.

(Whispering)

Okay.

(Glancing)

Play the same card.

(They get ready
as they exchange their plans.)

(Tae Kyun and Ji Min place their cards
without talking to each other.)

Round One will begin.

Jae Il and Seo Hyun chose King.

Jae Il will start.

I'll bet.

- Right away?
- Two.

Actually, I'm pretty good at poker.

So I was confident when I started.

Here's what I think.
We all don't know how to play this game.

We don't.

Since no one knows how to play it,
I can be aggressive to scare them a bit.

We can play 2 of our cards
and bet 2 cards.

I'm confident about this game.

I think he wants
to go for two points. Right?

He started betting right away.
So I thought he was an aggressive player.

We both played Bug Cards,
so we didn't have to follow him.

I thought letting him score two points
wasn't so bad.

(Ji Min is next.)

I'll pass.

(Smiling)

I'll pass.

I'll pass.

I'll pass.

I'll pass.

Jae Il, open your card.

He has to open two Money Cards to score.

But he has to open his card first.

(He can get 2 points
if he opens 2 Money Cards.)

(A Bug Card, not a Money Card?)

- What?
- What?

- What?
- What?

What? He played Bug Card?

(Embarrassed)

We thought if we both played Bug Cards
and placed a bet for two cards,

the other players would be aggressive...

and start raising us
since this was a new game to them.

- But all of them...
- What?

were very timid when they were playing.

- What?
- What the...

They should have gone with the bet
after placing two Money Cards.

I wonder if he had to play it
that aggressively in the beginning.

In my opinion,
you have to play conservatively...

for Round One
and see how things are going at first.

I thought Jae Il made a mistake with that.

He was just gambling.

- He thought we'd follow him.
- Do you want to open one?

Actually, he looked a bit silly.

Gosh. This is how we play this game.

He fell into his own trap.

Jae Il, your betting wasn't successful.

A player on another team
will remove one of Jae Il's cards.

- I can just remove any card?
- Yes.

(She must choose 1 card out of 4 cards.)

(If he loses Bug Card,
he'll be at a disadvantage.)

- If she chooses Bug Card,
- Gosh. If she removes Bug Card...

it's over for him then.

He's standing at a cliff.

"Don't take Bug Card."

I kept praying that inside.
"Please don't take Bug Card."

(Which card will Jae Il lose?)

(She removes Money Card.)

- That's good.
- Gosh.

(Jae Il's remaining cards)

Come on.

Round Two will begin.

We ask everyone
to place a card on the table.

(Nodding)

(Yeon Seung and DEX play Bug Card
even for Round 2.)

(And they are still not talking.)

(Tae Kyun plays Money Card
without talking to her.)

(Ji Min also plays Money Card
without talking to him either.)

Jae Il whose betting wasn't successful
will begin.

I'll bet.

- You'll bet?
- Yes.

- Right away?
- How many?

He'll bet again.

I'll bet two.

- Again?
- Right away?

Everyone is like, "What's up with him?"

I will...

(Glancing)

I'll pass.

- They can't seem to work together.
- Tae Kyun doesn't like it.

I'll pass.

I'll pass.

(Clearing his throat)

I'll bet three.

(Surprised)

I thought Jae Il could have lost Bug Card.

Knowing his style,
I thought he would play Money Card.

This time, I wanted to play
Money Card and score some points.

It wasn't bad for us.

They can both place bets...

and try to beat each other.

But once they open our cards...

"If you open our card, it's over for you."

"Sure. Go ahead. Keep placing bets."
That's what I thought.

I'll pass.

(Now, it's just Tae Kyun and Jae Il.)

Will he pass now?

I'll bet...

four cards.

Four?

I'll pass.

(The betting is over.)

Jae Il, open your card.

Four...

(He has to open his card first.)

(He opens two Money Cards.)

He has to open two cards
from other players.

(He needs to open 2 more Money Cards.)

(Will he open Ji Min
and Tae Kyun's cards?)

(Or will he open Yeon Seung
and DEX's cards?)

- Whose cards do you want to open?
- Well...

Tae Kyun and Yeon Seung.

(Tae Kyun: Money, Ji Min: Money,
DEX: Bug, Yeon Seung: Bug)

I don't agree.

Hurry up.

Let's open the card we both agreed on.

(Who is the player
Jae Il and Seo Hyun both chose?)

(Whose card
will Jae Il and Seo Hyun choose?)

"Open it. Do it now."

"Please don't change your mind."

- Bug!
- There it is.

(He chooses Bug Card.)

(Disappointed)

- There it is.
- Gosh.

(He chooses Bug Card.)

This is bad.

"Not bad."

I thought if we kept playing like this
and could remove other players' cards,

it wouldn't be easy to beat the players
who didn't have many cards left.

"We can get rid of their cards."

"Our plan is working."
That's what I thought.

Jae Il, your betting wasn't successful.

So both of you chose Yeon Seung.

Who was the person you didn't agree with?

That's none of your business.

- None of your business.
- She's scary now.

- Seo Hyun can be intimidating.
- Gosh.

She is. She's showing her claws now.

A player on another team
will remove one of Jae Il's cards.

Let's see. Which card is Bug Card?
Where are you, Bug?

Where are you, Bug?

Bug.

Hold on.

My hands are magnetic.

(He removes 1 card.)

(Bitter)

I guess that was Bug Card.

He seemed very upset.

It looked like he was in a predicament.

So I thought I removed his Bug Card.

And if Jae Il didn't have...

Bug Card,

he would be an ATM.

- He can't keep a poker face.
- Gosh.

Round Three will begin.

(Jae Il plays another card.)

I'll bet two cards.

I'll pass.

I'll pass.

I'll pass.

I'll pass.

I'll pass.

Ji Min, your betting wasn't successful.

What? Okay.

You know how I feel, right?

It's all right.

(One of Ji Min's cards will be removed.)

Bug Finder, go for it.

Bug.

My hand is magnetic.

Yeon Seung,
you look like a total con artist.

I can sense it.

I'll pick a card
that gives me a vibration.

I want to choose one too.

I want to choose one too.

Great.

It's hard to pick Bug Card out
of four cards.

- Bug Master.
- She's in trouble.

(He removes Bug Card.)

Gosh.

He chose Bug Card.

I thought, "Did Tae Kyun tell him?"

Gosh. I thought I was in big trouble.

Looking at the flow of the game,

- no one scored any points yet.
- Not yet.

Anyway, Yeon Seung's team
has the highest chance to win.

- Right.
- They got rid of Bug Cards.

But they didn't lose any cards.

Round Four will begin.

(They are ready to bet.)

(Ji Min will start.)

(Ji Min plays 1 more card.)

(Yeon Seung plays 1 more card.)

(Seo Hyun also plays 1 more card.)

There are nine cards.

I'll bet three.

I'll pass.

I'll pass.

(Now only 3 players can place a bet.)

Hold on. Let me think.

Let's go for four cards.

Then they'll follow you.

He wants her to bet four.
Four cards out of nine.

To be honest,
I wanted to play conservatively.

I could have opened two of my Money Cards.

And then I just had to open
one more Money Card if I stuck to three.

When I told him
that we should go with three...

"No. Go with four." That's what he said.

I said, "Okay."

He's a cop, and he has scary eyes.

I'll bet four.

I'll pass.

I'll pass.

I'll pass.

Ji Min, open your cards.

Then it's kind of dangerous.

No, open yours first.

- I'm not an ATM. You all think that.
- Is that a rule?

I'm telling you. I'm not an ATM.

(She opens 2 Money Cards of her own.)

(Staring)

Why are you looking at me?

(Approaching)

Hold on. Think about it.

Think about it.

- This is nerve-racking.
- It really is.

If it was Bug Card,
he would have given Tae Kyun a hint.

(This was before the game started.)

(They promised to give secret signals
about each other's cards.)

Think about it.

- This is nerve-racking.
- It really is.

Think about it.

(Tapping)

Trust your gut.

- What was that?
- Trust it.

(She picks Bug Card.)

(Disappointed)

Tae Kyun would've gotten the signal.

Did he know that it was Bug Card?
Was he trying to sabotage...

- Ji Min's chance? I don't get it.
- I mean...

I didn't get any signals.

He kept touching his nose.

He kept touching his nose.

I wasn't sure if that was the signal...

or it was just itchy.

I couldn't figure it out.

Gosh. We couldn't exchange signals.

I thought we had to play
separately today...

and I should follow my gut for this game.

I touched my nose.

But afterward, I kept touching my nose
by force of a habit.

Our signals got mixed up.

So there were
random signals here and there.

I'm sure he was confused.

"What's happening?"
He was probably thinking that.

Ji Min, your betting wasn't successful.

You have to feel the magnetism.
You can't tap on it.

(Yeon Seung will remove
Ji Min's card again.)

I have to do it, right?

Gosh. Indeed. He's Bug King.

Bug King, you're too harsh.

(Only her Money Cards remain.)

- Right now,
- You're doing it again?

I don't feel any magnetism.

I think they are all Money Cards.

- But this one looks good.
- Really? Great.

(Ji Min's remaining cards)

"All right. You're an ATM too."

From now on, we will make money.

Round Five will begin.

(Placing)

Okay.

(They are ready to bet.)

Ji Min only has two cards.

(Ji Min's bet was unsuccessful
in the previous round.)

Just bet a large number of cards.

- Okay?
- Okay.

I will bet three.

I will pass this time.

You should say,
"I will pass this time as well."

(Embarrassed)

I will pass.

I will pass.

I will pass.

I will pass.

Ji Min, open your cards.

(Nodding)

(She opens 2 Money Cards.)

Let's talk.

Don't open Yeon Seung's card.

I want to open Jae Il's card.

I thought that Yeon Seung's team...

would continue using Bug Card.

I also thought
that Jae Il's Bug Card might be gone.

That was my prediction.

"Should I trust him or not?"

I played the game with suspicion.

(She needs to open 1 more Money Card.)

(She opens Jae Il's card.)

(It's Money Card.)

(Excited)

Ji Min, your three-card betting
was successful.

(Tae Kyun and Ji Min won 3 points.)

I thought to myself,
"Tae Kyun's words were correct."

"Maybe I can trust him."

Round Six will begin.

Everyone is playing defense.

I know. Don't they want to win points?

(They are ready to bet.)

- I think you should open Jae Il's card.
- First...

I will bet...

two.

I will bet three.

I will pass.

I will pass.

I will pass.

I will pass.

(Now, two people who betted
need to decide.)

I will pass.

Yeon Seung, open your cards.

I don't make a bet unless I am certain.

I just don't do it.

Since there were members without Bug Card,

I decided to sweep in and collect money.

His card, Ji Min's card,

- and Jae Il's card make three.
- Jae Il's card.

That's right.

(He opens his card.)

- He is bound to win money.
- I know.

I can open
other people's cards now, right?

Yes. Two cards.

(I don't make a bet unless I am certain.)

Thank you.

(He opens Bug Card.)

(Taken aback)

It's Bug Card.

He had Bug Card.

That's why...

you go bankrupt without fail...

if you gamble.

When you become absorbed, you go,

"I know your moves."

You think your guesses are correct.

Jae Il was acting.

"He got me."

"He totally got me."

"It will be really bad..."

"if he takes away my Bug Card."

I was so startled.

(Dizzy)

Yeon Seung,
your betting wasn't successful.

- I told you that I am not an ATM.
- This is so hard.

- Aren't you an ATM?
- I told you so.

Yeon Seung kept smacking his lips.

Why did you think that I was an ATM?

- So you weren't an ATM.
- I'm not.

Shall I get Bug King?

I might become an ATM.

- Seriously.
- You seem a bit nervous.

I don't know which card is which.

I am happy to remove one of his cards.

- Let's go with the second one.
- Shall we do that?

I wanted to go with the first one.

I bet he put the important card first
as a part of the mind game.

- But since you want the second one...
- The one next to it.

Okay. I got it.

- But since you want the second one...
- The one next to it.

- Okay. I got it.
- Oh, no.

(Yeon Seung's fate changed in an instant.)

(Yeon Seung's remaining cards)

- You aren't an ATM.
- No.

I thought, "I shouldn't act out."

"I won't open their cards."

"I won't open their cards..."

"until I can figure out what they have."

I told DEX, "Let's go back
to our original strategy."

"We might lose
if we keep trying to win points."

I think I keep losing Tae Kyun's signals.

Round Seven will begin.

Since he knows that I have Bug Card,

he will play more conservatively.

- You know what I mean, right?
- Yes.

- Is it my turn?
- Yes.

(Signaling)

We will play until 12 a.m. at this rate.

- He is scary.
- Scary?

I fell into a trap.

- We can't open his cards now.
- Don't do it.

I opened his card because it looked good.

(Yeon Seung adds 1 more card.)

You can add a card or bet.

(Tae Kyun adds 1 more card.)

I can't pass now, right?

That's right.

You have no choice but to add a card.

What's the current bet? Two?

No one placed a bet yet.

I will bet two.

You shouldn't bet...

(DEX put Bug Card on the table.)

Isn't that Bug Card?
You shouldn't have done that.

It was an accident.

I will pass.

(I am ruined.)

I will pass.

I will pass.

I will pass.

DEX must have made a bet
since his card is Money Card.

I will bet three.

Thank goodness. Pass this time.

I will pass.

Tae Kyun, open your cards.

(He opens his cards.)

(He opens 3 Money Cards.)

Ji Min and Tae Kyun won three points.

Ji Min and Tae Kyun's current score is
six points.

- We have 14 points to go.
- We don't have...

Up to that moment,

I suspected an alliance...

between Yeon Seung and Tae Kyun.

But Tae Kyun played diligently...

and won points.

I felt like we would win.

So I thought, "I can trust Tae Kyun now."

Round Eight will begin.

- Is it our turn?
- In my opinion...

(They are ready to bet.)

(Tae Kyun adds 1 more card.)

(DEX adds 1 more card.)

(Jae Il adds 1 more card.)

I will bet one.

I will pass.

I will pass.

I will pass.

I will pass.

I will pass.

It's me again.

Ji Min, open your card.

(She opens her card.)

Did you play Money Card?

Ji Min, your betting was successful.

Ji Min and Tae Kyun's current score is
seven points.

They keep winning points.

Round Nine will begin.

We ask everyone
to place a card on the table.

Okay.

(Bug Card)

It's Bug Card.

Which card should I use?

You want me to use that one?

How about you?

Okay.

DEX played Bug Card.

Ji Min whose betting was successful
will begin.

(When it's your turn,
you can either bet or add a card.)

(Ji Min adds Money Card.)

(Yeon Seung adds Bug Card.)

Go ahead and bet as you want.

Okay.

I will bet three.

I will pass.

I will pass.

I will pass.

I will pass.

If I want to bet,
I need to bet at least four cards.

Yes.

(Three Bug Cards)

- There are too many Bug Cards.
- It's like that with this round.

(Seo Hyun and Jae Il's cards are unknown.)

- I can't...
- Do you want to open cards?

Yes. I can't figure out Jae Il's cards.

Go ahead.

- I will pass.
- Hold on.

Seo Hyun, open your cards.

She can't open their remaining card.

That must be Bug Card.

(She comes close.)

My goodness.

What are you doing?

You should open this card.
What are you doing?

Why were you trying to open their cards?
I was about to go crazy.

Please be quiet.

What were you doing?

I thought it was Bug Card
since you didn't open it at first.

My goodness.

(Seo Hyun won 3 points.)

They were leading by seven points,

but I caught up by 3 points.
So they have 4 points more than us.

Four points can be won in a single round.

So I thought that we should play
a bit aggressively...

and focus on winning points.

(Current Status of Round 9
of Money Bug Game)

Round Ten will begin.

We ask everyone
to place a card on the table.

All right.

(Bug Card)

(Seo Hyun is the first one to play.)

(Instead of betting,
she lays another card.)

(There are 7 cards on the table.)

I will bet three.

I will pass.

- We don't know what Jae Il has.
- No.

It's confusing.

- You bet three, right?
- Yes.

I will pass.

I will pass.

I will pass.

I think the risk is too high.

It's your call.

- I will bet five.
- There you go!

There you go!

- She didn't bet four.
- Seo Hyun placed a bet.

How did she bet five?

Seo Hyun bet 5, not 4.

(Jae Il and Seo Hyun
currently have 3 points.)

(Ji Min and Tae Kyun
currently have 7 points.)

(Seo Hyun wants to turn the tables
by betting five.)

- I think Seo Hyun laid Money Cards.
- Yes.

Let's bet six.

I will bet six.

What?

(There are 7 cards on the table.)

(Tae Kyun made a shocking move.)

(The highest number they can bet is 7.)

(I will pass.)

- I will pass.
- It isn't your turn.

You passed earlier.

I will pass.

Tae Kyun, open your cards.

He needs to find six Money Cards.

(He opens his card first.)

Gosh, he was right.

(Flustered)

(He avoided Bug Card.)

This is fun.

(He succeeded in avoiding Bug Card
and betting 6 cards.)

What was that?

You should have bet four cards.

It's okay.

I feel like I lost money at a casino.

Our teamwork is unbelievable.

It's important to make a move
when it's necessary.

Seo Hyun bet five cards.

Seo Hyun probably thought
that Yeon Seung's team laid...

two Bug Cards.

The way she bet five cards
made me realize...

that all of their cards are Money Cards.

Even an unsuccessful bet
would have stopped them...

from winning 5 points
at the price of 1 card.

That wouldn't have been
the worst situation.

(Current Status of Round 10
of Money Bug Game)

We will have a short break.

The break lasts five minutes.

We make a good team.

We are good.

I lost a card.

I know. That was a big loss.

You are good at the game.

- That was nerve-racking.
- You are good at the game.

The three of us should talk here.

I think you should support us.

If your team can win,

you should do your absolute best and win.

If we are close to winning,

supporting us can be a strategy.

That's right.

(Thinking)

We will win. We will spare you.

That's right, DEX.

Who else will we spare?

What did you talk about?

- Are you excluding me?
- No.

Is DEX going to betray me?

We will have a quick conversation.

- Did you tell Ji Min about the alliance?
- No.

Then you should help us.
That would be better.

Help you win? Why?

Then we will give you an exemption card.

We ask all players
to gather in the living room.

I am not sure about that.
Yeon Seung, are you giving me signals?

I am, but it gets confusing.

(How will we give each other a signal?)

(We can touch our noses.)

(When Yeon Seung touched his nose,)

(Tae Kyun failed to see it.)

(When Tae Kyun gave a signal,)

(Yeon Seung failed to see it.)

They missed each other's signal.

- My goodness.
- They missed the signals.

- Are you doing it?
- Yes. Do it as soon as you place a card.

Round 11 will begin.

What did you talk about?

If we do this...

(DEX tells him about the alliance offer.)

Let's use one Bug Card
to keep Seo Hyun's team away.

Okay.

(Bug Card)

Tae Kyun whose betting was successful
will begin.

I will bet four cards.

I will pass.

I think we should bet many cards.

I will bet five.

Despite the risk of losing a card,
I had to bet a lot of cards...

to win points and win.

So I did that.

I will pass.

I will pass.

I will pass.

I will pass.

- There aren't many cards,
- I think he will fail.

so it will be hard.

Jae Il, open your cards.

Their cards are Money Cards.

- Two.
- Three.

(Nervous)

DEX.

(Jae Il opened DEX's Bug Card.)

This is no joke.

My goodness.

It's a 50-50 chance.

Jae Il has 2 cards.
After this, he will have 1 card.

It can't be helped.

Take this out.

All right.

Bug Card.

(He has 1 Money Card left.)

(Current Status of Round 11
of Money Bug Game)

He has to bet, right?

Yes.

(He doesn't have a card to add,
so he has to bet.)

They can't help but bet many cards,

so I will use Bug Card.

(Bug Card)

Round 12 will begin.

I will bet...

five.

(Jae Il makes a decisive move.)

- Five?
- Yes.

(Startled)

I will pass.

I will pass.

I will pass.

- I will pass.
- I will pass.

Jae Il, open your cards.

Will he be able to find 5 Money Cards
out of 6 cards?

He bet five cards,
but there has to be more...

than one Bug Card.

Right.

(He opens his team's cards first.)

(He opens Ji Min's card.)

(Close)

(He needs to open 2
out of 3 remaining cards.)

Go.

- Didn't they use Bug Card?
- How did he know?

(He won 5 points with a successful bet.)

Having 1 or 2 remaining cards
wasn't important to me.

I focused on betting many cards
to win many points.

I thought that was most important.

I wasn't nervous
because I only had one card left.

I just thought about winning.

He got five points.

If he gets five points again,

he could turn the tables on Ji Min.
He could beat her.

He got 5 out of the 6 cards right...

after betting five.

(Current Status of Round 12
of Money Bug Game)

Jae Il whose betting was successful
will begin.

If we win one more round,

we will become equal to them.

Plus, we can go first,

so I was thinking, "Please let us succeed
one more time."

I'll bet two.

I'll pass.

I'll pass.

(Should I bet 4?
Let's go even if we lose 1.)

Okay. I'm just...

I'll bet four.

I'll pass.

I'll pass.

I'll pass.

Song Seo Hyun, please open your card.

(Bug Card to put them in check)

(She opens that card.)

(Song Seo Hyun fails in her bet.)

He must be so annoying.

From Seo Hyun's perspective,
Tae Kyun must be annoying.

It's okay.

(Because her bet failed,
he will remove 1 card.)

He removed Bug Card.
That team doesn't have any Bug Cards now.

They have no Bug Cards.

They sanitized it well.

(Song Seo Hyun's Bug Card is out.)

(Current Status of Round 13
of Money Bug Game)

If we want to get points,

we have to go first.

We have to go first and then start.

We already lost a lot of points.

- There's a huge difference in points.
- They got a lot of points.

We don't have a choice
but to let them win. Even if we do,

when we have to vote,
we could say that we helped them win.

I think we have to end it like this.

(Let's try to get
Jae Il and Seo Hyun banished.)

Round 14 will begin.

We ask everyone
to place a card on the table.

(Everyone put up Money Cards.)

DEX agreed to help me.

If you want to live, touch your right ear
when you put down Bug Card.

(Glancing)

Money.

She touched her ear like that?

That's so obvious.

- She's so bold.
- Gosh.

If you agreed to give each other signals,

you should just touch your ear.
Have you ever seen this before?

She's asking him why he's not touching
his ear, and he goes...

(Money!)

I've never seen
anyone give signals like that.

- DEX mouthed "Money",
- Right.

but it's weird that nobody saw it.

- What is Jae Il's team doing?
- Jae Il is...

(Unfortunately,)

(Seo Hyun and Jae Il missed it
because they were strategizing.)

(Ji Min saw the signal
and shares it with Tae Kyun.)

Yeon Seung said that we have to help them.

We have to unite to help someone win...

so that it will help us survive
Banishment Vote.

So from the next round,

I began to give them a signal
by touching my ear.

"I'll tell you if we put out
Money Card or Bug Card."

That's when we started
our diabolical operation.

It's trouble.

- She added a card.
- She did?

Is it Money Card, Seo Hyun?

Don't talk to us. You're doing too well.

I will bet four.

I'll pass.

I'll pass.

I'll pass.

I'll pass.

(It's Song Seo Hyun's turn to bet.)

- She should go with five.
- She needs to get points.

They have 13 points,
so we need to go with 5.

If they get points, we'll lose.

If you think about it,

we have to think that we will remove
a card when a high number comes up.

I could self-destruct.

I'll bet five.

You choose.

I need some time to think.

I don't think
that it's over until it's over.

I need to stay on my toes.

You have a lot of points. Just go.

Even if you lose once...

How many points do you have?
You have over ten points, right?

- We have 13 points.
- With 13 points, you should go.

You can win a lot of points.

(Thinking)

Did you bet five?

You should bet six and go.

Okay. I'll bet six.

(Lee Tae Kyun bets 6.)

You're in it to win.

I thought that if it ended at five,

we could win five points.

But when they bet six,

I wondered if it would be okay
to bet seven.

I began to feel nervous.

Right. You can do what you want.

I'll pass.

(Lee Tae Kyun opens his cards.)

(One Money Card)

(Two Money Cards)

(Three Money Cards)

(Four Money Cards)

I believe that allying with other teams
for the sake of your survival...

is inevitable.

Since we had the information
on four cards,

we were able to play with ease.

(Lee Tae Kyun successfully opens 6 cards.)

I thought that we were 80 percent
set to win.

Lee Tae Kyun successfully betted.

Park Ji Min and Lee Tae Kyun's team
has a total of 19 points.

They only need one more point?

Okay. Let's see.

(Current Status of Round 14
of Money Bug Game)

Round 15 will begin.

(Bug Card)

(She sees DEX's signal for Bug Card.)

(DEX put out Bug Card.)

I'll bet two.

I'll pass.

I'll pass.

I'll pass.

I'll pass.

I'll bet five.

I'll pass.

Park Jae Il. Please open your card.

(He opens his card.)

(Money Card)

(He opens the second card.)

(Money Card)

He has to open five, right?

(He opens the third card.)

(Will he open DEX's Bug Card?)

If he opens that one, he's out.

(He opens Bug Card that DEX
gave Park Ji Min a signal for.)

I'm done.

Good luck to you.

My goodness.

Park Jae Il lost all of his cards,

so he cannot participate
in the game anymore.

(Current Status of Round 15
of Money Bug Game)

(Park Jae Il is out.)

We were really cornered.

Because we only had one person
who could bet,

it was a huge disadvantage.

We needed Yeon Seung and DEX's help...

in order to have a chance,

but they didn't seem interested.

Since things turned out this way,
we decided to play boldly...

which is why we made high bets.

I will bet four.

(Song Seo Hyun opens Bug Card and fails.)

I will bet four.

(Song Seo Hyun opens Bug Card again.)

(Now Song Seo Hyun only has 1 card left.)

Of course they'd all play Bug Cards.

She lost her sense of reason.

- She can't calculate anymore.
- Right.

(Current Status of Round 17
of Money Bug Game)

Round 18 will begin.

Seo Hyun whose betting wasn't successful
will begin.

- Goodness.
- I think that team is done for.

(Currently, Song Seo Hyun and Park Jae Il
only have 1 card left.)

(There's an 11-point difference between
them and Lee Tae Kyun and Park Ji Min.)

Go with your opinion.

I'll bet two.

I'll bet four.

- I'll pass.
- I'll pass.

I'll pass.

I'll pass.

I'll pass.

I'll pass.

I thought that it was over.

Whether I bet big or small,

it was meaningless either way.

Lee Tae Kyun, please open your card.

(One Money Card)

(Two Money Cards)

(Three Money Cards)

(Four Money Cards)

(Lee Tae Kyun bet 4
and opened 4 Money Cards.)

- Congratulations.
- I admit my loss.

You did great. Both of you did great.

I'll announce the results
of the semi-final, Money Bug Game.

The final win goes to
Lee Tae Kyun and Park Ji Min...

- who got a total of 23 points.
- Congratulations.

- Good job.
- Good job.

Two people who looked like
they could never win...

created this image.

Park Ji Min and Lee Tae Kyun
will enter the voting room...

to receive two exemption cards...

and the cash prize of 20,000 dollars.

How nice. Winning 20,000 dollars is a lot.

Lee Tae Kyun, Park Ji Min.

Will you use your exemption card
on yourselves?

Yes, I will.

Yes, I will.

Please divide the cash prize
of 20,000 dollars amongst yourselves.

They each took 10,000 dollars.

Choe Yeon Seung,
who has an exemption card,

please enter the voting room.

Yeon Seung was really smart.
He didn't rush to use it.

Choe Yeon Seung.
Will you use your exemption card today?

I will use it.

Lee Tae Kyun, Park Ji Min,
and Choe Yeon Seung...

are exempt as a candidate for banishment.

Today's candidates for banishment
are Park Jae Il, DEX, and Song Seo Hyun.

(Park Jae Il, DEX, and Song Seo Hyun
are candidates for banishment.)

Among them, two of them will be banished
from Bloody Mansion.

All six players will participate
in Banishment Vote.

Each person can vote twice,

and you can vote
for the same person twice.

We'll start Banishment Vote.

DEX, are you going first?

(DEX gets up first.)

(He goes to the terrace
instead of the voting room?)

(DEX looks like he's deep in thought.)

Let's talk.

(The players each get up.)

- My goodness.
- What's wrong?

Why are they all leaving?

I guess they need to talk.

(Anxious)

- Good job.
- Thank you.

In any case, I want to give DEX a chance.

Did you talk with Seo Hyun?

Honestly, I don't want to...

eliminate Seo Hyun.

Regardless, I convinced DEX...

to help you guys...

- win this game.
- Right.

(Tae Kyun told me this.)

(He said he would give me a signal
for Bug Card.)

(Isn't that too risky?)

(Yeon Seung tried to persuade DEX
to go with Tae Kyun's strategy.)

(Even in the latter half of the game...)

(We don't have a choice
but to let Tae Kyun and Ji Min win.)

(Yeon Seung once again tried to persuade
DEX in helping Tae Kyun and Ji Min win.)

(Tae Kyun and Ji Min won
thanks to Yeon Seung and DEX's help.)

Since you and DEX helped us today,

I won't vote for DEX.

So I will vote for Jae Il,

whom I feel comfortable voting for.

- Both of them?
- Yes.

Then I'll talk with DEX.

We need to calculate the votes.

You must be disappointed, DEX.

Me? Yes. I wanted to do my best,

- It's disappointing.
- but it wasn't easy.

- I've never played card games before.
- Right.

I couldn't figure out
what the others were thinking either.

- Honestly, it was too hard for me.
- I see.

The reason why I said
you must be disappointed...

is because you lost by playing in a way
that doesn't suit you.

- I think you'd be disappointed by that.
- Right.

You didn't get a chance
to contend for the victory.

Cat got my tongue, I guess.

Right. I thought
you'd be disappointed about that.

- I'm going to talk with Yeon Seung.
- Okay, go ahead.

Goodness.

That punk must be really upset.

- DEX.
- Yes?

I talked to him,

and I asked him to talk to Ji Min
about our position.

I told them that they won
because we helped them.

So I told them that I would like them
to vote for that team.

- Right.
- That's what I told him.

There's something
I want to talk to you about.

I want you to vote for me.

- Me?
- Yes.

What do you mean?
Why would you say that all of a sudden?

- You want me to vote you off?
- Yes.

What are you talking about?
That doesn't make sense.

If you listen to what I have to say...

When it came to analyzing the game...

and playing the right card,

I had absolutely no idea what I was doing.

So I was really mad,

and my pride was hurt badly.
I'm being totally honest.

Watching myself be unable
to participate in the game...

really hurt my pride.

I honestly felt like
I was completely naked.

I thought that yesterday...

was as far as I could get,

and I'm positive that as of today,

I will be unable to do as well as I can.

While I was playing the game.

There was only one reason why
I voted for Jun Young.

It was because he was careless that day.

So let's look at today's game.

According to my standards,
who did the worst?

It was me.

If I make it to the finals...

by working with another team,

I wouldn't be dignified
and become someone I'm ashamed of.

It's because even I could see
that my plays were a complete mess.

I was being dragged along,

and I couldn't say a word as I lost.

I'll pass.

(I'm really confused. Even while playing.)

(Isn't that Bug Card?)

(You shouldn't have done that.)

(It was an accident.)

(DEX wasn't confident
throughout the game.)

Why does a person like me
deserve to be in the finals?

I couldn't accept that.

I wanted to let go.

I'm drowning in this sense of loss,

and I wanted to let go of that.

That's how I felt.

No. Don't feel like that.

We played together,
so how can I vote for you?

I was really flustered.

I was really flustered at that moment.

I wondered why he was
being like this so suddenly.

Losing one time...

doesn't mean it's over.

Even if we failed today,

we can participate in the next game.

And in that next game,
we have a chance to win.

It was hard for me to accept that.

I guess he felt a sense of shame...

due to the limits of his capabilities.

I understand how he feels though.

When you're in a survival program,

there is a moment you feel that way.

I felt like that once,

and I told my teammates
that I would get eliminated.

- I see.
- I see.

I understand where DEX is coming from...

because he's being sincere.

There are times when you feel like that.

You feel like it's not your place.

From my perspective,
you were my teammate...

Don't think that you're eliminating
your teammate.

- Your...
- Think of it as voting for me...

to help me maintain my convictions.

- I will give you money.
- Yes?

How could I...

No, this is different.
This is my strategy.

In order to ensure that our team wins,

I will give you my money.

If you use that money well and win,

in the end, our team wins.

If you can,
I would really appreciate your help.

- Okay. I understand.
- And...

Hold on.

I'll give you this right now.

I'll transfer 15,000 dollars to you
right now.

To the others...

- Don't tell them about this.
- Okay.

Don't talk to people about you?

- Yes.
- Anything related to you.

- Okay.
- Yes. Thank you, Yeon Seung.

(The first voter, DEX)

I will use 20,000 dollars to purchase
an additional voting right.

I will give you
the additional voting right.

I voted for myself.

- He's so cool.
- He's leaving in a cool way.

What did you and DEX talk about?

DEX asked me not to talk about it,
so I can't really tell you.

Oh, really? Okay.

- Come here.
- Okay.

Just tell me honestly.

- Tell me the truth.
- About what?

- Just be honest.
- Don't bother me.

You're bothering me. Just tell me already.

Tell you what?

If you don't tell me now,

I'll feel more betrayed
when I find out later on.

- You didn't vote for yourself?
- No.

Did you vote for Jae Il?

I can't tell you that.

I have to protect you.

But I didn't vote for myself.

I have two votes,
so how can I use it on me?

Do you want to go home?

- What?
- Do you want to go home?

We'll have to find out about that.

If you want to, I'll do that for you.

I want to.

I mean it.

So don't do anything unnecessary.

Got it? I'm begging you.

Don't make me a fool, Ji Min.

Okay?

You're the one who made me a fool.

Yeon Seung has a light mouth.

He didn't tell me.

But I'm quick-witted.

No, don't do that.

I spent all my money anyway.

I had a reason.

It's not about trying to look cool.

What's the reason?

I couldn't play the game today.

I couldn't get it at all.

When people play a game,
they try to analyze...

how the other player is going to play.

They try to guess
why the other player played that way.

That's what I did today.

But I couldn't guess it.

I don't know
why they're playing like that.

That's not how a person who wants
to remain here would behave.

What can I do
when this is the limit of my abilities?

It hurts my pride
because this is the semi-final now,

and there's nothing I can do.

I'm just filling up the headcount.

If I go up to the finals like this,

that would be the end of me, Ji Min.

Think about it.

Should I have played to win
even if I had to stretch my limits?

If he had expressed to me...

that he had really wanted to win,

would I have played differently?

I was going through a lot of thoughts.

Because this all happened
after everything was over,

I felt a bit more regretful.

(The second voter, Choe Yeon Seung)

I make one vote for Park Jae Il,

(Voting for DEX and Park Jae Il)

and another vote for DEX.

I felt like I couldn't persuade...

DEX anymore.

He had already made up his mind,

and he made his decision.

He said that not eliminating him...

would be hurtful to him.

I just thought I had to do as he wished.

It gives you a headache, doesn't it?

- My head hurts so much.
- It's a pain.

I've made up my mind.

I think you'll be getting
a lot of deals now.

I'm going to have
a sincere talk with you...

and go vote after.

I think I'm just...

going to vote for the person
whom I think played the worst today.

At first, I even thought...

of asking you for 3,000 dollars
because I have 17,000 dollars.

I thought of doing my best...

until the end.

But I didn't want to do it
by borrowing 3,000 dollars from you.

You once told me...

as a joke before
that you wanted me to win,

and I really wish you win this.

I'll just give the rest
of my 17,000 dollars to you,

and I hope you decide the rest.

But I...

Here. I'll go vote now.

(Jae Il gives 17,000 dollars to Ji Min.)

- You have to win.
- Hold on.

Do your best, Ji Min.

(Then Jae Il,)

(Tae Kyun,)

(and Seo Hyun vote after.)

I'll purchase 1 additional voting right
with 20,000 dollars.

I voted for DEX and Park Jae Il each.

I made 2 votes for DEX and 1 for Seo Hyun.

I will vote for Park Jae Il.

(Tae Kyun makes 2 votes for Jae Il.)

(Where is the last voter, Ji Min,
headed to?)

I don't have any regrets.

- You were really admirable.
- I don't regret anything.

I did my best, so I don't regret it.

- I'll give you a hug.
- All right.

She's doing it again.

Why's she crying already?

Why's she crying already?

Why are you crying already?

Why is Ji Min crying already?

She's crying again.

I'm sick of comforting her now.

Get out. You're not even a man.

Come on.

Go to your room.

I don't even want to see your face.

Your problem is that you cry too much.

I realized that we had spent...

so much time together.

If I calculate the time we were together,

DEX, Jae Il, Seo Hyun, and I...

have never been apart...

even for a moment since day one.

So we became really close.

It was the most heartbreaking day.

I didn't feel so good.

(The last voter, Park Ji Min)

I will use both my votes for Park Jae Il.

(Ji Min makes 2 votes for Park Jae Il.)

I grew really attached to Jae Il.

I really liked him.

But I heard...

that Jae Il was getting 6 or 7 votes.

I heard he was getting many.

No matter how much money I spent,

I just realized I couldn't save Jae Il.

So I thought I should just keep
my promise of loyalty to Tae Kyun.

That's why I voted for Jae Il.

(The Final Result of Banishment Vote)

We ask all players to gather
in the living room.

Here are the voting results.

The deportees to be banished
from Bloody Mansion are...

Park Jae Il and DEX.

(Park Jae Il and DEX)

Please take your belongings with you
and leave this place.

Take care.

- You're so admirable.
- Thanks.

You've been through a lot.

The feeling of getting banished...

is just disappointing and refreshing
in simple terms.

I have a few regrets.

(I'll tell you what I did today.)

(I think we have to eliminate
Tae Kyun today.)

(Making decisions cold-heartedly)

(I'd like to make a suggestion.)

(Doing whatever to reach his goal
regardless of method)

- What's going on?
- Just go.

(If he gets betrayed)

(I'll fool her...)

(all the way today.)

(I'll go mad today.)

(The player to be eliminated
from Bloody Game)

(The cold strategist, DEX,
always repays back.)

I can't imagine going back
to my normal life.

I spent time with total strangers...

here 24 hours a day.

I experienced so many things...

and went through so many emotions.

I think I'll feel nostalgic
when I go back to being DEX.

I think I'll miss
the warmth of these people.

I'm relieved and disappointed.

I came here with DEX,
and I'm leaving with him.

(I'll purchase 4 extra voting rights
at 80,000 dollars.)

(That's the wrong name.
You cannot purchase them.)

(I'll ask each and every one of them
by looking into their eyes.)

(He was simple and honest,)

(and he was more passionate
than anyone else.)

But this is a game.

We have one day left, and I just think
I'm going home a day earlier.

I hope the remaining four people
play the game with their best...

so we can meet again.

I'm looking forward to that day.

- Let's go.
- Let's go.

It was fun.

I feel free.

Let's go have some soju.

We have to. It would be a mistake
if we don't.

Let's go right away.

(The remaining 4 people move on
to the final round.)

(The final winner will be revealed
next week.)