All language subtitles for [English] Bloody Game E08

(Bloody Mansion)

(Walking away)

(Halting)

Bye.

(The basement floor players
don't say goodbye...)

(to the ground floor players
who see them off.)

I was really upset.

We should've played it fair and square
and should have won the ground floor.

I thought they shouldn't have played
the game like that.

I wondered if they were doing that
to make us upset.

I was filled with rage,
and I also had mixed feelings.

We're done for.

Did I act up
when I said we should lose to them?

Did I?

I didn't say anything at first.

But I could tell
that's what everyone wanted.

It looked like everyone wanted that,

so I just volunteered to say it first.

But it turned out to be...
Gosh, this is driving me crazy.

It's driving me crazy.

Goodness.

I'll take responsibility for what I did.

(Upset)

I know that everyone
is struggling emotionally,

but I think it'd be rude
to the other players...

if I don't treat them as my opponents.

So I'll become tougher...

and play the game with a new mindset.
I think that's for the better.

(The basement floor players
have come down to the basement.)

- Are you going to fold the boxes?
- We should.

Let's start
with the box-folding meditation.

- How many are you going to fold?
- No idea.

Put them down there.

Let's get started.

It was the first game we played
as Team Ground and Team Basement.

After losing in that game,
I was infuriated.

As soon as we came down,
I started folding boxes...

to brace myself again.

We were focused and immersed
in the game...

so that we can win.

Everyone was upset and infuriated.

(Jung Keun Woo and Lee Na Yeong
fold the boxes without talking.)

(The basement floor players
reaffirm their resolve silently.)

(Bloody Mansion)

(It's 7:10 a.m.)

(Jung Keun Woo and Choe Yeon Seung
are folding boxes early in the morning.)

(Jung Keun Woo and Choe Yeon Seung
are folding boxes early in the morning.)

(Lee Tae Kyun is up as well.)

(They folded this much within a day.)

Gosh, my back is killing me.

- I folded the boxes a lot today.
- You did.

I folded them last night too.

You got up early to fold them.

- Right.
- You got up early, right?

I think I got up at around 7 a.m.

Let's submit them. It's 10 a.m.

(They start submitting the boxes.)

It's like a factory.
Look at the number of boxes.

(They're used to it now.)

How many are there?

It's not easy to do that.
They're incredible.

Gosh, we're done.

All right. How many did we fold in total?

- Did we submit them all?
- We did.

- I folded 374 boxes.
- Okay.

They folded 743 boxes?

Within a day?

How much will that be?

(Jung Keun Woo folded 374 boxes,
Choe Yeon Seung folded 209 boxes,)

(Lee Na Yeong folded 160 boxes.)

(They're given 7 Gold Chips, 4 Silver
Chips, and 3 Bronze Chips.)

(Lee Tae Kyun was dividing the chips.)

- Yeon Seung.
- What is it?

Keun Woo folded 700 boxes in total
since yesterday.

Oh, really? Then divide 350 among us.

- He'll get 35 dollars, right?
- Yes, that'll be 35 dollars.

And I need to deduct 12.5 dollars
from 35 dollars.

- That's right.
- Okay, then.

(Jung Keun Woo is getting 22.5 dollars
instead of 70 dollars.)

Don't we look like evil farm owners?

I feel guilty.

It's okay. We need to stick to the rules.

Don't be swayed.

Oh, no.

Goodness. He folded 700 boxes,

but he's only getting 22.5 dollars.

(Jung Keun Woo)

(Looking at it closely)

He must've found something strange.

- What did he see?
- Wait.

No way.

Room Leader.

Did he find out?

- Room Leader.
- Yes?

Does it say two here?

- Yes.
- Yes.

(Nervous)

Does it say two here?

- Yes, it does.
- It's two.

That's 22?

You're rich now.

- I was startled...
- You're as rich as us now.

because I thought it said one.

He's glad that it's not ten dollars.

He's so naive.

(Showing off)

Gosh, his yearly salary
was 350,000 dollars,

but he's dwelling on ten dollars.

Gosh, I was daunted for a second.

Now I know the value of money.

It makes you realize it
after folding boxes.

Now I get how I should spend my money.

I think I won't spend much
when we leave here.

We ask all players to gather
in the living room.

- They're playing again?
- This isn't ready.

The second team competition between
the ground floor and basement floor...

will begin now.

What? Between the ground floor
and basement floor?

- What did they say?
- What?

- Let's go.
- We're doing it.

The second team competition between
the ground floor and basement floor...

will begin now.

(Money Challenge)

Today's Money Challenge will be...

a team competition between
the ground floor and basement floor.

If the basement floor wins,

the statuses...

of the ground floor and basement floor
will be switched.

If the ground floor wins,

the statuses
of the ground floor and basement floor...

will remain the same.

The players who lose
will hold Elimination Vote.

Through the vote,

the second deportee of Bloody Mansion
will be decided.

They should win and take over
the ground floor this time.

I hope their statuses can be changed.

The team competition
for today will be revealed now.

The second team competition...

between the ground floor
and basement floor...

is Strategy Expression Game.

The players must go around the place...

to find the hidden number cards
and operation cards.

Using the cards you found,

you must complete an expression to get 37.

(Strategy Expression Game)

The game consists of five rounds.

You'll be given 15 minutes per round
to find the cards.

Two people from each team
will be searchers...

for each round.

And the same player
can't be a searcher in a row.

Every player will be given
a cell phone to communicate,

and it can only be used during the game.

While the search team looks for cards,

the rest of the team members
must calculate.

You cannot open the cards
the moment you find them.

You can only open the cards...

through the butler.

If you don't need the card you opened
for the expression,

you can discard it through the butler.

However, the cards you discarded
can be used by the other team.

There's a sticker on the envelope.

The red sticker indicates
that it's a number card.

The green sticker indicates
that it's an expression card.

There's only 1 number card
for numbers 0 to 10.

For numbers 11 to 20,
there are 2 number cards each.

There are five sets
of addition, subtraction,

multiplication, and division cards.

The expression needs
more than one operation card.

You can combine the number cards.

After the last round, each team...

will be given ten minutes
to finalize the expression.

You can only discard your cards...

during the last five minutes
while finalizing the expression.

(They can only discard their cards
during the last 5 minutes.)

The team that makes an expression
for 37 will win.

If both teams have the same result,

the team that used more cards
in their expression will win.

If the number of cards both teams used
is the same,

then the team that holds...

a higher number card will win.

They had to use 3,000 dollars
when they wanted to discard their cards.

This time, they can discard it
without using their money,

and the other team
can use the discarded card...

however they want to.
That's an additional rule.

So they need to know which cards
their opponent is holding,

and it's important not to discard
the card...

- that the opponent needs.
- That's right.

DEX was really good
at searching the hidden cards.

He was really quick to find them.

He was good at finding them
and calculating.

Right.

So it'd be best to find
as many cards as we can...

since we need more cards to win.

That's the most important part.

Secondly, we need to calculate well.

Yeon Seung has never played
this game, right?

He could look for the hidden cards
like crazy.

- I think Yeon Seung will be good at it.
- Yeon Seung...

And we don't know
what Na Yeong is capable of.

- She could look for them like crazy.
- That's true.

But we should also look for them
like crazy.

Today, we need to play the game...

like our lives are at stake...

because if we lose,
one of us will be deported tonight.

From now, one of the players...

from the team that loses
will have to leave the mansion.

If I don't work hard,

I'll have to leave the mansion.

So I thought I should work harder.

I thought I'd be deported if we lost.

If Jun Young, DEX, and Jae Il vote for me,

I'll be eliminated.

So I thought it'd be safe to win.

It's 4 against 5.

It could be more advantageous
to have five members,

depending on the situation.

So we should keep that in mind
while playing the game.

Do we go to the place right from here?

I think so.

Then let's eat something before we leave.

- To charge energy?
- Yes.

Na Yeong, you should eat too.

(Coming up with a strategy)

(Charging their energy)

Then normally...

Will we tussle as well?

- No.
- It's not like that?

Stop trying to fight with them.

I want to.

Because we were determined to win
Money Challenge,

we were more elated.

And when we lost,

we felt more disappointed.

I thought we must win no matter what...

when I thought of Na Yeong.

I thought Na Yeong
must've gone through a lot...

in the basement.

She must've had difficulties
that we don't know about.

I don't know. I think I sort of felt
responsible for her.

Na Yeong and I spent
quite a long time together.

We tried many things...

and encouraged each other
to make it out of the basement...

by folding the boxes.

The rest of them have no idea...

what kind of struggles we went through
and how frustrated we were.

So the basement floor...

When Na Yeong was here alone...
Gosh, why am I tearing up?

Hold on.

I...

How should I say it? It's arrogant of me
to use the word, "protect".

Anyway, in these poor surroundings,

I had this sense of responsibility...

to lead her and pave a new path for us.

I felt responsible in my own way.

So I think I am feeling
a bit emotional right now.

I wanted Na Yeong to go upstairs
more than anyone on our show.

I felt bad for Na Yeong
and was concerned about her too.

I was determined to win this time.

I thought to myself
that I ought to do my best...

so the players from the basement
could go upstairs. That crossed my mind.

To be completely honest, thinking
about what Na Yeong went through...

brings me tears.

The fact that she survived
in a place like this...

broke my heart as a parent.

Today, I was going
to be running like crazy.

Whatever happened, I would do my best...

to find as many cards as I could.

- Hey, let's go and do this right.
- Let's go.

(The players from the basement
arrive at the destination first.)

So this is the building?

I see. Is this all part of the building?

This place is huge.

- It's huge.
- It's like the basement we're in.

There's another car coming in.

Gosh. It's a Benz.

Were we on a Benz too?

No. We were on a different car.

- We weren't on a Benz?
- A Benz for parasites? No way.

Seriously?

So they even put us in a different car?

- Right.
- Of course.

- Let's go.
- Let's go.

- Gosh.
- It's huge.

This place is huge.

(Episode 8: Bloody Anger)

Today's Money Challenge is
Strategy Expression Game.

We have to win no matter what.

I should do my best to go upstairs.

Since I've won this game before,

I thought we had an upper hand.

Please submit the list
of the search teams for each round.

- People who can find cards must start.
- Right.

(The players from upstairs submit
their list first.)

For Rounds 1, 3, and 5,
Jae Il and DEX will pair up...

- as they are fast runners.
- Right.

And Ji Min was good at finding cards
in the previous game.

Ji Min and I will find cards
for Round Two.

I will switch out for Round Four
with Seo Hyun.

And I will strategize with the cards.

Then Seo Hyun will look for
the number cards...

at the end. That was our plan.

We're doing Rounds 2 and 4, right?

(The players from the basement
also submit their list.)

Keun Woo and I have played
this game before.

We thought Keun Woo and I had to split up.

Yeon Seung and Keun Woo who might be
good at finding cards will pair up.

And since I have to come up
with the expression,

I will stay out of Round Five.

So Na Yeong and I will find cards
for Rounds 2 and 4.

Keun Woo and Yeon Seung will find cards
for Rounds 1, 3, and 5. That's our plan.

(The list of search teams)

(Round 1: DEX and Jae Il,
Keun Woo and Yeon Seung)

(Round 2: Ji Min and Jun Young,
Tae Kyun and Na Yeong)

(Round 3: DEX and Jae Il,
Keun Woo and Yeon Seung)

(Round 4: Ji Min and Seo Hyun,
Tae Kyun and Na Yeong)

(Round 5: DEX and Jae Il,
Keun Woo and Yeon Seung)

Can they win today?

Please win and go upstairs.

They deserve to spend a nice time
upstairs at least for one day.

- Right.
- Yes.

Please let Na Yeong sleep on a bed.

When did we start thinking that
we were a part of the basement team?

- There are 9 players for the basement.
- Yes. There are 9 players.

Now, you will receive supplies
for the game.

(The players are provided with
cell phones to communicate and maps.)

- Did you look at the map?
- I'm looking at it now.

One of us should go here because there are
a few cards. The most concentrated area...

Our strategy was to find
the number card for zero which was a must.

Without that card,
my strategy would be pointless.

The biggest strategy we had
was to find the zero card.

In my opinion,
we have to find the zero card.

We should come up with an expression
for 37 first.

Then we should find more number cards
than operation cards.

Then we can put those numbers
with the operation and the zero cards.

Then we can minimize
throwing out the cards.

- Then we can win for sure.
- Okay.

Buildings 2 and 10.

- Let's look for cards in Building 10.
- I'll put down Building 10 first.

I was confident to come up
with the expression.

So I wanted to find more operation cards
than number cards.

We can use the cards
the other team throws out.

This time, the other team can use
the cards we throw out.

So the other team can use the cards
and come up with a better expression.

- So... Right.
- We shouldn't throw out cards.

- So it's better to use all the cards?
- Right.

(A set of number cards from 0 to 10
and 2 sets of number cards from 11 to 20)

(Five sets of operation cards)

Round One will begin.

Finding a lot of operation cards...

was our first goal.

Today, I was going
to be running like crazy.

Whatever happened, I would do my best...

to find as many cards as I could.

We prepared our strategy to win
no matter what.

I could tell from their eyes...

and vibes that they were desperate to win.

And we shouldn't lower our guards
seeing how determined they were.

That was the attitude for everyone.

(Round 1
of Strategy Expression Game starts.)

- These 15 minutes...
- Look at them running.

(Jae Il and DEX run out fast.)

- Let's go. That way.
- That way.

- They are super fast.
- That was super hot.

When they ran out,

they ran out like people
in a sports commercial.

No. Wait. We can go together.

I didn't know DEX and Jae Il...

would run out like that
when the siren went off.

They went out at lightning speed.

I thought that they were super fast.

Watching them run out fast like that...

awakened the competitive side of me.

Okay.

- He was a baseball player.
- He's so competitive.

He's so competitive.

- Yeon Seung.
- Where do I go? Where is this place?

This area is over there.

This is the layout here.

He couldn't start.

Why didn't he run out?

- He needs to go somewhere.
- What are you doing?

Gosh. He's upsetting me.

Search over there.

- Go around there?
- Yes.

Wait. The map isn't even helping.

Gosh. This is crazy.

(He goes to places based on the map.)

Gosh. What?

- You don't need a map to find cards!
- He's even using the headlamp.

I came from there.

And I went around like this.

(Time is ticking.)

Then...

It was bigger than I expected.

Since I had never been there before,

finding the destination
with just the map...

was too hard.

This is the place. Is it here?

(Thoroughly searching)

He's played this game before.

Gosh. There should be one here.

He's sweating.

This is driving me crazy.

There could be a card, but there's none.

(Jumping lightly)

Gosh. He's like Spider-Man.

(He finds a card 3 minutes
after Round 1 begins.)

- He found a card.
- He found one.

(He gives the card he found
to the other players right away.)

He already found one?

Check the card, please.

(Check the card, please.)

You have an operation card
for multiplication.

(Keun Woo is searching thoroughly
as he feels competitive to win.)

- He's running, right?
- Yes.

- Yes.
- Let's go.

- Keun Woo is determined today.
- This is a rare clip.

A rare clip.

(Actively looking for the cards)

(But he can't seem to find any cards.)

- Okay.
- He got one.

- Once you find one, you can find more.
- Right.

He's so good.

- Right. They should be running like him.
- Right.

He's really good at finding cards.

(As he was in a rush,
he didn't spot this card.)

- Over there!
- There!

- What are you doing?
- I mean...

(As he was in a rush,
he didn't spot this card.)

(But he manages to grab it at the end.)

- Gosh. He still found it.
- Gosh.

Remember the last time he played this?
He just stood there.

I think that was the longest I ran
after my retirement.

I was super competitive.

I think it's in here.

As soon as the siren went off, I ran out.

And luckily, the other team
didn't come to my side.

I had the building to myself...

and was able to search for the cards.

- He's good at finding cards as expected.
- He's good.

It's important
to seize the building first.

(He gives them 2 operation cards
and 1 number card.)

You found a lot of cards.

A multiplication card
and a subtraction card.

(Opened cards for the players upstairs)

- A number card for 12.
- Thank you.

- A number card for ten.
- Okay.

(Opened cards for the players upstairs
from Round 1)

Where should I go? Gosh.
This is crazy. I'm about to lose it.

- Where are you going? Go find the cards.
- Will I see something if I go up?

- Where are you going?
- What are you doing?

- What are you doing?
- Where is he going?

(Frustrated)

What is he doing there?

Just find the cards.

It should be here.

I'm sure of it.

I couldn't find my location on the map.

I couldn't think when that happened.

So I decided to go
into the building I saw...

and search from there.
That's what I decided to do.

- Yes.
- Gosh, Yeon Seung.

(Yeon Seung goes into a building first.)

(He gets a phone call during his search.)

- Yes.
- You have five minutes.

Okay. I'll keep looking.

- Yes.
- Five minutes.

In my opinion,
when there's a rush of adrenaline,

we start to lose our perception of time.

And with the cell phones,

we were able to tell each other
based on the schedule we had.

So it made playing the game easier.

(He begins to find cards
toward the end of Round One.)

I found it.

I thought being thorough
would be more important.

I wanted to search the places I saw
the best I could.

That's what I had in mind.

- Two cards.
- Hurry up.

I found one.

(Yeon Seung found a lot of cards
at the end of Round 1.)

Gosh.

Gosh. I should go back.

(The basement players arrive
right on time.)

You found a lot of cards.

I'll open every one of them.

Gosh, 15 minutes.

(I gave it my all.)

That was crazy.

Open all of them for us.

- How many will you open?
- One, two... Eight, nine, ten.

(The basement players found
a total of 10 cards.)

An addition card,

a division card,

a subtraction card...

They got a lot of operation cards.

Gosh. Ten cards.

(Opened cards for the basement players
from Round 1)

There are a lot of number cards.
We have 18.

We knew this would happen.
With 18 and 19...

- We have two division cards. Addition...
- Right.

Great.

(Roaring)

We did pretty well.

- You know? Yes.
- We did.

We were able to finish Round One...

after getting a lot of cards.

I think we had an upper hand there.

- Where's Jae Il?
- I'll call him.

- He didn't come back in. Right?
- Right.

He should be here by now.

- Round Two...
- He's here.

I couldn't come
because I couldn't find any cards.

- It's okay.
- It wasn't unintentional. I had no cards.

- That's fine.
- It's okay.

He's sweating a lot.

(Jae Il ran out as soon as Round 1 began.)

Since I've won this game before,

I thought we had an upper hand.

(But he couldn't find any cards
in Round 1.)

(Thoroughly searching)

Not even one?

He ran out at lightning speed.

- Let me just find one.
- Gosh.

To find the cards,
you need more than physical fitness.

- You need to be thorough.
- Right.

I can't find one?

(Feeling dispirited)

This is embarrassing.

But I couldn't find any cards
in Round One.

I think that was a huge setback on my end.

That's my opinion.

(Opened cards from Round 1)

Gosh. The basement players
found way more cards.

(Players upstairs, 4 cards,
Basement players, 10 cards)

The expression could get really long
to use up the numbers.

- Right.
- They can find a lot of cards.

Round Two will begin.

Based on the cards we found so far,
I wanted to run out...

and find the number card for zero first
as it was crucial for winning.

He sounded so certain.

"Okay. So we can win if we have
the number card for zero?"

We just focused on our strategy.

DEX found a lot of cards
the first time we played this.

I had a feeling they would be good
at finding the number cards.

So our strategy was
to find more operation cards...

even if it meant we would have
fewer number cards.

As long as we had more operation cards,

they wouldn't be able to make
an expression, so we could win in the end.

She calls out the opened cards.

So write down the cards she calls out.

Hold them for me.

- Go.
- Okay.

(Round 2
of Strategy Expression Game starts.)

This is bad.

I can't find a single card.

(Yeon Seung takes a break
as Round 2 begins.)

I'm dizzy.

Keun Woo, I'm dizzy.

- What?
- I haven't run like this for a while.

It's been eight months
since I ran like this.

We didn't work out in the basement.

- So I'm getting a dizzy spell.
- Hang in there.

- Okay, Master?
- Gosh.

- Do you want to go back down?
- What?

Do you want to go back down?

Gosh.

(Yeon Seung spent a long time there
as he was the 2nd one to get eliminated.)

(Meanwhile, this is her 8th day
in the basement.)

I had this intense desire...

to go upstairs and win this game.

So I had to win no matter what.

A part of me wanted
to win more than before.

Yes. Let's go upstairs, Na Yeong.

Let's go!

(Rummaging through)

When I didn't find any cards
from out-of-the-way places,

I wasn't sure what was going on.

And I wasted more energy by doing that.

- Right.
- I see.

- Gosh.
- She's pretty thorough.

- That was cool. She snatched it quietly.
- Gosh.

She grabbed it like that.

- She found many cards without running.
- Right.

At first, I was flustered.

But after finding 2 or 3 cards,

I started to predict the pattern.

What?

That's great.

She's very good
when this is her first time there.

Then the basement players
will have an upper hand now.

Right.

(Meanwhile, Ji Min from upstairs)

(Ji Min also quickly acquires the cards.)

They heard her.

Okay. Nice.

- Great.
- It's an operation card, right?

- An operation card.
- I'll go and open the card.

- Write it down.
- What is it?

- How many cards will you open?
- Two, please.

(Opened cards for the players upstairs)

- A subtraction card.
- Okay.

- He's gathering information.
- Right now...

- A multiplication card.
- Thank you.

Subtraction and multiplication.

- Ji Min is good at finding cards too.
- Okay.

There.

Jun Young.

Yes?

- How many did you find?
- Two.

- I found five.
- That's crazy.

- I only found two cards.
- No, good job.

- Ji Min found five.
- Good job.

Ji Min is super good.

- Will you open them?
- Yes.

A number card for 13.

A number card for 19.

- Will you open 2 cards?
- No. Just 1, please.

I will open a card.

A number card for 14.

(Two unopened cards)

- You didn't open operation cards, right?
- No.

- Yes?
- You have five minutes.

Yes?

Tae Kyun, you have five minutes.

I couldn't find a single card.

That's okay.
We already have a lot of cards.

We need your brain. Don't get tired.

- Okay.
- Okay.

- Come on.
- He found one.

Gosh. I found one more.

What a relief.

- Did you open them?
- No, not yet.

- We'll open them later.
- We didn't open both.

I looked at the cards we already have.

- We can make 37 with 3 numbers.
- Really?

So we can play it safe.

They opened four cards.

- Multiplication and subtraction.
- You know,

the players upstairs are perfectly capable
of making the number.

That's right. The matter is...

- It's about making a long one.
- That's right.

They need to remember to use
as many cards as possible.

Good work, Ji Min.

- How many cards did we find?
- You found a lot of cards.

You guys found seven cards in this round.

- Did Jun Young find two cards?
- Yes.

(Na Yeong returns after the search.)

How many cards did you find?

- Five cards.
- Good job, Na Yeong.

Since it was her first time at the place,

I thought she would struggle.

But she found the cards.

I was impressed with her.

Please open the cards.

An operation card, addition.

An operation card, addition.

Please open this card.

- Will you open one card?
- Yes.

A number card, 11.

Eleven. Please open this card as well.

- A number card, 20.
- It's 20.

So there are 20, 11, 15,

and division.

- Please open 1 more card.
- I will open 1 more card.

A number card...

- It's 18.
- It's 18.

Thank you.

It's 18.

(Opened cards from Round 2)

- Basement players have so many cards.
- They have 17 cards.

(Players upstairs, 11 cards,
basement players, 17 cards)

We can't make 37 yet.

This expression makes 37.

Zero will bring us victory.

The team that finds zero will win.

As long as you have a zero card,
you can make an expression for 37...

and divide or multiply...

a number by zero.

The possibilities are endless.

It will be hard to win without zero.

There is only one zero card.

I thought the zero card
would be crucial for victory.

The zero card must be
extremely difficult to find.

Both teams know
that they need the zero card.

- With the zero card,
- It's a surefire way to win.

you can add more cards to the expression.

- I will go this way.
- Yes.

I will go the other way.

(They check
their search routes for Round 3.)

(Round 3
of Strategy Expression Game starts.)

(The 4 search members run
in order to find the 0 card.)

Finding the zero card
will make you the hero.

That's right.
Finding the zero card will be like...

earning an exemption card.

Without zero, our strategy doesn't work.

I knew that the team
with the zero card would win,

so I ran around in search of cards.

If we have the zero card,
we can multiply it at the end...

to use the rest of the cards
instead of throwing them away.

So I did my best to find it.

(Which player will find the 0 card?)

We can make it longer...

because we have an addition card
and a subtraction card.

(Opened cards for the basement players)

So 32 plus 6 is 38.

(Opened cards for the basement players)

He made an expression
that yields 37 in the beginning...

and wrote down different ways
to add more cards...

on the notebook.

- We don't have more operation cards.
- No.

- We wrote them up.
- Yes.

This is the best we can do.

- Really?
- Yes.

The basement players found so many cards.

The expression became quite long.

Then we can do this.

It's 37.

This works too.

We just need an addition card.

(A needed card)

- I see. You add 18 and subtract 18.
- Yes.

- That works too.
- Yes.

That's nice.

I see that it's nice to have
two of the same number cards.

(How is their expression coming along?)

(The players' faces are dark.)

We had cards like 10 and 12.

All the cards we had started with one.

No matter how hard we tried,

we couldn't get the expression for 37.

Wouldn't it be better to open the cards?

I don't think we should open them.

- Really? I think we should.
- Let's open them.

The operation cards?

- Yes.
- We can always throw them out.

It's foolish not to open the cards...

when we don't have 37.

That's right. They should open the cards.

They need to make 37.

We can't make 37 with these cards.

- We need an addition card.
- We need to hurry up.

- We need an addition card. It's a must.
- But...

Let's open the cards.

No. I think this is a division card.

I think this is an addition card.

Let's open it.

But if it isn't an addition card...

I actually want to open both cards.

- Will you open one card?
- Yes.

An operation card,

- subtraction.
- Addition. It's subtraction.

Subtraction.

Subtraction.

We shouldn't open unnecessary cards.

If we don't open unnecessary cards,

we will be at an advantage.

Since a subtraction card wasn't
something we needed,

I really felt nervous.

(The atmosphere is different
with Team Ground and Team Basement.)

- Yes?
- Five minutes remain.

It should come on out.

- Ji Min.
- We will open it.

All right.

We will open an operation card.

An operation card.

- Addition.
- Addition.

Addition.

Addition.

(They acquired an addition card.)

(DEX found a number card
that was hidden behind the cabinet.)

Is it a number card? Let's open it.

Is it a number card?

Please open this card.

Will you open one card?

- Is it 0? I think it's 0.
- Oh, no.

It will be bad if that card is zero.

- Zero.
- Earlier...

Please open this card.

Will you open one card?

(Opened cards for the players upstairs)

A number card, zero.

(That's incredible.)

This is bad.

When we opened the card, it was zero.

I was like,
"This is incredible. We will win."

Thank goodness we found it.
We are halfway there.

Thanks to your strategy of finding zero,

we could focus on the number.

The longest expression we can make...

would involve multiplying zero.

Will it be possible to beat
that expression?

If we succeed in making 37,

we will be able to win.

We just need multiplication,
division, and numbers...

- to extend the expression.
- That's right.

Aren't there any cards here?

(He finds a number card
towards the end of Round 3.)

I feel like there should be
a card on the floor.

Okay. I found one.

- Did you find an operation card?
- What?

- No, I didn't.
- A subtraction card would be nice.

(Exhausted)

- Did you find many cards?
- No.

Did you find an operation card?

I just found one number card.

(Opened cards from Round 3)

(Players upstairs, 13 cards,
basement players, 19 cards)

We don't have small numbers.

We don't have small numbers,
so we can't make an expression.

It's hard because not many cards remain.

Do we need an addition card?

- An addition card.
- No. We need smaller numbers.

If we get an addition card
or a subtraction card,

I can make an expression
that uses seven cards.

I don't know
if I can find an addition card.

- A subtraction card works too.
- What?

An expression that uses seven cards
isn't good enough.

The other team found the zero card.

But they haven't made 37 yet.

The players upstairs need number cards...

and basement players need operation cards.

We don't know what will happen.

- There should be more.
- Go ahead.

- Where do I go?
- Follow me. Let's go together.

- Let's go together.
- Yes.

- We will be back.
- Okay.

Let me grab a flashlight.

- Go.
- Good luck.

- Let's go.
- Good luck.

Follow me.

(The basement players
begin the search for Round 4.)

Let's search this building.

Na Yeong, are there any cards?

I am searching.

(The players upstairs begin
the search as well.)

Gosh.

This is driving me crazy.
I don't know where the number cards are.

Did I open this?

(It's Seo Hyun's first time
searching for cards.)

I thought that I will be able...

to find the cards
if I look more thoroughly.

My goodness.

(She finds a hidden number card.)

(She finds another card.)

Hey.

She found two cards.

Will you open two cards?

A number card, four.

- That's a good one.
- The next one is...

a number card, nine.

- My goodness.
- That's a good one.

It's very important
to find one-digit numbers.

Those are nice cards.

They can be subtracted and divided later.

- Four is a good number.
- It's a good number.

We just need one.

I will shine some light.

Take your time. Take a deep breath.
You can do it.

- What?
- We succeeded.

So 49 subtracted by 12...

- is 37.
- We did it.

- We are done.
- We are done.

- Gosh, they are done.
- We are done.

(Flinching)

They are done.

The key player of Round Four was Seo Hyun.

Without 4 and 9,

it would have been very hard to make 37.

(Seo Hyun heads back with another card.)

Hey.

- Good job.
- I found this card.

Good job on finding 4 and 9.

We completed the expression
thanks to 4 and 9.

- It's a number card.
- It's red, right?

We should open all the number cards.

They will open all the number cards.

- Yes.
- They need to use many cards.

- Will you open one card?
- Yes.

A number card,

(Opened cards for the players upstairs)

- sixteen.
- Thank you.

(Opened cards for the players upstairs)

- Oh, no.
- This is bad.

- Na Yeong, did you find any cards?
- No.

- No?
- Did you find any cards?

I found one card.

- An operation card?
- Yes.

- Shall we open all the cards?
- Let's open them.

- We don't know how many they have.
- No, we don't.

If we have zero, we will win for sure.

Even without zero,
our expression is pretty long.

We can discard some cards
to complete the expression.

We figured that we would definitely win...

if we have zero.

So we opened all the number cards
in order to find zero.

Gosh, don't do that. This is bad.

The players upstairs will take
all the cards.

Without zero,
things will only get complicated.

Please open the number cards.

- A number card, two.
- That's good.

A number card, 16.

A number card, 12.

A number card, 15.

(Opened cards for the basement players)

An operation card, division.

- It's division again.
- There is no 0.

We don't need anything
other than number two.

I will arrange them into an expression.

These cards...

(Opened cards from Round 4)

(Players upstairs, 16 cards,
basement players, 20 cards)

The last round.

(Round 5 is the last round.)

(Round 5
of Strategy Expression Game starts.)

They are sweating.

Please let me find the cards.

All right.

(Jae Il found a card in the dark.)

A number card.

- Please open it.
- We will open one card.

(Opened cards for the players upstairs)

- A number card, one.
- Thank you.

- That's a good card.
- My goodness.

They have both 0 and 1.

Why are they getting all the nice cards?

(He finds another number card.)

He found another one.

(The players upstairs' expression
becomes longer with each card they find.)

- He found a card.
- Nice.

Gosh, Jae Il.

(He is good.)

We will open one card. A number card,

(Opened cards for the players upstairs)

eleven.

This is bad.

- They need to depend on Tae Kyun's brain.
- That's right.

Then we get 62.

Then...

"Let's combine the numbers..."

"to discard as few cards as possible."

"Let's twist the expression
to make it as long as possible."

That was my goal.

(The basement players' expression)

One.

So 12, 217, 234.

Gosh, it's so close.

It's off by one.

It's off by one.

If we have 1, we can subtract it by 1.

(Two needed cards)

Can you use all the cards if there is one?

- Yes. We can use all the cards.
- Is it out there?

(There is only 1 number 1 card.)

(It already went to the players upstairs.)

They might discard one.

- They wouldn't. They have zero.
- They wouldn't.

I will open this card.

It's subtraction or multiplication.

- Multiplication? Not division?
- It's subtraction or multiplication.

It doesn't matter. We can put it here.

- Will you open one card?
- Yes.

An operation card,

- multiplication.
- Thank you.

- I think we won.
- We won.

- We did it.
- I am so happy.

I feel so bad for Tae Kyun.

He is a smart kid.

I am sure his head is about to explode.

I am sure he is dividing
and adding up the numbers.

Is there something about the cell phone?

- You can take photos.
- Thank you.

(They take selfies of victory.)

Are they taking selfies now...

- because they won?
- Selfies of victory.

You look like models.

In 1, 2, 3.

They are taking photos now.

I thought, "What a nuisance."

Her comments are refreshing.

- Na Yeong.
- Na Yeong's comments.

She is charming.

- Hello?
- Five minutes remain.

Okay.

All right.

He found one.

- He needs to hurry up.
- What will it be?

(He acquired an operation card
the basement players wanted.)

Will you open one card?

An operation card, subtraction.

(Opened cards for the basement players)

It's subtraction.

Let's arrange the cards
in a different way.

Will he rearrange the cards?
Gosh, Tae Kyun is incredible.

Don't give up.

(Tae Kyun checks the expression
from the start.)

(Tae Kyun has 21 cards.)

(He needs to make a long expression
and discard as few cards as possible.)

(Thinking)

(Pondering)

(She gets a call.)

- What is it?
- What did Yeon Seung find?

Subtraction.

That's good.

If we have one, we will be invincible.

One?

- Yes.
- One.

(The players upstairs already took 1.)

- Okay.
- All right.

(Keun Woo goes
in search of the card he can't find.)

(Frustrated)

Isn't this Building 11?

(He still has no sense of direction.)

You are using big numbers.
Are you doing it to taunt them?

No. Even though we are using
a lot of cards,

- we wanted to take precautions.
- I see.

That's why we are using big numbers.

All rounds are over.

Good work, Yeon Seung.

I was very exhausted.

I was exercising
after days of being locked up.

I felt like my heart would burst.

Let's take the cards they discard.

- That's a good idea.
- Yes.

Since they don't have zero,

- they need to discard some cards.
- That's right.

They can't use all the number cards.

It will be nearly impossible
to beat this expression.

It will be impossible.

It's a matter of using
as many cards as possible.

We will submit an expression.

Please check how many cards they have.

They are in order.

(The players upstairs submit
an expression.)

The zero card was here.

(Thanks to 0 and multiplication,
the expression stretches on.)

How many cards are there?

- There are 16 cards.
- There are 16 cards.

The players upstairs,
will you submit this expression?

Yes, we will.

You have submitted an expression.

They used 16 cards.

We will submit an expression.

I have 15 divided by 15...

plus 2016 divided by 12...

divided by 14...

plus 217 minus...

What is that?

- Oh, my.
- What is this?

If he managed to do this, he's a genius.

I have 15 divided by 15
plus 2016 divided by 12...

divided by 14 plus 217 minus 203...

plus 11...

minus 18 divided by 18.

Two hundred and seventeen
minus two hundred and three...

plus 11 minus 18 divided by 18.

(He got rid of all 22 cards.)

Gosh, they lost?

The basement players have submitted
an expression.

(Two minutes before the end of the game)

If we have one, we will be invincible.

(The basement players wanted
to find the number 1 card.)

- But wait...
- What?

There's only one.

They already have it.

We can't get it.

We lost the number one card, but...

If we find the division card,
we can go out like this.

- We need to find a division card.
- Hello?

Hello?

He said we need a division card.
If you could find one...

Division? Okay.

It's an operation card.

(He finds an operation card
one minute before it ends.)

- Is it an operation card?
- Yes.

It'll be game over
if it's a division card.

It's a division card.

It's a division card.

Yes!

It's a division card.

This is perfect.

You're the best, Keun Woo.

Gosh, I'm at a loss for words.

I'm amazed that
they're not getting rid of any cards.

I don't know how Tae Kyun managed
to do that.

How could you beat the zero card?

He's crazy.

Goodness, Lee Tae Kyun.

He turned the tables around.

- He did it.
- He's so cool!

You lunatic.

He has my respect.

I had no idea he would make
an expression like this.

We had to pick up
what they got rid of to finish ours,

but they didn't throw anything away.

- Will you get rid of two cards?
- Yes.

You got rid of two minus cards.

We don't need it.

- They're not throwing any away.
- They're not throwing anything out?

- See?
- I'm sure they will.

They have to throw some away.

They're not throwing anything away?

What should we do about this?

I asked if we were throwing
any cards out, and he said no.

I said, "What? We have 22 cards,
but you're not throwing any out?"

I thought he was crazy.

He's seriously insane.

It was so surprising.

Tae Kyun looked so cool at that moment.

(Ground floor expression: Total of 16,
Basement floor expression: Total of 22)

- There's nothing else he could do.
- Goodness.

- If he made an expression with 22...
- Because...

They threw 2 out, but they still had 16.

Even if they didn't throw them out,
they only had 18, so they couldn't win.

- Even in the number of cards. They did.
- The ground floor did a great job.

- Right.
- They used almost all their cards,

- but the basement floor...
- Gosh.

- This is Lee Tae Kyun's win.
- But...

- He used 22 cards.
- In the beginning,

he divided 15 by 15.

But when he added 2016, it was over.

He put in 200-something too.
It was insane.

- He added 217.
- It's incredible he came up with that.

- Goodness.
- It's like an alien language.

It was like something out of a TV series.

It's important to get everything
to fall into place,

but the fact that his teammates...

- found all the cards...
- Exactly.

The fact that Jung Keun Woo
added the final touch...

- by finding the division card...
- I know.

is proof that Keun Woo has changed.

- He ran around like crazy. It's amazing.
- Right.

I think we got an incredible win today.

- Gather your hands.
- Gather.

- Everyone, gather your hands.
- Right.

- Good job, everyone.
- Seriously.

- Let's eat something good for dinner.
- Yes.

(Meanwhile,
the players upstairs are silent.)

Everyone did a great job.

We all did well.

(Today's match
is filled with disappointment.)

The basement floor has won,

so the basement floor and ground floor
will switch places.

The five players upstairs who lost...

will participate in Elimination Vote.

One of them will be banished
from Bloody Mansion.

The basement floor players
will go to the basement...

to collect their Bloody Money
and their things.

- We'll be back.
- Okay.

- We'll see you in a bit.
- See you in a bit.

They have Bloody Money?

- The pizza boxes must be money.
- Really?

That's not just money. It's Bloody Money.

You guys should pack your things too.

Let's get our things, and...

Should we clean up?

Should we just leave it as is?

- I'm going to clean up.
- Okay. Let's do that.

We will begin the vote to banish a player.

(The voting starts.)

Please banish a player...

whom you consider unnecessary.

This moment has come again without fail.

I'm so sick of it.

Me too.

(There is an awkward silence.)

Who will get banished? I have no idea.

This is...

- This is hard.
- Up until yesterday, it was Park Ji Min.

But she did her best today.

- Plus, they didn't fight with each other.
- Right.

- This is really hard.
- It's very hard.

It's hard to play politics too.

There's something I want to do.
Before we start voting,

I want to have a conversation
with everyone 1 on 1.

You can do it too, but you don't have to.

- I want to do that too.
- Should we try it?

I'll start with Ji Min.

- The two of you?
- Yes. I'd like to talk to her.

Okay.

You should choose first.

Who?

- We'll talk 1st.
- Whoever wants to go 1st can go.

You guys can talk first.

Do you guys want to talk first?

- Sure.
- Should we go?

Where do you want to go?

- Do you want to go to the terrace?
- Okay. We'll go there.

- The terrace?
- Okay. We'll go here.

I don't really have much to say to you.

I still haven't made a decision
on who to vote for.

We don't know who will go home
and who will go down.

I think it might be the last time
we can talk separately.

I just wanted to thank you.

I had a lot of fun thanks to you.

Me too.

It seemed like
he was saying goodbye to me.

I felt a sense of danger.

While we were playing today,

it was the first time I didn't think
about the politics of it all.

I had a lot of fun and did my best.

I don't know how things will end up,

but if we get a chance in the future,

I thought that I wanted to continue
playing with you.

Okay. Vote well.

- Okay.
- Let's go.

Do you want to talk to Jun Young first?

- Sure. Can you send him up?
- You want me to send him up? Okay.

Jun Young,
Seo Hyun asked that you come up.

- Hey. I'm here.
- Hi.

What do you want to say?

Rather than saying something,
I want to hear what you have to say.

What I have to say?

Regardless,
we have to eliminate someone...

But I don't know.

Nothing really comes to mind.

I'm sure there's a variety of emotions
that are coming up,

but there's nothing specific
that comes to mind.

Honestly, I have to choose someone...

so that I'm not eliminated.

I decided I shouldn't choose someone
who can't adapt to life in the basement.

On the outside, that's Seo Hyun.

I decided to vote for Seo Hyeon today.

If I evaluate everyone...

based on the people
I need in order to survive...

like the rules say,

it was Jun Young.

If you take into consideration
that he's good at making a strategy,

I thought that he could be replaced.

When I looked into his eyes,

I knew he was thinking the same thing.

I felt like he had decided to vote me off
which was why...

he didn't have anything to say to me.

I want to talk to the others
before I make my decision.

I feel the same way.

Okay.

I'm curious about
DEX and Park Ji Min's conversation.

- I think they'll come up with a plan.
- The two of them...

might talk about going to the finals.

What are you thinking right now?

Do you have someone in mind?

- I haven't made a decision yet.
- I see.

I've already decided.

Can I ask who it is?

I thought about two things
based on today's game.

Under the assumption
that we're a team in the future,

I wanted to maintain the people...

who will be advantageous to the team.

But the person who made a mistake...

The person who did something
that I thought was a mistake...

Jun Young?

Yes, that's how I feel.

If you look at it in terms of the play,

there was no announcement
and nobody submitted their cards.

When we came up with an expression
that we wanted, Jun Young...

jumped up and said, "It's over!"
That reaction...

Throughout this experience,

I felt like you'll lose
if you let your guard down.

And the only person
who fit that description was Jun Young.

That's why I decided to vote him off.

I'm going back and forth
between Jun Young and Seo Hyun.

- I'm going back and forth between them.
- I thought so.

She added her piece like this.

- Park Ji Min is really...
- She's a master schemer.

She finally sunk her teeth in DEX.

- This is who Park Ji Min is.
- She's saying she agrees with him.

Right. She's pretty much saying,
"I was thinking about voting him off too."

"But since you mentioned him,
should we go after him?"

- She created a flow in moments.
- Goodness.

- They'll come up with a conclusion...
- She's incredible.

- in this conversation.
- Exactly.

I don't want to vote him off,

but I need a reason to vote someone off.

I'm not being emotional.
I'm trying to be practical.

I believe that this is a wise decision.

- But...
- Right. Based on today's play.

This isn't a matter of loyalty anymore.

Do you choose me or Seo Hyun?

- I choose both of you.
- Just choose one.

It's you.

- Are you guys still talking?
- No, we're pretty much done.

My question is the same as before.
Nothing changed.

What do you think about today?

Based on today, if I had to choose,
it would be Jun Young.

I thought you would say Ji Min.

No. I'm actually thinking about
working with Ji Min until the end.

Based on how we played today,

- Ji Min did a great job.
- I agree. She found a lot.

- She found the most cards.
- Right.

At first, I mentioned the communication.

She followed the time limits when it was
five minutes left and one minute left.

Even with Seo Hyun...

Honestly, I thought Seo Hyun
might get voted off today.

If she didn't find anything.

But she found something important,

and I didn't see
any mistakes that stood out.

If you had decided on Ji Min,
I would've followed your lead.

But if you decided on Jun Young,
I would've voted for him.

- We have to let him go.
- I knew it.

DEX is incredibly fast
at making his decisions.

- You're right.
- He has become very cold-hearted.

Right. He changed. He became realistic.

I had no idea he would vote
for Heo Jun Young.

Heo Jun Young is in danger.

- Jae Il.
- Are you there?

Yes.

Isn't this hard?

I don't know what will happen tomorrow,
but we're a team right now.

We should calculate the benefits
and determine who was helpful today.

- Right.
- Those people...

I have to work with the people
who will help me get closer to winning.

- Right. So...
- So...

Based on that, I've made my decision.

I was thinking about voting Seo Hyun off.

But today,
I'm going to vote for Jun Young.

Okay.

(Park Jae Il has made his decision
after talking to DEX.)

- Jun Young, do you want to come here?
- How much time do we have left?

- We have 19 minutes left.
- We have 19 minutes?

Let's finish this in ten minutes and vote.

Okay.

- Have a seat, Jun Young.
- Okay.

Did you have a nice conversation
with everyone?

- Of course.
- Really?

This is what I think about today's game.

Everyone did a great job.

I think we'll be playing a game like this
at least one more time.

- One of these? A team game?
- Yes. So...

I'm going to choose Seo Hyun
whose position overlaps with mine.

As for me, I have a relationship with DEX.

You know better than anyone else...

- why I trust DEX.
- Right.

- He has never done anything against me.
- Right.

So with that in mind, DEX said,

"I have nobody in mind
except for Jun Young."

- Seo Hyun wasn't an option to DEX.
- Right.

- I bet DEX has a relationship with her.
- Right.

This is about our relationship
with one another,

and I didn't want to vote for you.

I know.

Please do me this favor.
Don't vote for me today.

I'm asking you for this favor.

I'm sure you have your own ideas.

(Heo Jun Young has become desperate
in his time of need.)

That's all I can say to you right now.

I understand.

Okay.

- I'm done with what I have to say.
- Okay.

- I'll go in first.
- Okay. Go ahead.

(Heo Jun Young goes
into the voting room first.)

(He feels conflicted.)

Park Jae Il is holding the key.

(Will Jae Il and DEX choose differently?)

I have no idea what will happen
because of what Jae Il said.

This is getting complicated.

This is hard.

I choose Song Seo Hyun.

- DEX chose Heo Jun Young.
- He chose Jun Young.

This was already decided.

- Song Seo Hyun will also...
- She'll probably choose Heo Jun Young.

I voted for Heo Jun Young.

The problem
is Park Jae Il and Park Ji Min.

Because Park Ji Min has
a close relationship with DEX...

As long as they don't betray him,
Heo Jun Young will be banished.

(Sighing)

(Park Ji Min and Park Jae Il
finish voting.)

(Current Deportee Voting Status)

(Seo Hyun and DEX voted for Jun Young.
Jun Young voted for Seo Hyun.)

(Who did Park Ji Min and Park Jae Il
vote for?)

(What are the basement players doing?)

- Can we leave this?
- We can leave that.

I'm just going to take this.

- You're just taking that?
- Yes.

Nothing else?

While this is a game,

I know they'll have a hard time down here.

I wanted them to at least sleep well,

so I wanted to leave the sleeping bag...

I bought by folding boxes.

I was really moved...

by how they tried to feed everyone...

by cooking for us.

I wanted them to suffer a little less,

so I wanted to leave everything for them.

I also...

- What is that?
- It's garbage.

I threw everything away.

That makes sense.

The other members of our team...

worried about the players upstairs
coming down here,

but I didn't feel that way at all.

Regardless of who came down here
and when,

if our positions change,

I wanted to reset everything.

I didn't want to teach them
how to fold the pizza boxes,

so I stomped on all the ones
that were made too.

Darn!

- Goodness.
- Of course.

(She gets rid of the mattress too.)

The water is in there.

(She doesn't want to give them
the coffee pot or utensils.)

As I got rid of everything and cleaned up,

I remembered all the trouble
we went through...

to purchase each and every one
of these items.

And I kept getting angrier.

- Are you putting everything in bags?
- What?

Are you putting everything
you're taking up in bags?

- I took everything out.
- You did?

I'm going to put some of the trash
into the bags to throw out.

(Jung Keun Woo is watching Lee Na Yeong.)

Gosh, Jung Keun Woo.

- Keun Woo and Na Yeong feel differently.
- Of course.

(Peeking)

Gosh, she's something else.

(An hour earlier in the car
after the game ended)

- Let's have something good.
- Don't we have to get our things?

I'm sure they'll give us time to do that.

There isn't much we need to take.

We have our personal items.

During the time we spent down there,

- we purchased a couple of things.
- I see.

We have personal items,
so we should get that.

I'm going to leave my sleeping bag.

- Why? So someone can use it?
- Why?

- For any of them to use.
- You should be firm.

I know. Why would you do that?
I'm disappointed in you.

I think Na Yeong's being too firm.

- Not at all.
- Not even the slightest.

This is how scary people are.

A division will form between them
because of this.

You're right.

She moved the mattress too.

Why did she lock the window?

(The basement floor found the key
on the ground floor's day off.)

(Everyone went through a lot of trouble
to open the window.)

- She locked it, so they can't open it.
- Goodness.

Na Yeong, why did you lock the window?

Na Yeong has the key. I saw it.

Na Yeong, do you have the key?

I found it earlier, so I have it.

- Do you want to smoke?
- No.

- No? Then why do you want it?
- No, I don't.

Why don't you leave it open?

It was locked when I got here,
so I locked it.

You should leave the key somewhere.

Right. I'll take care of that.

If that's the case, they'll be divided
between Jung Keun Woo and Lee Tae Kyun...

and Choi Yeon Seung and Lee Na Yeong.

- Right.
- Keun Woo cares a lot about loyalty.

"I'll take care of that."

Gosh, there's a division forming.

Honestly, I didn't understand her at all.

Was it necessary to go this far?

We've received a lot of things from them,

so couldn't we be a little bit more
considerate to them?

Gosh, she's tough.

She went through a lot for a long time.

Who cares about that?

When she got food from them yesterday,

she was happy and ate it all up.

There's no reason to take it so far.

She was locked in here alone
for over a week for no reason.

(Lee Na Yeong came down
to the empty basement 7 days earlier.)

There was really nothing down here.
She had nothing.

I understand. I know what you're saying.

We should go up and find it.

Seriously.

(Starting with the mosquito repellent
they stole from the ground floor...)

(to the wet tissues and leftover water...)

Everything? Goodness.

Are you cleaning this all up?

I'm going to leave them here.

He wants to give them away.

He said he feels uncomfortable.

The atmosphere is cold.

Shall we take one toilet paper roll
and hide it here?

- That's unnecessary.
- He didn't have to say that.

(The toilet paper inside the trash bag)

(Keun Woo and Tae Kyun are
being cautious of Na Yeong.)

(He failed.)

(Walking around one more time)

(Success)

He took one with him and hid it.

- What is he doing?
- Seriously.

Why would he hide that?

I'm starting to feel angry inside.

I thought since she had a hard time here,

she'd be able to empathize with them more.

That's not the case with psychos.

They want other people to suffer
just as they did.

If we go up,
I won't look out for her anymore.

Me neither.

Whether she eats or not,

I don't want to talk to her.

This is annoying.

Do you feel relaxed now or not really?

- No, I'm not done.
- So not yet.

It's already been over a week.

You did great.

You really did great with me.

The others just think differently,

- He's right.
- so I think...

there could be a difference in opinions.

Just do as you wish.

All right.

I knew they didn't agree with me a lot.

I'm thankful...

for Yeon Seung the most right now.

I think he's definitely the most reliable.

I was the first one to meet Na Yeong
among all of us.

I used to be a player from above too.

I understand that there could be...

a difference in their opinions.

(Lee Na Yeong was the first
to be eliminated from Bloody Mansion.)

Na Yeong did not have any bond
with them...

when she just started her life down here.

Other players could just seem like enemies
to Na Yeong.

Goodbye.

They just have a different sentiment.

She had such a hard time
from the beginning in the basement.

I honestly understand...

Na Yeong's anger and resentment.

She can feel...

- that people don't like her moves now.
- That's why she can't stop here.

That's what makes her even angrier.

She probably thinks, "Why are they
getting mad for acting this way?"

It would've been better
if they had just said,

"Let's just go up and enjoy
the things upstairs."

I understand Lee Na Yeong,

but this is a game.

Shouldn't she think
that it's going to be a disadvantage...

for her to show a burst of her emotions
like that?

I'm getting worried...

if Na Yeong is going to be
in a dangerous position.

She spent a long period of time
in the basement,

so I'm worried if she'll get eliminated
in just one day of going up.

Lee Na Yeong is facing the risk
of getting eliminated.

- That's possible.
- Right.

- Are you done?
- Yes.

Voting has come to an end.

I wonder who's going home today.

(The voting result determines
the second deportee.)

There is a tie for the people
who received the most votes.

There will be a re-voting.

Oh, my gosh.

It's a tie?

The candidates are...

Heo Jun Young and Song Seo Hyun.

Who voted for Seo Hyun?

- I don't have a clue.
- I...

(An unpredictable voting result
even for the ground floor)

How could there be a tie?

I don't think Ji Min bought
additional voting rights,

so if I don't buy any,
then we'd surely have five votes.

That's why I didn't buy
any additional voting rights.

Then the votes should come out
as 2 to 3 or 1 to 4.

The votes should've come out
evenly in that way.

When I heard we were going
to have a re-voting because of a tie,

I felt confused at first.

DEX and Jae Il must've talked
and voted for the same person.

(DEX voted for Heo Jun Young.)

(Who did Jae Il choose?)

(He voted for Heo Jung Young,
just like DEX did.)

Who did Ji Min vote for?

(The last person, Park Ji Min)

I voted for Song Seo Hyun.

(Park Ji Min voted for Song Seo Hyun.)

(It's currently 3 to 2.)

(Park Ji Min voted
for Song Seo Hyun earlier.)

I'll buy an additional voting right.

- It was Park Ji Min!
- Park Ji Min?

She bought one vote to save Heo Jun Young?

Why?

(Forty minutes before the end
of voting for the deportee)

Do you still want to be
in the top two with me?

I want to play with you...

because we're the only ones left
that can betray others.

I hope the winner will be
either of us two.

Who do you want to vote for?

Maybe Seo Hyun?

I also plan out the strategy.

- Should I use my 20,000 dollars?
- I think you should.

If I go down,
we'll have to return our money anyway.

- That's right.
- So this will be the end.

So do we have three votes?

Yes, three votes.

In my case,

I've played with Seo Hyun
every day until now.

I had a hard time
because of her conviction...

where she tried to vote for herself
just to stay true to her words.

I felt like I was carrying all the burden.

It was a lot of pressure.

There were a lot of times...

when a different person got eliminated
because of a difference in our opinions.

With my goal to eliminate Seo Hyun,

I promised Jun Young
I was going to spend my money for him.

(Park Ji Min's additional voting right
resulted in the re-voting.)

- She voted for Seo Hyun.
- I did not expect that.

(Voting results for the deportee)

Park Ji Min is incredible.

Other people would've stopped already.

She crossed the line...

- if even Copycat Lee Sang Min says so.
- Seriously.

There are only four of them.

Then other people wouldn't have taken
a different side.

They would've just gone
with Heo Jun Young.

- She's incredible. I compliment her.
- She's really good.

There will be a revote.

(Starting the revote)

(Everyone, including the candidates,
has to participate in the voting.)

(They have to vote within 15 minutes.)

(Starting the revote)

- You and Jun Young...
- I'll go first.

(Song Seo Hyun heads to the voting room
without hesitation.)

I'll buy an additional voting right
that costs 20,000 dollars.

Only Ji Min and I were the ones
who had over 20,000 dollars.

It came to my mind
that Ji Min must've bought...

an additional voting right.

Then no one right now doesn't have
over 20,000 dollars.

So I realized I had to buy
an additional voting right.

That's why I bought it.

(Elimination Vote)

(All players have finished voting.)

Here are the voting results.

The results show that there's a tie
for who received the most votes.

(A tie on who received the most votes)

There will be another re-voting.

(Which votes made a tie?)

What's going on?

I voted for Heo Jun Young.

(DEX voted for Heo Jun Young.)

I voted for Song Seo Hyun.

(Heo Jun Young voted for Song Seo Hyun.)

(Park Ji Min voted for Song Seo Hyun.)

I voted for Song Seo Hyun.

(Song Seo Hyun)

(He changed from Heo Jun Young
to Song Seo Hyun.)

Park Jae Il changed his vote.

- Park Jae Il changed his mind.
- Why did he change his mind?

After the first vote,

I thought to myself
that I kept my promise to DEX.

For the second vote,
I wanted to keep my promise to myself.

So I voted for Seo Hyun
and not Jun Young...

in order to help Jun Young out.

(Re-voting results for the deportee)

It's their third time voting, isn't it?

(The 2nd re-voting has been confirmed.)

In the first vote, Park Ji Min bought
an additional voting right.

Song Seo Hyun bought an additional
voting right for the second vote.

There's no one left to buy
additional voting rights now.

- There's no one left,
- No one, because they don't have money.

Heo Jun Young and Park Ji Min,
then DEX and Song Seo Hyun seem...

- to have fixed their minds on their vote.
- Yes.

- Then the last...
- Park Jae Il is the key.

It's Park Jae Il.

- It is Park Jae Il.
- Park Jae Il has been shaking up...

the game involuntarily for a few days now.

Can he read minds?

That makes sense.

(Starting the 2nd revote)

What's going on?

(DEX heads to the voting room.)

Is it possible for it to occur twice?

Seriously...

I'm done for.

I thought Seo Hyun and I were
on the same level to Jae Il.

So I thought if he picked me
in the first round,

then he would've voted
for Seo Hyun in the second.

In that case,
then we'd have another tie...

or I could get eliminated after.

- It's DEX.
- DEX is the same.

He's always the same inside and out.

(The 2nd revote is over.)

A deportee has been decided.

The basement floor players will now
come upstairs.

We're watching this all together?

It's going to be a public execution?

Darn.

Let's go.

They didn't say who it was.

They'll probably say it when we get there.

(They finally get their belongings back.)

It's the first time they're seeing
their things in a week.

- Here.
- Should I carry this?

Look how they're leaving first.

(Keun Woo, Yeon Seung, and Tae Kyun
go up first.)

(Na Yeong didn't leave
even when the door was open.)

(Thud)

- We'll get going first.
- Okay.

(She finds the toilet paper and dishtowel
that Keun Woo and Tae Kyun hid.)

Sleeping bags? Darn it.

Her character is constant and unchanging.

Let's just go together.

(Yeon Seung thought of Na Yeong
and came back.)

Are you done? Let's go.

Let's go up and have fun.

I threw all the sleeping bags and pillows.

You did?

Oh, dear.

- What's that plastic?
- What's with his scarf?

- Hello.
- Hey.

Welcome back.

- Hi.
- Welcome.

Welcome back.

The second person to be banished
from Bloody Mansion is...

(Voting for the third time)

(What is the result?)

- Song Seo Hyun?
- Heo Jun Young?

- Song Seo Hyun?
- It must be Song Seo Hyun.

It's Heo Jun Young.

Park Jae Il voted for Heo Jun Young
in the end.

(Seo Hyun, DEX, Jae Il
voted for Jun Young.)

(Jun Young and Ji Min voted for Seo Hyun.)

Please take your belongings with you
and leave this place.

I received so much from you all.

Thank you so much.

- Don't mention it.
- Goodbye.

(The second person to be banished,
Heo Jun Young)

(Only 8 players are left.)

(I don't know what the problem is.)

(It's back to the way it was
in the beginning.)

(Their conflict deepens.)

(Na Yeong just seems like a psycho.)

(If you were to vote
among the four of us,)

(who would you choose?)

(The two of them form a stronger bond.)

(I've got something to say.)

(The studio is in chaos.)

(They picked on the wrong person.)