Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,710 --> 00:00:06,180
[Carol] Ué... como assim... porcaria?
2
00:00:07,180 --> 00:00:09,480
[Carol] Isso é estrogonofe.
3
00:00:11,450 --> 00:00:15,080
Cê comeu quando esteve lá em casa. Minha mãe preparou. Cê disse que gostou...
4
00:00:15,080 --> 00:00:16,150
[Alex] Tá, tá bom...
5
00:00:16,150 --> 00:00:19,680
[Angel] Eu adoro estrogonofe, mãe.
[Gui] Eu também sou amarradão.
6
00:00:25,750 --> 00:00:30,217
Eu queria fazer uma surpresa.
Achei que fosse um prato especial.
7
00:00:33,080 --> 00:00:34,910
Olha só, eu exagerei. Desculpa.
8
00:00:34,910 --> 00:00:37,110
Tá? Não precisa chorar.
9
00:00:37,850 --> 00:00:40,680
Você disse que gostava, né?
Não falou por educação.
10
00:00:40,680 --> 00:00:42,250
[Angel] Tá sendo só educação agora.
11
00:00:42,250 --> 00:00:44,080
[Carol] Para, filha...
[Alex] Não, ela tem razão.
12
00:00:44,080 --> 00:00:47,150
[Alex] Fui agressivo, desculpa.
Tá? Desculpa.
13
00:00:47,150 --> 00:00:51,210
[Alex] Eu não... Ainda não
me habituei.
14
00:00:51,210 --> 00:00:56,110
[Alex] Eu morei muito tempo sozinho, preciso me acostumar...
[Carol] Não, você não precisa se acostumar.
15
00:00:56,110 --> 00:01:00,780
[Carol] Se não gosta de estrogonofe, não come estrogonofe. Vou providenciar outra coisa pra voc...
16
00:01:00,780 --> 00:01:04,210
[Alex] Eu gosto de estrogonofe,
tá tudo certo. Só acho uma comida...
17
00:01:04,210 --> 00:01:05,450
[ALex] ...pesada pra noite.
18
00:01:05,450 --> 00:01:09,380
[Carol] Não, eu vou na cozinha, faço outra coisa...
[Alex] Não, Carolina, eu vou comer...
19
00:01:09,380 --> 00:01:12,510
[Alex] ...o estrogonofe.
Ó, vou comer estrogonofe.
20
00:01:14,410 --> 00:01:16,180
Servi... mais uma...
21
00:01:16,180 --> 00:01:17,880
[Gui] O estrogonofe tá uma delícia.
22
00:01:17,880 --> 00:01:21,810
Mãe, olha aqui. Tem batatinha do jeito
que a gente gosta! Pega uma.
23
00:01:22,210 --> 00:01:25,010
[Carol] Eu ensinei pra
cozinheira o truque da vó.
24
00:01:25,750 --> 00:01:29,250
Meu amor, não se preocupa.
Eu vou cuidar da sua dieta.
25
00:01:29,480 --> 00:01:32,850
[Carol] É só você me dizer o que
prefere comer, e eu não erro mais.
26
00:01:32,850 --> 00:01:34,780
Me desculpa, me desculpa.
27
00:01:34,780 --> 00:01:35,710
Tá?
28
00:01:36,980 --> 00:01:40,710
Já eu não tenho problema com dieta.
Como o que eu quero!
29
00:01:40,710 --> 00:01:42,780
Com a mão, não...
30
00:01:42,780 --> 00:01:44,980
[Carol] Eu amo batata frita!
31
00:01:46,010 --> 00:01:49,510
[♪ piano calmo ♪]
32
00:01:49,850 --> 00:01:52,710
♪♪♪
33
00:01:56,980 --> 00:01:59,410
[Anthony] Vai me convidar pra sair?
34
00:01:59,580 --> 00:02:02,310
[Fanny] Não. Vou sair sozinha.
35
00:02:02,710 --> 00:02:05,280
[Anthony] Só pra eu saber.
Cê arrumou um garotão?
36
00:02:05,610 --> 00:02:07,680
Ainda não procurei um.
37
00:02:07,950 --> 00:02:10,480
O Alex voltou de viagem.
Vou na casa dele.
38
00:02:10,480 --> 00:02:12,810
Evidentemente, não
posso te levar.
39
00:02:12,950 --> 00:02:14,680
Vish, nem quero.
40
00:02:14,850 --> 00:02:16,380
Ele que te convidou?
41
00:02:16,610 --> 00:02:17,680
Não.
42
00:02:17,850 --> 00:02:23,110
Mas é que quero fazer um pedido pra ele, que na frente da Carolina, ele não vai negar.
43
00:02:23,880 --> 00:02:25,010
Que pedido?
44
00:02:25,250 --> 00:02:26,410
Surpresa.
45
00:02:26,410 --> 00:02:28,850
[Anthony] Nossa, quanto mistério.
46
00:02:33,210 --> 00:02:35,950
[ruído do noticiário]
[campainha]
47
00:02:45,380 --> 00:02:47,050
[Fábia] Oi.
[Oswaldo] Fábia.
48
00:02:47,050 --> 00:02:49,210
[Oswaldo] Eu... não te esperava.
49
00:02:49,380 --> 00:02:53,180
[Fábia] Ainda mais depois de me beijar e fugir como um coelho assustado.
50
00:02:53,180 --> 00:02:55,580
[Oswaldo] Entra. Vamos
esquecer esse assunto.
51
00:02:55,580 --> 00:02:58,680
[Fábia] É. Melhor esquecer,
mesmo, porque...
52
00:02:58,680 --> 00:03:01,750
[Fábia] ...foi cons-tran-ge-dor.
53
00:03:01,750 --> 00:03:05,150
[Fábia] Eu sei que você não
ia mais me procurar.
54
00:03:05,280 --> 00:03:07,110
Sinceramente, não ia.
55
00:03:07,450 --> 00:03:11,280
Eu trouxe dois franceses.
Cê pede uma pizza?
56
00:03:14,080 --> 00:03:15,750
Ótima ideia.
57
00:03:16,050 --> 00:03:18,750
Mas não tenha expectativas.
58
00:03:18,980 --> 00:03:22,150
Eu quero só tomar
um bom vinho com você.
59
00:03:22,150 --> 00:03:26,250
Bater um papo. Aliviar
a solidão. Pode ser?
60
00:03:27,150 --> 00:03:28,850
Eu vou pegar as taças.
61
00:03:34,910 --> 00:03:37,310
Ai, ai...
62
00:03:37,680 --> 00:03:39,280
Ai, meu Deus...
63
00:03:41,280 --> 00:03:43,410
[Hilda] Cê v- cê vai sair?
64
00:03:43,410 --> 00:03:48,850
[Darlene] Vou encontrar o Joel. Depois da morte do pai dele, é tanta coisa pra resolver...
65
00:03:49,310 --> 00:03:51,010
[Darlene] Tá tudo bem?
66
00:03:51,010 --> 00:03:53,010
[Hilda] Eu tô inquieta.
67
00:03:53,010 --> 00:03:57,750
[Hilda] Eu sinto falta da Carolina,
da Arlete. A casa ficou vazia.
68
00:03:58,010 --> 00:04:03,010
Ai, Darlene, se não fosse você,
eu ia ficar tão sozinha!
69
00:04:03,110 --> 00:04:07,510
Hilda, cê viveu só tantos anos antes de eu vir morar aqui, antes das duas também.
70
00:04:07,510 --> 00:04:08,550
Cê não se sentia mal.
71
00:04:08,550 --> 00:04:11,980
A gente acostuma rápido
com as coisas boas, não é?
72
00:04:11,980 --> 00:04:13,450
Eles já chegaram de viagem?
73
00:04:13,450 --> 00:04:15,880
Já! A Carolina ligou...
74
00:04:15,880 --> 00:04:20,110
...mas eu não quero aparecer na casa dela sem ser convidada, sabe?
75
00:04:20,110 --> 00:04:22,110
Fazer papel de sogra chata? Não.
76
00:04:22,280 --> 00:04:24,610
[Darlene] Faz muito bem!
[ambas riem]
77
00:04:24,610 --> 00:04:27,580
[Darlene] Se precisar de alguma coisa,
cê sabe que pode me ligar.
78
00:04:27,580 --> 00:04:29,180
[Hilda] Tá, eu ligo.
[Darlene] Beijo!
79
00:04:29,180 --> 00:04:31,483
[Hilda] Se cuida, tá?
[Darlene] Você também.
80
00:04:32,880 --> 00:04:34,650
Ai...
81
00:04:38,910 --> 00:04:40,280
Ah!
82
00:04:41,310 --> 00:04:44,180
[♪ música reflexiva com teclado ♪]
83
00:04:44,380 --> 00:05:31,080
♪♪♪
84
00:05:31,080 --> 00:05:32,710
[Igor] Ai
[Bruno] Toma!
85
00:05:32,710 --> 00:05:34,317
[Igor] Ai! Calma aê!
[risos]
86
00:05:34,317 --> 00:05:37,183
[Igor] Calma aí, muleque
[Bruno] Aperta X, já te falei três vezes
87
00:05:37,183 --> 00:05:39,650
[Igor] Pera aí!
[Bruno] Ah!
88
00:05:39,650 --> 00:05:41,580
[Bruno] Perdeu. [ri]
89
00:05:41,850 --> 00:05:44,880
[Igor] Pô, assim também fica fácil.
Não conheço o jogo, nunca vi...
90
00:05:44,880 --> 00:05:49,150
[Giovanna] A gente sabe que a pessoa é de outra geração quando não conhece os games.
91
00:05:49,150 --> 00:05:52,110
[Giovanna] Eu sabia que cê era velho,
personal. Nem sabe perder.
92
00:05:52,110 --> 00:05:54,910
[Igor] Giovanna, Giovanna...
93
00:05:54,910 --> 00:05:58,750
[Igor] Quando cê beijar um cara, cuida pra não morder a língua. Envenena.
94
00:05:58,750 --> 00:06:00,010
[Pia] Igor.
95
00:06:00,010 --> 00:06:02,550
[Pia] Isso é maneira de falar
com a minha filha?
96
00:06:02,550 --> 00:06:04,780
[Giovanna] Mãe, eu sei
me defender, tá?
97
00:06:04,780 --> 00:06:09,210
[Igor] Pia, vamos combinar que sua filhinha não é uma delicadeza com ninguém, né?
98
00:06:09,210 --> 00:06:10,550
[Bruno] A Gi é baixa.
99
00:06:10,550 --> 00:06:12,610
[Giovanna] Físico, não.
Só na moral.
100
00:06:12,610 --> 00:06:15,950
[os três riem]
[Pia] Vamos mudar de assunto?
101
00:06:16,450 --> 00:06:19,080
[Pia] Vem cá, o pai de
vocês voltou de viagem?
102
00:06:19,080 --> 00:06:21,580
[Bruno] Ele ligou hoje.
Amanhã tá no escritório.
103
00:06:21,580 --> 00:06:24,380
Ótimo. Preciso falar
com ele.
104
00:06:24,810 --> 00:06:25,950
Ó...
105
00:06:26,180 --> 00:06:29,880
[Pia] Vou lá me trocar, tá?
Já que a gente vai jantar fora.
106
00:06:29,880 --> 00:06:32,050
[Bruno] Vai jogar?
[Giovanna] Uhum.
107
00:06:32,350 --> 00:06:35,610
[ruído do videogame]
108
00:06:36,310 --> 00:06:38,950
[Igor] Eu posso saber o que
cê tem pra falar com seu ex?
109
00:06:38,950 --> 00:06:41,310
[Pia] É coisa minha.
[Igor] Segredo?
110
00:06:41,310 --> 00:06:43,780
[Pia] É assunto de
ex com ex.
111
00:06:43,880 --> 00:06:46,380
Pia, tá acontecendo alguma
coisa que eu não sei?
112
00:06:47,550 --> 00:06:50,380
Deixa eu me arrumar pra
gente sair pra jantar?
113
00:06:50,650 --> 00:06:54,010
Senão eu perco a reserva
do restaurante.
114
00:06:54,810 --> 00:07:03,910
♪♪♪
115
00:07:05,050 --> 00:07:07,210
[Eunice] Doutor Alex, com licença.
116
00:07:07,210 --> 00:07:11,110
[Eunice] Tá lá embaixo a Dona Fanny. Disse que é amiga da família. Pode subir?
117
00:07:11,110 --> 00:07:13,810
[Alex] A Fanny?
[Carol] É amiga, sim. É claro que pode subir.
118
00:07:13,810 --> 00:07:16,280
[Alex] O que a Fanny veio
fazer aqui sem avisar?
119
00:07:18,450 --> 00:07:22,010
[todos] Humm!
[Angel] Nossa Senhora!
120
00:07:22,010 --> 00:07:23,350
[Alex] Pudim?
121
00:07:23,580 --> 00:07:25,610
[Carol] Achei que cê ia gostar.
122
00:07:25,880 --> 00:07:29,880
[Alex] Isso é uma bomba
calórica, né?... Cafonice.
123
00:07:30,750 --> 00:07:32,580
[Carol] Bom, eu sou cafona, então.
124
00:07:32,580 --> 00:07:35,680
[Carol] Sou cafona porque essa é
a minha sobremesa predileta.
125
00:07:35,680 --> 00:07:38,650
[Angel] A minha também, mãe. É velho que fica engordando com isso daí.
126
00:07:38,650 --> 00:07:41,610
[Angel] Mãe, me serve... Quer também, Gui?
[Gui] Eu tô dentro. Brega ou não...
127
00:07:41,610 --> 00:07:44,050
[Gui] ...isso na larica é uma delícia!
[Angel ri]
128
00:07:44,050 --> 00:07:46,850
[Alex] Guilherme. Por favor, gíria de maconheiro, na minha casa, não.
129
00:07:46,850 --> 00:07:49,950
[Gui] Vai dizer que cê nunca puxou um fumo?
[Carol] Claro que não, que é isso?
130
00:07:49,950 --> 00:07:52,310
[Carol] Pelo amor de Deus.
Tenho pavor de drogas.
131
00:07:52,310 --> 00:07:55,250
[Carol] Sempre tive medo da Arletinha
se meter com essas coisas.
132
00:07:55,250 --> 00:07:57,550
[Gui] Não se preocupa, Carolina.
A Angel é mó careta.
133
00:07:57,550 --> 00:08:00,380
[campainha]
[Alex] Não suporto visita sem avisar.
134
00:08:03,150 --> 00:08:05,880
[Fanny] Boa noite! Ai!
135
00:08:05,880 --> 00:08:09,350
Vocês estão jantando.
Desculpe a invasão.
136
00:08:09,510 --> 00:08:12,980
[Fanny] Tô até sem jeito.
[Carol] Não, nós estamos na sobremesa.
137
00:08:12,980 --> 00:08:17,310
[Carol] Você vai achar que é brega,
mas é pudim de leite. Aceita?
138
00:08:17,380 --> 00:08:21,310
Uma fatiazinha,
pra não engordar!
139
00:08:21,310 --> 00:08:25,010
Mas ó, não é brega, não.
Imagina! Doce tradicional.
140
00:08:25,010 --> 00:08:26,910
[Fanny] Herança portuguesa.
141
00:08:27,450 --> 00:08:30,110
[Angel] Tá vendo só?
Nem todo mundo acha brega.
142
00:08:30,110 --> 00:08:32,550
[Alex] Qual o motivo da
sua visita, Fanny?
143
00:08:33,610 --> 00:08:36,210
[Fanny] É que eu queria
fazer um pedido.
144
00:08:39,180 --> 00:08:40,550
[campainha]
145
00:08:40,550 --> 00:08:41,510
[Fábia] Ué.
146
00:08:41,510 --> 00:08:43,980
[Fábia] Tá esperando alguém
e não me disse?
147
00:08:43,980 --> 00:08:46,910
Eu não estava esperando nem você,
quanto mais alguém.
148
00:08:46,910 --> 00:08:49,310
[Oswaldo] Deixa eu ver quem é.
149
00:08:53,310 --> 00:08:56,580
[Oswaldo] Hilda!
[Hilda] Oi, Oswaldo. Dá licença.
150
00:08:57,210 --> 00:09:00,610
[Fábia] Olá.
[Hilda] Ah, você está acompanhado.
151
00:09:00,610 --> 00:09:02,350
[Oswaldo] É uma amiga.
152
00:09:02,350 --> 00:09:04,080
Prazer, Fábia.
153
00:09:04,380 --> 00:09:06,110
Prazer, Hilda.
154
00:09:06,650 --> 00:09:08,680
Senta aqui, toma uma
taça com a gente.
155
00:09:08,680 --> 00:09:10,680
[Hilda] Eu não quero incomodar.
156
00:09:10,680 --> 00:09:13,110
[Oswaldo] Aconteceu alguma coisa?
[Hilda] Não.
157
00:09:13,110 --> 00:09:16,150
[Hilda] Queria só bater um papo.
158
00:09:16,150 --> 00:09:19,550
[Hilda] Depois que minha filha se casou, eu me sinto um pouco sozinha.
159
00:09:19,550 --> 00:09:22,850
[Hilda] Mas nós conversamos outra hora.
Eu não quero incomodar.
160
00:09:22,850 --> 00:09:24,680
[Hilda] Muito prazer...Fábia.
161
00:09:24,680 --> 00:09:26,350
Prazer!
162
00:09:26,510 --> 00:09:29,210
[Hilda] Com licença.
Boa noite, Oswaldo.
163
00:09:29,210 --> 00:09:32,080
[Oswaldo] Boa noite, Hilda.
[Hilda] Obrigada.
164
00:09:32,450 --> 00:09:37,610
[Fábia] É essa a tal mulher por quem você foi apaixonado a vida toda e não deu em nada?
165
00:09:37,610 --> 00:09:38,980
[Oswaldo] É.
166
00:09:39,550 --> 00:09:43,210
[Oswaldo] Essa é a mulher com
quem quis construir um lar.
167
00:09:43,410 --> 00:09:45,210
[Fábia] Aaah!
168
00:09:45,410 --> 00:09:48,150
[Fábia] É seca, de corpo.
169
00:09:49,783 --> 00:09:51,780
[Oswaldo] Eu dou valor
a outras qualidades.
170
00:09:51,780 --> 00:09:56,950
[Fábia] Mas o corpo também tem
as suas qualidades, não é?
171
00:09:56,950 --> 00:10:00,050
[Fábia] Por exemplo, as pernas.
172
00:10:00,050 --> 00:10:03,880
[Fábia] As minhas ainda
são bonitas, não são? [ri]
173
00:10:03,880 --> 00:10:05,950
Por favor,
não seja patética.
174
00:10:07,410 --> 00:10:09,350
Patética. [ri]
175
00:10:09,350 --> 00:10:11,910
[Fábia] Ah, cê tá certo.
176
00:10:11,910 --> 00:10:14,080
[Fábia] É isso que eu sou.
177
00:10:14,080 --> 00:10:16,550
[Fábia] Patética.
Eu vou embora.
178
00:10:16,550 --> 00:10:18,550
[Fábia] Isso é pra beber
no caminho.
179
00:10:18,550 --> 00:10:21,980
[Oswaldo] Eu te levo.
[Fábia] Não precisa. Eu conheço o caminho.
180
00:10:21,980 --> 00:10:25,280
[Oswaldo] Fábia... Eu não
quis te ofender.
181
00:10:25,280 --> 00:10:28,510
Não ofendeu.
Mas eu quero sair por cima.
182
00:10:29,050 --> 00:10:32,050
[Fábia] Tchau. Fecha aí.
183
00:10:35,150 --> 00:10:37,350
[jazz calmo toca ao fundo]
184
00:10:39,710 --> 00:10:42,250
Velha. É isso mesmo.
185
00:10:43,810 --> 00:10:47,750
Velha. Velha patética.
186
00:10:47,980 --> 00:10:50,250
É isso mesmo
que eu sou.
187
00:10:50,750 --> 00:10:52,780
Ainda bem que...
188
00:10:52,780 --> 00:10:56,680
Ainda bem que tenho a companhia
de um uísque escocês.
189
00:10:56,680 --> 00:10:58,850
[ri lento]
190
00:10:59,010 --> 00:11:02,110
Patética...
191
00:11:03,410 --> 00:11:05,310
[Alex] Então, Fanny, o que
cê veio fazer aqui?
192
00:11:05,480 --> 00:11:07,980
[Fanny] É que eu queria pedir...
193
00:11:08,410 --> 00:11:10,350
[Fanny] ...pra Angel voltar a desfilar.
194
00:11:10,350 --> 00:11:12,010
[Alex] Como é que é?
[Angel] Shh!
195
00:11:12,250 --> 00:11:13,480
[Angel] Deixa ela falar.
196
00:11:13,480 --> 00:11:16,810
[Fanny] Surgiram um desfiles
muito importantes na agência.
197
00:11:17,050 --> 00:11:20,780
[Fanny] O primeiro casting vai
ser amanhã e eu tenho certeza...
198
00:11:20,780 --> 00:11:24,410
[Fanny] Angel, você vai
ser selecionada.
199
00:11:24,610 --> 00:11:26,680
[Fanny] A tua carreira
pode bombar!
200
00:11:26,680 --> 00:11:29,410
[Gui] Com o pernão que ela tem,
ela vai bombar na maior!
201
00:11:29,410 --> 00:11:30,510
[todos riem]
202
00:11:31,880 --> 00:11:36,450
[Fanny] A sua filha também, a Giovanna. Acho que ela também pode bombar.
203
00:11:36,450 --> 00:11:39,980
[Carol] Ah, vai sim. Ela é linda.
Ela é linda igual a Arletinha.
204
00:11:40,480 --> 00:11:44,910
[Fanny] Cê tem vocação, Angel.
Você adora desfilar...
205
00:11:44,910 --> 00:11:46,810
Eu amo, Fanny.
Eu amo desfilar.
206
00:11:47,080 --> 00:11:52,180
[Fanny] Então... São desfiles importantes, são fundamentais pra uma carreira.
207
00:11:52,310 --> 00:11:55,250
[Fanny] Acho que você devia ir.
[Alex] Sou contra, meu amor.
208
00:11:55,250 --> 00:11:59,050
[Angel] Ô mãe, foi sempre meu
sonho ser modelo internacional.
209
00:11:59,050 --> 00:12:01,780
Eu só tive que parar
por causa da escola.
210
00:12:01,780 --> 00:12:04,910
[Carol] Mas se estava atrapalhando
seus estudos, não vai mais?
211
00:12:04,910 --> 00:12:06,910
[Alex] Claro que vai.
É óbvio que vai.
212
00:12:06,910 --> 00:12:10,250
[Fanny] Imagina. Alex, seja
razoável. É só um desfile.
213
00:12:10,680 --> 00:12:14,110
[Carol] Era o sonho da Arletinha, desde pequena.
[Angel] Ainda é, mãe.
214
00:12:14,350 --> 00:12:16,210
[Alex] É só desfile, Fanny?
215
00:12:16,550 --> 00:12:17,950
Cê tem minha palavra.
216
00:12:19,610 --> 00:12:21,710
[Carol] Como assim, "é só desfile"?
217
00:12:22,350 --> 00:12:24,350
Modelo não desfila?
218
00:12:25,750 --> 00:12:28,110
[Carol] O que mais
ela pode fazer?
219
00:12:28,450 --> 00:12:31,350
[Alex] Catálogos, fotos,
filmes publicitários...
220
00:12:31,350 --> 00:12:34,380
Eu também me preocupo muito
com a Giovanna, com os estudos.
221
00:12:34,710 --> 00:12:38,310
[Carol] Sem fotos, sem catálogos.
Só desfile.
222
00:12:40,950 --> 00:12:44,480
É. Arletinha tem tido boas
avaliações na escola. Ein, filha?
223
00:12:45,210 --> 00:12:47,350
[Carol] Se é um desfile ou outro...
224
00:12:48,050 --> 00:12:49,350
[Carol] Pode sim.
225
00:12:49,350 --> 00:12:52,350
[Angel comemora]
[Fanny] Ah! Excelente!
226
00:12:52,350 --> 00:12:55,610
[Fanny] Mãe sabe tudo!
Aqui, ó...
227
00:12:56,080 --> 00:12:58,680
[Fanny] Aqui, Angel, meu amor.
228
00:12:58,680 --> 00:13:02,180
[Fanny] O endereço do
casting amanhã, tá?
229
00:13:02,180 --> 00:13:04,880
[Fanny] Não se preocupa, Alex.
É só um desfile.
230
00:13:05,250 --> 00:13:09,110
[Fanny] E ó, eu prometo que vou arranjar convite na primeira fila pra vocês.
231
00:13:09,110 --> 00:13:10,550
[Fanny] Tá? Aqui...
232
00:13:10,550 --> 00:13:13,810
[Fanny] Não vou querer fininha, não. Vou querer um pedação, mesmo!
233
00:13:13,810 --> 00:13:17,110
[Fanny ri] E acho que
vou repetir depois...
234
00:13:17,110 --> 00:13:19,680
[Carol] Com caldinha?
[Fanny] Pode pôr caldinha, adoro.
235
00:13:20,610 --> 00:13:23,250
[Fanny] Peguei o Alex de surpresa.
236
00:13:23,550 --> 00:13:25,850
[Fanny] A Angel vai desfilar.
237
00:13:26,210 --> 00:13:28,550
[Anthony] Cê gosta tanto
dela assim?
238
00:13:28,550 --> 00:13:31,810
[Fanny] É uma new face.
Pode fazer o maior sucesso.
239
00:13:32,280 --> 00:13:35,380
[Fanny] Muito mais que
a putinha. [ri baixo]
240
00:13:35,510 --> 00:13:39,010
[Fanny] Quer dizer... que
a sua amiguinha, Giovanna.
241
00:13:39,180 --> 00:13:41,780
A gente não vai discutir nossa
vida amorosa agora, vai?
242
00:13:41,910 --> 00:13:43,880
Não tem nada
pra discutir.
243
00:13:43,880 --> 00:13:45,910
Você não vale nada.
244
00:13:45,910 --> 00:13:48,950
E eu, menos ainda, porque
aceito o que cê faz.
245
00:13:49,250 --> 00:13:51,880
Ótimo. Vou nesse
casting amanhã.
246
00:13:51,880 --> 00:13:54,180
Liga pra pessoa que
faz seleção. Me dá uma força.
247
00:13:56,850 --> 00:13:58,010
Anthony...
248
00:13:58,580 --> 00:14:00,880
Cê tá muito velho
pra ser modelo, né?
249
00:14:02,210 --> 00:14:04,810
Por que cê faz questão
de falar isso, Fanny?
250
00:14:05,010 --> 00:14:08,010
Cê quer que eu me sinta
fracassado? Eu vou sim.
251
00:14:08,250 --> 00:14:09,580
Vai.
252
00:14:10,280 --> 00:14:12,580
Mas você é um fracassado.
253
00:14:12,950 --> 00:14:15,950
[Fanny] Você não rolou
como modelo.
254
00:14:16,780 --> 00:14:19,680
O que cê sabe fazer
bem mesmo...
255
00:14:19,880 --> 00:14:21,480
...é sexo.
256
00:14:22,150 --> 00:14:24,950
Já é o bastante.
Tá?
257
00:14:25,280 --> 00:14:27,180
[♪ blues lento ♪]
258
00:14:27,350 --> 00:14:30,710
♪♪♪
259
00:14:30,950 --> 00:14:32,750
[Fanny] Me destrói.
260
00:14:33,350 --> 00:14:39,480
[♪ All Night Long - Aretha Franklin ♪]
♪ Never knew the softness
Of his tender kiss ♪
261
00:14:41,050 --> 00:14:45,250
♪ Don't know if he's weak or strong ♪
262
00:14:45,810 --> 00:14:51,650
♪♪♪
263
00:14:52,110 --> 00:14:55,450
[♪ música eletrônica de desfile ♪]
264
00:14:56,810 --> 00:14:59,010
[Giovanna] Ainda vai demorar
muito isso aqui?
265
00:14:59,010 --> 00:15:02,810
[Visky] Giovanna, cê tá aqui pra
ser ou não escolhida. Faz a boa, tá?
266
00:15:03,210 --> 00:15:05,150
[Stephanie] Ela não tem
vocação pra boa.
267
00:15:05,150 --> 00:15:07,850
[Visky] Finge!
[Anthony] Vão brigar aqui na hora do casting?
268
00:15:07,850 --> 00:15:12,210
[Visky] Anthony! Tô estranhando você aqui. Ninguém pediu modelo terceira idade.
269
00:15:12,410 --> 00:15:15,080
Se cuida.
Não se mete comigo.
270
00:15:15,080 --> 00:15:16,780
Ui, abafa, abafa.
271
00:15:18,080 --> 00:15:19,450
[Angel] Oi.
272
00:15:19,450 --> 00:15:24,180
[Visky] Angel, cê voltou!
[Angel] A Fanny conseguiu convencer a minha mãe, Visky.
273
00:15:24,180 --> 00:15:26,510
[Giovanna] Ah, dá um beijinho
aqui, irmãzinha.
274
00:15:26,510 --> 00:15:29,610
[Mayra] Irmãzinha?
[Giovanna] Meu pai casou com a mãe dela.
275
00:15:29,610 --> 00:15:31,750
[Giovanna] Agora a gente é tipo, mana.
276
00:15:31,750 --> 00:15:35,280
[Angel] A gente precisa entregar
aquele trabalho. Já li o livro todo.
277
00:15:35,280 --> 00:15:39,650
[Giovanna] Ainda bem, porque não passei nem da primeira página. Cê vai ter que me contar a história.
278
00:15:39,650 --> 00:15:42,050
[Lyris] Angel!
[Angel] Oiii!
279
00:15:42,050 --> 00:15:44,580
[Lyris] Me dá um beijinho, vai!
[Angel] Que saudade!
280
00:15:44,580 --> 00:15:46,980
[Angel] Quanto tempo que
a gente não se vê.
281
00:15:47,350 --> 00:15:50,150
[estilista] Dá pra parar com o tricô?
282
00:15:50,183 --> 00:15:52,080
♪♪♪
283
00:15:52,350 --> 00:15:56,010
[estilista] Vão dar licença pra eu falar, ou não?
[Visky] Ui! Que pintosa!
284
00:15:56,210 --> 00:15:58,650
♪♪♪
285
00:15:58,850 --> 00:16:00,880
Pintosa aqui é você.
286
00:16:01,080 --> 00:16:05,450
[estilista] Eu sou muito macho quando preciso ser. Só que não é sempre que eu preciso.
287
00:16:05,750 --> 00:16:09,250
[Giovanna] Ai, como tem
viado nesse mundo...
288
00:16:09,450 --> 00:16:12,710
♪♪♪
289
00:16:12,780 --> 00:16:14,850
[estilista] Vem aqui, linguaruda.
290
00:16:15,080 --> 00:16:19,180
♪♪♪
291
00:16:19,180 --> 00:16:23,950
[estilista] Eu acho que se você tivesse um centímetro a menos, você estava fora.
292
00:16:24,580 --> 00:16:27,180
[estilista] Vai pra passarela,
quero ver você se mexer.
293
00:16:27,180 --> 00:16:30,050
[estilista] Bota aquele sapato ali,
aquele salto alto.
294
00:16:32,510 --> 00:16:35,280
[Giovanna] Tem um elevador
pra subir nisso aqui?
295
00:16:35,410 --> 00:16:38,010
♪♪♪
296
00:16:38,280 --> 00:16:41,010
Tá apertado.
[estilista] Ué.
297
00:16:41,010 --> 00:16:42,610
[estilista] Se entorta e desfila.
298
00:16:42,850 --> 00:16:44,350
Não é profissa?
299
00:16:46,210 --> 00:16:50,310
Fácil. É só pensar que tô
pisando na tua cara.
300
00:16:50,310 --> 00:16:52,680
[estilista] Bem lindo a personalidade.
301
00:16:52,680 --> 00:16:56,150
[estilista] Agora... faz o carão
e desfila aqui pra mim.
302
00:16:56,280 --> 00:17:37,980
♪♪♪
303
00:17:37,980 --> 00:17:39,480
[Giovanna] Tá bom?
304
00:17:39,480 --> 00:17:43,780
[estilista] Um hipopótamo seria mais elegante.
[Visky] Eu ensaio ela pra desfilar na passarela.
305
00:17:43,780 --> 00:17:47,783
[estilista] Ah, você, coisinha? Pois então, primeiro, vai ter que aprender.
306
00:17:47,810 --> 00:17:50,110
[Angel] O Visky é um
ótimo professor.
307
00:17:50,780 --> 00:17:54,050
[estilista] Ué, parece que temos
uma boa alma por aqui.
308
00:17:56,280 --> 00:17:59,410
[estilista] Eu gostei, sabia?
Vem aqui.
309
00:17:59,710 --> 00:18:02,780
♪♪♪
310
00:18:03,010 --> 00:18:05,110
[estilista] Como é seu nome?
[Angel] Angel.
311
00:18:05,110 --> 00:18:06,550
[estilista] Angel.
312
00:18:06,950 --> 00:18:12,450
[estilista] Ok, Angel. Por que você não vai pra passarela e mostra suas asinhas pra mim?
313
00:18:12,680 --> 00:18:59,010
♪♪♪
314
00:19:00,710 --> 00:19:02,450
Posso ser a próxima?
315
00:19:02,450 --> 00:19:03,910
[estilista] Caída assim?
316
00:19:04,050 --> 00:19:06,650
[estilista] Vai entrar carregada
na passarela?
317
00:19:07,550 --> 00:19:09,280
[Larissa] Eu desfilo muito bem.
318
00:19:09,280 --> 00:19:12,980
[estilista] Ok. Vou abrir meus olhos
para contemplar esse milagre.
319
00:19:13,410 --> 00:19:14,680
[estilista] Vai.
320
00:19:15,210 --> 00:19:25,250
♪♪♪
321
00:19:25,810 --> 00:19:27,610
Eu não preciso
de um sapato.
322
00:19:27,850 --> 00:20:40,510
♪♪♪
323
00:20:40,750 --> 00:20:44,550
[música eletrônica de academia]
[ruído de máquinas]
324
00:20:59,210 --> 00:21:00,850
[Igor] Vamos pra série?
325
00:21:02,280 --> 00:21:04,550
[Pia] Hoje só vou ficar
aqui na esteira.
326
00:21:04,710 --> 00:21:07,880
[Igor] Pia, cê não quer mais malhar.
O que tá acontecendo?
327
00:21:07,880 --> 00:21:10,450
[Pia] Nada. Não tô querendo
fazer muito esforço.
328
00:21:10,650 --> 00:21:12,250
[Igor] Algum motivo?
329
00:21:14,450 --> 00:21:16,480
[Pia] Tô meio cansada.
Só isso.
330
00:21:18,010 --> 00:21:19,880
[Pia] E atrasada, também.
331
00:21:19,880 --> 00:21:22,710
[Pia] Xô ir embora.
[Igor] Cê vai pra onde?
332
00:21:24,250 --> 00:21:27,050
[Pia] Eu vou encontrar o Alex,
lembra que te falei?
333
00:21:28,650 --> 00:21:31,410
[Pia] Vou embora, tá?
A gente se fala depois.
334
00:21:31,880 --> 00:21:39,550
[música de academia ao fundo]
335
00:21:40,110 --> 00:21:44,310
[Estela] Por favor. A senhora
aceita uma água ou um café?
336
00:21:44,310 --> 00:21:46,280
[Pia] Não, obrigada.
Tá tudo bem.
337
00:21:48,680 --> 00:21:50,280
E aí, Alex?
338
00:21:50,580 --> 00:21:52,917
Como foi sua lua-de-mel?
339
00:21:53,580 --> 00:21:56,280
[Alex] Você não veio até
aqui pra falar disso, né?
340
00:21:56,280 --> 00:21:58,410
[Alex] Falou que era urgente.
341
00:21:58,650 --> 00:22:04,380
[Alex] Fala logo. Eu tenho um almoço importante com os executivos que querem uma franquia da Like no Nordeste.
342
00:22:06,650 --> 00:22:09,250
[Pia] Alex, preciso muito
da tua ajuda.
343
00:22:10,050 --> 00:22:14,580
[Alex] Mas que feio isso...
Fala, já sei que lá vem bomba.
344
00:22:15,680 --> 00:22:18,350
[Pia] Tô grávida.
[Alex] Sim...
345
00:22:21,210 --> 00:22:22,917
E eu com isso?
346
00:22:23,350 --> 00:22:26,650
[Hilda] Isto aqui, esta saída-de-praia,
olha que coisa!
347
00:22:26,650 --> 00:22:29,350
[Carol] Presente de viagem!
[Hilda] Onde eu vou usar isso?
348
00:22:29,350 --> 00:22:33,010
[Carol] Não sei. Comprei pra te
levar na casa de praia do Alex.
349
00:22:33,010 --> 00:22:35,410
[Carol] Pronto, falei!
[Hilda ri] Aaah!
350
00:22:36,610 --> 00:22:39,710
[Hilda] Querida! Ah, aliás,
falando em roupa,
351
00:22:39,710 --> 00:22:42,410
[Hilda] você deixou um mooonte
de roupa aqui em casa.
352
00:22:42,410 --> 00:22:45,750
[Carol] Ih, mãe. Comprei tanta roupa com a Fanny. Olha que beleza, isso aqui.
353
00:22:45,750 --> 00:22:50,310
[Hilda] O que é esse vestido? Eu estava pra te falar isso. Que cor! Tudo de bom.
354
00:22:50,310 --> 00:22:54,580
[Carol] Uma beleza. Muita coisa linda. Vou ter que dar tudo meu pra caridade.
355
00:22:55,180 --> 00:22:56,710
[Hilda] Pode deixar.
356
00:22:56,710 --> 00:23:00,650
[Hilda] Pode deixar, porque eu abro o armário, vejo aquelas roupas, meu Deus!
357
00:23:00,650 --> 00:23:02,810
[Hilda] Eu morro de
saudade de vocês.
358
00:23:02,810 --> 00:23:05,480
[Carol] Ai, mãe, também
morro de saudade de você.
359
00:23:05,910 --> 00:23:09,180
[Carol] Vontade de pedir pro Alex
pra você morar lá em casa.
360
00:23:09,180 --> 00:23:12,480
[Hilda ri] De jeito nenhum!
361
00:23:12,480 --> 00:23:15,480
[Hilda] Sogra e genro juntos
não vai dar certo.
362
00:23:15,480 --> 00:23:20,350
[Hilda] Depois, meu amor, eu não ia saber viver naquele luxo. Tanto empregado!
363
00:23:20,480 --> 00:23:22,780
Ai, mãe, vou te falar...
364
00:23:22,780 --> 00:23:26,210
Nem eu mais sei o que é
certo ou errado, viu?
365
00:23:26,210 --> 00:23:28,080
[Hilda] Calma, vá com calma.
366
00:23:28,280 --> 00:23:31,750
Mas me diz da Arlete.
Ela se divertiu na viagem?
367
00:23:32,280 --> 00:23:33,310
Hum...
368
00:23:34,450 --> 00:23:36,580
Assim, né...
369
00:23:36,580 --> 00:23:41,050
Mas enfim. A novidade é que parece que Arletinha vai voltar a desfilar.
370
00:23:41,950 --> 00:23:43,180
Não.
371
00:23:43,180 --> 00:23:45,710
Ela não pode voltar a desfilar.
372
00:23:46,350 --> 00:23:48,750
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
373
00:23:49,050 --> 00:23:51,780
♪♪♪
374
00:23:52,250 --> 00:24:00,250
♪ You are my angel ♪
375
00:24:00,450 --> 00:24:09,780
♪♪♪
376
00:24:10,080 --> 00:24:14,810
♪ Come from way above ♪
377
00:24:15,650 --> 00:24:20,410
♪ To bring me love ♪
378
00:24:20,680 --> 00:24:23,350
♪♪♪
379
00:24:23,350 --> 00:24:33,850
♪ Love you, love you, love you,
love you, love you, love you... ♪
380
00:24:34,080 --> 00:25:04,110
♪♪♪
381
00:25:05,910 --> 00:25:10,450
♪♪♪
382
00:25:10,950 --> 00:25:15,080
[Carol] Ué. Por que a Arletinha
não pode voltar a desfilar?
383
00:25:16,510 --> 00:25:18,950
Porque ela tinha
desistido da carreira.
384
00:25:18,980 --> 00:25:22,450
Sim, mas ela...
ela sempre gostou tanto...
385
00:25:23,850 --> 00:25:25,980
Eu não entendi
isso direito.
386
00:25:25,980 --> 00:25:29,210
[Hilda] Atrapalhava as aulas,
você sabe disso.
387
00:25:29,210 --> 00:25:30,880
Sim, mãe, mas...
388
00:25:30,880 --> 00:25:33,310
Não sei... olha...
389
00:25:33,680 --> 00:25:35,110
Parece...
390
00:25:35,480 --> 00:25:40,810
Parece que tem alguma coisa que tem alguma coisa que você sabe que nunca me falou.
391
00:25:41,010 --> 00:25:42,880
Que bobagem!
392
00:25:42,880 --> 00:25:44,910
Não sei de nada!
393
00:25:45,610 --> 00:25:49,010
Eu só não consigo
entender por que ela..
394
00:25:49,510 --> 00:25:51,710
...por que ela decidiu
voltar a desfilar!
395
00:25:51,710 --> 00:25:53,080
[sussurra] Mãe...
396
00:25:53,810 --> 00:25:55,750
A Fanny esteve lá em casa...
397
00:25:55,850 --> 00:25:58,180
[Carol] ...falou pra ela de
uns desfiles...
398
00:25:58,480 --> 00:26:00,380
...a Arletinha se animou...
399
00:26:00,880 --> 00:26:02,550
...me pediu...
400
00:26:02,780 --> 00:26:04,210
...e eu deixei.
401
00:26:04,510 --> 00:26:07,180
[♪ música com notas agudas de guitarra ♪]
402
00:26:07,750 --> 00:26:11,050
Então a ideia foi
daquela dona da agência.
403
00:26:12,210 --> 00:26:15,783
[estilista] Esse bofe é uó, nem pensar!
Termina o casting, por favor.
404
00:26:15,980 --> 00:26:20,183
[estilista] Bom, gente, já pensei, já decidi...
Anotou todos os nomes?
405
00:26:20,183 --> 00:26:24,117
[produtor] Todos, não faltou uma vírgula.
[estilista] Produtor competente! Gostei de ver.
406
00:26:24,110 --> 00:26:29,110
[estilista] Coisa exótica, linda e maravilhosa, a gente vai começar pela sua agência. Devido aos seus esforços.
407
00:26:29,110 --> 00:26:31,310
[Visky] Devido a minha competência!
408
00:26:31,650 --> 00:26:33,050
[estilista] Bom...
409
00:26:36,250 --> 00:26:39,580
[estilista] Angel, maravilhosa...
[Angel] Obrigada.
410
00:26:40,080 --> 00:26:44,650
[estilista] Giovanna, apesar do
narizinho arrebitado.
411
00:26:45,780 --> 00:26:48,250
[estilista] Lyris...
412
00:26:48,750 --> 00:26:50,910
[estilista] Mariana?
[Mayra] Mayra.
413
00:26:50,910 --> 00:26:53,310
[estilista] Mayra.
Desculpa, queridinha.
414
00:26:53,310 --> 00:26:56,050
[estilista] E Stéphany.
[Stephanie] Stephaníe
415
00:26:56,510 --> 00:26:59,080
[estilista] Bom, agora
vamos aos rapazes.
416
00:26:59,080 --> 00:27:03,310
[estilista] Daniel, desculpa, mas... você não tem altura.
[Daniel] Imaginei.
417
00:27:03,310 --> 00:27:06,450
[estilista] Sam também não rola...
418
00:27:06,610 --> 00:27:08,780
[estilista] Leo, posso te
falar uma coisa?
419
00:27:08,780 --> 00:27:11,780
[estilista] Sabe que me identifiquei
muito com você na passarela?
420
00:27:11,880 --> 00:27:15,510
[estilista] Cê tá no desfile.
[Visky ri] Insinuante.
421
00:27:17,680 --> 00:27:19,350
Anthony...
422
00:27:20,550 --> 00:27:22,180
Cê tem porte...
423
00:27:22,380 --> 00:27:25,080
[Anthony] Desfilei no exterior.
424
00:27:26,810 --> 00:27:28,750
[gagueja] Bom, é...
425
00:27:28,750 --> 00:27:31,680
[estilista] Esses foram os
modelos da- aham da-...
426
00:27:31,680 --> 00:27:33,950
[Visky] Fanny Models
[estilista] Fanny Models, isso.
427
00:27:33,950 --> 00:27:36,410
[estilista] Gente, muito obrigado.
[Larissa] Peraí, peraí...
428
00:27:36,410 --> 00:27:38,280
[Larissa] Peraí, eu
não vou desfilar?
429
00:27:38,280 --> 00:27:40,410
[estilista] Como é seu nome
mesmo, queridinha?
430
00:27:42,150 --> 00:27:44,910
La-ris-sa!
431
00:27:45,080 --> 00:27:46,580
[estilista] Ok...
432
00:27:46,580 --> 00:27:50,910
[estilista] Alguém aqui, por um acaso,
me ouviu falar o nome de...
433
00:27:50,910 --> 00:27:53,650
[estilista] ...La-ris-sa?
434
00:27:53,650 --> 00:27:54,910
[Giovanna] Eu não.
435
00:27:54,910 --> 00:27:57,380
[estilista] Eu tô surdo!?
Só ela respondeu?
436
00:27:57,380 --> 00:27:59,580
[Larissa] Peraí, peraí, peraí...
437
00:27:59,780 --> 00:28:02,180
[Larissa] Eu sou melhor que
todo mundo aqui.
438
00:28:02,180 --> 00:28:04,580
Eu sou a melhor.
Eu sou tudo de bom.
439
00:28:04,580 --> 00:28:07,980
[estilista] Tô vendo. O cabelo tá uma palha, não tem estilo nenhum. Caidassa.
440
00:28:07,980 --> 00:28:09,850
Você que é um estilista de merda.
441
00:28:09,850 --> 00:28:11,950
[estilista] Que é isso,
pelo amor de Deus!?
442
00:28:11,950 --> 00:28:15,150
[Visky] Para, isso não vai te ajudar, Larissa.
[Anthony] Vem, Larissa.
443
00:28:15,150 --> 00:28:16,750
[Larissa] Me deixa, Anthony!
444
00:28:17,380 --> 00:28:20,410
[Larissa] Aposto que a Fanny
te colocou aqui, né?
445
00:28:20,410 --> 00:28:23,480
[Anthony] Me respeita.
[Visky] Anthony, ela tá descontrolada.
446
00:28:23,480 --> 00:28:26,010
[Anthony] Cala a boca.
[estilista] Olha aqui, por favor...
447
00:28:26,010 --> 00:28:28,450
[estilista] Alguém tira essa
barraqueira daqui?
448
00:28:28,450 --> 00:28:30,710
[Larissa grita] Estilista de merda!
449
00:28:30,710 --> 00:28:34,380
[estilista] Que é isso, gente? Que mulher é essa?
[Larissa] Me deixa, Sam!
450
00:28:34,550 --> 00:28:38,710
[Larissa] Você é um cagão! Cê sempre tá com medo de todo mundo. Medo de se queimar.
451
00:28:38,710 --> 00:28:39,910
[Larissa] Olha aqui, eu...
452
00:28:39,910 --> 00:28:42,780
[Larissa] Me deixa, me deixa!
[Visky] Larissa, calma!
453
00:28:42,780 --> 00:28:46,180
Eu não preciso do seu
desfile pra brilhar.
454
00:28:46,180 --> 00:28:48,780
Tá, queridinha. Vira abajur e
brilha sozinha. Vagabunda.
455
00:28:48,780 --> 00:28:51,010
[Larissa] Eu não sou vagabunda!
[Visky] Calma!
456
00:28:51,010 --> 00:28:52,310
[Larissa] Não sou vagabunda!
457
00:28:52,310 --> 00:28:56,217
[estilista] Quer que te chame de quê!? Tá mais pra garota de programa que pra modelo, querida.
458
00:28:56,217 --> 00:28:58,980
[Larissa grita] Não me chama de vagabunda!
[todos gritam]
459
00:28:58,980 --> 00:29:01,680
[gritaria]
[Larissa grita e chora]
460
00:29:01,980 --> 00:29:04,180
[Visky] Larissa!
461
00:29:04,450 --> 00:29:06,980
[estilista] Tira ela daqui,
pelo amor de Deus!
462
00:29:06,980 --> 00:29:09,650
[estilista] Essa mulher é maluca!
Tira essa maluca daqui!
463
00:29:09,650 --> 00:29:12,150
[Larissa] Me respeita!
464
00:29:13,010 --> 00:29:15,580
[estilista] Ela é louca!
Ela é louca!
465
00:29:15,580 --> 00:29:17,210
[estilista] Ela é louca, gente.
466
00:29:17,210 --> 00:29:20,350
[Visky] Vamos, Larissa.
Vai, chega!
467
00:29:20,350 --> 00:29:22,710
[Larissa grita]
[Visky] Chega, Larissa!
468
00:29:24,980 --> 00:29:26,350
Maluca...
469
00:29:26,980 --> 00:29:28,680
Como assim, Alex?
470
00:29:29,050 --> 00:29:32,610
Eu vim até aqui, te falo que
tô grávida... e você não tá nem aí?
471
00:29:33,050 --> 00:29:35,210
É meu? Não é meu, né?
472
00:29:35,780 --> 00:29:37,480
Não. Não é meu.
Tenho certeza.
473
00:29:38,250 --> 00:29:41,510
[Alex] E você é minha ex.
Cê tem filho com quem você quiser.
474
00:29:41,510 --> 00:29:44,010
Eu tive dois filhos com
você, e fim de papo.
475
00:29:44,650 --> 00:29:49,080
[Alex] Cê nunca foi importante pra mim, sabe disso. Casei com você por conveniência...
476
00:29:49,080 --> 00:29:52,050
[Alex] Tivemos dois filhos,
pronto, acabou. A gente se separou.
477
00:29:52,050 --> 00:29:55,580
[Alex] Depois que a gente se separou, cê tem filho com quem você quiser.
478
00:29:57,280 --> 00:29:59,510
Eu gostava de você, Alex.
479
00:29:59,510 --> 00:30:02,650
Mas eu descobri que você
só gosta de você mesmo.
480
00:30:03,050 --> 00:30:06,350
Tivemos filhos porque você
queria um herdeiro, lembra?
481
00:30:06,350 --> 00:30:09,350
Agora tô grávida de novo e tô
pensando em ter esse filho, sim.
482
00:30:09,510 --> 00:30:13,380
Bonito, isso...um, zero, quatro..
E quem é o pai, o personal sex?
483
00:30:13,380 --> 00:30:15,050
É. É o Igor.
484
00:30:15,050 --> 00:30:17,310
E eu sei que ele vai
gostar de ser pai.
485
00:30:17,480 --> 00:30:18,550
Eu também acho.
486
00:30:18,550 --> 00:30:21,950
Só espero que ele goste de pagar as contas. Porque não dou mais um puto.
487
00:30:21,950 --> 00:30:23,210
Como assim?
488
00:30:23,710 --> 00:30:26,550
Claro, vou pagar a pensão
do Bruno e da Giovanna.
489
00:30:26,550 --> 00:30:28,350
Mas as suas contas...
490
00:30:28,350 --> 00:30:31,780
...seu cabelereiro,
suas roupas, suas viagens...
491
00:30:31,780 --> 00:30:34,510
...suas despesas, empregados...
[estala a língua negando]
492
00:30:34,510 --> 00:30:37,910
...não tem cabimento, né?
Cê tem sorte. Não paga aluguel.
493
00:30:37,910 --> 00:30:41,550
Mas na época da separação, combinamos que você manteria o nosso padrão de vida.
494
00:30:41,550 --> 00:30:44,310
E eu mantive, Pia.
Não mantive?
495
00:30:44,310 --> 00:30:48,110
[Alex] Mantive. Assisti aos desfiles
de namorados que você tinha.
496
00:30:48,110 --> 00:30:51,280
[Alex] Inclusive, paguei todos os
caros presentes que você dava...
497
00:30:51,280 --> 00:30:55,010
[Pia] Alex...
[Alex] Agora, se você vai ter um filho e vai morar com o cara...
498
00:30:55,480 --> 00:30:59,750
Aí, minha filha, é como diria o meu avô: quem pariu Matheus que o embale.
499
00:30:59,880 --> 00:31:03,150
E pague as contas, né?
Porque eu só pago o que tá na lei.
500
00:31:03,280 --> 00:31:07,110
Mas o Igor é um personal trainer.
Ele não ganha muito dinheiro.
501
00:31:07,110 --> 00:31:09,410
[Alex] É verdade. Tadinho.
502
00:31:09,410 --> 00:31:10,580
Então ajuda ele.
503
00:31:10,580 --> 00:31:15,010
Para de viajar, para de gastar, para de ir ao cabelereiro, compra menos roupa.
504
00:31:15,010 --> 00:31:16,610
Se vira.
[Pia] Eu te apoiei...
505
00:31:16,610 --> 00:31:20,250
...na época em que você resolveu casar. Agora você vai me tratar assim?
506
00:31:20,550 --> 00:31:23,350
Eu não vou te negar nenhum
tipo de apoio psicológico.
507
00:31:23,350 --> 00:31:25,680
Agora, não me pede
pra te sustentar...
508
00:31:25,680 --> 00:31:29,810
Sustentar teu personal sex
e um bebê que não é meu.
509
00:31:29,910 --> 00:31:32,280
[Alex] Não tem cabimento,
pelo amor de Deus.
510
00:31:34,017 --> 00:31:35,550
Então o que eu faço?
511
00:31:35,850 --> 00:31:38,510
Sei lá o que
você faz.
512
00:31:38,680 --> 00:31:41,150
O cara te fez um filho.
Pede pra ele pagar a conta.
513
00:31:42,850 --> 00:31:46,350
[Alex] Ou então tira, e aí
continua tudo como tá.
514
00:31:46,980 --> 00:31:50,510
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
515
00:31:50,710 --> 00:31:54,880
♪♪♪
516
00:31:56,010 --> 00:31:58,117
Tirar um filho?
517
00:31:58,117 --> 00:32:07,410
♪♪♪
518
00:32:07,410 --> 00:32:10,750
[Larissa] Não conta pra Fanny, não.
519
00:32:10,950 --> 00:32:15,850
[Larissa] E-eu descontrolei... Perdi a cabeça!
[Anthony] Quase acabou com o trabalho de todo mundo!
520
00:32:15,850 --> 00:32:18,817
[Anthony] Inclusive o meu! Ainda bem que eu estava lá pra argumentar.
521
00:32:18,817 --> 00:32:20,950
[Visky] Também ajudei.
Sou muito diplomática.
522
00:32:20,950 --> 00:32:23,610
Por mim cê tá fora da agência, Larissa.
[Larissa] Não, não...
523
00:32:23,610 --> 00:32:27,550
Depois dessa briga eu não vou arrumar trabalho em agência nenhuma.
524
00:32:27,550 --> 00:32:30,780
Faz assim. Cê conta
pra Fanny, mas alivia.
525
00:32:31,510 --> 00:32:33,310
Eu tenho pena de você.
526
00:32:33,880 --> 00:32:35,450
Eu já vi outras assim.
527
00:32:35,450 --> 00:32:39,310
[Visky] Assim como? O que a coitada tem?
[Anthony] Não se faz de ingênua, bicha!
528
00:32:39,380 --> 00:32:42,610
Cê vai se acabar com as drogas. Depois não diz que eu não te avisei.
529
00:32:43,980 --> 00:32:46,110
[Anthony] Vou entrar.
Conversar com a Fanny.
530
00:32:46,310 --> 00:32:48,280
[Larissa] Visky...
531
00:32:49,450 --> 00:32:52,550
Ó... Ela te escuta.
Eu sei que...
532
00:32:52,550 --> 00:32:53,910
...Você é meu amigo.
533
00:32:54,210 --> 00:32:56,310
Não me abandona
agora, cara, vai.
534
00:32:56,310 --> 00:32:58,950
Ai, esse meu coração maria-mole.
535
00:32:59,080 --> 00:33:00,680
Eu vou te ajudar.
536
00:33:01,080 --> 00:33:04,010
Mas eu sei muito bem
no que cê tá metida.
537
00:33:04,180 --> 00:33:06,110
Trata de sair dessa.
538
00:33:06,650 --> 00:33:08,480
[♪ piano ritmado ♪]
539
00:33:08,650 --> 00:33:10,910
♪♪♪
540
00:33:10,910 --> 00:33:14,750
[Sam] Lari, falei pra você não...
[Larissa] Ai, vem falar do Roy agora!
541
00:33:14,750 --> 00:33:17,180
[Larissa] Tá com ciúmes.
[Sam] Fica longe dele, Larissa.
542
00:33:17,210 --> 00:33:19,910
[Sam] O cara não sabe segurar, não.
Nem no casting ele quis ir.
543
00:33:19,910 --> 00:33:22,350
[Larissa] Eu quero ficar mais
perto dele, entendeu?
544
00:33:22,350 --> 00:33:24,350
[Larissa] Sabe o que eu
vou fazer agora?
545
00:33:24,350 --> 00:33:26,480
[Larissa] Vou pra casa dele.
546
00:33:26,880 --> 00:33:28,610
[♪ Ainda Penso - Tais Alvarenga ♪]
547
00:33:28,610 --> 00:33:32,050
♪ E o quase tudo que eu dei já se foi ♪
548
00:33:32,380 --> 00:33:35,850
♪ Em tão pouco tempo, eu ♪
549
00:33:36,310 --> 00:33:40,280
♪ Sei que você não pode mais voltar ♪
550
00:33:41,780 --> 00:33:44,250
♪ É que eu ainda penso... ♪
551
00:33:45,480 --> 00:33:48,010
[Estela] A senhora tá bem?
[Pia] Tudo bem.
552
00:33:48,280 --> 00:33:50,310
♪♪♪
553
00:33:50,310 --> 00:33:52,310
[campainha de elevador]
554
00:33:52,580 --> 00:33:57,050
♪♪♪
555
00:33:57,510 --> 00:33:59,310
[Estela] Pode deixar.
556
00:33:59,580 --> 00:34:01,110
[Estela] Tudo bem, Edgard?
557
00:34:01,350 --> 00:34:04,410
[Edgard] Tudo. Vim ver se rola
aquele nosso almoço.
558
00:34:04,410 --> 00:34:05,880
[Estela] Pode ser.
559
00:34:05,880 --> 00:34:09,710
[Estela] Doutor Alexandre vai almoçar com os empresários, já-já ele sai.
560
00:34:10,410 --> 00:34:13,350
[Estela] Cê me espera?
[Edgard] Na boa.
561
00:34:13,950 --> 00:34:16,010
[♪ música tensa ♪]
562
00:34:16,280 --> 00:34:38,580
♪♪♪
563
00:34:39,150 --> 00:34:43,010
[Roy] Oi, gata. Que foi?
Foi no casting?
564
00:34:43,010 --> 00:34:45,010
[Larissa] Fui idiota.
[Roy] Vem cá.
565
00:34:46,550 --> 00:34:49,450
[Larissa] Estava tudo armado.
Tudo armado contra mim.
566
00:34:49,450 --> 00:34:53,350
[Roy] O que pega no mundo da moda é que rola muita armação. Por isso que nem fui.
567
00:34:53,350 --> 00:34:55,210
[Roy] Eu só vou quando
estiver por cima.
568
00:34:55,583 --> 00:34:57,380
Fiquei fora de mim.
569
00:34:57,650 --> 00:35:00,350
[Larissa] Eu perdi o controle.
[Roy] Calma, calma.
570
00:35:00,350 --> 00:35:02,580
[Roy] Tá tudo bem. Calma.
571
00:35:02,580 --> 00:35:05,380
[Roy] Vem cá. Isso.
[Larissa chora]
572
00:35:05,550 --> 00:35:13,510
♪♪♪
573
00:35:13,510 --> 00:35:15,980
[Larissa] Me arruma alguma coisa.
574
00:35:16,310 --> 00:35:18,580
[Roy] Tá, arrumo.
575
00:35:19,380 --> 00:35:22,383
[Larissa] Me arruma
alguma coisa especial.
576
00:35:23,417 --> 00:35:25,150
[Roy] Tem certeza?
577
00:35:25,150 --> 00:35:26,780
[Larissa] Tenho, tenho.
578
00:35:27,050 --> 00:35:29,380
♪♪♪
579
00:35:29,380 --> 00:35:32,280
[Larissa] Eu quero alguma
coisa mais forte.
580
00:35:32,410 --> 00:35:35,850
♪♪♪
581
00:35:36,180 --> 00:35:37,910
[Roy] Vou te arrumar.
582
00:35:38,250 --> 00:35:40,110
♪♪♪
583
00:35:40,110 --> 00:35:42,210
[Roy] Alguma coisa especial.
584
00:35:42,510 --> 00:35:46,850
♪♪♪
585
00:35:47,180 --> 00:35:49,250
[Larissa chora]
586
00:35:49,250 --> 00:36:06,750
♪♪♪
587
00:36:06,750 --> 00:36:09,180
[Roy] Ei, ei, ei. Calma.
588
00:36:09,810 --> 00:36:12,150
[Larissa chora alto]
589
00:36:12,810 --> 00:36:38,950
♪♪♪
590
00:36:39,850 --> 00:36:42,780
[Angel] Ai, Lyris.
Foi tão bom te encontrar.
591
00:36:42,780 --> 00:36:45,510
[Angel] Vai ser tão bom poder
voltar a trabalhar com você.
592
00:36:45,510 --> 00:36:48,310
[Angel] Hm. Como estão as
coisas lá na agência?
593
00:36:48,450 --> 00:36:52,080
[Lyris] Dando duro, né? A agência
ficou um tempo parada, mas...
594
00:36:52,080 --> 00:36:56,010
[Lyris] Agora tá tendo muita foto,
surgiram esses desfiles...
595
00:36:56,010 --> 00:36:57,810
E é super legal
cê estar junto.
596
00:36:58,180 --> 00:37:00,250
Eu pensei que
você tinha desistido.
597
00:37:00,380 --> 00:37:02,483
A Fanny me ajudou muito.
598
00:37:03,283 --> 00:37:06,750
Lyris, eu ia te procurar, mas eu acho
que cê ficou sabendo, né?
599
00:37:07,080 --> 00:37:08,980
Que a tua mãe
casou com o Alex.
600
00:37:09,150 --> 00:37:10,050
É.
601
00:37:10,050 --> 00:37:13,250
[Lyris] É. Eu não entendi nada.
[Angel] Se apaixonaram.
602
00:37:13,480 --> 00:37:15,450
Eu fiquei tão mal.
603
00:37:15,650 --> 00:37:19,980
Eu queria ter contado pra ela tudo que ele fez pra você. Lyris, ele te estuprou.
604
00:37:21,150 --> 00:37:25,250
[Angel] Mas não dava, porque eu teria que contar coisas de mim que ela não sabe.
605
00:37:25,250 --> 00:37:26,780
[Lyris] É, então.
606
00:37:26,780 --> 00:37:28,780
Com o dinheiro do Alex...
607
00:37:30,680 --> 00:37:34,083
Olha... Eu sofri
muito com aquilo.
608
00:37:36,080 --> 00:37:38,980
Mas tá tudo bem.
Vamos esquecer.
609
00:37:39,210 --> 00:37:41,310
Tá. Esquecido!
610
00:37:41,310 --> 00:37:44,150
Ai! Tô tão feliz que
eu vou voltar a desfilar!
611
00:37:44,150 --> 00:37:46,680
Um brinde, vai.
612
00:37:47,680 --> 00:37:49,250
A nós!
613
00:37:49,250 --> 00:37:50,780
[Angel] Sucesso!
614
00:37:51,780 --> 00:37:55,480
[Anthony] Como assim, acha melhor eu não subir? Tenho passe livre na sala da Fanny.
615
00:37:55,480 --> 00:37:57,810
[Lourdeca] Ela tá com uma pessoa.
[Visky] Quem!?
616
00:37:57,810 --> 00:37:59,780
Não tinha ninguém marcado.
617
00:37:59,780 --> 00:38:04,280
Ah, baleia. Cê não serve mesmo pra tomar conta das coisas. O que seria dessa agência sem mim?
618
00:38:04,280 --> 00:38:06,850
[Lourdeca] Um lugar mais
silencioso, pra começar.
619
00:38:06,850 --> 00:38:08,380
[Anthony] Aí, gostei.
620
00:38:08,380 --> 00:38:10,480
A Fanny recebeu uma visita.
621
00:38:10,480 --> 00:38:13,550
Essa visita, sim, tem
cara de cão de guarda.
622
00:38:13,610 --> 00:38:16,780
[Fanny] Tô surpresa com
a sua visita, Dona Hilda.
623
00:38:16,780 --> 00:38:18,080
[Fanny] Algum problema?
624
00:38:18,080 --> 00:38:20,950
[Fanny] Não! Não deve
ter problema nenhum,
625
00:38:20,950 --> 00:38:24,850
[Fanny] já que a sua filha se casou com um dos homens mais ricos desse Brasil.
626
00:38:24,850 --> 00:38:28,580
[Fanny] Deve estar vivendo
em um mar de rosas.
627
00:38:28,710 --> 00:38:31,450
[Hilda] Rosas têm espinhos, Fanny.
628
00:38:31,650 --> 00:38:36,050
[Hilda] Acho que minha idade me permite lhe chamar assim, não é? Fanny.
629
00:38:36,250 --> 00:38:39,480
[Hilda] E não me chame de senhora.
Você também não é nova.
630
00:38:39,480 --> 00:38:41,910
Por favor. Eu adoro que
me chamem de você.
631
00:38:41,910 --> 00:38:45,310
[Hilda] Você foi ontem ao
novo apartamento da minha filha...
632
00:38:45,310 --> 00:38:49,550
...e convenceu Carolina a deixar a Arlete - que você apelidou de Angel -
633
00:38:49,550 --> 00:38:50,880
voltar a desfilar.
634
00:38:51,210 --> 00:38:52,950
Exatamente.
635
00:38:52,950 --> 00:38:55,010
Porque é uma
oportunidade muito boa.
636
00:38:55,010 --> 00:38:57,810
[Hilda] Minha filha não
sabe de nada que aconteceu.
637
00:38:57,910 --> 00:39:02,450
Nunca soube que a própria filha foi parar na delegacia por prostituição.
638
00:39:02,450 --> 00:39:04,150
Eu.. eu omiti.
639
00:39:04,150 --> 00:39:05,510
Fez muito bem.
640
00:39:05,750 --> 00:39:08,310
Ela ia ficar muito chocada, coitada.
641
00:39:08,310 --> 00:39:12,250
Na ocasião... você disse
que não sabia de nada.
642
00:39:12,450 --> 00:39:16,450
...que não sabia que minha neta
estava envolvida com homens...
643
00:39:16,450 --> 00:39:18,750
...que ganhava dinheiro
dessa maneira.
644
00:39:20,380 --> 00:39:24,180
Eu não sabia.
Eu realmente não sabia.
645
00:39:25,250 --> 00:39:28,750
Eu acreditei, não acreditando.
646
00:39:28,980 --> 00:39:32,210
[Hilda] Sempre com um
fiozinho de desconfiança.
647
00:39:33,010 --> 00:39:36,680
Como você poderia não saber
sendo dona da agência, Fanny?
648
00:39:36,850 --> 00:39:40,810
Com as modelos e os empresários
próximos a você?
649
00:39:42,280 --> 00:39:45,610
Eu... eu sou
professora aposentada.
650
00:39:45,780 --> 00:39:47,610
Nunca tive dinheiro.
651
00:39:48,510 --> 00:39:50,680
Mas idiota eu não sou.
652
00:39:50,850 --> 00:39:52,950
Você está me ofendendo.
653
00:39:53,110 --> 00:39:56,980
Diga francamente, Fanny.
O que há por trás desse convite?
654
00:39:56,980 --> 00:39:59,980
O que você pretende
com a minha neta?
655
00:40:00,450 --> 00:40:03,810
[♪ música tensa ♪]
656
00:40:03,810 --> 00:40:06,910
♪♪♪
657
00:40:07,110 --> 00:40:09,910
[Robério] Alex, tá na hora de a gente ir.
[Alex] Uhum.
658
00:40:10,150 --> 00:40:11,910
[Alex] Estava te esperando.
659
00:40:12,610 --> 00:40:22,680
♪♪♪
660
00:40:23,010 --> 00:40:26,510
[Alex] Estela, vou demorar no almoço.
[Edgard] Doutor Alexandre Ticiano.
661
00:40:27,350 --> 00:40:28,610
Quem é esse?
662
00:40:28,610 --> 00:40:30,150
[Edgard] Sou o noivo da Lyris.
663
00:40:30,150 --> 00:40:33,780
[Edgard] Vai aprender a não estuprar a mulher dos outros, Alexandre Ticiano.
664
00:40:33,780 --> 00:40:36,950
[Edgard] Se ao menos passar vivo. Vai morrer.
[Estela grita]
665
00:40:37,180 --> 00:40:43,310
♪♪♪
666
00:40:43,550 --> 00:40:51,450
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
♪ You are my angel ♪
667
00:40:51,750 --> 00:41:06,150
♪♪♪
54804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
