Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,880
[Carol] Então ajuda!
2
00:00:02,110 --> 00:00:03,980
[Visky] Absoluta, consegui!
3
00:00:03,980 --> 00:00:07,510
[Fanny] Quando ele chegar, você bate no meu apartamento pra me avisar.
4
00:00:09,080 --> 00:00:12,010
[Angel] Agora pode me contar por que você casou com a minha mãe?
5
00:00:12,010 --> 00:00:14,080
Eu casei com a tua mãe
pra ficar perto de você.
6
00:00:15,610 --> 00:00:19,410
[Fanny] Ele já saiu?
[Visky] Tenho certeza que ele foi direto pra aí.
7
00:00:19,410 --> 00:00:21,110
Se vinga, Absoluta!
8
00:00:21,110 --> 00:00:25,380
Se você encostar um dedo na
minha mãe, eu acabo com você.
9
00:00:26,650 --> 00:00:28,880
[Fanny] Parabéns.
10
00:00:29,550 --> 00:00:31,650
Que linda cena de amor.
11
00:00:31,650 --> 00:00:34,950
[Giovanna] Olha pro meu corpo!
É comigo que ele morre de prazer.
12
00:00:35,910 --> 00:00:39,380
[Sam] Ele vai te levar pro inferno. Acredita em mim.
[Larissa] Não me envenena, não.
13
00:00:39,380 --> 00:00:43,510
Hoje é o primeiro dia de nós
três como uma família.
14
00:00:43,510 --> 00:00:47,710
[Fanny] Você é um lixo, Anthony. Tão lixo que tem coragem de aparecer na minha frente.
15
00:00:47,710 --> 00:00:51,480
[Anthony] Se fizer um escândalo, o pai dela pode descobrir e a agência perde o contrato.
16
00:00:53,250 --> 00:00:55,550
Cara, amanhã eu tenho foto.
17
00:00:55,550 --> 00:00:57,610
Essas coisas deixam a gente com a pele...
18
00:00:57,610 --> 00:01:00,480
...olheira...essas coisas.
Não fica bom no outro dia.
19
00:01:00,950 --> 00:01:02,650
Eu menti!
20
00:01:02,650 --> 00:01:06,080
[Visky] Que?
[Lourdeca] Eu não transei com o Leo coisa nenhuma.
21
00:01:09,410 --> 00:01:11,450
Me dá um só motivo
pra deixar você ficar.
22
00:01:11,680 --> 00:01:14,910
[Anthony] Você me ama o
suficiente pra me perdoar.
23
00:01:15,080 --> 00:01:16,880
[Angel] O que cê tá fazendo aqui?
24
00:01:17,180 --> 00:01:24,850
♪♪♪
25
00:01:26,010 --> 00:01:28,480
[Angel] O que cê tá fazendo
aqui essa hora?
26
00:01:30,110 --> 00:01:31,610
Te acordei?
27
00:01:32,080 --> 00:01:33,110
Não.
28
00:01:33,580 --> 00:01:36,580
Eu estava falando com
o Gui na internet
29
00:01:36,580 --> 00:01:37,810
Cadê minha mãe?
30
00:01:40,810 --> 00:01:43,310
Ela insistiu pra
eu vir te chamar.
31
00:01:43,310 --> 00:01:45,410
Aconteceu alguma coisa?
O que cê fez com ela?
32
00:01:45,410 --> 00:01:47,810
[Alex] Calma...
Tá todo mundo bem.
33
00:01:47,810 --> 00:01:49,980
Todo mundo feliz.
34
00:01:51,750 --> 00:01:55,810
Ela só vai ficar muito contente
se você der um pulo na festa.
35
00:01:58,480 --> 00:02:00,250
Tá bom, vou trocar de roupa.
36
00:02:05,150 --> 00:02:07,650
[Alex] Estamos te esperando, ein?
37
00:02:09,180 --> 00:02:11,850
[forró com acordeão e triângulo]
38
00:02:11,850 --> 00:02:20,280
♪♪♪
39
00:02:20,280 --> 00:02:22,680
[Carol] Ai, filha!
40
00:02:22,680 --> 00:02:24,810
[Carol] Ah, olha o que a mamãe ganhou!
41
00:02:24,810 --> 00:02:27,450
[Angel] Miss Forró, mãe!
[ambas riem]
42
00:02:27,450 --> 00:02:31,180
[Carol] Cê vê? Nem sabia
que estava concorrendo!
43
00:02:31,180 --> 00:02:33,280
[Carol] Ai, meu amor!
44
00:02:33,280 --> 00:02:35,150
[Carol] Nunca tinha ganhado nada!
45
00:02:35,480 --> 00:02:39,250
[Carol] Olha, dancei tanto, mas tanto...
46
00:02:39,250 --> 00:02:42,150
[Carol] Até ensinar eu ensinei,
pra aquele rapaz ali, ó
47
00:02:42,580 --> 00:02:44,950
[Carol] Psiu, psiu, rapaz!
48
00:02:44,950 --> 00:02:47,150
[Alex] Ela é uma ótima professora, sabia?
49
00:02:47,150 --> 00:02:51,180
[Carol] Ai, meu Deus do céu,
acho que bebi um pouquinho demais.
50
00:02:51,380 --> 00:02:54,810
[Carol] Ai, filha, desculpa,
não queria te acordar.
51
00:02:54,810 --> 00:02:57,350
[Angel] Imagina, mãe.
Cê fez bem em me acordar.
52
00:02:57,350 --> 00:03:01,510
[Angel] Mas eu fico contente. Faz tanto tempo que não te vejo feliz assim.
53
00:03:01,510 --> 00:03:03,180
[Carol ri]
54
00:03:03,180 --> 00:03:05,250
[Angel] Que é isso?
[Alex] Machucou?
55
00:03:05,250 --> 00:03:07,050
[Angel] Pode deixar,
que cuido dela.
56
00:03:07,050 --> 00:03:08,580
[Angel] Vamos sentar ali.
57
00:03:08,580 --> 00:03:12,180
[Angel] Então, dona mocinha,
fica dançando, né? Não tem juízo.
58
00:03:12,180 --> 00:03:15,380
[Carol] Meu amor... ai, ai...
[Angel] Senta aqui.
59
00:03:16,750 --> 00:03:18,680
[Carol] Filha, dança um pouquinho...
60
00:03:18,680 --> 00:03:21,680
[Angel ri] Não, mãe, eu tô cansada.
[Carol] Vai, Alex, vai.
61
00:03:21,680 --> 00:03:26,550
[Carol] Ensina pra ela tudo que eu ensinei, direitinho.
[Alex] Você não vai me fazer essa desfeita, né?
62
00:03:26,780 --> 00:03:29,010
[Carol] Vai filha!
63
00:03:30,750 --> 00:03:32,910
[Alex] Escolher um lugar, aqui...
64
00:03:33,280 --> 00:03:38,950
♪♪♪
65
00:03:39,810 --> 00:03:41,880
♪ Ainda me lembro do seu caminhar ♪
66
00:03:41,880 --> 00:03:44,510
♪ Seu jeito de olhar eu me lembro bem ♪
67
00:03:45,180 --> 00:03:47,550
♪ Fico querendo sentir o seu cheiro ♪
68
00:03:47,780 --> 00:03:50,310
♪ daquele jeito que ela tem ♪
69
00:03:50,610 --> 00:03:53,110
♪ O tempo todo eu fico feito tonto ♪
70
00:03:53,380 --> 00:03:56,010
[Alex] Cê tá linda, sabia?
[Angel] Você é ridículo.
71
00:03:56,380 --> 00:03:58,850
♪♪♪
72
00:03:59,210 --> 00:04:04,950
[Alex] Então faz uma carinha bem bonita, trata de dar um sorriso, porque tua mãe pode estar olhando.
73
00:04:05,250 --> 00:04:07,450
♪♪♪
74
00:04:07,650 --> 00:04:11,210
[Angel] Então cê para de ser ridículo.
Tá achando o que de mim, ein?
75
00:04:11,410 --> 00:04:16,510
♪♪♪
76
00:04:16,780 --> 00:04:18,750
[Angel] Oi!
[Carol] Oi...
77
00:04:18,750 --> 00:04:22,010
[Angel] Mãe, eu...
[Alex] Ela tá com saudade.
78
00:04:22,010 --> 00:04:23,250
[Carol] Aah...
79
00:04:23,250 --> 00:04:25,850
[Alex] Um minuto muito
longe da mamãe.
80
00:04:25,850 --> 00:04:28,350
[Alex] E aí ela ficou
preocupada com você.
81
00:04:28,650 --> 00:04:31,010
[Carol] Minha linda, tá tudo bem.
82
00:04:32,810 --> 00:04:35,010
Ai, vocês dois...
83
00:04:37,510 --> 00:04:41,680
Vocês são as pessoas que
eu mais amo nesse mundo.
84
00:04:41,880 --> 00:04:52,650
♪♪♪
85
00:04:52,650 --> 00:04:54,850
♪ Ainda me lembro do seu caminhar ♪
86
00:04:54,850 --> 00:04:57,780
♪ Seu jeito de olhar eu me lembro bem ♪
87
00:04:58,150 --> 00:05:00,610
♪ Fico querendo sentir o seu cheiro ♪
88
00:05:00,610 --> 00:05:03,350
♪ daquele jeito que ela tem ♪
89
00:05:03,610 --> 00:05:06,080
♪ O tempo todo eu fico feito tonto ♪
90
00:05:06,080 --> 00:05:09,510
♪ Sempre procurando mas ela não vem ♪
91
00:05:09,510 --> 00:05:11,680
♪ E esse aperto no fundo do peito ♪
92
00:05:12,010 --> 00:05:14,780
♪ Desses que o sujeito não pode aguentar ♪
93
00:05:15,110 --> 00:05:17,580
♪ Esse aperto aumenta o meu desejo ♪
94
00:05:17,580 --> 00:05:20,510
♪ E eu não vejo a hora de poder lhe falar ♪
95
00:05:21,280 --> 00:05:23,610
♪ Por isso eu vou na casa dela ai ai ♪
96
00:05:23,880 --> 00:05:26,650
♪ Falar do meu amor pra ela vai ♪
97
00:05:26,780 --> 00:05:29,110
♪ Tá me esperando na janela ai ai ♪
98
00:05:29,480 --> 00:05:31,750
♪ Não sei se vou me segurar ♪
99
00:05:31,750 --> 00:05:34,280
♪♪♪
100
00:05:35,550 --> 00:05:38,150
[Visky] Ai...
101
00:05:38,150 --> 00:05:40,250
[Visky] Que ressaca...
102
00:05:40,250 --> 00:05:42,650
[Visky] Dor de cabeça...
103
00:05:42,650 --> 00:05:45,680
[Visky] Ai, meu Deus, que pesadelo...
104
00:05:45,910 --> 00:05:48,380
[Visky assustado] Não foi pesadelo!
105
00:05:48,850 --> 00:05:51,780
[Visky] Lourdeca, acorda. Acorda!
106
00:05:52,010 --> 00:05:54,450
[ambos gritam]
107
00:05:54,750 --> 00:05:57,750
[Lourdeca] Ai, minha cabeça
vai explodir...
108
00:05:57,750 --> 00:06:01,650
[Visky] Meu mundo vai explodir. Jogaram uma bomba de efeito devastador em mim.
109
00:06:01,650 --> 00:06:05,250
[Visky] Sofri um ataque terrorista!
[Lourdeca] Não, não pode ser verdade.
110
00:06:05,250 --> 00:06:07,850
[Lourdeca] Ah não...
[Visky] Eu é que digo que não pode ser verdade.
111
00:06:07,850 --> 00:06:10,710
[Visky] Diga pra mim que
foi um pesadelo. Diga. Diga!
112
00:06:10,710 --> 00:06:13,110
[Lourdeca] O mais medonho
que eu já tive.
113
00:06:13,110 --> 00:06:16,310
[Visky] Eu te trouxe aqui pro
meu palácio por piedade.
114
00:06:16,310 --> 00:06:19,750
[Visky] Você estava trocando as pernas, não parava em pé, nem de chorar.
115
00:06:19,750 --> 00:06:23,210
[Visky] Disse que se jogou pra cima do Leo e que mesmo assim não rolou.
116
00:06:23,210 --> 00:06:24,910
[Lourdeca] Eu disse?
[Visky] Disse!
117
00:06:24,910 --> 00:06:28,780
[Visky] Disse sim. Eu fiquei com dó,
e você se aproveitou de mim!
118
00:06:28,780 --> 00:06:31,410
[Lourdeca] Eu? Me aproveitar
de você? Cê me atacou!
119
00:06:31,410 --> 00:06:33,650
[Visky] Pra te atacar,
só com arpão, baleia.
120
00:06:33,650 --> 00:06:36,410
[Lourdeca] Se aproveitou da
minha fragilidade.
121
00:06:36,410 --> 00:06:38,580
[Visky] Fragilidade.
Que fragilidade?
122
00:06:38,580 --> 00:06:42,310
[Visky] Ai, meu Deus,
que vergonha!
123
00:06:42,310 --> 00:06:44,880
[Lourdeca] Como é que ele funcionou?
124
00:06:45,980 --> 00:06:49,280
Foi o álcool. Ele...
produz efeitos imprevisíveis.
125
00:06:49,950 --> 00:06:52,280
Não sabia que
você era lésbica.
126
00:06:52,280 --> 00:06:54,950
[Visky] Ai, devo ser
sapatão! Ai....
127
00:06:54,950 --> 00:06:56,950
[Visky] Ui, abafa, abafa...
128
00:06:58,080 --> 00:06:59,780
[Visky] Vem cá...
129
00:07:00,150 --> 00:07:03,450
[Visky] Cê promete que não
conta nada pra ninguém?
130
00:07:03,610 --> 00:07:07,150
[Lourdeca] Nunca! Jamais!
Em tempo algum!
131
00:07:07,350 --> 00:07:10,180
[Lourdeca] Morro.
Guardo isso comigo
132
00:07:11,410 --> 00:07:14,650
[Lourdeca] Vão dizer por aí que
eu devo estar no fim da linha,
133
00:07:14,650 --> 00:07:17,910
[Lourdeca] pra cair na cama com
uma desvairada igual você.
134
00:07:17,910 --> 00:07:21,410
[Lourdeca] Vou embora.
[Visky] Isso. Voa, voa daqui!
135
00:07:24,210 --> 00:07:27,880
Se alguém souber disso,
eu me suicido!
136
00:07:27,880 --> 00:07:29,910
Eu é que me mato!
137
00:07:29,910 --> 00:07:34,410
Aproveitadora. Baleia
ninfomaníaca. Tem coisa pior?
138
00:07:36,910 --> 00:07:38,150
Ai...
139
00:07:38,310 --> 00:07:41,980
[Fanny] Ainda não sei por
que te deixei ficar, Anthony
140
00:07:42,250 --> 00:07:46,010
[Fanny] Ai, se eu tivesse um pingo
de juízo te botava pra fora.
141
00:07:46,010 --> 00:07:49,010
[Anthony] Amor e juízo não combinam.
142
00:07:49,010 --> 00:07:52,680
[Fanny] Já passei da
idade das paixões...
143
00:07:52,680 --> 00:07:56,450
[Fanny] ...de tomar decisão precipitada,
louca por causa de amor.
144
00:07:56,450 --> 00:08:01,480
[Anthony] Hoje você se casaria com o bilionário alemão em vez de ficar com o amor pé-de-chinelo em Paris.
145
00:08:01,480 --> 00:08:05,180
[Fanny] Já te contei essa história?
[Anthony] Umas vinte vezes pra se valorizar.
146
00:08:05,180 --> 00:08:06,580
[Fanny] Ah...
147
00:08:06,580 --> 00:08:08,950
[Fanny] Eu vou ficar bilionária.
148
00:08:09,380 --> 00:08:12,450
[Fanny] Eu compraria amor eterno.
149
00:08:12,450 --> 00:08:16,510
[Anthony] Cê não precisa comprar.
Cê tem a mim.
150
00:08:17,810 --> 00:08:21,150
[Fanny] Cê não vale o feijão
que come, Anthony.
151
00:08:21,150 --> 00:08:22,610
[Anthony] Cuidado, Fanny...
152
00:08:22,910 --> 00:08:24,850
Não me joga fora
assim tão fácil.
153
00:08:24,850 --> 00:08:27,180
Cê pode não ter mais
nenhum amor pela frente.
154
00:08:30,710 --> 00:08:32,380
E agora?
155
00:08:32,750 --> 00:08:34,280
Como é que a gente fica?
156
00:08:34,710 --> 00:08:36,350
Igual.
157
00:08:36,350 --> 00:08:39,810
Eu fico aqui com você,
saio com ela, como antes.
158
00:08:40,210 --> 00:08:42,150
[Anthony] Só que agora, oficial.
159
00:08:45,580 --> 00:08:47,550
Eu não me iludo mais.
160
00:08:47,880 --> 00:08:49,880
Cê não vale nada.
161
00:08:50,480 --> 00:08:52,980
Nem o trato com
o Alex cê respeitou.
162
00:08:53,250 --> 00:08:55,250
Claro que não.
Nem tinha por que respeitar.
163
00:08:55,250 --> 00:08:57,350
Claro que tinha.
Cê aceitou dinheiro.
164
00:08:57,350 --> 00:08:59,680
[Anthony] Pra mostrar que
sou mais esperto que ele.
165
00:08:59,680 --> 00:09:03,550
Aceitei o dinheiro, coloquei tudo no banco, e continuo saindo com a filha dele.
166
00:09:03,550 --> 00:09:05,910
Cê não tem um
pingo de caráter.
167
00:09:06,410 --> 00:09:09,650
Você reclama, ameaça, mas é tudo da boca pra fora. Cê me quer aqui.
168
00:09:09,650 --> 00:09:13,650
Só me dá o trabalho de colocar essas roupas todas de volta no armário. Me ajuda aqui.
169
00:09:14,380 --> 00:09:17,050
Cê me traiu muito.
170
00:09:17,683 --> 00:09:19,610
Nas primeiras vezes foi difícil.
171
00:09:19,910 --> 00:09:22,883
[Fanny] Difícil de engolir!
172
00:09:24,350 --> 00:09:28,517
[Fanny] Mas agora é pior, porque você me trai sempre com a mesma.
173
00:09:29,480 --> 00:09:30,980
É amor...
174
00:09:31,117 --> 00:09:33,450
...ou é paixonite o que
você sente por ela?
175
00:09:34,350 --> 00:09:38,150
Eu sinto uma coisa especial.
Não sei te dizer o que é.
176
00:09:38,350 --> 00:09:39,580
Vai passar?
177
00:09:39,580 --> 00:09:42,050
Não sei te dizer.
[Fanny ri baixo]
178
00:09:42,710 --> 00:09:44,810
Cê ainda me
deixa na incerteza.
179
00:09:45,480 --> 00:09:47,180
Fanny...
180
00:09:47,450 --> 00:09:50,010
[Anthony] Se eu voltei,
é porque te quero bem.
181
00:09:50,010 --> 00:09:54,310
[Anthony] Cê fez muito por mim. Eu te respeito e não quero te ver infeliz.
182
00:09:54,310 --> 00:09:56,710
[Anthony] Mas eu te amo
do meu jeito.
183
00:09:56,710 --> 00:09:59,010
[Anthony] Aceita isso, que tá bom.
184
00:10:01,380 --> 00:10:05,150
[Fanny] Cê tá pendurando tudo errado.
Vou te ajudar.
185
00:10:05,280 --> 00:10:07,610
[Fanny] Senta aqui.
186
00:10:09,750 --> 00:10:11,650
[Fanny] Ai, ai...
187
00:10:13,850 --> 00:10:16,150
[Fanny] Anthony...
188
00:10:16,580 --> 00:10:18,750
[Fanny] Eu te amo.
189
00:10:19,580 --> 00:10:22,280
[Fanny] Mas saiba que ontem...
190
00:10:22,650 --> 00:10:25,480
[Fanny] ...eu perdi um
pedaço de nós dois.
191
00:10:26,980 --> 00:10:30,117
Você e ela...
...como é que ficam?
192
00:10:30,110 --> 00:10:31,250
[ri baixo]
193
00:10:31,580 --> 00:10:35,010
Não se preocupa.
Vou conversar com a criatura.
194
00:10:35,180 --> 00:10:37,350
Não vou sair aos
tapas com ela, não.
195
00:10:37,850 --> 00:10:42,850
Vou ter uma conversa
de mulher pra mulher.
196
00:10:49,350 --> 00:10:52,210
[homem] Isso, quero ver o carão dela. Isso, aí.
197
00:10:52,210 --> 00:10:54,310
[homem] Tá vendo...
[Visky] Oi, gente, é...
198
00:10:54,310 --> 00:10:56,350
[Visky] Cadê a Larissa?
[homem] Não chegou ainda.
199
00:10:56,350 --> 00:10:58,850
[Visky] Como assim a Larissa
não chegou ainda?
200
00:10:58,850 --> 00:11:00,280
[Visky] Divanildaaa...
201
00:11:00,280 --> 00:11:02,710
[Visky] Cê é a mãe dela.
Onde ela tá?
202
00:11:02,710 --> 00:11:06,550
[Divanilda] Não dormiu em casa. Minha esperança era que viesse direto pras fotos.
203
00:11:06,550 --> 00:11:09,350
[Visky] Meu Deus. Liga pro Sam. Não é com ele que ela tem dormido?
204
00:11:09,350 --> 00:11:11,850
[Divanilda] Dormia. Agora ela tá
saindo com outro cara.
205
00:11:11,850 --> 00:11:14,750
[Visky] Deve ser o tipão que ela
levou na agência. Liga pra ele.
206
00:11:14,750 --> 00:11:17,580
[Divanilda] Não tenho o número dele.
O celular dela não atende.
207
00:11:17,580 --> 00:11:21,117
[homem] A gente tem quilos de roupa pra fotografar e a modelo não aparece.
208
00:11:21,117 --> 00:11:23,110
Dá um jeito! Cê é o booker.
209
00:11:23,110 --> 00:11:25,950
[Visky] Mas eu não faço milagre.
210
00:11:26,250 --> 00:11:28,380
[Visky] Só quando eu bebo.
211
00:11:33,210 --> 00:11:35,610
[som de tráfego, buzina]
212
00:11:42,650 --> 00:11:44,250
[♪ piano calmo ♪]
213
00:11:44,610 --> 00:11:46,310
Ai...
214
00:11:46,580 --> 00:11:49,510
[voz rouca] Roy... Roy...
215
00:11:49,510 --> 00:11:51,110
[Roy] Hm.
216
00:11:55,750 --> 00:11:58,710
[Larissa] Tenho que levantar.
Tô atrasada.
217
00:12:09,810 --> 00:12:10,950
[Roy] Ei...
218
00:12:11,080 --> 00:12:13,310
[Roy] Fica mais um pouco, fica.
219
00:12:13,480 --> 00:12:15,750
[Larissa] Bem que
eu queria ficar...
220
00:12:17,810 --> 00:12:19,610
[Larissa] Mas eu tenho que ir.
221
00:12:19,750 --> 00:12:43,710
♪♪♪
222
00:12:43,950 --> 00:12:45,150
Ai...
223
00:12:45,350 --> 00:12:54,080
♪♪♪
224
00:12:54,410 --> 00:12:56,583
[portinha bate com força]
225
00:12:59,283 --> 00:13:03,180
[Larissa] Nossa, cara, cê tem alguma coisa pra me dar um up? Pra eu levar lá na foto.
226
00:13:03,480 --> 00:13:05,380
Tenho.
227
00:13:05,580 --> 00:13:07,680
Mas é que
eu ia vender.
228
00:13:09,080 --> 00:13:10,980
Já tá trabalhando com isso?
229
00:13:10,980 --> 00:13:12,980
[Roy] Hmf... Não...
230
00:13:15,080 --> 00:13:18,580
É só pra pagar
o que a gente usa.
231
00:13:22,550 --> 00:13:25,180
[Larissa] Tem fornecedor, cara?
232
00:13:33,710 --> 00:13:36,517
[Larissa] Dívida com essa
gente não é legal...
233
00:13:36,517 --> 00:13:37,983
[Roy] É.
234
00:13:41,183 --> 00:13:43,650
[Larissa] Se vira como?
235
00:13:43,650 --> 00:13:46,383
[Roy] Outra hora eu te explico.
236
00:13:53,850 --> 00:13:56,417
Nossa...
237
00:13:56,417 --> 00:13:58,783
Meu cabelo tá horrível...
238
00:14:02,517 --> 00:14:04,983
Ai, eu vou assim mesmo.
239
00:14:12,483 --> 00:14:15,150
[Roy resmunga]
240
00:14:15,150 --> 00:14:18,750
[Larissa] Homem bonito!
241
00:14:24,117 --> 00:14:27,017
[♪ música eletrônica ♪]
242
00:14:27,150 --> 00:14:31,017
♪♪♪
243
00:14:31,017 --> 00:14:32,917
[Larissa tosse]
244
00:14:33,850 --> 00:14:36,083
[Divanilda] Ai, filha!
245
00:14:36,083 --> 00:14:40,150
[Visky] Larissa! Isso é hora
de chegar? Cê tá atrasada!
246
00:14:40,150 --> 00:14:43,683
[Larissa] Já sei, já sei...
[Visky] Atrasada, destruída e acabada.
247
00:14:43,683 --> 00:14:46,383
[Larissa] É que eu-eu tive
insônia e fiquei...
248
00:14:46,383 --> 00:14:51,483
[Divanilda] Filha, cê jurou que sempre ia dormir em casa antes de foto. O que aconteceu? Por que não foi?
249
00:14:51,483 --> 00:14:53,150
[homem] É ela a modelo?
250
00:14:53,150 --> 00:14:57,050
[homem] Ah! Precisa de muita
maquiagem pra melhorar a cara.
251
00:14:57,050 --> 00:14:59,617
[maquiador] E peruca nela, porque
esse cabelo tá um lixo!
252
00:14:59,617 --> 00:15:02,650
[Visky] Queridinha, se é pra dar show,
eu dou mais que você!
253
00:15:02,650 --> 00:15:06,317
[Visky] E peruca não. Vamos resolver isto aqui. Cabelo, maquiagem, cadê?
254
00:15:06,317 --> 00:15:08,883
[Visky] Vamos lá, gente!
[Divanilda] Toma café, filha.
255
00:15:08,883 --> 00:15:11,483
[Visky] Quanto tempo você
precisa pra dar um jeito...
256
00:15:11,683 --> 00:15:14,183
[♪ música animada com bateria ♪]
257
00:15:14,483 --> 00:15:18,350
♪♪♪
258
00:15:18,817 --> 00:15:20,683
[Visky] Acorda, Larissa.
259
00:15:21,017 --> 00:15:23,917
♪♪♪
260
00:15:24,583 --> 00:15:27,717
[chuveiro]
[Igor] Cê estava tão quietinha ontem à noite.
261
00:15:30,450 --> 00:15:32,883
[Igor] Não quer me dizer
o que tá acontecendo?
262
00:15:34,150 --> 00:15:37,150
[Pia] Tô numa fase
mais interiorizada.
263
00:15:37,617 --> 00:15:42,017
[Pia] Vamos, vai. Cê sabe que eu adoro tomar café da manhã com meus filhos.
264
00:15:42,417 --> 00:15:45,183
[Igor] Vai pra academia hoje?
[Pia] Não sei...
265
00:15:45,350 --> 00:15:47,517
[Pia] Tô com preguiça.
266
00:15:49,217 --> 00:15:51,917
[Igor] Cê tá evitando
a academia por quê?
267
00:15:51,917 --> 00:15:53,950
[Pia] Tô com preguiça,
já falei.
268
00:15:54,050 --> 00:15:55,850
[Pia] Vamos, vai. Vamos.
269
00:16:06,317 --> 00:16:08,750
[Bruno] Mamãe, é Halloween?
270
00:16:08,983 --> 00:16:10,550
[Pia] Não, por quê?
271
00:16:10,550 --> 00:16:14,450
[Bruno] Porque a Gi tá pronta pra festa.
Olha a cara dela.
272
00:16:14,917 --> 00:16:17,083
[Pia] O que foi?
273
00:16:17,250 --> 00:16:18,683
[Pia] O que é isso, Giovanna?
274
00:16:18,683 --> 00:16:20,917
[Giovanna] Caí da cama.
[Bruno] De quem?
275
00:16:20,950 --> 00:16:23,017
[Giovanna] Não te interessa, gayzinho.
276
00:16:23,017 --> 00:16:25,650
Eu não sou gay.
Eu gosto de mulher.
277
00:16:25,650 --> 00:16:28,250
[Giovanna] É, como você sabe?
Nunca experimentou.
278
00:16:28,250 --> 00:16:32,483
[Giovanna] Vou te falar: é uó ter irmão virgem.
[Pia] Vamos parar com as agressões!
279
00:16:32,483 --> 00:16:34,083
[Igor] Agressões...
280
00:16:34,083 --> 00:16:35,983
[Igor] Nossa...
Apanhou de quem, Gi?
281
00:16:35,983 --> 00:16:38,817
[Giovanna] Você que vai levar uns
tapas se continuar me tirando.
282
00:16:38,817 --> 00:16:42,450
[Pia] Giovanna, para! Primeira refeição do dia.
Que é isso, gente?
283
00:16:42,450 --> 00:16:45,750
[Giovanna] Olha só, eu não vou pro colégio hoje, tá?
[Bruno] Ué, por quê?
284
00:16:45,750 --> 00:16:50,017
[Bruno] Tá com medo de assustar seus amigos?
[Pia] Bruno, vamos parar?
285
00:16:50,017 --> 00:16:52,650
[Pia] É hoje que cê vai fotografar
pra aquela revista?
286
00:16:52,650 --> 00:16:55,150
[Giovanna] Não, né.
É amanhã.
287
00:16:55,350 --> 00:16:59,283
[Pia] Então você passa uma
base e vai pra aula, sim.
288
00:16:59,283 --> 00:17:01,783
[Giovanna] Ô mãe, libera aí,
vai, só hoje.
289
00:17:01,783 --> 00:17:04,750
[Pia] Se me contar o que aconteceu,
posso pensar no assunto.
290
00:17:04,750 --> 00:17:09,283
[Bruno] Cê acha que ela vai querer te contar? Vai preferir ir pra aula. Errei?
291
00:17:10,650 --> 00:17:12,350
Bora pra aula.
292
00:17:12,550 --> 00:17:14,917
Peste.
[toque de celular]
293
00:17:21,817 --> 00:17:25,050
Eu não acredito.
Você me ligando?
294
00:17:25,083 --> 00:17:26,717
Oi, querida!
295
00:17:27,083 --> 00:17:28,983
Vamos almoçar?
296
00:17:29,117 --> 00:17:32,317
[Visky] Larissa, presta atenção.
É o primeiro catálogo da Like.
297
00:17:32,317 --> 00:17:35,517
[Visky] É muito importante pra Absoluta.
[Larissa] Uhum.
298
00:17:35,683 --> 00:17:39,783
[fotógrafo] Acho que com essa cara de enterro não vai rolar...
[Visky] Faz carão, Larissa! Carão!
299
00:17:39,783 --> 00:17:43,283
[Divanilda] Filha, cê sempre fotografou tão bem. Já nasceu fotogênica.
300
00:17:43,283 --> 00:17:45,717
[Divanilda] Ergue o queixo.
Dá um sorriso!
301
00:17:45,717 --> 00:17:47,583
[Divanilda] Vai, ergue
o queixo, assim.
302
00:17:47,583 --> 00:17:49,750
[Larissa] Estão querendo
me ensinar a modelar?
303
00:17:49,883 --> 00:17:52,717
[Larissa irritada] Ah! Só um instante...
304
00:17:52,717 --> 00:17:54,710
[Larissa] Toalete...
pra cá..
305
00:17:54,717 --> 00:17:56,983
[fotógrafo] Tô com a intuição
que agora vai, ein.
306
00:17:56,983 --> 00:18:01,150
[Visky] Ai, minha Nossa Senhora
das Modelos, dai-me forças.
307
00:18:02,283 --> 00:18:04,150
[Larissa assoa o nariz]
308
00:18:04,150 --> 00:18:08,683
[Larissa] E aí? Tô ótima!
Vamos arrasar nesse catálogo?
309
00:18:08,783 --> 00:18:10,550
Tô linda!
310
00:18:10,550 --> 00:18:12,950
Vai, esse catálogo vai
ser mega sussa!
311
00:18:13,183 --> 00:18:14,983
Manda ver no flash!
312
00:18:15,217 --> 00:18:18,583
[♪ música animada com bateria ♪]
[♪ Golden Hour - Barbara Ohana ♪]
313
00:18:22,750 --> 00:18:28,050
♪ Angels breathe and decide our fate ♪
314
00:18:30,183 --> 00:18:36,883
♪ Laugh at me
And say we're free
Just say ♪
315
00:18:37,717 --> 00:18:42,583
♪ Golden hours of love
Inhaled ♪
316
00:18:43,350 --> 00:18:46,850
♪ Instead of disease
They're sending me ♪
317
00:18:47,217 --> 00:18:49,883
♪ Eternal breath ♪
318
00:18:51,250 --> 00:18:53,583
[Angel] Bobagem, mãe.
Ele já tem de tudo.
319
00:18:53,683 --> 00:18:56,017
[Carol] Eu sei, mas ele
me faz tão feliz...
320
00:18:56,017 --> 00:18:59,317
[Carol] Eu quero comprar um presente pra ele com meu dinheiro. Posso?
321
00:18:59,317 --> 00:19:01,417
[Angel] Pode. Mas cê vai
comprar o quê?
322
00:19:01,417 --> 00:19:03,217
[Carol] Não sei, ainda.
323
00:19:03,417 --> 00:19:06,083
[Carol] Ai, um relógio!
Um relógio...
324
00:19:06,083 --> 00:19:08,250
[Angel] Relógio, mãe?
[Carol] Sim...
325
00:19:08,250 --> 00:19:11,817
[Carol] Todo homem adora relógio, não é?
[Angel] Mas ele tem muito, já.
326
00:19:11,817 --> 00:19:13,717
[Carol] Como cê sabe?
[Angel] Ah, porq-...
327
00:19:13,717 --> 00:19:16,250
[Angel] Porque já vi ele
usando com você.
328
00:19:16,250 --> 00:19:18,550
[Carol] Ah, mas deve ser
sempre o mesmo.
329
00:19:18,683 --> 00:19:22,850
[Angel] É... deve. Devo estar enganada. Mas deve ter muitos relógios, mãe.
330
00:19:22,850 --> 00:19:26,250
[Carol] Sim, mas nenhum dado por mim, com todo meu amor, entendeu?
331
00:19:26,250 --> 00:19:30,483
[Carol] Olha esse aqui.
Gente, que coisa linda. Gostou?
332
00:19:30,583 --> 00:19:32,350
[Angel] É ouro, isso?
[Carol] Não.
333
00:19:32,350 --> 00:19:35,050
[Carol] Não pode ser, senão
não tenho dinheiro pra comprar. [ri]
334
00:19:35,050 --> 00:19:38,483
[Carol] Deve ser banhado.
Não é? É bonito.
335
00:19:38,483 --> 00:19:41,883
[vendedora] E muito elegante.
[Carol] É lindo.
336
00:19:42,117 --> 00:19:45,950
[Carol] Vou levar, tá?
Embrulha pra mim, por favor?
337
00:19:46,517 --> 00:19:49,183
[Carol] Ai, ai...
338
00:19:49,183 --> 00:19:53,283
[Carol] Tenho certeza que o Alex vai usar esse relógio com muito orgulho.
339
00:19:53,283 --> 00:19:56,250
[Carol] Porque fui eu, eu, que dei.
[Angel] Uhum.
340
00:19:56,250 --> 00:19:57,917
Toma.
341
00:19:58,417 --> 00:19:59,883
Pra mim?
342
00:19:59,950 --> 00:20:01,483
[Carol] Você merece!
343
00:20:01,617 --> 00:20:04,250
Comprei com o dinheiro da
rescisão do meu trabalho!
344
00:20:04,250 --> 00:20:06,350
Não tem que gastar
dinheiro comigo, amor.
345
00:20:06,350 --> 00:20:08,583
Você compra tanta
coisa pra mim...
346
00:20:10,217 --> 00:20:12,150
Olha aí...
[Carol] Gostou?
347
00:20:12,750 --> 00:20:14,550
[Alex] É lindo.
348
00:20:14,850 --> 00:20:17,050
Só não uso muito
dourado, mas...
349
00:20:17,050 --> 00:20:17,917
[Carol] Não?
350
00:20:17,917 --> 00:20:20,717
[Angel] Viu só, mãe? Não precisava
ter comprado. Ele odiou.
351
00:20:20,717 --> 00:20:22,117
Que "odiei"?
[Angel] Odiou.
352
00:20:22,117 --> 00:20:24,450
Não odiei nada. Eu gostei.
Claro que gostei.
353
00:20:24,850 --> 00:20:26,650
[Alex] E vou usar.
354
00:20:26,850 --> 00:20:29,983
Usar em dias especiais,
pra me dar sorte.
355
00:20:29,983 --> 00:20:33,083
[Carol] Vai, vai te dar sorte,
meu amor.
356
00:20:33,083 --> 00:20:35,117
Experimenta,
pra ver como fica.
357
00:20:35,117 --> 00:20:38,450
[Alex] Agora não dá. Tenho que fazer check-out. A gente tem hora pra voar.
358
00:20:38,450 --> 00:20:40,683
[Alex] Guarda pra mim, tá?
Obrigado.
359
00:20:42,650 --> 00:20:45,850
[Carol] Ele não gostou.
[Angel] Falei pra você não comprar.
360
00:20:46,050 --> 00:20:48,883
[Carol] Mas eu queria comprar
um presente com o meu dinheiro.
361
00:20:48,883 --> 00:20:51,150
Tenho certeza que ele
deu valor no seu gesto.
362
00:20:51,150 --> 00:20:52,717
Eu queria que ele usasse.
363
00:20:52,717 --> 00:20:56,417
[Angel] Olha, acho que ele vai jogar no fundo de uma gaveta e esquecer esse relógio.
364
00:20:56,417 --> 00:20:58,350
Ai, Arlete, cê tá sendo cruel.
365
00:20:58,717 --> 00:21:01,317
Vai lá, troca por
outro modelo, filha.
366
00:21:01,317 --> 00:21:03,117
Mãe, cê nem sabe o gosto dele.
367
00:21:03,117 --> 00:21:05,283
Cê casou com um homem
que cê não conhece.
368
00:21:06,117 --> 00:21:08,917
Escuta, parece que cê
alguma coisa contra.
369
00:21:09,517 --> 00:21:13,017
[Carol] Eu amo o Alex.
Vou fazer tudo pra fazer esse homem feliz.
370
00:21:13,017 --> 00:21:16,583
[Angel] Tá bom, mãe.
[Carol] Tá ouvindo? Vou trocar essa porcaria agora.
371
00:21:17,217 --> 00:21:19,717
[turbina de avião]
372
00:21:39,017 --> 00:21:42,717
[Carol] Desgraçada... Meu Deus do céu...
373
00:21:42,717 --> 00:21:45,850
[Carol] Ai, quanto calafrio
tive nesse avião...
374
00:21:46,117 --> 00:21:49,083
[Alex] Não se preocupa.
Com o tempo você se acostuma a voar.
375
00:21:49,083 --> 00:21:52,683
[Angel] O importante é que a gente chegou bem.
[Carol] Filha, filha...
376
00:21:52,683 --> 00:21:57,450
[Carol] Vou te falar: a coisa mais importante do mundo é voltar pra casa. [ri]
377
00:21:57,717 --> 00:22:02,117
[Carol] E agora a gente vai começar
nossa vida realmente.
378
00:22:02,117 --> 00:22:03,450
[Alex] É verdade.
379
00:22:03,450 --> 00:22:07,883
[Alex] Do que depender de mim, nós três vamos ser muito felizes juntos.
380
00:22:08,417 --> 00:22:12,883
[Alex] Meu Deus do céu, é tão bom estar com as duas mulheres que mais amo nessa vida.
381
00:22:15,283 --> 00:22:18,583
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
382
00:22:18,883 --> 00:22:23,517
♪♪♪
383
00:22:24,083 --> 00:22:31,250
♪ You are my angel ♪
384
00:22:31,617 --> 00:22:36,750
♪♪♪
385
00:22:44,617 --> 00:22:46,983
[Fanny] Tudo bem, querida?
386
00:22:48,217 --> 00:22:50,950
[Giovanna] Toda vez que cê diz
"querida" eu me arrepio.
387
00:22:51,183 --> 00:22:54,250
[Giovanna] O Drácula deve dizer isso
antes de cravar os dentes.
388
00:22:54,250 --> 00:22:56,983
[Fanny] Ontem eu me
descontrolei, desculpa.
389
00:22:56,983 --> 00:22:58,617
[Fanny] Eu peço o cardápio?
390
00:22:58,617 --> 00:23:02,183
[Giovanna] A gente realmente vai almoçar?
[Fanny] Por que não?
391
00:23:03,150 --> 00:23:05,183
Tem alguma coisa
com bacon aí?
392
00:23:05,383 --> 00:23:07,750
Se eu comer bacon eu
engordo 40 quilos!
393
00:23:08,083 --> 00:23:10,883
[Giovanna] Na sua idade,
até respirar engorda, né?
394
00:23:11,483 --> 00:23:14,183
[Fanny] Traz uma salada
verde pra mim.
395
00:23:14,183 --> 00:23:17,983
[Fanny] E pra ela, o espaguete
a carbonara daqui. Ela vai adorar.
396
00:23:17,983 --> 00:23:19,017
[Giovanna] Ótimo.
397
00:23:19,017 --> 00:23:22,917
Ovo, bacon, massa. Tudo a que
tenho direito. Sabe como é, né?
398
00:23:22,917 --> 00:23:24,983
Eu como mas não engordo.
399
00:23:26,283 --> 00:23:29,783
Traz uma taça de vinho branco
pra mim, por favor.
400
00:23:30,117 --> 00:23:33,150
Não vão me servir
bebida aqui. Sou menor.
401
00:23:33,917 --> 00:23:36,050
Traz um suco de laranja.
402
00:23:36,817 --> 00:23:40,017
Ontem eu tive uma longa
conversa com o Anthony.
403
00:23:40,150 --> 00:23:42,017
Unhou a cara dele também?
404
00:23:42,083 --> 00:23:43,350
[Fanny ri]
405
00:23:43,350 --> 00:23:46,983
[Fanny] Eu jamais arranharia o rosto
de um homem tão bonito.
406
00:23:48,517 --> 00:23:50,717
Não tô nem aí pro rosto.
407
00:23:50,717 --> 00:23:52,583
Meu negócio é mais
embaixo, mesmo.
408
00:23:52,583 --> 00:23:56,350
Oi! Cê vai direto ao ponto!
409
00:23:56,617 --> 00:23:57,783
Bom...
410
00:23:58,583 --> 00:24:01,350
Não me importa que você
esteja com o Anthony.
411
00:24:01,350 --> 00:24:03,350
Vai dar a benção?
[Fanny] Não.
412
00:24:03,383 --> 00:24:05,650
Nós vamos dividir
o mesmo homem.
413
00:24:05,783 --> 00:24:07,550
Mas o mais importante...
414
00:24:07,550 --> 00:24:09,683
...é o seu pai não saber de vocês.
415
00:24:10,117 --> 00:24:12,183
É. Pelo menos nisso
a gente concorda.
416
00:24:12,183 --> 00:24:13,217
Que bom.
417
00:24:14,550 --> 00:24:16,050
Fanny...
418
00:24:16,950 --> 00:24:19,417
Eu não quero estragar sua vida.
419
00:24:21,650 --> 00:24:23,783
Cê acha que sim,
mas não.
420
00:24:24,217 --> 00:24:26,217
Pra mim você
nem é uma rival.
421
00:24:26,450 --> 00:24:27,850
[Fanny ri baixo]
422
00:24:28,250 --> 00:24:30,150
Querida...
423
00:24:30,450 --> 00:24:33,550
Nós vamos lutar
pelo mesmo homem.
424
00:24:33,783 --> 00:24:36,050
[Fanny] Não se preocupa, não.
425
00:24:36,617 --> 00:24:39,383
O Anthony tem
toda a liberdade.
426
00:24:39,550 --> 00:24:41,517
Eu não vou me meter.
427
00:24:42,283 --> 00:24:47,383
Mas uma coisa: não expõe a relação de vocês dois dentro da agência.
428
00:24:49,350 --> 00:24:50,150
Tá.
429
00:24:50,150 --> 00:24:53,983
[Fanny] Esse... Daniel.
Ele é fachada, né?
430
00:24:54,150 --> 00:24:55,550
Ideia do Anthony.
431
00:24:55,750 --> 00:24:57,350
Hum...
432
00:24:57,350 --> 00:25:00,383
Continua com a fachada.
É bom pra enganar teu pai.
433
00:25:00,383 --> 00:25:04,483
[Giovanna] O Daniel é ótimo
de pegar pra disfarçar.
434
00:25:05,283 --> 00:25:07,350
Mas eu gosto mesmo
é do Anthony.
435
00:25:07,750 --> 00:25:10,217
Ele sabe me pegar de jeito.
436
00:25:11,817 --> 00:25:13,850
Eu sei muito bem como é.
437
00:25:15,583 --> 00:25:17,050
Estamos combinadas?
438
00:25:18,017 --> 00:25:19,283
Estamos.
439
00:25:19,983 --> 00:25:21,683
Você sabe.
440
00:25:21,950 --> 00:25:23,550
Eu sei.
441
00:25:24,050 --> 00:25:27,883
O Anthony tá com você por piedade,
mas não vai ficar muito tempo.
442
00:25:28,617 --> 00:25:30,650
[Giovanna] Você é o passado.
443
00:25:31,050 --> 00:25:32,717
Eu sou o futuro.
444
00:25:33,383 --> 00:25:35,517
Aproveita enquanto
você pode, tá?
445
00:25:36,050 --> 00:25:38,150
[Giovanna] Eu vou embora.
446
00:25:39,083 --> 00:25:41,817
Pode ficar aí pastando
a tua salada.
447
00:25:53,550 --> 00:25:55,683
[piano com notas dissonantes]
448
00:25:56,317 --> 00:25:59,183
[Estela] Pode deixar ele entrar,
eu conheço.
449
00:26:00,250 --> 00:26:02,883
[Estela] Tudo bem, Edgard?
[Edgard] Tudo.
450
00:26:03,150 --> 00:26:05,850
[Edgard] Vim ver se rola
aquele nosso almoço.
451
00:26:05,983 --> 00:26:09,283
[Estela] Hoje não posso.
Doutor Alexandre chegou de viagem.
452
00:26:09,283 --> 00:26:12,083
[Edgard] E veio pra empresa.
[Estela] Aí já não sei, né.
453
00:26:12,083 --> 00:26:14,483
[Estela] Mas também não
posso arriscar saindo.
454
00:26:14,650 --> 00:26:16,617
[Edgard] Fica pra outro dia, então.
455
00:26:16,850 --> 00:26:18,350
[Estela] Claro.
456
00:26:18,350 --> 00:26:22,383
[Estela] Quem sabe, amanhã, a gente não combina esse japonês que você me prometeu?
457
00:26:22,383 --> 00:26:24,583
[Edgard] Sashimi, um peixe
bem cortado!
458
00:26:24,583 --> 00:26:27,083
[Edgard] Não esqueci, não.
[Estela] Nem eu.
459
00:26:32,983 --> 00:26:35,550
[Visky] Cê perdoou a piriguete.
460
00:26:35,550 --> 00:26:38,817
[Fanny] O que cê queria que eu fizesse?
Um escândalo?
461
00:26:38,817 --> 00:26:42,750
[Fanny] E arriscar perder meu contrato de exclusividade com a Ticiano?
462
00:26:42,750 --> 00:26:45,750
[Visky] Mas o contrato já foi assinado.
[Fanny] Visky...
463
00:26:45,750 --> 00:26:50,117
[Fanny] O Alex tem um corpo enorme de advogados naquela holding, entendeu?
464
00:26:50,117 --> 00:26:55,617
[Fanny] Ele arruma uma brecha. Rompe com o contrato a hora que ele quiser. Me deixa sem um centavo.
465
00:26:55,617 --> 00:26:59,517
[Fanny] Por isso eu quis fazer o contrato nos meus termos, entendeu?
466
00:26:59,517 --> 00:27:03,017
[Fanny] Pra não precisar pagar multa
no caso de rompimento.
467
00:27:03,317 --> 00:27:08,483
[Fanny] Mas eu sei como é a realidade. Se ele estiver com raiva, ele rompe o contrato.
468
00:27:08,650 --> 00:27:13,250
[Fanny suspira] Ainda mais agora, que o burro do Anthony tá com a filha dele, né?
469
00:27:13,250 --> 00:27:16,750
[Visky] Eu não aceitava traição assim,
na minha cara, não.
470
00:27:16,750 --> 00:27:18,817
[Fanny ri] Cê não ama.
471
00:27:19,083 --> 00:27:22,683
[Fanny] Cê não tem ninguém
pra chamar de seu, né, Visky?
472
00:27:23,617 --> 00:27:25,483
[Visky] Cê tem razão.
473
00:27:25,683 --> 00:27:28,517
[Visky] Sabe, hoje eu
não tô nada bem.
474
00:27:28,517 --> 00:27:31,617
[Visky] Na verdade eu
tô traumatizada.
475
00:27:33,883 --> 00:27:37,583
[Fanny] Dispensa os detalhes, tá? Vem cá.
476
00:27:37,817 --> 00:27:41,183
E as fotos do catálogo?
E a Larissa?
477
00:27:41,383 --> 00:27:44,683
Ela estava querendo...
[Fanny] Ela aprontou alguma coisa no trabalho.
478
00:27:44,950 --> 00:27:47,783
Tô preocupada com ela.
Ela tá se drogando, ein.
479
00:27:47,783 --> 00:27:51,917
[Fanny] Tá se drogando demais. Droga acaba com a carreira de uma modelo.
480
00:27:51,917 --> 00:27:54,717
Se ela aprontar alguma coisa
no trabalho, cê me avisa.
481
00:27:54,717 --> 00:27:56,717
Ela estava ótima.
482
00:27:56,717 --> 00:28:00,817
Eu já dei um toque nela, agora vou avisar as outras meninas. Amanhã tem casting.
483
00:28:01,117 --> 00:28:02,550
Casting?
[Visky] É.
484
00:28:02,683 --> 00:28:04,417
Absoluta, do grande desfile.
485
00:28:04,617 --> 00:28:06,883
Rumo ao topo!
486
00:28:09,983 --> 00:28:12,150
[ruído de escritório, telefones]
487
00:28:12,150 --> 00:28:14,550
[Visky] Isso são horas
de chegar, lacraia?
488
00:28:14,550 --> 00:28:16,850
[Lourdeca] Eu tive problemas à noite.
489
00:28:16,850 --> 00:28:20,850
[Lourdeca] Sofri um trauma horrível.
[Leo] Vocês dois não iam sair juntos?
490
00:28:20,850 --> 00:28:22,483
[Lourdeca] Sim... [Visky] Não!
491
00:28:22,683 --> 00:28:25,150
[Roy] Como é?
É sim ou não?
492
00:28:25,150 --> 00:28:29,383
[Visky] Querido, cê acabou de chegar. Não mete o nariz onde não é chamado.
493
00:28:29,383 --> 00:28:32,817
[Giovanna] Posso saber qual é o babado?
[Visky] Nenhum!
494
00:28:33,083 --> 00:28:35,283
Respondendo a tua pergunta, Leo...
495
00:28:35,283 --> 00:28:39,317
Eu e a Baleia Gorda
não saímos propriamente.
496
00:28:39,317 --> 00:28:41,583
Tomamos apenas uma vodka.
497
00:28:41,650 --> 00:28:43,750
A pior da minha vida.
498
00:28:43,850 --> 00:28:45,850
Dessa não bebo nunca mais.
499
00:28:46,183 --> 00:28:50,050
Essas palavras são um alívio
para os meus ouvidos.
500
00:28:50,050 --> 00:28:52,250
[Visky grita] Agora todos ao trabalho!
501
00:28:52,250 --> 00:28:56,617
[Visky] Ok, chamei vocês aqui pra avisar que amanhã, bem cedo, bem cedo, vai ter casting.
502
00:28:56,617 --> 00:28:59,450
[Visky] É um desfile de moda praia-verão.
[Giovanna] É da Like?
503
00:28:59,450 --> 00:29:02,083
[Visky] Não é da etiqueta
do teu pai, rica!
504
00:29:02,083 --> 00:29:05,750
[Visky] É um desfile especial,
de um estilista grande, famoso.
505
00:29:05,750 --> 00:29:10,183
[Visky] Vão ter modelos de outras agências lá. Portanto, estejam todos lindos e lindas!
506
00:29:10,183 --> 00:29:13,750
[Visky grita] PAaaAa! Vamos arrasar!
Bem cedo amanhã!
507
00:29:13,750 --> 00:29:16,550
[Giovanna] Peraí. Eu não ia fazer
as fotos pra revista?
508
00:29:16,550 --> 00:29:19,883
[Visky] Vai, meu amorzinho.
Depois do casting. Eu já avisei lá.
509
00:29:19,883 --> 00:29:22,517
[Visky] Agora...
Dá um jeito nessa cara?
510
00:29:22,517 --> 00:29:25,550
Hm? Parece que passou
um trator em cima de você.
511
00:29:25,550 --> 00:29:29,450
E desse trator eu conheço
a marca. Ui, abafa!
512
00:29:31,350 --> 00:29:33,783
[Sam] Isso aí que cê
teve foi sorte.
513
00:29:33,783 --> 00:29:36,883
[Sam] Nem entrou na agência
e já pintou desfile.
514
00:29:37,217 --> 00:29:40,283
[Roy] É. Eu dou
sorte na vida.
515
00:29:40,517 --> 00:29:42,517
[Roy] Mas eu nem vou.
516
00:29:42,683 --> 00:29:47,217
[Roy] Ainda preciso ficar legal pra fazer casting. Sei que tô meio caidasso.
517
00:29:47,950 --> 00:29:49,350
[Roy] Vem cá.
518
00:29:49,517 --> 00:29:52,350
[Roy] Tá a fim de
umas pedras?
519
00:29:52,683 --> 00:29:54,650
[Sam] Tá maluco, né?
520
00:29:55,017 --> 00:29:56,583
[Sam] Cê tá no crack, mano.
521
00:29:56,583 --> 00:29:58,950
[Roy ri] Não, não.
522
00:29:58,950 --> 00:30:02,883
[Roy] Estava precisando de uma grana, e como eu sei fazer, fiz em casa, na colher.
523
00:30:02,883 --> 00:30:04,617
[Roy] Mas não é pra usar,
é pra vender.
524
00:30:04,617 --> 00:30:07,450
[Sam] Roy, cê tá sabendo que
vai botar a Larissa numa pior, né?
525
00:30:07,450 --> 00:30:09,750
[Roy] Cê é careta.
Experimentar não mata.
526
00:30:09,750 --> 00:30:14,450
[Sam] Não mata? Crack vicia.
Bota a pessoa na rua pra virar lixo.
527
00:30:14,450 --> 00:30:16,650
[Roy] Só quem não
sabe se controlar.
528
00:30:17,083 --> 00:30:20,783
[Sam] Escuta aqui, Roy.
Eu sei que você já esteve na rua.
529
00:30:21,083 --> 00:30:23,883
[Sam] Se acontecer alguma
coisa com a Larissa...
530
00:30:23,883 --> 00:30:26,183
[Sam] ...quem vai se dar mal
aqui é você, cara.
531
00:30:26,183 --> 00:30:28,283
[Roy] Cê tá me ameaçando?
532
00:30:28,583 --> 00:30:30,650
[Roy] Se enxerga.
533
00:30:30,883 --> 00:30:33,083
[Roy] Eu cuido da Larissa.
534
00:30:33,250 --> 00:30:34,883
[Roy] Eu cuido.
535
00:30:38,150 --> 00:30:39,383
[Alex] Ah!
536
00:30:39,383 --> 00:30:42,017
[Carol] Ai, meu Deus do céu!
537
00:30:42,017 --> 00:30:45,850
[Carol] Eu não sei se vou me acostumar com um apartamento tão grande!
538
00:30:45,850 --> 00:30:48,183
[Alex] Claro que vai, meu amor.
Agora é tudo nosso.
539
00:30:48,183 --> 00:30:50,283
[Angel] Tomara que
dê tudo certo.
540
00:30:50,283 --> 00:30:51,983
[Carol] Ué! Por que
não ia dar?
541
00:30:51,983 --> 00:30:55,750
[Alex] A Eunice e o Boris estão aqui pra atender você. E você também, Angel.
542
00:30:55,750 --> 00:30:59,017
[Eunice] Precisando de qualquer
coisa, pode pedir, Dona Carolina.
543
00:30:59,017 --> 00:31:02,017
[Carol] Mas eu não sou de fazer
nada, ein. Não sei ficar parada.
544
00:31:02,017 --> 00:31:04,017
[Alex] A Eunice sabe tudo
que eu gosto.
545
00:31:04,017 --> 00:31:08,717
[Carol] Eu me entendo com a Eunice. Eu sou excelente dona de casa. Nunca tive empregada. Larga!
546
00:31:08,717 --> 00:31:10,917
[Eunice ri] Tá bom!
[Carol] Eu que vou guardar.
547
00:31:10,917 --> 00:31:13,450
[Alex] E esse é seu quarto, Angel.
548
00:31:13,450 --> 00:31:16,150
[Carol] Mas uma cama de
casal pra minha filha?
549
00:31:17,150 --> 00:31:19,183
[Alex] É bem mais confortável, né?
550
00:31:19,183 --> 00:31:22,283
[Angel] Ai, mãe...
Eu vou adorar.
551
00:31:22,283 --> 00:31:24,450
[Angel] Sempre dormir tão
apertada lá em casa.
552
00:31:24,450 --> 00:31:27,817
[Carol] Bom, minha filha, depois
cê desarruma as malas aí, tá bom?
553
00:31:27,817 --> 00:31:32,617
[Carol] Porque antes do casamento, nossas coisas vieram pra cá, e a gente viajou...Não arrumamos nada.
554
00:31:32,617 --> 00:31:35,583
[Alex] Os empregados estão aí pra isso. É só mandar, que eles fazem.
555
00:31:35,583 --> 00:31:39,917
[Carol] Meu Deus do céu. Também quero fazer alguma coisa. Não sou uma...deficiente, né?
556
00:31:39,917 --> 00:31:42,650
[Alex] Meu amor, não tô dizendo
que cê seja uma deficiente,
557
00:31:42,650 --> 00:31:45,850
[Alex] tô dizendo que os empregados estão aí pra isso, e fazem de verdade.
558
00:31:45,850 --> 00:31:47,850
[Carol] Sim, mas....
559
00:31:47,850 --> 00:31:49,683
[Carol] ...Eu prefiro arrumar
do meu jeito.
560
00:31:49,683 --> 00:31:51,680
[Alex] Cê arruma do jeito
que cê quiser, então.
561
00:31:51,680 --> 00:31:53,883
[Alex] Essa casa é sua,
cê faz o que você quiser.
562
00:31:53,883 --> 00:31:56,450
[Alex] Se quiser derrubar
essa parede, pode derrubar...
563
00:31:56,450 --> 00:31:58,883
[Carol ri]
[Alex] Tudo que você quiser, pode fazer.
564
00:31:58,883 --> 00:32:01,383
[Carol] Essa gaveta com chave
pode ficar pra mim?
565
00:32:01,383 --> 00:32:03,883
[Alex] Tá escondendo alguma
coisa de mim agora, é?
566
00:32:04,617 --> 00:32:08,083
[Carol ri] Nada demais.
Uma lembrança do meu pai.
567
00:32:08,283 --> 00:32:10,583
[Carol] Só abrir essa mala,
que te mostro.
568
00:32:10,583 --> 00:32:13,217
[Alex] Depois. Agora tenho um
monte de documento pra ler.
569
00:32:13,217 --> 00:32:16,050
[Alex] Faz o que você quiser.
Pega a gaveta que quiser....
570
00:32:16,050 --> 00:32:18,817
[Alex] Esse apartamento inteiro...
é tudo seu.
571
00:32:18,817 --> 00:32:20,950
[Carol] Você é um amor.
[Alex] Você que é um amor.
572
00:32:20,950 --> 00:32:22,950
[Carol] Você é o meu amor.
573
00:32:22,950 --> 00:32:25,050
[Carol] Meu amor.
574
00:32:25,450 --> 00:32:26,850
Lindo.
575
00:32:35,883 --> 00:32:38,383
[♪ música tensa ♪]
576
00:32:38,617 --> 00:32:46,950
♪♪♪
577
00:32:48,350 --> 00:32:50,217
[Carol imita arma] Pa!
578
00:32:51,450 --> 00:32:57,617
♪♪♪
579
00:32:58,050 --> 00:32:59,383
[Angel] Que é isso, mãe?
580
00:32:59,383 --> 00:33:02,217
[Carol] Filha!
[Angel] Mãe, que arma é essa?
581
00:33:02,217 --> 00:33:03,817
Ai, filha...
582
00:33:04,483 --> 00:33:06,317
É o revólver do teu avô.
583
00:33:06,317 --> 00:33:09,283
[Angel] A vó sabe que você pegou?
[Carol] Claro.
584
00:33:09,450 --> 00:33:11,450
Cê acha que eu
ia pegar escondida?
585
00:33:11,750 --> 00:33:13,617
Eu pedi pra ela.
586
00:33:14,783 --> 00:33:17,050
O meu presente de casamento.
587
00:33:18,250 --> 00:33:20,283
[Angel] Presente mais bizarro.
588
00:33:20,517 --> 00:33:21,683
[Carol ri baixo]
589
00:33:21,683 --> 00:33:26,350
[Carol] Pra quem vê de fora, pode até ser. Mas cê sabe o significado que isso tem pra mim.
590
00:33:27,450 --> 00:33:30,250
[Angel] O Alex sabe que cê trouxe
uma arma pra casa dele?
591
00:33:30,250 --> 00:33:31,450
Filha...
592
00:33:32,483 --> 00:33:34,217
Aqui, agora...
593
00:33:34,550 --> 00:33:37,350
...é nossa casa, também.
594
00:33:37,517 --> 00:33:39,017
[Carol] Tá bom?
595
00:33:40,283 --> 00:33:43,883
[Carol] Eu ia mostrar, mas ele estava
ocupado com a papelada.
596
00:33:44,183 --> 00:33:45,250
É.
597
00:33:45,250 --> 00:33:47,950
Se acostuma, porque
ele trabalha muito.
598
00:33:48,217 --> 00:33:50,717
Quer dizer,
ele deve trabalhar.
599
00:33:52,483 --> 00:33:55,650
Será que o Alex ainda
vai ter orgulho de mim?
600
00:33:57,217 --> 00:33:59,417
Nâo sei fazer nada especial.
601
00:33:59,417 --> 00:34:00,917
[Angel] Atirar cê sabe.
602
00:34:00,917 --> 00:34:04,083
[Carol ri]
[Angel ri] Muito bem!
603
00:34:04,383 --> 00:34:07,150
Mas é uma coisa que
eu nunca vou fazer!
604
00:34:08,083 --> 00:34:11,783
Ai, isso aqui é uma
lembrança do seu avô.
605
00:34:13,950 --> 00:34:16,650
Eu vou guardar na
gaveta de chave.
606
00:34:17,050 --> 00:34:19,717
Não quero que
os empregados vejam.
607
00:34:21,183 --> 00:34:23,450
[Angel] Mas cê ainda
vai falar pro Alex, mãe?
608
00:34:23,450 --> 00:34:24,817
Vou.
609
00:34:25,017 --> 00:34:26,883
Depois.
610
00:34:27,617 --> 00:34:30,983
Eu vou guardar a chave
na gaveta das calcinhas.
611
00:34:30,983 --> 00:34:32,717
[ri]
612
00:34:34,083 --> 00:34:36,717
Ai, o Alex vai cair pra trás...
613
00:34:36,717 --> 00:34:39,250
...quando eu contar pra
ele que sei atirar.
614
00:34:39,550 --> 00:34:41,317
Aposto que vai.
615
00:34:41,550 --> 00:34:44,083
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
616
00:34:44,250 --> 00:34:48,083
♪♪♪
617
00:34:48,283 --> 00:34:49,717
Eunice...
618
00:34:50,717 --> 00:34:53,417
[Eunice] Precisa de alguma coisa,
Dona Carolina?
619
00:34:53,417 --> 00:34:56,617
[Carol] Queria te pedir pra fazer
um prato especial, pode ser?
620
00:34:56,617 --> 00:35:00,150
[Eunice] Eu ia fazer frutos do mar,
mas se quiser, faço outra coisa.
621
00:35:00,150 --> 00:35:03,783
[Carol] Estrogonofe com fritas!
Pode ser? [ri]
622
00:35:03,783 --> 00:35:06,950
[Eunice] Eu acho que o Doutor
Alexandre não gosta muito.
623
00:35:06,950 --> 00:35:09,450
[Carol] Não... Ele vai adorar,
tenho certeza.
624
00:35:09,683 --> 00:35:13,750
[Carol] Minha mãe fez pra ele
quando ele foi jantar lá em casa.
625
00:35:13,750 --> 00:35:18,583
[Carol] Sabe, tem um...
significado especial pra gente.
626
00:35:19,217 --> 00:35:22,750
[Carol] Faz sim!
Faz, que ele vai adorar.
627
00:35:23,783 --> 00:35:26,017
[Carol] Nossa, vista linda demais.
628
00:35:26,183 --> 00:35:30,117
[♪ batida eletrônica ♪]
[♪ Ghosts and Creatures - Telekinesis ♪]
629
00:35:30,383 --> 00:35:35,217
♪ Full of ghost and creatures within our hearts ♪
630
00:35:35,383 --> 00:35:39,017
♪ A ship on a lonely sea ♪
631
00:35:39,283 --> 00:35:41,250
♪♪♪
632
00:35:41,550 --> 00:35:43,817
[Carol] Alex?
[Alex] Oi.
633
00:35:46,317 --> 00:35:48,383
[Carol] Amor?
[Alex] Oi?
634
00:35:52,617 --> 00:35:55,117
[Carol] Você ainda tá
lendo essa papelada?
635
00:35:55,250 --> 00:35:57,317
[Alex] Meu amor, a viagem
foi curta, mas...
636
00:35:57,317 --> 00:36:00,383
[Alex] Os negócios não pararam, e eu
preciso estar a par de tudo, se-
637
00:36:00,383 --> 00:36:01,450
[campainha]
638
00:36:03,383 --> 00:36:05,683
[Alex] Alguém chegou sem avisar?
639
00:36:05,683 --> 00:36:08,617
[Angel] É pra mim!
Deixa que eu atendo.
640
00:36:09,217 --> 00:36:13,050
♪♪♪
641
00:36:13,050 --> 00:36:15,550
[Angel] Oooi!
[Gui] Oi, gata!
642
00:36:17,317 --> 00:36:19,750
[Angel] Que saudade...
[Gui] Quase morri de saudade.
643
00:36:21,517 --> 00:36:24,517
[Gui] Flores pra dona do meu coração.
[Angel] Aaah!
644
00:36:24,783 --> 00:36:26,850
[Angel] São lindas, obrigada. Entra.
645
00:36:26,850 --> 00:36:28,950
[Angel] Mãe!
[Carol] Oi!
646
00:36:28,950 --> 00:36:31,917
[Angel] Ó quem tá aqui.
[Carol] Ai, Gui!
647
00:36:32,350 --> 00:36:34,550
[Gui] Tá boa, Carolina?
[Carol] Que bom!
648
00:36:34,550 --> 00:36:36,183
[Carol] Você fica pra jantar?
649
00:36:36,183 --> 00:36:39,517
[Gui] Então... Eu ia levar a Angel pra um lance.
[Angel] Eu já tô pronta.
650
00:36:39,517 --> 00:36:42,150
[Carol] Não, não. Faço questão.
Você é sempre bem-vindo aqui.
651
00:36:42,150 --> 00:36:45,517
[Gui] Tá bom, tio?
[Carol] Faz um favor, bota mais um prato na mesa.
652
00:36:45,517 --> 00:36:47,883
[Carol] E pode pedir pra servir.
[homem] Sim, senhora.
653
00:36:47,883 --> 00:36:50,250
[Carol] Mandei fazer um
prato surpresa pra você.
654
00:36:50,250 --> 00:36:52,117
[Alex] Que ótimo.
655
00:36:54,450 --> 00:36:57,317
[Carol] Tãram!
656
00:37:00,517 --> 00:37:01,883
[Carol] Pá!
657
00:37:04,617 --> 00:37:06,417
[Alex] Que porcaria é essa?
658
00:37:06,817 --> 00:37:09,317
[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]
659
00:37:09,617 --> 00:37:12,783
♪♪♪
660
00:37:13,650 --> 00:37:21,150
♪ You are my angel ♪
661
00:37:21,450 --> 00:37:30,383
♪♪♪
54259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
