All language subtitles for nights.end.2022.1080p.web.h264-amort_track3_[dan]

Syv, seks, fem,

fire, tre, to, en.

Ti, ni, otte, syv, seks,

fem, fire, tre, to,

én.

Ti, ni,

otte, syv,

seks, fem,

fire, tre,

to, en.

Fremskridt.

Overordnet må man spørge, hvordan
den ansattes arbejde påvirker overskuddet,

og med det mener jeg, om man mister
omsætning, når medarbejderne er væk.

Som leder, tænkte jeg på, hvordan jeg
kunne forbedre medarbejderes præstationer.

Kan du lide det, du hørte,
eller havde du spørgsmål og kommentarer,

så klik på 'like' og abonner.

Tak, fordi du så
Ken Barbers tips til ledere.

Jeg er Ken Barber, vi ses næste gang.

'Vi ses jeg er Ken Barber,
vi ses næste gang.'

Det er for mange 'Ken Barber'.
Jeg sagde 'Ken Barbers tips til ledere'.

Shit.

Sig, at du er far, og dine børn kommer
til dig, når de er tre, fire år gamle.

De er nysgerrige små mennesker
og spørger dig om dit liv.

De spørger, hvilke problemer du har.

Mit råd er, vær ikke for detaljeret.
Så er der mange opfølgende spørgsmål,

og det kan du ikke klare.

Men sørg for, at dine børn ved,
at det er okay at begå fejl,

men ikke store fejl.

Brug ikke for meget tid på undskyldninger
og på at forklare, tror jeg.

Det var dagens afsnit. Klik på linket,
hvis du har spørgsmål eller kommentarer.

Tak, fordi du så Ken Barbers
Tips til fraskilte fædre. Vi ses.

Nej, forvoksede hække
passer ikke på sig selv.

Det er ligesom med affaldsbeholderen.
'Hvornår blev den sidst tømt?'

'Hvornår tømmes den næste gang? Hvornår
er det skraldedag?' Er det torsdag?

Det er, som om vores liv er statiske.

Når livet er statisk,
kan alt blive sat på højkant til sidst.

Klik for at like og abonnere
på Ken Barbers liv på græsplænen.

Fuck!

Ti, ni, otte,

syv, seks, fem,

fire, tre, to, en.

Ti, ni, otte,

syv, seks, fem,

fire, tre, to, en.

Ti, ni, otte, syv,

seks, fem, fire,

tre, to, en.

Ti, ni, otte, syv,

seks, fem, fire,

tre, to, en.

Fremskridt.

- Jeg er ikke oppe på store tal.
- Kom nu, fortæl mig det.

Ti seere indtil videre, måske?

- Er det alle videoerne, eller den seneste?
- Ti på den sidste.

- Ken Barbers fyr på græsplænen?
- Livet på græsplænen.

- Omkring 28 for dem alle sammen.
- På to dage, siden du lagde dem op?

- Det er ikke dårligt, vel?
- Jo, det er skidt.

- Fik den med græsplænen flest?
- Jeg ved, det er dumt.

Du er Ken Barber og Fyren på græsplænen...
Livet på græsplænen.

Det var den mest populære, så lav en til.

En med flere tips om græsplæner
og færre dystre eksistentielle tanker.

Ja, måske.

Ved du hvad? Læg ikke
tre forskellige videoer ud på samme tid.

Vælg et emne og hold dig til det.

- Se, hvilket lort folk sidder fast i?
- Det er ikke lort alt sammen.

Hvad var det med en af dine
udstoppede fugle, der faldt ned bag dig?

- Hvad mener du?
- I videoen. En af dine fugle faldt ned.

Gjorde den?

Ser du ikke dine egne videoer?

Jeg kigger dem lidt hurtigt igennem.

- Se den, og så fatter du det.
- Altså nu?

Ja.

Okay, vent et øjeblik.

'Hvornår tømmes den næste gang?
Hvornår er det skraldedag?'

Vent, er det torsdag?

- For pokker da.
- Ting falder ikke bare af sig selv.

Mystisk. Du, jeg ringer til dig senere.

Hvad er det?

Og afslutningsvis:

En opmærksom seer påpegede,
at da jeg filmede den sidste video,

skvattede fyren her ned fra hylden.

I har måske bemærket,
at jeg kan lide fugle.

Min far foretrak levende fugle,
men jeg foretrækker, at de har været det.

Levende fugle sviner og larmer.

Hvis nogen siger, du spiser som en fugl,
så tag det ikke som en kompliment.

Jeg ved ikke, hvordan den faldt. Nogle
har sagt, at min lejlighed er hjemsøgt.

At et spøgelse ville lege med fuglen.
Det tvivler jeg på. Hvorom alting er

Tak, fordi I så andet afsnit
af Kens tips til livet på græsplænen.

Klik for at like og/eller abonnere,
hvis I ikke allerede har gjort det.

Vi ses næste gang.

- En seer fortalte det.
- Var det Terry?

Nej, det var en helt anden. Men alle
skriver, at det kunne være et spøgelse.

Find ud af,
om nogen er død i din lejlighed.

- Nej, det gør jeg ikke.
- Jo, find nu ud af det.

- Hvorfor skulle jeg ville vide det?
- Spøgelser! Jeg kan tjekke det for dig.

- Ellers tak.
- Du har altid været for let at skræmme.

- Nej.
- Bortset fra dine uhyggelige fugle.

Mine fugle er ikke uhyggelige.
De er beroligende.

- Sagde ejeren noget, da du flyttede ind?
- Om folk, der døde i lejligheden? Nej.

- Skal en udlejer ikke oplyse det?
- Huset er bygget i 1905.

Så nogen kan være kradset af der for
hundrede år siden, uden at ejeren ved det.

Er der nogen skumle blodpletter på gulvet
eller banken på væggene?

Eller gruopvækkende,
hårrejsende skrig på gangen?

Beklager,
de eneste hårrejsende skrig er mine.

- Er børnene hos Donna?
- Ja, de hænger ud med hendes piger.

Så ud over
at din nye lejlighed er hjemsøgt

- Er der sket noget nyt?
- Jeg laver bare mine videoer.

Går du overhovedet ud?

- Jeg har det fint herinde.
- Det er ikke sundt at være spærret inde.

Især i en ny by på et nyt sted.

Jeg er uenig. Det er en chance
for at lære lejlighedens afkroge at kende.

- Har du et job i kikkerten?
- Ikke endnu.

- Men du leder, gør du ikke?
- Jeg arbejder på det.

Du ved vel godt, at hjemmelavede
selvhjælpsvideoer ikke er jobansøgninger?

Det kan hjælpe.
Med nok seere kan jeg tjene godt.

Ken.

Beklager, jeg har ikke to indkomster,
ligesom dig.

Du har ikke engang en indkomst.
Klandrer du mig og Isaac for at arbejde?

Nej, jeg er glad på din vegne
og glad for, at det går godt for dig.

- Du ved, jeg blev sparet væk.
- Du skal videre.

Kan du ringe til pigerne i morgen?
De ville blive glade. Måske om morgenen?

- Okay.
- Godt. Jeg er nødt til at smutte.

Pas på dig selv, okay?

- Fremskridt.
- Ja, fremskridt.

Hej hej.

Fremskridt.

Okay

Bygget 1905. Dødsfald.

For helvede. For helvede da.

Roberta Wellwood. Dødsårsag.

Fuck! For pokker da også!

For det tredje har der været meget snak
om fuglen, der faldt.

Folk tror, det kan være et spøgelse.

Efter et forslag fra en seer tjekkede jeg,
om nogen var døde i lejligheden.

Jeg fandt en artikel fra 1915.

En kvinde faldt ud ad vinduet efter
at have angrebet sin far med en økse.

Han overlevede, hun gjorde ikke.
Hun hedder Roberta. Hun hed Roberta.

Roberta Wellwood. Hun var 19...

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Hvem er det?

Jeg ved ikke, hvordan du kom ind,
men du burde ikke være her!

Gå væk fra døren,
før jeg ringer til politiet!

Fuck altså.

Ti, ni, otte,

syv, seks, fem,

fire, tre, to, en.

Ti, ni, otte,

syv, seks, fem,

fire, tre, to, en.

Fremskridt.

Ved du hvad? Måske skulle du
gøre kanalen til en spøgelsesting?

- Tror du?
- Har du set spøgelsesvideokanalerne?

De mennesker, der kører dem,
får millioner af visninger pr. video.

Jeg så en kaldet Dark Corners.
Dark Corners.

- De fik to millioner visninger på én dag.
- For pokker.

Hvad nu, hvis din video endte på en kanal,
der linkede til din side?

- En god idé.
- Så kan du få annoncepenge.

- Det ville være ved siden af.
- Ja. Send videoen til Dark Corners.

Få dem til at tage alle dine videoer med,
og så er den hjemme. Den er hjemme.

Jeg har undersøgt på nettet, hvordan
du får din spøgelsespige til at vise sig.

- Jeg fandt en såkaldt 'åndekrukke'.
- Hvad er det?

Kan du høre dig selv? En åndekrukke er
en krukke med tape eller andet omkring,

og man tegner symboler på det.
Den hjælper en med at fange ens spøgelse.

- Skal jeg fange det?
- Fange, hidkalde. Jeg er ikke medium.

Glem det, jeg sender linket.

Rachel vil gerne vide,
hvordan Kylie klarer sig i skolen.

Sig til din kone, at Kylie har det godt.
Tror jeg.

- Tror? Talte du ikke med dem forleden?
- Jeg havde ikke tid til at ringe.

- Du skal ringe til dine børn.
- Du behøver ikke at minde mig om det.

- Det lyder sådan.
- Ja, det er måske nødvendigt.

Glem det. Jeg tager en øl til.

Ved du hvad? Jeg skal nok også have en øl.

- Har du øl?
- Bare en sixpack.

- Fint, fint. Ses vi her?
- Ja.

Hvad fanden?

- Går du overhovedet ud?
- Du, jeg må ringe tilbage.

Hvad fanden er det her?

Jeg talte med min ven, gik ud efter en øl,
og da jeg kom tilbage...

Så...

Hvad var det? Det var hoveddøren.

Jeg låste hoveddøren. Jeg låser altid
hoveddøren. Det er jeg omhyggelig med.

Nej, nej, nej. Nej.

Ti, ni, otte,

syv, seks, fem,

fire, tre, to, en.

Åh, Ken...

Det er altså ikke avanceret fup,
som nogle har påstået.

Intet i mit liv er avanceret lige nu.

Der er kun to lejligheder i bygningen.

Ingen bor i den anden.
Ingen andre har en nøgle.

Tak til alle nye abonnenter.

Fortæl jeres venner om det og fortsæt med
at se Kens tips til livet på græsplænen.

Ti, ni, otte,

syv, seks, fem,

fire, tre, to, en.

Fremskridt.

- Lad mig introducere åndekrukken.
- Den ser sgu fin ud.

- Mange tak, min herre.
- Fik du symbolerne fra mit link?

Ja, fra det, du sendte, og jeg har...
Vent, jeg viser det.

Her er den. Denne bog.
'Spøgelser og deres personligheder'.

- For pokker da. Hvor fandt du den?
- På internettet, ligesom alt andet.

Handler den om spøgelser
og deres personligheder?

Den handler
om spøgelser og deres personligheder.

- Hvem skrev den?
- En herre ved navn Colin Albertson.

Colin Albertson?

- Hvilke symboler kommer fra den?
- Det her og de her, tror jeg.

- En sammensat krukke!
- Skål for sammenblanding!

- Skal vi prøvekøre den?
- Nu? Ja, okay.

Testkør åndekrukken.

Du skal vide, at jeg er virkelig bange.

Jeg er rædselsslagen. Hvad gør vi først?

- Jeg læser fra den her.
- Læs du bare.

Den første del er:

'Contra obsecro hoc spiritum

justa ad facientem voluntarum.'

Den anden del er:

'Malis omnis ad me venite.'

Okay, uhyggelig latin. Hvad betyder det?

Den første del er:

'Jeg beder til, at retfærdighedens ånd
står imod ødelæggelsens ønsker.'

Og den anden del:

'Kom til mig, alt ondt.'

Hvad så nu?

- Nu holder jeg krukken op.
- Hold den op!

- Skal du åbne den?
- Jeg åbner den.

Men jeg ved ikke, hvad der sker efter det.

Du Ken!

Ken!

Hvad fanden skete der?
Ken, kan du høre mig?

Ken!

Du, Ken! Kan du høre mig?

- Hvad fanden var det?
- Hvad var hvad?

- Hvad skete der med dig?
- Jeg faldt ned af stolen.

- Ja, plus døren, lyset og skrigene.
- Hvad med 'døren, lyset og skrigene'?

- Alt, hvad der lige er sket.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.

- Jeg må løbe. Jeg kaster snart op.
- Også mig.

- Det lyder alt sammen uhyggeligt.
- Det var det, Kelsey.

- Optog du det ikke?
- Det var bare en test.

- Men du så ikke det, Terry nævnte?
- Jeg husker, at jeg faldt ned af stolen.

Du sad i stolen, faldt ned af den,
men kan ikke huske noget bagefter?

- Har du ikke oplevet noget siden da?
- Jeg kan ikke engang huske det, han sagde.

Ud over at du faldt ud af stolen?

- Hvordan blev åndekrukken lukket?
- Hvem sagde, at den var lukket?

- Terry sendte mig en e-mail.
- Gjorde han?

- Du bør undersøge det nærmere.
- Jeg ved snart ikke.

Kom nu, det er fedt.
Vi vil have flere spøgelsesvideoer.

- Hvorfor?
- Okay...

Jeg skal være ærlig. Vi er blevet bidt
af spøgelsesvideoer på det seneste.

Kan I virkelig godt lide det nu?

- Spøgelsesvideoer er de bedste.
- Vi ser opsamlingsvideoer om spøgelser.

Dark Corners er den bedste.
Hans videoer er de mest uhyggelige.

-'Så du det?'
-'Nu bliver det virkelig uhyggeligt.'

I går så vi 30 videoer.

Jeg havde forfærdelige mareridt.
Det var fedt.

- Du må sende linket til Dark Corners.
- Jeg har ikke noget at sende.

Så meget desto større grund til
at lave flere videoer.

Send, send, send! Mere, mere, mere!

Nu vil jeg se tv. Vi ses senere, Ken.

- Ja, vi ses, Isaac.
- Held og lykke med din jobjagt.

Tak, makker.

- Hvad?
- Jeg glemte, hvor let han morer sig.

Du ved, du kunne også have det sådan.

- Et nyt forhold?
- Et godt forhold.

- Gode forhold er vanskelige.
- Sagde han til sin ekskone.

Men er du ellers okay?

- Ellers?
- Jeg mente ikke, at du ikke har det godt.

Jeg er som sædvanlig bekymret
for arbejdsløshed, ny by og nyt job,

isolationen
og nu for, at du falder ned af stolen.

Jeg har ikke sovet godt på det seneste.

Hvad vækker dig?

Jeg ved det ikke. Jeg falder let i søvn,
men så vågner jeg bare.

Lav nu flere spøgelsesvideoer.

- Okay, selvfølgelig.
- Hurra!

'Så I det?'

Men vis dem nu ikke til pigerne.

Gud, nej. De kommer aldrig på besøg,
hvis de tror, din lejlighed er hjemsøgt.

- Hvornår tror du, det sker?
- Et besøg? Snart.

- Snart, hvornår?
- Rigtig snart.

Okay. Ja, vi lægger på.

- Kan du ringe til pigerne lørdag morgen?
- Helt bestemt.

- Okay, pas på dig selv.
- Farvel.

Tid til denne uges klip i Dark Corners.

Spøgelsesblogger Catherine Ohau har sendt
et klip fra sin kanal Hjemsøgte Ohau.

Hun undersøger hjemsøgte og forladte huse.

Her undersøgte hun den længe tomme
Saint Ambrose Skole i Winston, New York.

På vej gennem korridoren på første sal,
så hun noget efterladt tøj på gulvet

og en række væltede borde.

Men med sit kamera fangede hun
noget virkelig skræmmende.

Så I det?

Jeg har din bog,
Spøgelser og deres personligheder.

- Herligt. Har du åndekrukken ved hånden?
- Ja, jeg har den her.

- Kan du holde den op, så jeg kan se den?
- Ja.

Kan du holde den lidt tættere på?
Drej den rundt.

Okay, ja. Tak.

Kan du fortælle mig, hvilke ofre
du har inkluderet i åndekrukken?

Nogle mønter, urter eller måske noget hår?

- Skulle jeg have lagt hår i den?
- Eller mønter eller urter.

- Nej, jeg har ikke lagt noget i den.
- Ja, jeg forstår. Okay.

Hvor kom symbolerne
skrevet på åndekrukken fra?

Fra en liste indsendt af en seer.

- Og resten af symbolerne er fra min bog?
- Fra din bog, ja.

Efter at have undersøgt din åndekrukke
og hørt, at du ikke inkluderede nogen ofre

sammen med rodet af symboler, er jeg
tilbøjelig jeg til at tro, at den er tom.

Da den er tom, kan du åbne krukken.

Er du bange for at åbne krukken?

- Ja, det er jeg ærlig talt.
- Hvis det hjælper, gentager jeg.

Lige nu er der intet fanget
i din hjemmelavede åndekrukke.

- Hvis der er, hvad skal jeg så forvente?
- Intet, Ken. Spøgelser er som røg.

De kan ikke gøre dig noget, de har
ingen fysisk form og ingen reel magt.

Spøgelser er som et tyndt slør,
draperet over vores virkelighed.

Javel.

Så hvis der var et spøgelse i din krukke,
hvilket der ikke er,

så kan det ikke gøre dig noget.

- Åbn krukken.
- Okay.

Tom?

Ja.

Var der andet, du ville have?

- Nej, det tror jeg ikke.
- Held og lykke med dine spøgelsesvideoer.

Jeg ser frem til at se den næste.

VARULV

DÆMON

Ti, ni, otte,

syv, seks, fem,

fire, tre, to, en.

Ti, ni, otte,

syv, seks, fem, fire,

tre, to, en.

Ti, ni, otte,

syv, seks, fem,

fire, tre, to...

Seriøst? Kom nu.

Roberta? Roberta? Roberta? Vær nu sød.

- Er du i skabet? Bløder du?
- Der er sket noget.

- Noget uhyggeligt?
- Det er ikke kun Roberta, der er her.

- Der er noget mere. Noget værre.
- Hvordan værre? Farligt?

Kan vi tale privat?

Hvad? Vær forsigtig, Ken.

- Nøjagtigt hvad skete der?
- Noget forsøgte at dræbe mig!

Du godeste! Skat, du skal på hospitalet.

- Nej, det går.
- Går det? Er du fuld eller hvad?

Du godeste, det er du. Du er fuld!

- Tag det roligt, Kelsey.
- Hvornår begyndte du at drikke igen?

Jeg fik en øl med Terry
for et par uger siden.

- Så det er Terry?
- Det er lige meget. Det går fint.

Okay, men det hjælper dig ikke,
og i aften drak du alene.

- Det gør folk, Kelsey.
- Så de skal sys?

- Jeg har ikke gjort det selv.
- Kan du have forestillet dig noget?

Jeg hallucinerede ikke, og jeg
er ikke fuld. Jeg skulle ikke have ringet.

For helvede. For pokker. For fanden da.

Vågn op, Terry. Terry, vågn op.

- Hvad?
- Vi skulle ikke have gjort det der.

- Hvad?
- Det der med åndekrukken.

Jeg var på mit værelse... Vågn op, Terry.

- Jeg... Terry.
- Rart at høre fra dig.

- Hej hej.
- Vågn op, Terry. Fuck.

- Det er noget ævl. Jeg så, hvad jeg så.
- Det ved jeg.

- Du sagde, du så det med åndekrukken.
- Jeg så ikke rigtig noget.

Jeg hørte noget. Så var der lyset,
døren, og du faldt ned af stolen.

Men jeg er enig, det er noget ævl.

Folk kommenterer, at det hele er fup,
og at jeg har fundet på det hele.

- Så sluk for kommentarerne.
- Så ser det ud, som om jeg skjuler noget.

Hvorfor skulle nogen gøre det? Hvorfor
skulle jeg udsætte mig selv for det her?

- Nogle gør.
- Hvem dog?

- Folk, der vil have opmærksomhed.
- Tror du, jeg vil have det?

Jeg mener ikke dig, jeg mener,
at det er derfor, andre gør det.

- Mine videoer er ikke falske.
- Det sagde jeg ikke.

- Det sker virkelig.
- Du, jeg ved det.

- Hvad sagde Kelsey?
- Vi har ikke talt sammen i nogle dage.

- Ring til hende.
- Hun sagde, du havde sendt en e-mail.

Sagde hun det?

Nå, ja. Jeg fortalte vist,
hvad der skete med åndekrukken.

- Skulle hun da vide, at jeg faldt?
- Hun sagde jo, du skulle undersøge det.

Hvem fortalte dig,
at hun bad mig undersøge det?

- Det gjorde du.
- Nej.

Jo, det tror jeg altså.

- I to bør ikke konspirere mod mig.
- Det gør vi ikke.

- Har du fortalt hende, at jeg drikker?
- Nej, for fanden.

Har du et problem med,
at jeg drikker, Terry?

- Jeg er bekymret for dit mentale helbred.
- Jeg er ikke dranker!

For knap to år siden fik du et nervøst
sammenbrud, der fik dig til at drikke,

hvilket gjorde, at du
mistede dit job og din familie, ikke?

Det, der sker med mig nu, her
i lejligheden, har intet med det at gøre.

Hvorfor flytte så langt væk fra børnene
og mig? Flygter du fra virkeligheden?

- Jeg havde brug for en frisk start.
- Det her lort er din friske start.

- Fortæl mig, hvis jeg er en skide taber.
- Du er ikke en taber.

Du er en dårlig ven,
du opmuntrer til et misbrug.

Du er ikke ligefrem svær at overtale.

Hvorfor skulle jeg opfinde en hjemsøgelse
for at ødelægge et liv, jeg ikke ønsker?

Du ville lave spøgelsesvideoer for at
undgå at få et rigtigt job ude i verden.

Terry, du har kendt mig siden skolen.

Alt det, der sker med mig nu,
er ikke det, der skete før.

Det sker virkelig. Intet er falsk.

Selvfølgelig.

- Tror du mig?
- Det har jeg altid gjort.

Jeg fortalte ikke Kelsey, at vi
fik et par øl. Gem dig bare for verden.

Måske skulle vi alle gøre det.

- Okay?
- Ja, måske.

Jeg mener bare, at sidst vi talte sammen,

da jeg sagde, at din åndekrukke var tom...

- Er den da ikke det?
- Jo, krukken var tom.

Men jeg tog mig den frihed at lave
noget research om Roberta Wellwood.

Det førte mig til lægejournaler
fra fem år efter pigens tragiske fald.

Dagbøgerne vedrører Robertas mor,
Yvonne Wellwood.

Hun indrømmede, at hun i et anfald
af vrede skubbede Roberta ud ad vinduet

efter hendes mislykkede økseangreb
på faderen.

- Hold da kæft.
- Det kan du bande på.

Journalen afslører,
at kort efter Yvonnes mordtilståelse

begik hun selvmord.

- Begik hun selvmord her i lejligheden?
- Nej, ikke der.

På et sindssygehospital,
hvor hun blev indlagt.

Min teori er, at da du prøvede
at bruge din hjemmelavede åndekrukke,

høstede du ved et uheld
hendes forskruede sjæl.

- Høstede jeg hendes sjæl?
- Ja.

Det tog Yvonne Wellwood et stykke tid
at nå fra astralplanet til din lejlighed.

Derfor dukkede hun ikke op med det samme.

Da hun gjorde det, skabte hun kaos
i håb om at fange Robertas ånd

for at kunne gentage mordet på datteren
igen og igen.

- Hvorfor vil hun det?
- Det er et spøgelsesloop.

Det sker, når hvileløse ånder må
genopleve deres tragiske omstændigheder.

Okay, du sagde, at du havde gode nyheder.

Det er, at jeg kan hjælpe dig.

Jeg sender min egen personlige åndekrukke
med korrekte åndemærker.

Den skulle gerne både fange og bevare
Yvonne Wellwoods vanvittige ånd

og desuden frigive stakkels
Roberta Wellwoods fangede ånd,

så hun kan komme ind i lyset.

- Kan din krukke alt det?
- Ja, det kan den.

- Ja. Du vil gerne hjælpe Roberta, ikke?
- Jo, selvfølgelig.

Men før jeg sætter vores plan i værk,

tænker jeg på, om du kan vise mig båndet,
du e-mailede om. Jeg vil undersøge det.

Okay, vent et øjeblik.

'Mærk dette sted med disse gaver.

Med denne rod farver jeg denne flamme.

I dette rum, en trefoldig lov.

Begynd at trække med disse frø.
Med disse ord bøjer træet nu.

Ad ligandum eos pariter
Eos coram nostrus vend.'

Okay, her er det.

- Hvad var den støj?
- Jeg trådte ved et uheld på min kat.

- Har katten det godt?
- Sandsynligvis.

- Er det båndet?
- Ja, her er det.

Interessant. Tak.

Ken, gør ikke noget,
før du får min åndekrukke med posten.

Du må ikke kontakte ånder
eller optage noget. Forstår du?

Det vil jeg ikke gøre, det lover jeg.

Du skal vide, at jeg tror på alt,
hvad du har fortalt mig.

Du, Ken...

Jeg ved, at vi ikke kender hinanden
særlig godt, men jeg ved, at du bor alene.

Det gør jeg også, så jeg forstår
den belastning, livet udsætter os for,

især når vi føler,
vi intet kan kontrollere.

Men hvis jeg må, vil jeg give dig et råd.
Skab orden i din verden.

Glem alle problemer uden for dig selv,

indtil alt er mindre... diagonalt.

Når du har håndteret
din formodede usikkerhed,

dit selvhad,
din manglende evne til at komme videre,

først da kan du begynde
at håndtere dine eksterne problemer.

- Forstår du det?
- Det tror jeg.

Jeg mener, hjælp dig selv, hjælp Roberta,
så kan du hjælpe alle andre.

Jeg lover, at vi ordner dette, Ken.
Sammen.

Ja.

- Fortæl os mere om dine gode nyheder.
- Hvornår sker det?

- Jeg fik e-mailen i morges.
- Hvornår sendte du klippet?

- Det gjorde jeg ikke.
- Hvordan hørte han om det?

Han må selv have fundet det
eller fået det.

Han ville gerne tjekke et par ting først,
men kan lide videoerne.

- Hvordan 'kan lide'?
- Han kalder dem 'uigendrivelige beviser'.

- Wow!
- For fanden, hvor fedt.

Nu får jeg lidt annonceindtægter,
og jeg har to jobsamtaler i næste uge.

For helvede! Tingene begynder
at flaske sig for Ken Barber!

Ja. Kelsey, tak fordi du sørgede for,
at jeg fik talt med pigerne i dag.

- Selvfølgelig.
- De glæder sig til at komme på besøg.

- Har du købt en sovesofa?
- Jeg afhenter den på søndag.

- Det må føles rart at lande lidt.
- Ja.

- Det har været et par lorteår.
- Det har ikke været helt dårligt.

- Jo, det har været rent lort.
- Undskyld.

Nej, det er ikke din skyld.
Det var mig hele tiden.

Du skal ikke bebrejde dig selv for meget.
Det er rart at have dig tilbage på sporet.

Vi er her for dig,
hvis du har brug for noget.

Okay, tak. Men jeg har det godt lige nu.
Godt nok i hvert fald.

Godt nok er godt nok.

- Kan du lade være med at være så fjollet?
- Nej, jeg er et fjols.

- Så for pokker.
- For fanden, er det ham?

Svar. Held og lykke.

- Hils pigerne, jeg savner dem.
- Okay, læg på. Farvel.

Hallo?

DARK CORNERS

Da Ken begyndte at lave selvhjælpsvideoer,
faldt noget ned af hylden af sig selv.

Det var da, det hele startede.

Denne udrensning er det, Ken har brug for.
Han har været igennem meget i årenes løb.

- Ja, men det, der sker nu, er så godt.
- Han har brug for en ny start.

Han er med i en livesending
på Dark Corners. Det er utroligt.

- Held og lykke, Ken.
- Held og lykke! Det er fedt.

Historien om Kens bygning

sammen med behovet
for at redde en død ung kvindes sjæl

gør Kens villighed til at deltage
i rensningsritualet virkelig heroisk.

Sådan et ritual er meget farligt. Der vil
være overnaturligt fyrværkeri i lokalet.

Spænd sikkerhedsselerne, møghunde.

Velkommen til Dark Corners
med en fantastisk live-undersøgelse

af de bizarre og skræmmende
Wellwood-spøgelser.

Før undersøgelsen begynder, vil jeg gerne
genintroducere vores panel af eksperter.

Fra Thriller vids, paranormal
ekspert og spøgelsesblogger Lyden Knight.

Dejligt at være her.

Bestsellerforfatter
og paranormalforsker Colin Albertson.

Og selvfølgelig mig,
jeres vært, Dark Corners.

Colin, det var dig, der tippede mig
om Kens video om Wellwood-spøgelserne.

- Hvorfor sendte du mig linket?
- Jeg opdagede Kens indlæg ved et tilfælde.

Han nævnte min bog i en tidlig video.

Jeg kontaktede Ken og tilbød
at hjælpe med at undersøge hjemsøgelsen.

Men du har ikke lavet paranormal forskning
i et stykke tid, vel?

Jeg må indrømme, at jeg
har haft et hyr med juridiske slagsmål,

men jeg ignorerer det.
Aftenens begivenheder er for vigtige.

Lyden, du har undersøgt Kens videoer
af de påståede Wellwood-spøgelser.

Grundigt. Ved Kens første møde med
ånden Roberta er hun iført en hvid kjole.

Jeg har hørt folk sige,
at de tror, hun skriger.

Grunden til, at hun ser ud
til at skrige...

Colin, havde du undersøgt huset nærmere?

Robertas mor, Yvonne Wellwood...

Det andet Wellwood-spøgelse,
som vi håber at se i aften.

Ja. Yvonne havde tilstået mordet
på Roberta.

Der er grund til at tro,
at hjemsøgelsen vil fortsætte.

Colins teori,
og ret mig, hvis jeg tager fejl, er,

at Kens hjemmelavede åndekrukke
trak Robertas mor fra astralplanet

til det jordiske plan
for at plage sin datter igen og igen.

Lad mig minde alle om, hvad vi taler om.

Lad mig advare jer.
Denne video er virkelig skræmmende.

Nej, nej, nej. Nej.

Så I det?

Nej, nej, nej.

Der.

Men hvad er det?

Det ser ikke ud
til at være Yvonne Wellwoods spøgelse.

Hendes ånd gennemgik en ektoplasmatisk
transformation på vej ind i vores verden.

Hvad end det er, ser det farligt ud.

- Yvonne var en psykotisk morder.
- Ifølge optegnelserne?

Jeg undersøgte selv Yvonne Wellwood
og fandt overhovedet ingen spor af hende.

Mærkværdigt.

Utvivlsomt synes to paranormale væsener
at hjemsøge stedet,

hvilket bør gøre
efterforskningen spændende.

Med det sagt går vi til Ken Barber,

som er på undersøgelsesstedet.

- Ken Barber.
- Hej.

Du skal vide, at vi er så spændte på
at begynde at undersøge din hjemsøgelse.

Fortæl, sker der noget lige nu?

Nej, intet. Men hvis der sker noget,
lover jeg at sige til.

I forbindelse
med Dark Corners' livesending

har vi planlagt noget særligt.
Ken, vil du fortælle mere om det?

Selvfølgelig. Colin sendte den her.

- Er det Colins personlige åndekrukke?
- Ja, det er det.

- Er det sikkert at bruge den?
- Selvfølgelig. Helt sikkert.

- Jeg håber, den virker.
- Den renser stedet, det lover jeg.

Håber vi på at uddrive
begge Wellwood-spøgelser fra lejligheden?

Ja.

Lad mig præsentere vores særlige gæster,

Terry Gilson og Kelsey og Isaac Dees.

Hej!

- Hej. Hvor er det fedt at være med!
- Fedt, at I alle er der.

Okay, til jer nye seere,

så håber vi at bruge et ægte
paranormalt redskab, en åndekrukke,

til at hidkalde og frigive
Roberta Wellwoods ånd til det astrale plan

og fange og fængsle hendes
morderiske mor, Yvonne. Ikke, Colin?

- Ja.
- Okay.

- Ken, er du klar?
- Ja, alt er forberedt.

Så starter vi officielt live-sendingen.
Gå videre, når du er klar, Colin.

Ken, sammen med åndekrukken
fik du en fløjlspose.

Undskyld, at jeg afbryder,
men kan du forklare symbolerne på krukken?

- Det er et gammelt sprog. Symbolerne...
- Hvor gammelt er gammelt?

De er meget gamle.

Hvilket specifikt sprog kommer de fra?

Jeg undskylder, men nu, hvor ritualet er
begyndt, ønsker jeg ikke at blive afbrudt.

- Jamen selvfølgelig. Undskyld.
- Tak.

Ken, gå videre og luk krukken op.

Godt.

Jeg har sendt nogle genstande
i en fløjlspose.

- Ja.
- Nævn genstandene, når du tager dem ud.

- En lilla sten.
- Godt.

- Næste element, tak.
- En ravneklo.

- Et stykke fra et ødelagt spejl.
- Fremragende.

Og til sidst?

- Det er...
- Min tommelfinger!

- Det kan sgu ikke passe.
- Kom nu, læg min tommelfinger i krukken!

Nej, for fanden! Nej!

Godt. Ken,
du bør også have modtaget en konvolut.

Åbn konvolutten og tag indholdet ud.

Ja. Sikkert.

For at renselsen skal virke,
skal du tænde stearinlyset.

Så reciterer vi begge
den første halvdel af besværgelsen.

- Skal vi læse den sammen?
- Ja, sammen.

Forsæt, tænd stearinlyset.

- 'Etza Tala'kel...
- 'Etza Tala'kel...

- Test'zel Sa'man'te...
- Test'zel Sa'man'te...

- Telana Un Runa...
- Telana Un Runa...

- Mi Chenalla! Etza Tala'kel!
- Etza Tala'kel! Etza Tala'kel!

Etza Tala'kel! Etza Tala'kel!

Jeg tror, jeg sagde det forkert.

Ken?

Ken?

Hører du noget?
Fodtrin, vejrtrækning eller andre lyde?

Nej.

- Jeg vil gerne fortsætte med ritualet.
- Ja, undskyld. Tak, Colin.

Ken, kan du tage åndekrukken
og holde den i din venstre hånd?

Nu læser vi anden halvdel af besværgelsen,

så vi kan befri Roberta
fra hendes jordiske lænker.

- Er du klar?
- Ja, nu får vi det gjort.

- 'Kom, Etza Tala'kel...
- 'Kom, Etza Tala'kel...

du, der ønsker adgang. Du, der
ønsker ødelæggelse. Du, der ønsker ild.

Du, der ønsker flammer.

Tag offeret bundet her,
fanget her. Fortær og voks.

Audite mea vota Sic erit!'

Ken? Ken, hvad sker der?

Der er hun!
Roberta! Hun er der! Kan du ikke se?

- Okay, hvad skal jeg gøre?
- Ken, hvor er åndekrukken?

- Den er væk! Det er væk!
- Er åndekrukken der ikke?

Hun kommer efter mig! Hvad gør jeg?
Jeg vil have det til at stoppe!

Hun kommer efter mig! Hvad skal jeg gøre?
Jeg vil have det til at stoppe!

Colin, hvad tænker du?

Colin? Colin!

- Jeg vil ikke mere!
- Hvad sker der?

- Jeg vil have det til at stoppe nu!
- Tag det roligt, Ken.

- Det ordner sig.
- Sluk den!

- For helvede!
- Helvede!

Hører du? Noget andet er her.

Jeg tror, det er det andet spøgelse.

Yvonnes spøgelse. Ikke, Colin?

Har du nogen råd til, hvad Ken bør gøre?

- Colin?
- DC, det er vist ikke Yvonnes spøgelse.

Colin!

Nu hilser jeg i de dødeliges rige
den fuldendt legemliggjorte form

af den fordærvede,
helligste Etza Tala'kel!

- Hvad fanden laver han?
- Den onde flammes eneste herre!

- For pokker da.
- Hvad fanden foregår der?

Hold op med at lave sjov! Ken!

Var det alt? Er det forbi?

- Hvad sker der? Er Ken okay?
- Jeg ved det ikke!

Hold op med at lave sjov! Ken!

Ro på, alle sammen! Slap af!

- Ken?
- Ken!

Hvad har du gjort, Colin?

- Velkommen, alle sammen!
- Hvad har du gjort?

Velkommen til den nye tidsalder
af evig lidelse!

Hvad fanden?

For helvede.

Shit! Fuck!

Ken!

Ken

- Åh gud!
- Hvad foregår der? Hvad foregår der dog?

Det ordner sig.

Nej!

Ti, ni, otte,

syv, seks, fem,

fire, tre, to, en.

Fremskridt.

Tekster af: Nicolai Brix