Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,840 --> 00:00:27,435
J'ai oubli� mon portefeuille !
Monte, j'arrive.
2
00:01:26,520 --> 00:01:27,635
Du th� ?
3
00:01:36,320 --> 00:01:39,118
- Th�, monsieur ?
- Oui, s'il vous pla�t.
4
00:01:48,480 --> 00:01:49,959
Merci.
5
00:02:13,040 --> 00:02:15,076
Esp�ce de maladroit.
6
00:02:25,600 --> 00:02:27,431
Tourne-toi.
7
00:02:29,640 --> 00:02:31,790
Tr�s joli, Abdoul. Tr�s joli !
8
00:02:31,960 --> 00:02:33,279
Bonjour.
9
00:02:36,480 --> 00:02:38,550
On rigole un peu
avec le charwallah, sergent.
10
00:02:38,720 --> 00:02:40,711
�a le d�range pas. Hein, Abdoul ?
11
00:02:40,880 --> 00:02:42,518
Non, monsieur.
12
00:02:43,320 --> 00:02:44,309
Vous avez raison.
13
00:02:44,840 --> 00:02:46,990
�a ne le d�range pas du tout.
14
00:02:48,280 --> 00:02:52,512
Vous allez faire briller sa th�i�re
pour qu'il puisse se voir dedans.
15
00:02:53,920 --> 00:02:57,674
Demain, apr�s avoir fait
dix tours du camp � 5 h du matin.
16
00:02:58,200 --> 00:02:59,758
Vous n'oublierez pas ?
17
00:03:02,280 --> 00:03:03,269
Non, sergent.
18
00:03:06,760 --> 00:03:07,556
Allez...
19
00:03:08,840 --> 00:03:10,319
Aidez-le � ramasser.
20
00:04:01,240 --> 00:04:03,834
Il y a une relique
de saint Machin, dedans.
21
00:04:05,320 --> 00:04:06,548
Comme dans toutes les croix.
22
00:04:07,480 --> 00:04:08,674
Oui.
23
00:04:09,200 --> 00:04:11,555
- C'est sympa.
- Bon anniversaire.
24
00:04:17,400 --> 00:04:18,196
Bonjour.
25
00:04:19,120 --> 00:04:20,519
�a va ?
26
00:04:24,160 --> 00:04:25,832
Ils ont un probl�me ?
27
00:04:26,000 --> 00:04:28,719
Ils espionnent pour Rowntree,
ces enfoir�s.
28
00:04:37,800 --> 00:04:38,994
Brod�es par vous ?
29
00:04:44,600 --> 00:04:47,910
Tu auras mon cadeau plus tard.
Si tu es sage.
30
00:04:50,920 --> 00:04:51,909
M�fie-toi.
31
00:04:52,360 --> 00:04:53,509
Elle va te rouler.
32
00:04:57,280 --> 00:04:58,679
Je suis s�rieux.
33
00:05:00,160 --> 00:05:00,956
Oui ?
34
00:05:02,120 --> 00:05:05,271
L'h�pital se fout de la charit�.
35
00:05:05,440 --> 00:05:06,236
Comment �a ?
36
00:05:08,120 --> 00:05:12,671
Une alliance et un passeport.
Voil� ce que veut la petite Clara.
37
00:05:37,280 --> 00:05:38,508
Merci.
38
00:05:44,040 --> 00:05:46,918
On peut se voir,
apr�s ce que votre p�re a dit ?
39
00:05:47,080 --> 00:05:51,392
Vous oubliez que je suis pay�e
pour rendre votre s�jour agr�able.
40
00:05:53,120 --> 00:05:54,519
C'est juste un boulot ?
41
00:05:56,160 --> 00:05:57,718
Bien s�r.
42
00:06:03,200 --> 00:06:04,349
Ce serait quoi, sinon ?
43
00:06:08,840 --> 00:06:10,592
Je pr�f�re les Europ�ens.
44
00:06:12,000 --> 00:06:15,072
Les Juifs qui sont n�s ici,
les sabras,
45
00:06:15,240 --> 00:06:18,038
sont incapables
d'une conversation amicale.
46
00:06:18,960 --> 00:06:22,111
S'ils voient une femme,
c'est pour parler mariage,
47
00:06:22,280 --> 00:06:23,474
parler affaires.
48
00:06:25,640 --> 00:06:27,232
Le mariage ne vous int�resse pas ?
49
00:06:28,880 --> 00:06:31,474
J'aime bien pratiquer l'anglais.
50
00:06:39,840 --> 00:06:43,071
Vous seriez pr�te � rentrer ?
En Europe.
51
00:06:48,360 --> 00:06:49,793
Qui sait ?
52
00:06:51,080 --> 00:06:52,354
Peut-�tre.
53
00:06:55,960 --> 00:06:57,791
Je vous ai retenu trop longtemps.
54
00:06:57,960 --> 00:07:01,953
Non, pas du tout, mais...
j'ai une r�union au Q.G.
55
00:07:03,800 --> 00:07:06,075
Vous devriez me ramener, alors.
56
00:07:20,880 --> 00:07:24,475
Je vous dis au revoir ici.
Pour ne pas irriter votre p�re.
57
00:07:24,640 --> 00:07:26,517
Il n'est pas l�.
58
00:07:26,680 --> 00:07:28,193
Il n'y a personne.
59
00:07:31,440 --> 00:07:33,237
Vous montez ?
60
00:09:52,600 --> 00:09:54,716
C'est �a, le style des sabras.
61
00:09:55,920 --> 00:09:57,876
Ils font l'amour avec une femme
et disparaissent.
62
00:09:59,120 --> 00:10:01,156
Tu sais que c'est pas �a.
63
00:10:01,320 --> 00:10:03,436
Si le colonel attend,
je vais au trou.
64
00:10:07,520 --> 00:10:09,954
Il t'accorderait s�rement
cinq minutes.
65
00:10:14,640 --> 00:10:16,870
S'il te pla�t, ne pars pas.
66
00:10:56,720 --> 00:10:57,994
- Alors ?
- Un impr�vu.
67
00:10:58,160 --> 00:11:00,594
Oui. On a vu ton impr�vu au club.
68
00:11:00,760 --> 00:11:04,878
Rowntree veut que tu la largues,
apr�s l'histoire avec son p�re.
69
00:11:05,040 --> 00:11:06,234
Asseyez-vous.
70
00:11:14,840 --> 00:11:17,070
Op�ration Bulldog...
71
00:11:17,680 --> 00:11:21,800
Bouclage et fouille simultan�e
de toute la ville de Tel-Aviv
72
00:11:22,040 --> 00:11:24,349
et des villages environnants.
73
00:11:25,840 --> 00:11:27,353
Chaque Juif mobilisable
74
00:11:27,560 --> 00:11:30,028
devra �tre interrog�.
75
00:11:30,200 --> 00:11:32,760
Les maisons, les b�timents publics,
76
00:11:32,960 --> 00:11:35,918
les �coles,
les h�pitaux, les usines,
77
00:11:36,720 --> 00:11:40,030
les synagogues
devront �tre fouill�s.
78
00:11:40,200 --> 00:11:43,510
Cela mobilisera 17 000 hommes
et durera quatre jours.
79
00:11:44,480 --> 00:11:48,792
Nous voulons briser l'Irgoun
en une seule frappe d�cisive.
80
00:11:48,960 --> 00:11:49,949
Rowntree...
81
00:11:52,400 --> 00:11:56,678
Pas un mot sur cette op�ration
ne doit parvenir aux terroristes
82
00:11:56,840 --> 00:11:58,512
avant l'heure H.
83
00:11:59,480 --> 00:12:04,110
Donc, aucun d�tail ne doit passer
pr�s des yeux ou pr�s des oreilles
84
00:12:04,280 --> 00:12:08,478
d'un fonctionnaire de Palestine
ou d'un secr�taire militaire.
85
00:12:08,640 --> 00:12:12,474
Nous avons donc tap� ces documents
laborieusement
86
00:12:12,640 --> 00:12:14,790
de nos mains d�licates.
87
00:12:22,400 --> 00:12:25,039
- Un v�hicule a explos� !
- Des victimes ?
88
00:12:26,320 --> 00:12:27,878
Je crois, mon colonel.
89
00:12:28,040 --> 00:12:29,951
Attention aux tireurs !
90
00:12:47,440 --> 00:12:48,589
Le colonel Reid
91
00:12:48,800 --> 00:12:51,758
sugg�re de s'�loigner des fen�tres
en cas de nouvelle attaque.
92
00:13:25,600 --> 00:13:26,749
�a va ?
93
00:16:51,200 --> 00:16:52,952
Je ne parle pas h�breu.
94
00:16:54,840 --> 00:16:56,671
Je cherche un ami.
95
00:17:01,160 --> 00:17:04,152
Asseyez-vous. Le m�decin va venir.
96
00:17:20,000 --> 00:17:21,149
Paul !
97
00:17:28,040 --> 00:17:29,314
Excuse-moi.
98
00:17:31,560 --> 00:17:35,030
Je ne t'entends pas.
Mes oreilles r�sonnent encore.
99
00:17:36,200 --> 00:17:37,997
Comment tu es sorti ?
100
00:17:38,160 --> 00:17:40,469
Je t'ai cherch�,
je ne t'ai pas trouv�.
101
00:17:40,640 --> 00:17:41,959
Paul !
102
00:17:45,240 --> 00:17:48,391
- �a va ?
- Oui, papa, �a va.
103
00:17:48,560 --> 00:17:50,551
- Dieu merci !
- �a va.
104
00:17:52,560 --> 00:17:54,152
Dieu merci !
105
00:18:01,920 --> 00:18:05,435
- Et toi ? J'appelle un...
- Ne vous inqui�tez pas, �a va.
106
00:18:06,800 --> 00:18:08,597
Merci d'avoir t�l�phon�.
107
00:18:41,040 --> 00:18:41,836
Ici !
108
00:18:56,400 --> 00:18:58,960
Ho ! Vous m'entendez ?
109
00:18:59,840 --> 00:19:00,636
Silence !
110
00:19:06,760 --> 00:19:08,273
Vous m'entendez ?
111
00:19:24,440 --> 00:19:27,000
�a va, ma belle ?
Vous m'entendez ?
112
00:19:32,120 --> 00:19:34,190
- Je la tiens.
- Doucement !
113
00:19:37,120 --> 00:19:38,189
Soul�ve-la, Frank.
114
00:19:44,040 --> 00:19:45,439
- On y va.
- Oui.
115
00:19:45,640 --> 00:19:47,119
Attention...
116
00:21:04,160 --> 00:21:05,388
Len...
117
00:21:08,760 --> 00:21:10,239
Quoi ?
118
00:21:11,080 --> 00:21:12,877
Que se passe-t-il ?
119
00:21:13,080 --> 00:21:16,755
J'ai d�terr� mes amis
sous des tonnes de d�bris !
120
00:21:16,960 --> 00:21:21,112
C'est affreux. Deux amis
employ�s l�-bas ont �t� tu�s.
121
00:21:22,840 --> 00:21:24,319
Tu m'en veux ?
122
00:21:24,920 --> 00:21:26,512
Pourquoi coucher avec moi ?
123
00:21:28,240 --> 00:21:30,435
C'est quoi, cette question ?
124
00:21:30,600 --> 00:21:33,068
Tu sais pourquoi
j'ai couch� avec toi.
125
00:21:33,240 --> 00:21:34,070
Vraiment ?
126
00:21:34,640 --> 00:21:37,677
Tu t'es d�cid�e
parce que j'allais au King David.
127
00:21:37,840 --> 00:21:39,910
Et tu as tout tent�
pour me retenir !
128
00:21:41,160 --> 00:21:44,436
Tu savais pour la bombe.
Tu voulais me prot�ger.
129
00:21:47,480 --> 00:21:48,833
Ne me prot�ge pas.
130
00:21:52,960 --> 00:21:54,154
Arr�te !
131
00:22:03,920 --> 00:22:04,716
C'est vrai.
132
00:22:07,360 --> 00:22:10,272
C'est vrai,
je ferais tout pour te prot�ger.
133
00:22:10,440 --> 00:22:13,159
Mais je ne savais pas,
pour la bombe.
134
00:22:13,920 --> 00:22:16,798
J'essayais de te montrer
que je t'aime.
135
00:22:29,960 --> 00:22:31,473
Monsieur...
136
00:22:33,600 --> 00:22:35,511
- Vous �tes le charwallah.
- Oui.
137
00:22:35,680 --> 00:22:37,398
S'il vous pla�t, venez.
138
00:22:41,280 --> 00:22:42,679
S'il vous pla�t...
139
00:22:51,800 --> 00:22:54,075
Vite... Ici, monsieur.
140
00:22:55,520 --> 00:22:58,318
Allez, petit Juif !
On va te nettoyer.
141
00:23:09,200 --> 00:23:11,031
Le prochain qui le touche,
je le tue !
142
00:23:15,120 --> 00:23:16,109
Personne...
143
00:23:16,640 --> 00:23:19,029
Je r�p�te : personne
144
00:23:19,240 --> 00:23:22,118
ne se fait �triller
dans cette compagnie.
145
00:23:22,320 --> 00:23:26,359
Quels que soient les �v�nements,
les provocations,
146
00:23:26,520 --> 00:23:28,715
pas de �a ici !
147
00:23:28,880 --> 00:23:31,917
Les bizuteurs, je m'en charge.
Et je vous promets
148
00:23:32,120 --> 00:23:36,033
que ces petits merdeux
le regretteront toute leur vie.
149
00:23:36,200 --> 00:23:38,430
J'ai �t� bien clair ?
150
00:23:47,600 --> 00:23:49,716
Encore un tire-au-flanc...
151
00:23:50,480 --> 00:23:54,268
Regardez les autres.
Je me sens comme un imposteur.
152
00:23:57,480 --> 00:24:00,552
- Ils ont dit que je puais.
- Tu sais de quoi il s'agit.
153
00:24:01,520 --> 00:24:03,431
�a n'a rien � voir.
154
00:24:05,600 --> 00:24:07,989
Je peux te mettre sur un bateau.
155
00:24:09,640 --> 00:24:12,154
Non, sergent, je reste � mon poste.
156
00:24:35,080 --> 00:24:38,789
Je voulais vous remercier
d'�tre venu me chercher.
157
00:24:42,600 --> 00:24:44,431
Bon, merci beaucoup.
158
00:24:44,600 --> 00:24:45,635
Je regrette
159
00:24:45,840 --> 00:24:48,400
la mort de vos amis, monsieur.
160
00:24:51,320 --> 00:24:52,469
Merci.
161
00:24:53,120 --> 00:24:53,916
Votre nom ?
162
00:24:55,000 --> 00:24:56,353
Abou-Hassan.
163
00:24:56,520 --> 00:24:58,112
Mohammed, monsieur.
164
00:25:01,000 --> 00:25:02,558
Merci, Mohammed.
165
00:25:36,960 --> 00:25:38,552
�a va, Erin ?
166
00:25:38,720 --> 00:25:40,551
Oui, �a va. Vraiment.
167
00:25:42,760 --> 00:25:44,990
Tu pr�f�res rentrer chez toi ?
168
00:25:48,520 --> 00:25:49,953
Je ne sais pas.
169
00:25:53,240 --> 00:25:55,674
Tu as �t� tr�s courageuse.
170
00:25:56,680 --> 00:26:00,195
Mais si tu as besoin de partir,
c'est normal.
171
00:26:02,040 --> 00:26:03,758
On s'occupera de tout.
172
00:26:04,600 --> 00:26:06,397
Eliza comprendrait.
173
00:26:08,680 --> 00:26:10,511
C'est toi qui d�cides.
174
00:26:11,520 --> 00:26:15,433
En tout cas,
tu devrais t�l�phoner � ta maman.
175
00:26:15,600 --> 00:26:17,397
Elle risque
d'apprendre �a aux infos.
176
00:26:57,200 --> 00:27:00,078
C'est Chris.Je ne peux pas prendre votre appel.
177
00:27:00,240 --> 00:27:04,074
Laissez un message apr�s le bipet je vous rappellerai.
178
00:27:43,200 --> 00:27:44,394
Bonjour.
179
00:27:46,440 --> 00:27:47,873
Tu es l� !
180
00:27:48,040 --> 00:27:50,759
Excuse-moi.
J'allais venir te voir.
181
00:27:51,680 --> 00:27:53,671
J'ai eu une permission
exceptionnelle.
182
00:27:56,560 --> 00:27:59,518
- �a va ? Tu as l'air un peu...
- �a va.
183
00:28:00,720 --> 00:28:02,517
Je suis un peu secou�e.
184
00:28:03,160 --> 00:28:05,469
Tu es assise l� depuis longtemps ?
185
00:28:07,360 --> 00:28:09,316
Je ne sais pas. Un moment.
186
00:28:11,200 --> 00:28:14,158
Papa dit que tu as �t� formidable.
Merci.
187
00:28:21,760 --> 00:28:23,113
Ce n'�tait rien, compar� �...
188
00:28:25,280 --> 00:28:27,032
Ils ont d� le d�terrer.
189
00:28:33,960 --> 00:28:35,712
C'est bizarre...
190
00:28:37,440 --> 00:28:39,670
Je ne le connais pas vraiment.
191
00:28:41,280 --> 00:28:44,431
Pas comme je te connais toi
ou Lottie.
192
00:28:47,880 --> 00:28:49,950
Je le vois seulement...
193
00:28:50,120 --> 00:28:51,678
deux fois par an
194
00:28:52,680 --> 00:28:55,194
et on ne fait que se disputer.
195
00:28:55,360 --> 00:28:57,396
Mais je ne sais pas...
196
00:28:58,480 --> 00:28:59,708
Quoi ?
197
00:29:01,960 --> 00:29:03,632
C'est juste que...
198
00:29:08,120 --> 00:29:11,590
Je ne supporte pas
de le voir allong� comme �a.
199
00:29:15,640 --> 00:29:18,552
C'est mon grand fr�re !
200
00:29:31,240 --> 00:29:33,310
C'est de la folie !
201
00:29:34,440 --> 00:29:37,716
Les autres, � l'arm�e,
ils sont tellement r�acs !
202
00:29:37,880 --> 00:29:42,715
Genre : "J'emmerde les Arabes,
il faut les jeter � la mer."
203
00:29:43,520 --> 00:29:46,990
Et moi : "Ne soyez pas racistes.
Mettez-vous � leur place."
204
00:29:47,160 --> 00:29:49,799
Ils me disent : "Petite gauchiste."
205
00:29:49,960 --> 00:29:52,315
Ce qui est faux ! Je suis...
206
00:29:52,960 --> 00:29:57,192
Je dis ce que n'importe qui
� Londres dirait.
207
00:29:57,360 --> 00:29:58,395
Oui.
208
00:29:58,560 --> 00:30:00,073
En plus,
209
00:30:00,240 --> 00:30:02,310
Paul ne fait que �a...
210
00:30:03,000 --> 00:30:06,709
Il ne pense qu'� �a :
aider les Palestiniens.
211
00:30:06,880 --> 00:30:09,030
Et voil� ce qu'ils lui font !
212
00:30:38,720 --> 00:30:40,358
C'est bizarre.
213
00:30:42,120 --> 00:30:43,314
Quoi ?
214
00:30:46,200 --> 00:30:49,192
Mon grand-p�re a �chapp�
� un attentat.
215
00:30:52,400 --> 00:30:53,594
Regarde...
216
00:31:00,080 --> 00:31:01,798
C'est le King David.
217
00:31:03,960 --> 00:31:05,154
Comment tu sais ?
218
00:31:08,720 --> 00:31:10,438
Tout le monde conna�t.
219
00:31:10,600 --> 00:31:12,477
C'est tr�s c�l�bre.
220
00:31:28,120 --> 00:31:29,678
Comment tu te sens ?
221
00:31:39,080 --> 00:31:41,435
- Attention !
- Excuse-moi.
222
00:31:49,760 --> 00:31:51,318
Je les appelle ? Ils sont � table.
223
00:31:54,960 --> 00:31:56,552
Et toi ?
224
00:31:58,560 --> 00:32:00,198
Je n'avais pas faim.
225
00:32:00,400 --> 00:32:02,675
C'�tait un fr�re et une s�ur.
226
00:32:03,360 --> 00:32:06,193
Les poseurs de bombe.
Ils l'ont dit aux infos.
227
00:32:06,360 --> 00:32:07,793
Je les ai vus.
228
00:32:10,920 --> 00:32:12,433
Je t'ai pas dit...
229
00:32:13,080 --> 00:32:15,310
C'est pour �a que je suis revenue.
230
00:32:16,080 --> 00:32:18,992
J'ai senti
que quelque chose n'allait pas.
231
00:32:19,160 --> 00:32:20,991
Ce sont des animaux.
232
00:32:21,400 --> 00:32:23,994
- Voil� ce qui ne va pas.
- S'il te pla�t !
233
00:32:24,680 --> 00:32:26,796
S'il te pla�t quoi ?
Doivent-ils
234
00:32:27,000 --> 00:32:30,549
te faire exploser en morceaux
pour que tu comprennes ?
235
00:32:30,720 --> 00:32:32,915
Tu les d�fends
apr�s ce qu'ils t'ont fait ?
236
00:32:34,040 --> 00:32:35,075
Ce n'est pas dr�le.
237
00:32:35,680 --> 00:32:37,716
Six personnes sont mortes
dans ce caf�.
238
00:32:37,880 --> 00:32:39,359
Tu as raison.
239
00:32:39,880 --> 00:32:43,236
Ce n'est pas dr�le.
C'est path�tique.
240
00:32:44,560 --> 00:32:47,438
Les gens qui m'ont fait �a
sont des animaux ?
241
00:32:47,600 --> 00:32:49,636
Dans ton c�ur, tu le sais bien.
242
00:32:51,400 --> 00:32:52,549
Erin...
243
00:32:53,160 --> 00:32:55,674
Montre la photo
qui concerne ton grand-p�re.
244
00:32:57,280 --> 00:32:59,555
Celle que tu as montr�e � Eliza.
245
00:33:01,040 --> 00:33:02,712
Je croyais que tu dormais.
246
00:33:22,040 --> 00:33:23,678
Il �tait l�-bas ?
247
00:33:24,560 --> 00:33:27,279
Oui,
c'est une co�ncidence flippante.
248
00:33:30,360 --> 00:33:32,396
C'est compl�tement diff�rent.
249
00:33:32,560 --> 00:33:33,675
Ah oui ?
250
00:33:35,160 --> 00:33:37,355
Pour moi, c'est exactement pareil.
251
00:33:38,720 --> 00:33:42,793
Faire sauter des b�timents
pour se faire entendre.
252
00:33:45,320 --> 00:33:46,992
Parle � Erin des animaux
253
00:33:47,200 --> 00:33:49,430
qui ont failli tuer son grand-p�re.
254
00:33:50,840 --> 00:33:53,559
D'un animal en particulier,
au moins.
255
00:33:56,040 --> 00:33:57,393
Me dire quoi ?
256
00:33:58,280 --> 00:33:59,474
Qui ?
257
00:34:00,960 --> 00:34:02,473
Ce n'est rien.
258
00:34:07,120 --> 00:34:09,998
Mon p�re �tait
un des poseurs de bombe.
259
00:34:14,800 --> 00:34:16,358
Dans cet h�tel ?
260
00:34:18,200 --> 00:34:19,428
Oui.
261
00:34:29,040 --> 00:34:30,359
Quoi ?
262
00:34:32,400 --> 00:34:34,675
D�croche, maman, s'il te pla�t...
263
00:34:38,080 --> 00:34:40,992
C'est Chris.Je ne peux pas prendre votre appel.
264
00:34:41,160 --> 00:34:44,709
Laissez un message apr�s le bipet je vous rappellerai.
265
00:34:48,600 --> 00:34:50,397
Salut, maman. C'est moi.
266
00:34:52,040 --> 00:34:55,237
Ne panique pas,
mais on a eu des probl�mes, ici.
267
00:34:55,400 --> 00:34:59,757
Je n'ai rien, �a va,
mais il y a eu un attentat suicide.
268
00:35:01,680 --> 00:35:04,148
Le fr�re d'Eliza a �t� bless�. Et...
269
00:35:04,320 --> 00:35:06,356
je suis un peu secou�e.
270
00:35:10,640 --> 00:35:12,835
Je veux rentrer chez nous, maman !
271
00:35:14,880 --> 00:35:16,757
Je veux rentrer chez nous.
272
00:35:42,320 --> 00:35:43,309
Vous avez lu
273
00:35:43,520 --> 00:35:47,479
dans la presse que des biens juifs
ont �t� saccag�s � Manchester
274
00:35:47,640 --> 00:35:49,676
apr�s l'attentat du King David.
275
00:35:50,560 --> 00:35:52,039
Je vais �tre clair...
276
00:35:52,200 --> 00:35:55,351
Il n'y aura pas de pillage,
pas de saccage volontaire,
277
00:35:55,760 --> 00:35:59,514
pas un seul acte de vengeance
contre la population juive.
278
00:36:01,280 --> 00:36:05,193
Cela dit, nous sommes ici
pour leur donner une le�on.
279
00:36:05,960 --> 00:36:07,916
Oubliez les tirs de sommation.
280
00:36:08,520 --> 00:36:12,798
Ceux qui enfreignent le couvre-feu
et les suspects de terrorisme
281
00:36:12,960 --> 00:36:14,712
seront abattus sur place.
282
00:37:02,120 --> 00:37:03,758
Vas-y.
283
00:37:39,560 --> 00:37:43,030
- Du mouvement ?
- Rien depuis minuit, sergent.
284
00:38:26,280 --> 00:38:27,679
C'est l�-haut.
285
00:38:33,360 --> 00:38:34,588
Par ici.
286
00:38:53,000 --> 00:38:54,479
O� est-il ?
287
00:38:54,640 --> 00:38:57,108
L'Irgoun l'a emmen�
la nuit derni�re.
288
00:38:58,040 --> 00:38:59,359
D'apr�s la famille.
289
00:39:02,080 --> 00:39:04,799
Ils savaient qu'on venait.
C'est s�r.
290
00:39:06,840 --> 00:39:10,037
C'est placard� partout.
Notre plan de bataille.
291
00:39:11,080 --> 00:39:12,752
Indicatifs radio, tout.
292
00:39:18,000 --> 00:39:19,433
Mon capitaine...
293
00:39:19,920 --> 00:39:20,989
On continue ?
294
00:39:21,800 --> 00:39:26,191
Bien s�r. Ils ont h�berg�
un poseur de bombe du King David.
295
00:39:48,200 --> 00:39:51,397
Ils n'ont rien � voir
avec l'attentat au King David.
296
00:39:51,560 --> 00:39:54,950
Des gens de l'Irgoun
les tenaient en joue.
297
00:39:55,120 --> 00:39:57,270
Laissez-lui sa maison.
298
00:39:57,960 --> 00:39:59,439
Pour ses enfants.
299
00:40:00,400 --> 00:40:03,597
Emmenez-les � Gan Me�r.
Ils �clairciront �a.
300
00:40:03,760 --> 00:40:05,352
Vous deux...
301
00:40:05,520 --> 00:40:06,919
Faites-les monter.
302
00:40:21,560 --> 00:40:22,595
Avancez.
303
00:40:23,640 --> 00:40:25,471
Nazis !
304
00:41:54,320 --> 00:41:55,673
Rien ?
305
00:41:56,520 --> 00:41:57,953
Non, sergent.
306
00:42:13,120 --> 00:42:14,872
- Rien ?
- Non.
307
00:42:15,520 --> 00:42:17,750
Tout a �t� nettoy�,
comme d'habitude.
308
00:42:17,920 --> 00:42:19,592
O� est Alec ?
309
00:42:19,760 --> 00:42:22,320
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vu.
310
00:42:33,520 --> 00:42:34,714
Sergent...
311
00:42:35,920 --> 00:42:37,273
O� tu �tais ?
312
00:42:37,960 --> 00:42:39,359
Parti pisser, sergent.
313
00:42:39,520 --> 00:42:41,750
Les chambres � gaz, par l� !
314
00:42:42,400 --> 00:42:44,470
Par l�, les chambres � gaz !
315
00:42:44,800 --> 00:42:47,951
Allez ! Par l�, les chambres � gaz.
316
00:42:49,200 --> 00:42:52,351
�a suffit !
Un mot de plus et �a ira mal.
317
00:43:02,600 --> 00:43:03,919
Pardon, c'est inadmissible.
318
00:43:26,760 --> 00:43:28,113
Viens !
319
00:43:32,360 --> 00:43:34,157
Pose la main l�-dessus.
320
00:43:36,960 --> 00:43:38,188
Tu sens ?
321
00:43:38,360 --> 00:43:40,954
Une ventilation souterraine.
322
00:43:42,880 --> 00:43:45,030
L'entr�e doit �tre tout pr�s.
323
00:43:57,920 --> 00:44:00,639
Arr�te !
Ils ne cacheraient rien ici.
324
00:44:09,560 --> 00:44:10,356
Sergent...
325
00:44:11,160 --> 00:44:12,798
C'est n�cessaire ?
326
00:44:47,840 --> 00:44:49,956
Viens voir.
327
00:44:51,960 --> 00:44:55,430
On dirait un Allemand
dans un putain de stalag !
328
00:45:04,200 --> 00:45:05,394
Jackie...
329
00:45:09,040 --> 00:45:09,916
O� �a m�ne ?
330
00:45:45,160 --> 00:45:46,149
Bordel de merde !
331
00:45:57,800 --> 00:45:59,711
L'a�ration...
332
00:46:30,000 --> 00:46:31,399
Merci beaucoup.
333
00:46:42,280 --> 00:46:43,838
C'est pour moi ?
334
00:46:45,040 --> 00:46:46,314
Qui sait ?
335
00:46:46,480 --> 00:46:47,708
Peut-�tre.
336
00:46:57,680 --> 00:46:59,511
L'arsenal de Yagour...
337
00:46:59,680 --> 00:47:01,716
Merci. Asseyez-vous, Len.
338
00:47:10,560 --> 00:47:12,357
Ce qui est arriv� est grave.
339
00:47:14,160 --> 00:47:16,276
L'op�ration a �t� tenue secr�te,
340
00:47:16,480 --> 00:47:19,870
mais l'Irgoun
en connaissait tous les d�tails.
341
00:47:21,720 --> 00:47:24,598
Avez-vous une id�e
de ce qui a pu arriver ?
342
00:47:25,840 --> 00:47:27,239
Non, mon capitaine.
343
00:47:28,080 --> 00:47:28,876
Aucune id�e.
344
00:47:34,960 --> 00:47:35,756
Alec Hyman.
345
00:47:36,840 --> 00:47:38,717
Un membre de votre section...
346
00:47:38,880 --> 00:47:40,199
Oui, mon capitaine.
347
00:47:40,360 --> 00:47:42,157
Que pensez-vous de lui ?
348
00:47:43,160 --> 00:47:45,071
Comme soldat ou comme Juif ?
349
00:47:47,480 --> 00:47:50,313
Vous avez demand� qu'il reste,
je crois.
350
00:47:51,360 --> 00:47:52,349
Oui, mon capitaine.
351
00:47:54,080 --> 00:47:55,308
Aucun doute sur lui ?
352
00:47:57,120 --> 00:47:58,314
C'est-�-dire ?
353
00:47:58,480 --> 00:48:00,630
On peut lui faire confiance ?
354
00:48:02,120 --> 00:48:04,076
Oui, mon capitaine. On peut.
355
00:48:08,320 --> 00:48:09,469
La s�r�nade ?
356
00:48:12,480 --> 00:48:13,993
Oui, mon capitaine.
357
00:48:17,200 --> 00:48:19,077
Vous connaissez cette fleur ?
358
00:48:19,240 --> 00:48:20,719
C'est un coquelicot.
359
00:48:22,280 --> 00:48:24,874
Non, c'est une an�mone.
360
00:48:25,880 --> 00:48:29,555
En h�breu, �a se dit "kalaniot".
361
00:48:29,720 --> 00:48:32,029
Leur chanson s'appelle pareil.
362
00:48:33,320 --> 00:48:35,959
Rouge pour le b�ret du parachutiste,
363
00:48:36,960 --> 00:48:38,109
noir pour son c�ur.
364
00:48:45,400 --> 00:48:47,436
Ce n'�tait pas si gentil.
365
00:49:09,160 --> 00:49:10,388
Mohammed...
366
00:49:10,560 --> 00:49:11,754
Tenez.
367
00:49:12,640 --> 00:49:14,119
Pour votre femme.
368
00:49:17,760 --> 00:49:19,273
Merci, monsieur.
369
00:49:25,520 --> 00:49:28,637
- J'esp�re que tu as bon app�tit.
- Pourquoi ?
370
00:49:28,800 --> 00:49:32,315
Parce que Mohammed
va t'inviter � d�ner chez lui.
371
00:49:32,480 --> 00:49:36,792
Tu lui as donn� une obligation.
Tu vas l'avoir sur le dos.
372
00:50:40,360 --> 00:50:41,839
Bienvenue !
373
00:50:43,400 --> 00:50:44,435
Bonjour.
374
00:50:44,760 --> 00:50:45,829
Mon cousin Hamid.
375
00:50:46,520 --> 00:50:47,919
Mon fr�re,
376
00:50:48,120 --> 00:50:50,315
Brahou. Lui, c'est Abdelkader.
377
00:50:50,920 --> 00:50:52,558
Lui, c'est Salah.
378
00:50:52,720 --> 00:50:55,029
Et voici mon fils, Hassan.
379
00:50:56,960 --> 00:50:58,757
- Bienvenue.
- Merci.
380
00:51:24,600 --> 00:51:25,960
S'il vous pla�t...
381
00:51:30,720 --> 00:51:32,756
Merci. C'est d�licieux.
382
00:51:36,360 --> 00:51:38,749
Quand verrai-je votre fille
et votre �pouse ?
383
00:51:50,680 --> 00:51:53,114
Chez nous, monsieur,
ce n'est pas la coutume.
384
00:51:55,280 --> 00:51:58,909
Excusez-moi.
Je ne voulais pas vous offenser.
385
00:51:59,520 --> 00:52:01,590
Impossible.
386
00:52:01,760 --> 00:52:03,432
Vous �tes mon fr�re.
387
00:52:04,600 --> 00:52:05,919
S'il vous pla�t...
388
00:52:11,520 --> 00:52:14,353
Il y a une chose
qu'on ne comprend pas...
389
00:52:19,080 --> 00:52:21,435
Vous pouvez peut-�tre
nous expliquer.
390
00:52:22,080 --> 00:52:23,672
Je peux essayer.
391
00:52:28,200 --> 00:52:32,398
Pourquoi les Britanniques traitent
les Juifs avec autant d'�gards ?
392
00:52:33,920 --> 00:52:38,277
Vous avez r�prim� durement
notre r�volte avant la guerre.
393
00:52:38,440 --> 00:52:40,317
Les Juifs peuvent se r�jouir.
394
00:52:40,480 --> 00:52:43,677
Ils attaquent ceux
qui les ont invit�s chez nous
395
00:52:43,840 --> 00:52:46,354
et les ont autoris�s � rester.
396
00:52:46,520 --> 00:52:49,751
Le probl�me a commenc�
avec les Juifs d'Europe.
397
00:52:49,920 --> 00:52:53,196
Ils veulent tout. Toute la terre.
S'il vous pla�t...
398
00:52:55,960 --> 00:52:57,154
Merci.
399
00:52:59,120 --> 00:53:02,192
Ils ne veulent pas
vivre en bon voisinage.
400
00:53:04,160 --> 00:53:06,958
- Vous �tes ici chez vous.
- Merci.
401
00:53:07,120 --> 00:53:08,519
De rien.
402
00:53:09,600 --> 00:53:10,953
Au revoir.
403
00:53:17,560 --> 00:53:20,597
Je peux faire une photo de famille ?
404
00:53:20,760 --> 00:53:23,228
Je vous l'enverrai
pour vous remercier.
405
00:53:26,040 --> 00:53:27,189
Non.
406
00:53:27,360 --> 00:53:29,999
Avec vous. Hamid va la prendre.
407
00:53:34,000 --> 00:53:35,149
Regardez ici.
408
00:53:35,320 --> 00:53:37,117
Appuyez l�.
409
00:53:57,440 --> 00:53:59,476
C'est ma fille.
410
00:53:59,640 --> 00:54:00,755
Jawida.
411
00:54:12,720 --> 00:54:13,994
�a va ?
412
00:54:14,160 --> 00:54:15,639
Oui, merci.
413
00:54:16,920 --> 00:54:21,516
Il y a un vol demain � 4 h,
si tu veux toujours partir.
414
00:54:22,600 --> 00:54:25,512
Merci. Ma m�re va m'appeler,
mais �a ira.
415
00:54:41,880 --> 00:54:44,599
Ne nous juge pas
trop durement, Erin.
416
00:54:47,080 --> 00:54:51,073
Apr�s ce qui vous est arriv�,
tu nous as vus au plus bas.
417
00:54:51,240 --> 00:54:54,755
Ne pars pas en pensant
que ce sera toujours comme �a.
418
00:54:56,640 --> 00:55:00,076
Nous �tablirons une paix juste,
un jour.
419
00:55:06,880 --> 00:55:08,279
Tu pourrais rester.
420
00:55:08,480 --> 00:55:11,677
Tu le sais.
Eliza est heureuse que tu sois l�.
421
00:55:12,400 --> 00:55:13,913
Nous aussi.
422
00:55:14,520 --> 00:55:15,953
Je ne sais pas...
423
00:55:17,680 --> 00:55:19,398
C'est des moments...
424
00:55:21,000 --> 00:55:23,070
o� on a besoin d'�tre seul.
425
00:55:24,640 --> 00:55:26,596
En famille.
426
00:55:28,000 --> 00:55:29,194
Oui.
427
00:55:33,760 --> 00:55:34,954
Au boulot, alors.
428
00:56:47,080 --> 00:56:48,798
Quant � moi...
429
00:56:49,640 --> 00:56:52,950
Quant � moi,cette partie de ma vie est termin�e.
430
00:56:53,640 --> 00:56:57,235
J'ai l'impression d'avoir l�ch�ceux qui m'ont fait confiance.
431
00:56:58,240 --> 00:57:02,438
Je n'ai plus rien � esp�rer� part un long s�jour en prison
432
00:57:02,600 --> 00:57:04,830
et un renvoi de l'arm�e avec bl�me.
433
00:57:06,040 --> 00:57:07,393
En prison ?
434
00:57:13,800 --> 00:57:15,950
J'aimerais pouvoir me direqu'un jour,
435
00:57:16,120 --> 00:57:19,908
je trouverai un moyende rendre sa clef � Mohammed.
436
00:57:25,400 --> 00:57:26,753
Je lui dois �a.
437
00:57:26,920 --> 00:57:28,353
Au moins.
438
00:57:30,320 --> 00:57:33,153
Mais je doute d'avoir le crande me pr�senter devant lui
439
00:57:34,120 --> 00:57:35,997
apr�s ce que j'ai fait.
440
00:58:45,760 --> 00:58:46,556
Maman...
441
00:58:47,160 --> 00:58:49,355
Erin ! Enfin !
442
00:58:49,560 --> 00:58:53,189
J'ai vu les infos
et j'ai eu ton message. �a va ?
443
00:58:54,080 --> 00:58:56,036
Oui. J'�tais un peu secou�e.
444
00:58:56,200 --> 00:58:58,191
Qu'est-il arriv� ? �a va ?
445
00:58:58,400 --> 00:59:03,155
J'ai rien de grave, vraiment.
Juste une coupure minuscule.
446
00:59:05,200 --> 00:59:06,952
Il faut que tu rentres.
447
00:59:07,120 --> 00:59:09,395
Tu peux voyager ?Je r�serve le vol ?
448
00:59:09,560 --> 00:59:13,599
Le p�re d'Eliza s'en occupe.
Maman... Comment va grand-p�re ?
449
00:59:15,400 --> 00:59:16,628
Quoi ?
450
00:59:16,800 --> 00:59:19,519
Un peu mieux.
Pourquoi tu me parles de...
451
00:59:19,680 --> 00:59:21,636
Je suis contente.
452
00:59:21,800 --> 00:59:24,268
C'est vraiqu'il est all� en prison ?
453
00:59:27,080 --> 00:59:28,274
Maman ?
454
00:59:32,040 --> 00:59:33,155
De quoi tu parles ?
455
00:59:33,360 --> 00:59:35,669
Tu viens d'�chapper � un attentat,
456
00:59:35,840 --> 00:59:37,990
je suis tr�s inqui�teet tu dois rentrer.
457
00:59:38,160 --> 00:59:40,276
Pourquoi ces questions idiotes ?
458
00:59:40,440 --> 00:59:42,556
Elles ne sont pas idiotes.
459
00:59:46,720 --> 00:59:47,835
J'ai son journal.
460
00:59:50,600 --> 00:59:52,192
Il en parle.
461
00:59:52,800 --> 00:59:54,916
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
462
00:59:57,480 --> 01:00:00,836
Il n'y a rien � en dire.
On n'en est pas fiers.
463
01:00:01,360 --> 01:00:02,793
Il a fait quoi ?
464
01:00:02,960 --> 01:00:05,394
Je ne sais pas,il n'en a jamais parl� !
465
01:00:05,560 --> 01:00:06,754
Tu n'as pas cherch� ?
466
01:00:07,600 --> 01:00:12,037
�a explique peut-�tre ton enfanceet le fait qu'il �tait malheureux.
467
01:00:12,200 --> 01:00:16,113
Je te l'ai dit : un journal,
c'est priv�. Fallait pas le lire.
468
01:00:16,280 --> 01:00:18,794
Tu arrives � quelle heure ?
Je viendrai.
469
01:00:19,000 --> 01:00:21,719
- Il t'a parl� de Mohammed ?
- Erin !
470
01:00:26,280 --> 01:00:27,918
Je ne sais pas encore.
471
01:00:28,840 --> 01:00:30,478
Rien n'a �t� d�cid�.
472
01:00:36,480 --> 01:00:37,879
Quant � moi...
473
01:00:38,600 --> 01:00:41,592
Quant � moi,cette partie de ma vie est termin�e.
474
01:00:41,760 --> 01:00:43,512
Je n'ai plus rien � esp�rer
475
01:00:43,720 --> 01:00:45,517
� part un long s�jour en prison
476
01:00:45,680 --> 01:00:48,240
et un renvoi de l'arm�e avec bl�me.
477
01:01:13,320 --> 01:01:15,515
J'aimerais pouvoir me direqu'un jour,
478
01:01:15,680 --> 01:01:18,433
je trouverai un moyende rendre sa clef � Mohammed.
479
01:01:21,320 --> 01:01:22,673
Je lui dois �a.
480
01:01:22,840 --> 01:01:24,239
Au moins.
481
01:01:44,520 --> 01:01:45,509
Tu pars quand ?
482
01:01:49,720 --> 01:01:50,516
Je pars pas.
483
01:01:52,120 --> 01:01:53,553
Si je peux.
484
01:01:58,840 --> 01:02:02,037
- Qu'est-ce qui s'est pass� ?
- Rien.
485
01:02:02,200 --> 01:02:05,158
Je flippais.
J'ai dit n'importe quoi.
486
01:02:05,320 --> 01:02:06,958
Tu es mon amie.
487
01:02:07,120 --> 01:02:08,109
Si je me tire,
488
01:02:08,320 --> 01:02:10,151
je suis d�gueulasse.
489
01:02:11,800 --> 01:02:13,438
Tu es la meilleure !
490
01:02:28,000 --> 01:02:30,275
Erin reste
jusqu'� la fin de mes classes.
491
01:02:33,600 --> 01:02:36,433
Mais...
ta m�re t'attend, maintenant.
492
01:02:36,600 --> 01:02:38,477
- Non ?
- On a parl�.
493
01:02:38,680 --> 01:02:40,557
Elle est d'accord.
494
01:02:41,720 --> 01:02:43,392
Et je me demandais...
495
01:02:44,040 --> 01:02:47,112
Je pourrais rencontrer
le grand-p�re d'Eliza ?
496
01:02:48,680 --> 01:02:50,477
Ce serait int�ressant de lui parler.
497
01:02:59,400 --> 01:03:01,152
J'annule ton vol.
498
01:04:14,200 --> 01:04:15,792
Non merci.
499
01:04:19,080 --> 01:04:20,513
�a fait mal ?
500
01:04:22,720 --> 01:04:24,039
�a va.
501
01:04:24,760 --> 01:04:26,512
C'est Paul, le vrai bless�.
502
01:04:26,680 --> 01:04:28,238
Comment il va ?
503
01:04:28,760 --> 01:04:30,079
Bien.
504
01:04:32,360 --> 01:04:33,793
Viens le voir.
505
01:04:39,760 --> 01:04:41,716
Alors tu veux aller � Ayn Hawd ?
506
01:04:41,880 --> 01:04:44,269
Oui. J'ai une carte.
507
01:04:45,760 --> 01:04:47,796
C'est bon, je sais o� c'est.
508
01:04:53,520 --> 01:04:55,795
Tu ne pouvais pas
emprunter une voiture ?
509
01:04:58,400 --> 01:05:00,231
Je ne sais pas conduire.
510
01:05:03,880 --> 01:05:05,836
Tu peux peut-�tre m'apprendre.
511
01:05:12,080 --> 01:05:15,755
Et c'est un village palestinien.
Je parle pas tr�s bien arabe.
512
01:05:21,400 --> 01:05:23,868
- C'est ici ?
- Oui.
513
01:06:05,920 --> 01:06:06,716
Tu viens ?
514
01:06:07,600 --> 01:06:10,160
Je ne te serais pas tr�s utile.
515
01:06:40,960 --> 01:06:43,190
- Excusez-moi...
- Oui ?
516
01:06:43,920 --> 01:06:48,277
Pardon. Je cherche une famille
palestinienne qui vivait ici.
517
01:06:48,440 --> 01:06:51,512
C'est �crit que tous les Arabes
sont partis en 1948.
518
01:06:51,680 --> 01:06:54,558
- C'est vrai.
- �a dit pas o� ils sont all�s.
519
01:06:56,640 --> 01:07:00,315
Qui sait ? Dans un camp
en Jordanie, probablement.
520
01:07:12,000 --> 01:07:15,754
Je crois que quelques familles
ont d�m�nag� dans la montagne.
521
01:07:15,920 --> 01:07:17,638
Tu peux monter voir.
522
01:07:18,200 --> 01:07:19,474
Merci.
523
01:08:17,640 --> 01:08:18,755
Viens.
524
01:08:55,640 --> 01:08:56,868
Omar...
525
01:08:57,640 --> 01:08:59,631
Tu ne peux pas juste lui demander ?
526
01:09:00,160 --> 01:09:02,674
Il s'appelle Abou-Hassan Mohammed.
527
01:09:02,840 --> 01:09:03,875
Je suis fauch�e.
528
01:09:05,080 --> 01:09:08,356
C'est un nom courant.
Mohammed, p�re de Hassan.
529
01:09:11,480 --> 01:09:14,233
Et je lui ai demand�.
Il va en parler � son p�re.
530
01:09:23,040 --> 01:09:25,679
Quand les Juifs sont arriv�s en 48...
531
01:09:36,480 --> 01:09:40,393
Quand les Juifs sont arriv�s en 48,
j'avais 5 ans.
532
01:09:40,560 --> 01:09:44,314
Ils nous ont rassembl�s et emmen�s
dans un camp de prisonniers.
533
01:09:45,120 --> 01:09:46,599
C'�tait loin ?
534
01:09:46,760 --> 01:09:49,069
Loin, oui. En Galil�e.
535
01:09:49,600 --> 01:09:50,715
Mais vous vivez ici...
536
01:10:01,880 --> 01:10:03,757
C'est une longue et triste histoire.
537
01:10:05,200 --> 01:10:06,792
�a a pris des ann�es.
538
01:10:06,960 --> 01:10:10,032
Mon p�re et mon fr�re
y ont laiss� la vie.
539
01:10:11,000 --> 01:10:13,639
Mais on est revenus avec mon oncle.
540
01:10:13,800 --> 01:10:16,394
J'avais 12 ans.
541
01:10:17,320 --> 01:10:20,790
Apr�s, d'autres personnes du camp
nous ont rejoints.
542
01:10:21,680 --> 01:10:23,750
Mais quand on est revenus,
543
01:10:24,400 --> 01:10:29,030
on a trouv� des Juifs qui vivaient
dans nos maisons, comme vous.
544
01:10:29,200 --> 01:10:30,633
Alors...
545
01:10:30,800 --> 01:10:33,360
on a grimp� ici dans nos champs
546
01:10:33,960 --> 01:10:36,838
et on a v�cu � m�me la terre.
547
01:10:37,680 --> 01:10:40,080
On a mang�, dormi,
548
01:10:40,400 --> 01:10:43,278
allong�s dans la neige sur le sol
549
01:10:43,440 --> 01:10:46,159
jusqu'� ce qu'on ait
de quoi construire.
550
01:10:46,320 --> 01:10:48,276
D'abord une maison, puis deux...
551
01:10:48,800 --> 01:10:51,109
- Alors, c'�tait...
- Oui. Tout �a,
552
01:10:51,320 --> 01:10:53,993
des vergers. Tout.
553
01:10:54,160 --> 01:10:56,037
Avant que les Juifs arrivent.
554
01:10:57,000 --> 01:10:58,956
On vivait en bas
555
01:10:59,800 --> 01:11:01,836
et on montait travailler ici.
556
01:11:02,640 --> 01:11:03,868
Avant.
557
01:11:04,320 --> 01:11:06,788
Tout �a, c'�tait nos terres.
558
01:11:08,840 --> 01:11:12,276
Quelqu'un se souvient
du village avant 1948 ?
559
01:11:20,560 --> 01:11:22,790
Il dit qu'il va trouver quelqu'un.
560
01:11:25,680 --> 01:11:27,238
Merci. Votre caf�...
561
01:11:40,600 --> 01:11:42,272
Il est sur le toit.
562
01:12:19,080 --> 01:12:22,868
Dur de se souvenir. Plein d'hommes
travaillaient pour l'arm�e.
563
01:12:23,880 --> 01:12:26,075
Lui aussi, pendant quelque temps.
564
01:12:27,920 --> 01:12:30,434
Aller surplace
l'aiderait � se souvenir ?
565
01:12:31,920 --> 01:12:33,831
On chercherait
la maison de la photo.
566
01:12:36,400 --> 01:12:37,833
Quoi ?
567
01:12:38,000 --> 01:12:40,070
Ils ne vont pas l�-bas, Erin.
568
01:12:41,000 --> 01:12:44,436
On peut passer en voiture.
�a d�rangerait qui ?
569
01:12:45,480 --> 01:12:47,550
Pas de quoi en faire une histoire.
570
01:13:13,800 --> 01:13:14,596
Il dit quoi ?
571
01:13:15,280 --> 01:13:17,635
Il parle des gens
qu'il connaissait ici.
572
01:13:30,720 --> 01:13:31,835
Il est triste.
573
01:13:50,320 --> 01:13:51,150
Quoi ?
574
01:13:52,640 --> 01:13:54,119
Il vivait ici.
575
01:14:14,840 --> 01:14:16,592
Il n'est pas venu depuis quand ?
576
01:14:17,520 --> 01:14:18,919
Tu ne comprends pas ?
577
01:14:19,800 --> 01:14:22,712
Il n'�tait jamais revenu.
Il n'est pas le bienvenu.
578
01:15:03,640 --> 01:15:05,198
Tu peux t'arr�ter ?
579
01:15:14,720 --> 01:15:17,553
Il se rappelle qui vivait ici ?
580
01:15:54,360 --> 01:15:55,634
Il a dit Mohammed ?
581
01:15:55,840 --> 01:15:58,400
Oui, mais c'est un nom courant.
582
01:15:59,880 --> 01:16:00,995
O� ils sont ?
583
01:16:14,520 --> 01:16:16,476
Ils ont rejoint des cousins
� H�bron.
584
01:16:18,200 --> 01:16:18,996
Et alors ?
585
01:16:20,280 --> 01:16:24,193
H�bron n'est pas un endroit
tr�s agr�able pour un Palestinien.
586
01:16:55,680 --> 01:16:56,999
Merci.
587
01:17:20,920 --> 01:17:21,955
Il te remercie.
588
01:17:22,120 --> 01:17:25,635
Il est heureux d'y �tre retourn�,
m�me si c'�tait douloureux.
589
01:18:08,880 --> 01:18:10,233
Une adresse � H�bron.
590
01:18:11,760 --> 01:18:15,719
Sans doute inutile. Il n'a pas eu
de nouvelles depuis des ann�es.
591
01:18:17,560 --> 01:18:18,788
Merci.
592
01:18:19,320 --> 01:18:20,435
Merci d'avoir fait �a.
593
01:18:20,960 --> 01:18:22,154
Pas de quoi.
594
01:18:22,560 --> 01:18:26,519
Si j'ai besoin de trouver
cet endroit, tu m'emm�neras ?
595
01:18:30,880 --> 01:18:33,030
Demande � Paul quand il ira mieux.
596
01:18:33,360 --> 01:18:35,635
Il a �t� soldat l�-bas des ann�es.
597
01:18:39,520 --> 01:18:41,078
Juste une photo ?
598
01:18:42,080 --> 01:18:42,956
En souvenir.
599
01:18:52,920 --> 01:18:55,229
Pourquoi c'est si important
de trouver cette famille ?
600
01:18:57,840 --> 01:19:01,116
Je crois que mon grand-p�re
leur a fait du tort.
601
01:19:05,120 --> 01:19:09,159
Je suis s�re d'une chose :
il a �t� malheureux toute sa vie.
602
01:19:10,960 --> 01:19:13,030
Ma m�re refuse d'en parler.
603
01:19:14,320 --> 01:19:16,231
Je veux savoir ce qui s'est pass�.
604
01:19:29,200 --> 01:19:31,270
Comment va mon petit soldat ?
605
01:19:32,920 --> 01:19:35,275
- C'est Erin.
- Tr�s heureux.
606
01:19:35,440 --> 01:19:37,715
S'il vous pla�t, entrez !
607
01:19:44,240 --> 01:19:46,754
C'est merveilleux de te voir ici.
608
01:19:47,360 --> 01:19:49,396
�a fait si longtemps...
609
01:19:54,080 --> 01:19:55,752
Comment va Paul ?
610
01:19:57,320 --> 01:20:01,074
Tu le connais, grand-p�re.
Deux s�ances de kin� par jour.
611
01:20:02,240 --> 01:20:05,471
Il va avoir
la convalescence la plus courte
612
01:20:05,640 --> 01:20:08,108
de l'histoire de la convalescence.
613
01:20:10,040 --> 01:20:12,838
Et bien s�r,
il ne veut pas entendre un mot
614
01:20:13,000 --> 01:20:16,390
contre les gens
qui ont essay� de le tuer.
615
01:20:18,280 --> 01:20:19,793
Et ton p�re ?
616
01:20:19,960 --> 01:20:24,238
Je pensais que m�me lui
prendrait le temps de r�fl�chir
617
01:20:24,400 --> 01:20:27,915
apr�s ce qui est arriv� � son fils.
618
01:20:28,840 --> 01:20:31,593
Il est boulevers�. On l'est tous.
619
01:20:36,760 --> 01:20:40,594
Alors...
Que veux-tu savoir, jeune fille ?
620
01:20:45,320 --> 01:20:46,309
Je me demandais...
621
01:20:46,720 --> 01:20:48,153
Apr�s la guerre...
622
01:20:48,320 --> 01:20:49,673
Oui ?
623
01:20:50,040 --> 01:20:51,917
Vous �tiez dans l'Irgoun ?
624
01:20:52,320 --> 01:20:55,073
Oui. D�j� avant.
625
01:20:55,440 --> 01:20:57,192
Je me demandais...
626
01:20:58,600 --> 01:21:00,079
Pourquoi ha�r les Britanniques ?
627
01:21:01,600 --> 01:21:03,909
Non, on ne les ha�ssait pas.
628
01:21:04,080 --> 01:21:06,913
En tout cas, pas comme individus.
629
01:21:07,600 --> 01:21:11,149
Beaucoup d'entre nous
venions de l'arm�e britannique.
630
01:21:11,320 --> 01:21:12,196
Tu savais ?
631
01:21:13,800 --> 01:21:16,997
Qui nous avait appris � tuer, Erin ?
632
01:21:19,080 --> 01:21:21,514
Mais... les Britanniques
633
01:21:21,720 --> 01:21:23,119
ont d�fendu les Juifs.
634
01:21:24,240 --> 01:21:25,229
Pourquoi les agresser ?
635
01:21:26,920 --> 01:21:28,478
Pour mon grand-p�re,
c'�tait de l'ingratitude.
636
01:21:30,440 --> 01:21:31,429
De l'ingratitude ?
637
01:21:42,200 --> 01:21:43,997
Tu connais bien ton amie Eliza ?
638
01:21:49,520 --> 01:21:52,637
Assez bien, je crois...
C'est ma meilleure amie.
639
01:21:52,800 --> 01:21:53,869
Oui...
640
01:21:54,080 --> 01:21:55,877
Tu la connais bien.
641
01:21:56,640 --> 01:22:00,474
Alors tu sais que
son arri�re-grand-p�re, mon p�re,
642
01:22:01,760 --> 01:22:05,435
est mort � Buchenwald,
le camp de concentration ?
643
01:22:08,040 --> 01:22:10,270
- Non, je ne savais pas.
- Non ?
644
01:22:11,600 --> 01:22:13,955
Et son arri�re-grand-m�re ?
645
01:22:14,200 --> 01:22:15,189
Ma m�re.
646
01:22:16,400 --> 01:22:18,675
Ou sa grand-tante ?
647
01:22:19,200 --> 01:22:20,599
Ma s�ur.
648
01:22:21,480 --> 01:22:23,596
Ou son grand-oncle ?
649
01:22:24,080 --> 01:22:25,399
Mon fr�re.
650
01:22:26,680 --> 01:22:27,954
Tu savais
651
01:22:28,160 --> 01:22:30,310
qu'ils avaient tous
subi le m�me sort ?
652
01:22:32,120 --> 01:22:32,916
Non.
653
01:22:33,280 --> 01:22:34,395
Non ?
654
01:22:34,920 --> 01:22:37,229
Elle ne te l'a pas dit ?
655
01:22:38,320 --> 01:22:39,514
Bien s�r que non !
656
01:22:40,000 --> 01:22:41,672
Pourquoi te le dire ?
657
01:22:42,040 --> 01:22:44,270
Ces dangers-l� ne menacent pas Eliza
658
01:22:44,440 --> 01:22:46,670
ni personne de sa g�n�ration.
659
01:22:47,840 --> 01:22:48,955
Tu sais pourquoi ?
660
01:22:50,640 --> 01:22:52,835
Parce que les gens de ma g�n�ration,
661
01:22:53,480 --> 01:22:55,516
ceux qui ont r�ussi � survivre,
662
01:22:55,680 --> 01:22:58,433
�taient d�termin�s
� ce que le peuple juif
663
01:22:58,600 --> 01:23:02,115
ne capitule plus jamais
face au g�nocide !
664
01:23:05,400 --> 01:23:08,790
Nous �tions d�termin�s
� construire le pays,
665
01:23:09,480 --> 01:23:12,199
ici, en Eretz Isra�l,
666
01:23:12,960 --> 01:23:15,918
o� nous pourrions �tre en s�curit�
pour toujours.
667
01:23:18,360 --> 01:23:19,952
Pour toujours.
668
01:23:21,360 --> 01:23:23,669
Et les Britanniques
nous barraient le chemin.
669
01:23:25,200 --> 01:23:30,069
Rien � voir avec qui on avait �t�
copain pendant la guerre.
670
01:23:30,280 --> 01:23:32,555
Ils nous barraient le chemin
671
01:23:32,840 --> 01:23:34,717
et on les a balay�s.
672
01:23:39,240 --> 01:23:41,435
C'�tait aussi simple que �a.
673
01:23:43,680 --> 01:23:47,639
Il a �t� captur�lors de l'attaque de Tib�riade
674
01:23:47,800 --> 01:23:50,553
apr�s avoir tu� trois ennemis.
675
01:23:51,080 --> 01:23:54,675
Avram Klein a �t� gravement bless�au cours de cette op�ration.
676
01:23:54,840 --> 01:23:58,833
Il est entre la vie et la mort,mais les forces d'occupation
677
01:23:59,000 --> 01:24:02,709
ont condamn� ce fier combattant� la mort par pendaison.
678
01:24:02,880 --> 01:24:05,155
�coutez, soldats britanniques...
679
01:24:05,320 --> 01:24:08,153
Si vous touchez � l'un des n�tres,on fera pareil
680
01:24:08,360 --> 01:24:09,554
� deux des v�tres.
681
01:24:09,720 --> 01:24:11,756
Je saurais quoi lui faire,
� cette salope !
682
01:24:13,240 --> 01:24:16,073
- Facile � deviner, obs�d�.
- Ta gueule !
683
01:24:16,280 --> 01:24:18,840
Elle doit ressembler
� l'arri�re d'un bus.
684
01:24:19,000 --> 01:24:22,231
- �a t'a jamais arr�t�.
- Je n'ai pas de go�t ?
685
01:24:22,440 --> 01:24:27,070
Tu ram�nes de dr�les de souris.
Belles comme des serpilli�res.
686
01:26:43,080 --> 01:26:45,036
Adaptation : St�phane L�vine
687
01:26:45,200 --> 01:26:47,040
Sous-titrage : T�L�TOTA
48854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
