All language subtitles for The Passage - 1x02

Previously on The Passage...

My name is Amy Bellafonte.

It didn't all start with me.

So many things led to what happened.

It's him.

How is this possible?

I feel amazing.

- Project Noah was born.
- Listen up!

The Chinese avian flu has gone

from outbreak to epidemic, but the CDC

think the work we're doing is
our best hope for a vaccine.

It's not just tweaks to the formula.

- It's age.
- Are you suggesting we try with a child?

I'm the girl from nowhere.

The one no one will miss.

- Explain to me why you need a kid.
- You know the people

we work for, Brad. You can't cross them.

He risked everything to protect me.

We became family.

The one thing that matters
is that you're safe.

I will kill you. Give me the girl.

I'm not gonna leave you. I promise.

Whatever was coming,

we would face it together.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

Go, go, go, go. Come on.

What are we gonna do?

Hold on.

Are you okay?

Yeah.

Damn it!

Back up, turn around.

Let's go. Let's go!

Hang on.

Come on. I need my shirt.

Follow me. Let's go.

- You need a doctor.
- No, listen, I'm fine.

You got to work with
me, okay? Whatever I say,

- just go with it. Can you do that?
- Okay.

Hey. Hi.

I'm Pete Erickson. This
is my daughter, Stella.

We're brand-new to the school,

and, ugh, I'm such an
idiot. I forgot everything.

I forgot about the field trip,

her-her T-shirt, her lunch.

I'm just trying to get used
to this whole single dad thing.

- Oh, it's just the two of you?
- Yeah.

My mom ran off with
her trainer. He's 27.

Oh, sweetie. They don't need to know

- the whole story.
- Has his own YouTube channel.

Okay, great. We're all up to speed.

Uh, can she get on the bus?

- It's right here.
- All right. Hey...

Okay, sweetie, have fun.

All right.

- Thank you.
- Bye, Dad.

Bye.

No phones on the bus.

Oh. Oh, I...

Hey, I wouldn't... I wouldn't do that

if I were you.

I hate the way she looks at me.

Well...

quit-quit looking at her.

Hey!

I'm in charge of Babcock,

you're in charge of Fanning.

All right? Worry about him.

Mortality rate's almost 30%.

First few cases have been
reported in North Korea.

They've closed the airports in Beijing.

This is terrifying.

Not as terrifying as the
solution we've come up with.

What's going on with the child?

Still in the wind with the agent.

Well, I'm rooting for them.

Well, I'm rooting for all of us.

Jonas, I had to make the call, so I did.

And the child won't be harmed.

We've been on this
mountain for too long.

We're isolated, cut
off from everyday life.

We're not qualified to decide
what's right or wrong...

'cause we don't know
the difference anymore.

Where are we going?

I'm trying to figure... figure it out.

Are you okay? You look awful.

No, I'm good.

We'll just...

I just need to stop for a second.

Is this the guy who took your phone?

- Yep.
- Can I get that number?

It's not my phone.

You just said he took your phone.

It's my sister's phone. I
just had it for the field trip.

Okay, can I get your sister's number?

I don't know my sister's phone number.

How about your mom?

She's on speed dial
on my sister's phone.

Go back to your teacher.

Get the mom's phone from the school

and track the damn thing.

Also, look for any cars
stolen in the area. He got off

that bus. He's gonna steal a car.

It'll be an older model. No GPS. Yeah?

- Hi.
- Wolgast and the kid are still on the run.

Police station was a disaster.

Sheriff was killed and three of my men.

Well, so much for making
the world a better place.

- Should we consider finding another child?
- No.

Wolgast is gonna talk, and if he does,

this whole operation gets shut down.

He's injured.

He's got the kid with him.

- I'll find him.
- Okay.

Be careful.

Should we tap the ex-wife's phone?

Yeah. Do it.

Surgery went well. We
repaired the tendon.

I'm happy. Just need you to rest,

and we'll see you in a few weeks.

So, basketball in a few months, yeah?

Oh, hell no, Nathan.

We talked about this.

You can play chess.
That's a sport. Look it up.

- Dr. Wolgast. You have a call.
- Yeah?

- Oh, great. Just send it to my cell.
- Okay. All right.

This is Dr. Wolgast.

I think he might be dead.

What? Who?

Who is this?

This is Amy Bellafonte.
The agent's with me.

We tried to turn ourselves in,
but then some guys with guns

came in, and the agent got shot,

and he passed out, and
I think he might be dead.

And everyone's a bad guy,
so I didn't know who to call.

Okay, okay. Okay, Amy,
I'm glad you called.

That was really smart of you.

Look, I need you to take a deep breath.

Everything is gonna be all
right. Say that back to me.

It's gonna be all right.

Now, can you tell if he's breathing?

Put your hand on his chest.
Is it moving up and down?

- Mm-hmm. Yeah.
- Okay, he's alive.

Hey, Amy, how do you feel about blood?

- I don't like it.
- I know, it's gross.

But I just... I need you to look, okay?

Is it still bleeding?

It's stuck to it. It's all dried.

Okay. Good. It means it
stopped, so just leave it.

Do you see any signs? Do
you know where you are?

It says "Tomah, La Crosse."

- "14 West."
- You're in Wisconsin.

Hey, I think the agent's gonna be okay.

But we need to wake him up.

- Do you know what a noogie is?
- Yeah.

All right. Make a fist and
rub your knuckles in his chest

super hard so it hurts.

What the hell?

What'd you do that for?

Your ex-wife told me to.

- Wh-What?
- Let me talk to him.

She wants to talk to you.

Hello?

- What is going on?
- Lila, no.

- This is not your concern.
- How is it not my concern?

You're injured. You passed out.

You may have internal bleeding.

You have a child with you.

Richards probably has guys
at the hospital watching you

right now. You're not involved in this.

Just tell...

Damn it.

Get in the car.

So, this is it... Just one dose?

- Just one dose.
- Then what's the chip

in my neck for?

Monitors your vital signs.

Tells us your location.

Sensitivity to sunlight

is a side effect?

Can be.

But, if all goes well...

you'll be impervious to disease.

How is any of this legal?

It's not, is it?

If this was on the
up-and-up, you guys,

you wouldn't be looking for
prisoners to experiment on.

We're in a desperate
situation, Mr. Carter.

So are you.

I can't argue with that.

But why am I more scared
now than I was on death row?

I'm gonna make sure
you come through this

with flying colors, Mr. Carter.

I'll be back to check on you in a bit.

Is this the way you saw
your career, Dr. Lear?

Using human beings as lab rats?

No.

I could never have imagined any of this.

All right, I'm gonna say this

one more time. Please do not
bring Tim Fanning into this.

He is an egomaniacal,
credit-grabbing monster,

with a substance abuse problem.

We've been friends
with him since college.

When'd you turn on him?

I just hate to see you grovel.

I'm not groveling.

You know why I'm doing this.

Oh, no, no. Do not blame this on me.

We're doing this for you.
Why can't you see that?

Because it's a Hail Mary and it's crazy.

I have to do something, Liz.

Come here.

You're all crooked.

Help me.

You know I hate ties.

I know, I know.

You can't change this, Jonas.

If you want to help me...

stay with me.

That's what I want.

I'm gonna do better than that.

Oh, my God. You don't listen.

I know.

Are you sad that you married me?

Yes.

Really?

No.

I love you.

I love you, too.

All right, hang on. Hang on.

Your brain hallucinates

your conscious reality.

So all those amazing neurons
are generating your experience.

They're-they're filling in the gaps.

Your sense of self...

That's not real. What we think of

as our humanity, as our-our selves...

That's just a story

that our neurons are
telling us. Now, this is

extremely hard for me to swallow
because I have an enormous ego.

Jonas, I'm not interested.

I've got a book tour. I'm
not going to South America

to-to look in some cave with you
for a myth. Thank you, but no.

I have new evidence.

Oh, yeah?

The 250-year-old man,
he send you a selfie?

Elizabeth has Alzheimer's.

When was she diagnosed?

Three months ago. It's...

it's early onset, but...

it's so fast, Tim.

I mean, she's gotten lost in the city,

like, three times already.

Why didn't you call me?

I'm a neurologist, for God's sake.

This Bolivia thing... It could help her.

I have a blood sample,
some scientist in Bogot�.

You really have to see it.

It's a game changer.

Hey.

No more phone calls, okay?

You threw the phone out of the window.

Yeah. I threw the
phone out of the window

because they can find us
if you make a phone call.

Don't you watch TV?

I watch a lot of TV,
actually. Usually the main guy

doesn't pass out behind the wheel.

I'd like to point out
that the main guy got shot.

Where are we going?

Do you have a plan?

I have a friend in Wisconsin.

You have a friend?

Something wrong?

No.

Lila seems nice.

Yeah.

- Smart, too.
- Mm-hmm.

Also, good in an emergency, so
good thing you hung up on her.

- Hey, what is your problem?
- I don't know.

I've been kidnapped, shot at and chased,

and the last thing I've
had to eat in 24 hours

- is churros and doughnuts.
- Hey, that...

- No. You had a hot dog at the carnival.
- And then

you decided it'd be a
great time to pass out.

- I didn't decide to pass out.
- You said you wouldn't leave me.

- I didn't leave you.
- Passing out was leaving me.

I thought you were dead.

- I'm not dead.
- Good.

'Cause you don't get to die,

and you don't get to pass out.

And you don't get to not have a plan.

Okay.

And you owe me a unicorn.

Fine. Fine.

Do I get anything out of this deal?

You don't leave me
and I don't leave you.

Why did we park so far away?

And that's with the goats?

The woman who lives here
is kind of an angry hermit.

She likes things a certain way.

The goats... the goats are new.

I don't know anything about the goats.

Whoa, whoa.

All right, cover your ears.

Put your hands up. Come on, come on.

Bradley?

What the hell happen to you?

I got shot.

Well, that's disappointing.

Who's the kid?

This is Amy Bellafonte.

Hi.

Amy, you want to go wash
up? Bathroom's upstairs.

Okay. Thank you.

You got a lot of firepower
here, even for you.

Is it enough for
whatever's following you?

It's that sketchy job, isn't it?

I told you not to take that.

I need shelter, Lacey.

I raise goats now.

Oh, yeah? How's that going for you?

Make my own cheese,
grow most of my own food.

Also, I started painting.

That all sounds magical.
Can we stay here or not?

Go clean yourself up.

There's a first aid kit in the kitchen.

Pain killers, too.

And then you're gonna
read me into whatever mess

you got yourself into.

Listen up.

He crossed into
Wisconsin three hours ago.

I got to think he's headed for Canada.

The border patrol has been
alerted, but he is slippery,

and he has friends.

I want to be clear.

If you have a shot,
take it. Shoot to kill.

I got Carter's blood work.

Looks like his T and B cell
receptors have already enhanced.

That's good news.

Look.

He-he had a football injury,

and all that cartilage

is already restored.

He got the formula less
than five hours ago.

It always takes my breath away,

- the power of what you discovered.
- Yep.

And yet we can't seem to control it.

Nichole...

let's please not do this.

Let the little girl go.

Jonas...

she's gonna come through.
She won't be harmed.

How can you be so sure?

Because there's no other option.

You think I like it?

You think I'm sleeping well? I'm not.

We have to do this.

So we have to make sure
she comes through intact.

Please, Jonas, get
your head in the game.

She needs you. I need you.

Let's see this thing through.

The thing you started.

Oh, my God,

- this is fascinating.
- Just take a look

at the number of T and B
cell receptors in there.

Yeah, I know.

Never seen anything like this.

This is huge.

And you're right: this
could alter the course

of Elizabeth's Alzheimer's.

Jonas, this...

could be the cure for everything.

- Can we be fast enough, though?
- Yeah, we will.

I know, like, six billionaires
who'd bankroll this today.

We just need to be careful.

We want to maintain control.

Jonas, we're gonna do everything
right, I promise. Okay?

You just... you got
to let me do my thing

where the-where the
funding is concerned.

Sure. Thank you.

This is amazing.

Jonas, we're...

we're gonna change the world.

Yeah, you'll see.

- How do you know the agent?
- Bradley?

He was my student in the Navy.

Land warfare.

He was one of my favorites,
but don't tell him that.

- You were in the Navy?
- Yep.

- But you're not anymore?
- Nope.

What, did you join it
right after high school?

Actually, no.

Before I was in the Navy I was a nun.

You're serious?

God is Lacey's ex-husband.

How do you know God's a man?

Ex-wife, then.

You know about this?

Bradley knows everything about everyone.

He asks questions.

That's what made him a
good hostage negotiator.

Like in bank robberies?

And other high-stakes negotiations, yes.

Pretty fascinating, Amy.

Amy, you want to go and feed some goats?

Sure.

- Yeah, I'm not gonna come.
- No one asked you.

Whoa. It's just me.

How did you know I was here?

Well, who else do you know in Wisconsin?

Oh, man.

- I got rid of your car, Bradley.
- What'd you do with it?

I got a guy.

Huh. I forgot about your grilled cheese.

It's one of your best
qualities, this sandwich.

Thanks.

Where's Amy?

Upstairs, watching a movie.

There you go.

I, uh, arranged a boat ride for you.

- I can get you to Canada.
- Passports?

I got a guy who can get
you across the border.

You always got a guy.

What are you gonna do
once you get to Canada?

You know it's not over just
because you cross the border.

If they keep chasing us,
we'll just go to Amsterdam.

Amsterdam?

Sure.

These people are never
gonna stop, Bradley.

They can get to Amsterdam.

You won't be safe until the public knows

what you know about Project Noah.

I think they're after you

more than they are this
precious little girl here.

They'll just find
another child, won't they?

That's right, and that
child will have just

as sad a story as our Amy.

Now you think about that for a minute.

I don't want to be a
whistleblower, Lacey.

I tried that, we almost got killed.

Then let me do it.

I have some things to
atone for, as you know.

You get the girl safe and
I'll get the story out.

Give me their names, Bradley.

The 12 on death row.

Who are they?

Joseph Morrison.

Victor Chavez.

Kathy Turrell.

David Winston.

Julio Martinez.

Shauna Babcock.

Anthony Carter.

Hey, you made it.

I'm sorry, do I know you?

Yeah, you do. You will.

Uh... okay.

So how do you feel?

Honestly, I feel like a million bucks.

Like I-I can fly

or lift a car over my head or something.

That's what happens. It
feels so good at first,

and then it gets a little janky.

Everything is okay if you just

do what he says.

Do what who says?

Hello, Carter. How are you?

You look great.

Doesn't he?

So,

how is my old friend Jonas?

A little word of advice:

don't trust him.

Go on. Drink it.

You know what?

Nah, I'm good.

Just do it. First time's the hardest,

and then you get to like...

I said no.

It's okay.

You don't have to drink it now.

You still have to settle up, though.

I'm sorry. I don't...
I don't have any money.

Oh, we don't take money here.

Oh.

Wait...

You pay with yourself.

I don't...

I don't want a thing to do with you.

Hey, Carter,

give Jonas a message for me, will you?

- You want more Lidocaine?
- No, I don't

- need stitches. I'm fine.
- You're fine?

Really? You got shot and you passed out.

Let's not throw in a staph infection.

How's Dave? Is it Dave or David?

- It's David.
- Mm.

Of course it is.

How is David?

He's great. He's outside
waiting in the car, actually.

- Oh, yeah?
- Mm-hmm.

Did you crack a window for him?

- Oh, sorry.
- So, what's

the timeline on this
"having David's baby" thing?

You pregnant already?

No. I'm not.

It kind of seems like you are, though.

You know, what are you gonna do...

Run away with this girl

and make her pancakes in
Amsterdam on Saturday mornings?

Yes.

I watched our daughter die.

I couldn't stop it.

And I shut down, and...

and I couldn't help you.

And I couldn't let you
help me, and then I j...

I just stopped believing in anything.

But then I met this little girl.

She's great.

She's a tomboy.

Just like Eva.

Like Eva, yeah.

So much.

She doesn't have anybody.

And it's so clear to me

that what I'm supposed to do right now

is to make sure that she's safe.

It's the only thing that's
made sense to me in a long time.

I've missed you.

Psst. It's past 2:00 a.m.

Can't sleep?

Mm-mmm.

Me neither.

Can I ask you a personal question?

Yeah.

Are you an assassin?

No.

Okay.

'Cause you assassinated
some people today.

I served in Afghanistan.

And, uh,

then I became a federal agent.

And...

It was pretty scary today, huh?

Can I ask you another personal question?

Sure.

Do you believe in God?

You thinking about your mom?

Of course you are.

You know, when people die,
it's our job to remember them.

Even if it hurts.

How about I read to you?

I can just keep reading
until you fall asleep.

- Okay.
- Okay.

From the beginning?

- Yeah.
- Mm.

Flashlight.

Oh.

Okay.

Here we go.

"It was a dark and stormy night.

In her attic bedroom

Margaret Murry,

wrapped in an old patchwork quilt,

"sat on the foot of her bed

and watched the trees tossing

in the frenzied lashing of the wind."

And you don't know how
this got on your bed?

I got a notice to pick this car up.

That's all I know.

- Where you taking it?
- To the impound,

where I take 'em all. That's my job.

And you don't know
who called this one in?

It got sent through dispatch.

I don't know who called
them, so can I go or what?

I think you know exactly who
asked you to transport this car.

- Tell me now.
- I do jobs for her sometimes.

- She pays me in cash.
- I want a name.

Lacey. Lacey Antoine.

- Department of Defense?
- Oh, yeah.

- Are you out of your mind?
- They came through

with the most money, by
far. They see it as a way

- to combat infectious disease.
- Tim, this-this timetable

- is insane.
- Don't you see?

We go with the guys who make the
rules so we can break the rules.

What-what are you saying?

I'm talking about a fast track.

You're talking about tossing
ethics in the garbage.

Elizabeth... this is for you.

No, this is for you.

I want you to stay with me.

And you're either going to fail

or you're gonna cross some ethical line

that you've worked your
whole life to uphold.

You will look back on
this with searing regret,

and you won't have me
to talk to about it,

because this disease is
going to have its way with me

no matter what you do.

Mr. Carter, how are you feeling today?

I just did six miles,

and I felt like I could've
kept going forever.

Well, that's excellent.

I've been having bad dreams, though.

Maybe I can get something for that?

A sleeping pill? Sure.

Anything remarkable about your dreams?

Yeah.

It's the same guy every time.

And I think you know
him... That Dr. Tim Fanning.

He says he's a friend of yours,

but that I shouldn't trust you.

He says to tell you that...

you already changed the world.

You just have to wait and see how.

Hey, honey. You look beautiful.

Sorry I'm late. I'm
not having a great day.

Everything's spinning
out of control and, uh...

...and it's all my fault.

You were so right.

I think I may have missed...

a lecture.

But nobody here will
tell me what day it is.

I miss you so much.

Hey, baby.

You miss me?

I... I thought

they pulled you off the floor.

Not enough bodies.

- Lucky me.
- Why do you hit her cage?

Stop antagonizing her.

Oh, God, I hate it here.

No cell phones, no Wi-Fi.

Only good thing about this place...

It's about the last place in the world

you can still call a bitch a bitch.

All right, all right,

stop, stop. Come on,
let's go. Let's just go.

We're done here, man, come on.

Did you want to try?

- It'll be fun. Come... Come on. Oh.
- I don't...

Grey, you're such a
tight little guy. Come on.

I look at you, I get constipated.

- Come on. Come on, come on. We're doing it.
- No...

Come on. Come on. It'll
be fun. Come on, come on.

No, no, no! No, I can't-I can't...

- No, let me go.
- Oh, you're such a wimp, Grey.

- No, I... Okay, can I...
- Oh! Oh. Oh...

No! No...

- Oh...
- Whoops.

Richards is gonna kill
me. He's gonna kill me.

Well, you better go get it.

All right, all right, all right.

Oh!

Whoa.

That was pretty good, Grey.

Thanks a lot, man. Thanks a lot.

I didn't think you had it in you.

- All right, let's go.
- Well...

maybe she's a good girl after all. Hmm?

Maybe she's been...

No, no, no, no!

Help! Help!

Help!

Help! Help!

Help! Help!

- Everybody ready? Look what I found.
- Almost.

- Here are the waters.
- Thank you.

Hey, did you brush
your teeth this morning?

Let me see. Look at that smile.

Everyone ready?

- Here you go.
- Thank you.

Mm-hmm. We go out the back door.

There's plenty of trees for cover,

and, uh, the lake is a
straight shot from there.

Amy, I intend to see
you again, my friend,

so you and I are not
gonna get all teary.

All right, right there.

Three Tahoes.

- Eight to ten guys.
- They'll be coming.

All right, take cover. Stay
low. Take her somewhere safe.

Stay away from the windows.

- Contact, left.
- Copy.

- Clear.
- Clear.

Lacey!

Wolgast,

come out of the house with the girl

or I'll burn it down.

Richards!

I'm coming out.

Don't shoot.

Don't shoot.

On your knees.

Where's the girl?

She's not here.

I put her on a boat to Canada.

I will kill you.

You tell me where she is.

She's not here.

You have three seconds to tell me.

Three.

Two.

I'm here.

I'm right here.

What are you doing?

You don't leave me, I don't leave you.

You want us to sweep the house?

No.

We got what we need.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --