Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,483 --> 00:00:21,483
www.titlovi.com
2
00:00:24,483 --> 00:00:25,317
ODPRTO
3
00:00:29,780 --> 00:00:30,780
Vleci!
4
00:00:33,075 --> 00:00:34,618
OKUS ATEN
5
00:01:00,310 --> 00:01:02,979
To pa je kava. Mo�na je.
6
00:01:03,896 --> 00:01:04,822
A dobra.
7
00:01:04,856 --> 00:01:05,941
Nekaj imam zate.
8
00:01:06,942 --> 00:01:08,359
Rada imam darilca.
9
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
Kaj je?
10
00:01:14,533 --> 00:01:17,451
Razsodnost in rahlo�utnost.
Obo�ujem to knjigo.
11
00:01:18,078 --> 00:01:19,370
Film mi je bil �e bolj v�e�.
12
00:01:20,079 --> 00:01:23,728
Je to prva izdaja ali kaj?
13
00:01:23,763 --> 00:01:27,379
Ja. In podpisana.
�Nehaj.
14
00:01:30,299 --> 00:01:33,551
"Keeley, razturaj! Jane Austin."
15
00:01:36,346 --> 00:01:39,348
Si uni�ila neprecenljiv artefakt,
da bi me spravila v smeh?
16
00:01:40,433 --> 00:01:42,853
Prvi�, ni bil neprecenljiv,
temve� zelo drag.
17
00:01:43,436 --> 00:01:47,316
Drugi�, zelo sem ljubosumna
in no�em, da darilo podari� naprej.
18
00:01:47,350 --> 00:01:50,200
In tretji�, nisem.
Ona je to napisala.
19
00:01:50,234 --> 00:01:54,615
Res �eli, da raztura�.
Zato glej, da bo� razturala.
20
00:01:54,650 --> 00:01:57,406
Bom. Bo� videla.
21
00:01:57,441 --> 00:02:00,162
Pridi. Hvala.
22
00:02:00,197 --> 00:02:01,454
Prosim.
23
00:02:06,376 --> 00:02:08,627
Hej, Cindy. Kako si? Dobro.
24
00:02:09,462 --> 00:02:11,048
Kako si? Si v redu?
25
00:02:13,592 --> 00:02:15,676
Dobro jutro, Faridah.
�Jutro, Sam.
26
00:02:17,012 --> 00:02:19,556
Za uslugo te moram prositi.
27
00:02:20,806 --> 00:02:23,060
Imamo v petek zve�er
prosto mizo?
28
00:02:29,900 --> 00:02:31,908
Resno spra�uje�. Ne.
29
00:02:31,943 --> 00:02:36,114
Za ve� mesecev smo zasedeni.
�akalni seznam je le la�.
30
00:02:36,149 --> 00:02:40,826
Prihaja prav poseben gost.
Rabim mizo za enega.
31
00:02:41,411 --> 00:02:43,038
Uredila bom.
32
00:02:43,622 --> 00:02:44,420
Najbolj�a si.
33
00:02:44,456 --> 00:02:46,750
Hvala.
�Jebi se!
34
00:02:48,793 --> 00:02:50,170
�e dovoli�.
35
00:02:56,175 --> 00:02:58,240
Je vse v redu?
�Ne vem.
36
00:02:58,275 --> 00:03:00,270
Je vse v redu?
�Ja!
37
00:03:00,305 --> 00:03:02,723
Vse je v redu.
�Komu si govorila?
38
00:03:02,758 --> 00:03:05,143
Brindi Barot.
�Je bila tu?
39
00:03:05,177 --> 00:03:06,061
Ne, bu�man.
40
00:03:07,062 --> 00:03:10,983
Prihaja �oln z begunci, na�a notranja
ministrica pa jih ho�e poslati stran.
41
00:03:11,567 --> 00:03:13,693
Zakaj pa?
�Ker je hudi�evka.
42
00:03:13,728 --> 00:03:14,777
Je tako?
�Ja!
43
00:03:15,695 --> 00:03:20,867
Brinda Barot je res grozna,
a prezgodaj je za jezo.
44
00:03:22,286 --> 00:03:25,163
Mogo�e bi morala spet piti kavo.
Bolje je za srce.
45
00:03:25,198 --> 00:03:26,128
Kaj dela� tu?
46
00:03:26,163 --> 00:03:30,544
Te bodo snemali za revijo,
ki predstavlja strasti nogometa�ev?
47
00:03:30,579 --> 00:03:33,129
Oglasil sem se,
da vidim, ali je vse v redu.
48
00:03:33,164 --> 00:03:34,756
Vse je odli�no.
49
00:03:37,800 --> 00:03:38,843
Kaj pa �lice?
50
00:03:45,266 --> 00:03:46,268
Razli�ne so.
51
00:03:48,103 --> 00:03:53,734
Samuel, �e je hrana dobra, kar je,
ni nikomur mar za �lice.
52
00:03:55,067 --> 00:03:56,861
Imam prav?
�Ja!
53
00:04:00,866 --> 00:04:04,745
O�e pride konec tedna.
54
00:04:05,370 --> 00:04:08,789
Zato �
Rad bi, da je vse brezhibno.
55
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
Iz Nigerije bo pri�el.
56
00:04:12,752 --> 00:04:14,608
�e ga bo ta kuzla spustila
v dr�avo.
57
00:04:14,643 --> 00:04:16,463
BAROT: NE!
MINISTRICA ZAVRA�A BEGUNCE
58
00:04:40,906 --> 00:04:43,199
Pubeci, osredoto�ite se.
59
00:04:43,699 --> 00:04:46,745
Roy bo zatemnil sobo,
60
00:04:48,704 --> 00:04:52,000
da nas lahko trener Beard razsvetli. Trener.
61
00:04:55,295 --> 00:04:57,805
Na svetovnem prvenstvu 1974
62
00:04:57,840 --> 00:05:00,509
je majhna Nizozemska
presenetila vse.
63
00:05:00,543 --> 00:05:02,475
Pri�la je vse do finala,
64
00:05:02,511 --> 00:05:05,430
kjer je igrala proti doma�inki,
favoritinji Nem�iji.
65
00:05:06,764 --> 00:05:09,309
Nizozemci so dali gol,
preden so se Nemci dotaknili �oge.
66
00:05:09,343 --> 00:05:11,192
Nizozemska je izgubila
tisto tekmo.
67
00:05:11,228 --> 00:05:15,649
Dr�i, a pri tem je osvojila
srca navija�ev po vsem svetu
68
00:05:16,233 --> 00:05:22,322
z igralnim slogom oziroma filozofijo,
ki se imenuje totalni nogomet.
69
00:05:23,031 --> 00:05:27,411
Ki ga je trener �isto slu�ajno videl
med halucinacijo prej�nji teden.
70
00:05:28,870 --> 00:05:31,504
Dr�i, a tu ne gre zame.
Ti kar sveti naprej.
71
00:05:31,540 --> 00:05:35,209
Najbolj�i igralec v ekipi in boter
totalnega nogometa je bil ta model.
72
00:05:35,752 --> 00:05:36,843
Ve kdo, kdo je to?
73
00:05:36,879 --> 00:05:38,880
Tim Robinson
iz I Think You Should Leave.
74
00:05:39,463 --> 00:05:42,593
Ne. To je nizozemska
nogometna legenda Johan Cruyff.
75
00:05:42,627 --> 00:05:43,683
Cruijff.
76
00:05:43,718 --> 00:05:46,408
Se opravi�ujem.
S totalnim nogometom
77
00:05:46,444 --> 00:05:49,064
je Johan Cruijff �
�Tako je prav.
78
00:05:49,098 --> 00:05:52,310
� popeljal Ajax
do treh naslovov evropskega prvaka.
79
00:05:52,894 --> 00:05:55,375
Pozneje je postal trener,
najprej pri Ajaxu.
80
00:05:55,411 --> 00:05:58,072
Potem je totalni nogomet
popeljal v Barcelono,
81
00:05:58,108 --> 00:06:00,735
ki je bila �tiri leta zapored
liga�ka prvakinja.
82
00:06:00,771 --> 00:06:03,411
Glavni �len te ekipe
je bil podjeten
83
00:06:03,447 --> 00:06:06,283
in genialen zvezni igralec
Josep Guardiola.
84
00:06:06,317 --> 00:06:08,201
Ali Pep.
85
00:06:09,411 --> 00:06:10,543
Kak�na griva.
86
00:06:10,579 --> 00:06:13,297
Bog mu je jo moral odvzeti,
da je uravnovesil stvari.
87
00:06:13,331 --> 00:06:17,211
Pep je postal trener. Izpopolnil je
svojo verzijo totalnega nogometa,
88
00:06:17,245 --> 00:06:21,096
ki ga je predstavil
v Barceloni, Bayernu,
89
00:06:21,130 --> 00:06:25,427
s�asoma pa je kon�al
v nam osovra�enem Manchester Cityju.
90
00:06:28,262 --> 00:06:30,682
Tam je kratek �as treniral
zelo nadarjenega igralca,
91
00:06:32,558 --> 00:06:34,894
dokler ni ta cepec �el snemat
resni�nostno oddajo.
92
00:06:36,687 --> 00:06:37,980
Okradli so me!
93
00:06:39,191 --> 00:06:42,985
Bistvo totalnega nogometa je gibanje.
Igralci ne �epijo na svojih polo�ajih.
94
00:06:43,021 --> 00:06:46,656
Obrambni igralci lahko napadajo.
Napadalci tudi branijo.
95
00:06:46,692 --> 00:06:49,917
Tvegamo in podpiramo
odlo�itve drug drugega.
96
00:06:49,951 --> 00:06:52,600
Kot ko prijatelj oble�e
nekaj novega in druga�nega,
97
00:06:52,634 --> 00:06:55,249
mi pa ga pohvalimo,
namesto da bi to ignorirali.
98
00:06:55,915 --> 00:06:57,625
Mimogrede, krasen klobuk, Ash.
99
00:06:58,252 --> 00:07:00,177
Ja.
100
00:07:00,211 --> 00:07:02,678
Fin klobuk.
�Ja, obraz pride do izraza.
101
00:07:02,713 --> 00:07:05,759
To�no. Pri totalnem nogometu
pozabite na te�ave
102
00:07:05,793 --> 00:07:07,184
in zaupate svoji intuiciji.
103
00:07:07,218 --> 00:07:12,557
D�ez je. Motown.
Mamet. Pinter. Einstein.
104
00:07:12,593 --> 00:07:14,315
Keurig. Gaga!
105
00:07:14,350 --> 00:07:17,855
Je moja mama, ki ponosno razkazuje
vibrator na no�ni omarici!
106
00:07:18,480 --> 00:07:22,860
Znebili se boste omejitev,
ki vam jih postavlja dru�ba in vi sami!
107
00:07:24,110 --> 00:07:25,528
Vemo, da je nogomet �ivljenje.
108
00:07:26,947 --> 00:07:27,988
�udovito �ivljenje �
109
00:07:28,024 --> 00:07:28,997
NOGOMET JE �IVLJENJE
110
00:07:29,031 --> 00:07:30,783
� pa je totalni nogomet.
111
00:07:34,036 --> 00:07:36,143
Dobro. To�no to si.
112
00:07:36,177 --> 00:07:38,250
Aplavz za trenerja.
113
00:07:38,834 --> 00:07:42,379
Pubeci, to je bila kratka zgodovina
totalnega nogometa,
114
00:07:42,413 --> 00:07:44,338
ki ga bomo za�eli igrati.
115
00:07:44,374 --> 00:07:46,639
Kaj? Ne. �akaj. Kaj?
116
00:07:46,675 --> 00:07:50,978
Alo! Oboro�ite se z nasme�ki,
ker gremo v to, jebela.
117
00:07:51,012 --> 00:07:56,810
Dobro ga bomo zvadili,
�ez nekaj mesecev pa ga bomo igrali.
118
00:07:56,845 --> 00:07:58,937
Ne, igrali ga bomo
to soboto proti Arsenalu.
119
00:07:58,971 --> 00:08:01,023
To je noro.
�V redu bo.
120
00:08:02,232 --> 00:08:03,149
Nehajte piskat!
121
00:08:04,192 --> 00:08:06,242
Nehajte piskat! Gremo.
122
00:08:06,278 --> 00:08:09,238
Umirite se.
Vse bo v redu. Ne zanima me.
123
00:08:09,274 --> 00:08:10,997
Gremo!
�Sli�im piskanje!
124
00:08:11,033 --> 00:08:13,744
Ti nehaj piskat, ti nehaj piskat.
Nehajte piskat.
125
00:08:13,778 --> 00:08:15,783
Isaac, bodi kapetan.
Nehaj piskat.
126
00:08:15,819 --> 00:08:17,788
Ne zanima me, Van Damme.
Nehaj piskat.
127
00:08:21,209 --> 00:08:24,963
G. Jones, te�avo imamo.
Ne, pravzaprav je nimamo.
128
00:08:24,997 --> 00:08:28,175
Se opravi�ujem,
avtomatsko sem to rekla.
129
00:08:28,209 --> 00:08:30,259
Samo to sem prinesla.
�Hvala.
130
00:08:31,720 --> 00:08:35,264
Zelo lepo. Smem?
�Ja, seveda.
131
00:08:36,932 --> 00:08:39,436
Nisem mislila,
da so ti v�e� knjige.
132
00:08:41,230 --> 00:08:46,067
- No, da zbira� prve izdaje.
�Saj ne. Jack mi jo je podarila.
133
00:08:46,567 --> 00:08:51,078
Vau. Zelo lepo darilo. Od �efinje.
134
00:08:51,114 --> 00:08:54,326
Dejansko ni moja �efinja.
Pomaga mi uresni�iti mojo vizijo.
135
00:08:54,360 --> 00:08:57,453
Najbr� je prijetno imeti
tako radodarno prijateljico,
136
00:08:58,038 --> 00:09:00,499
ki ti dostavlja
draga darila v slu�bo.
137
00:09:00,533 --> 00:09:03,210
Ne, dala mi jo je zjutraj
med zajtrkom.
138
00:09:04,211 --> 00:09:08,514
Med kavo. Na kavo sva �li.
139
00:09:08,548 --> 00:09:11,350
V kavarno. Nisva skupaj pri�li.
140
00:09:11,384 --> 00:09:15,054
Pri�li sva vsaka s svojega konca.
Tam sva se dobili.
141
00:09:15,639 --> 00:09:17,815
Zamudila je.
142
00:09:17,850 --> 00:09:21,025
Jaz sem pojedla topel jogurt
na metroju v pi�ami.
143
00:09:21,061 --> 00:09:25,274
V pi�ami gre� na metro?
�V�asih, �e ho�em priti pred gne�o.
144
00:09:25,308 --> 00:09:28,693
Preoble�em se na WC-ju v pisarni.
145
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
Pametno.
146
00:09:31,613 --> 00:09:33,240
Ga. Jones.
�Barbara.
147
00:09:46,461 --> 00:09:47,260
MAMI
148
00:09:47,296 --> 00:09:49,840
OJ, NE POZABI NA SESTRIN
ROJSTNI DAN JUTRI OB 19H.
149
00:09:52,759 --> 00:09:55,261
GREMO V OKUS ATEN.
JAZ PLA�AM.
150
00:10:01,475 --> 00:10:02,894
JAZ BOM KUHALA.
151
00:10:09,650 --> 00:10:12,571
PROSIM, NE ZAMUDI.
O�E BO JEZEN.
152
00:10:15,072 --> 00:10:17,416
Hej, Siri.
�Ja, Wunderkind?
153
00:10:17,451 --> 00:10:21,120
Dodaj opomnik za jutri ob 19. uri
za Nicolino rojstnodnevno ve�erjo. Hvala.
154
00:10:21,705 --> 00:10:24,582
V redu, dodan je opomnik
za jutri ob 19. uri.
155
00:10:30,297 --> 00:10:32,298
Siri.
�Ja, Wunderkind?
156
00:10:33,174 --> 00:10:35,510
Kako ve�, �e si punci v�e�
ali pa je samo prijazna?
157
00:10:36,552 --> 00:10:37,553
Ne more� vedeti.
158
00:10:41,307 --> 00:10:44,150
Jane mi je za�ela dajati
komaj zaznavne namige.
159
00:10:44,186 --> 00:10:49,106
Na mizici pu��a dolo�ene revije
in razlaga o prijateljih, ki to delajo.
160
00:10:49,142 --> 00:10:51,115
Poroka je pomembna obveza.
161
00:10:51,150 --> 00:10:54,613
Ne, govorim o zamenjavi vlog pri seksu.
�Aja. No, vseeno.
162
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
Katere revije?
163
00:10:57,448 --> 00:10:59,784
Izvolita, fanta.
�Hvala, Mae.
164
00:11:00,409 --> 00:11:01,876
Si v redu, Mae?
�Ne.
165
00:11:01,912 --> 00:11:07,083
Ko zmagujemo, je pivnica polna.
Ko izgubljamo, je takole.
166
00:11:08,293 --> 00:11:12,673
Meni je tako bolj v�e�.
Kon�no lahko sli�im svoje misli.
167
00:11:12,707 --> 00:11:14,383
Odjebi.
168
00:11:20,346 --> 00:11:22,995
Hej, Lasso,
hoteli smo se opravi�iti.
169
00:11:23,029 --> 00:11:25,609
Zakaj?
�Ker smo bili premili do tebe.
170
00:11:25,644 --> 00:11:28,397
Po�love�ili smo te
in izgubili nepristranskost.
171
00:11:28,938 --> 00:11:30,864
Zato kmetje
ne poimenujejo �ivine.
172
00:11:30,899 --> 00:11:33,735
Zato si ve� ne zapomnimo
imen punc Bazovega brata.
173
00:11:33,769 --> 00:11:34,993
Menjava jih kot gate.
174
00:11:35,028 --> 00:11:37,905
Tako je.
Zato bomo stopili korak nazaj.
175
00:11:38,490 --> 00:11:41,013
Kaj dela� z na�o ekipo, pezde?
176
00:11:41,048 --> 00:11:43,537
V redu.
�Ne, po�akaj, trener.
177
00:11:44,871 --> 00:11:49,250
Pridite jutri na trening,
pa boste sami videli.
178
00:11:51,043 --> 00:11:53,399
Ne upravljamo
tovarne �okolade ali banke.
179
00:11:53,434 --> 00:11:55,756
Ni�esar ne skrivamo.
Se vidimo jutri?
180
00:11:56,966 --> 00:11:59,385
Ja. Se.
181
00:12:02,722 --> 00:12:03,813
Kaj?
182
00:12:03,849 --> 00:12:06,018
Oble�em obleko?
�Jaz se bom stu�iral.
183
00:12:06,052 --> 00:12:08,067
Moram se. Ja.
�Ja.
184
00:12:08,102 --> 00:12:11,446
Je pametno,
da si navija�e povabil na trening?
185
00:12:11,480 --> 00:12:15,067
Ekipa je njihova. Midva sva si jo
le za kratek �as izposodila.
186
00:12:16,278 --> 00:12:17,321
Skratka �
187
00:12:18,779 --> 00:12:20,782
menjava vlog v zakonu
je �e itak praksa.
188
00:12:20,817 --> 00:12:22,701
Ja, pomemben je kompromis.
189
00:12:40,259 --> 00:12:42,144
Glej ga!
�Madona.
190
00:12:42,178 --> 00:12:45,807
Najbolj priljubljen trener v ligi!
191
00:12:45,841 --> 00:12:46,773
Hvala.
192
00:12:46,807 --> 00:12:51,437
Veliko denarja ste mi prinesli.
Le tako naprej. Prosim.
193
00:12:51,472 --> 00:12:52,730
Miza za enega?
194
00:12:53,315 --> 00:12:56,004
Ne, samo mimo grem.
Jade danes dela?
195
00:12:56,039 --> 00:12:58,695
Ne, ob torkih je prosta.
V �olo hodi.
196
00:12:59,363 --> 00:13:01,948
Ali hrani mamo.
Ne poslu�am, zato ne vem.
197
00:13:01,984 --> 00:13:04,368
V redu.
Pozdravi jo v mojem imenu.
198
00:13:05,451 --> 00:13:06,995
Pravzaprav je ne pozdravi.
199
00:13:07,828 --> 00:13:11,340
Pravzaprav jo daj. Reci ji �
200
00:13:11,375 --> 00:13:16,212
Ne, ni�. Razen �e vpra�a zame.
Potem jo pozdravi v mojem imenu.
201
00:13:16,248 --> 00:13:21,009
Zakaj bi vpra�ala zate?
�To�no. Hvala, Derek.
202
00:13:21,043 --> 00:13:24,971
Hvala. Adijo.
Ja. Ne, samo � Ja.
203
00:13:27,307 --> 00:13:28,662
V redu.
204
00:13:28,697 --> 00:13:29,982
NK RICHMOND
205
00:13:30,018 --> 00:13:31,644
Hej, Trent.
��ivijo, Ted.
206
00:13:33,605 --> 00:13:35,774
Hej, Ted!
�Pubeci!
207
00:13:38,317 --> 00:13:39,528
Kaj delajo tu, madona?
208
00:13:40,028 --> 00:13:42,530
Ne vem, Bearda vpra�aj.
On jih je povabil.
209
00:13:46,033 --> 00:13:48,085
No pa dajmo, �aljivci moji.
210
00:13:48,120 --> 00:13:51,831
�e bomo igrali totalni nogomet,
se moramo osredoto�iti na �tiri stvari.
211
00:13:51,866 --> 00:13:56,211
Prva stvar je kondicija.
Imeti morate �e bolj�o kondicijo.
212
00:13:56,245 --> 00:14:00,215
Druga, vsestranskost.
Tretja, zaznavanje.
213
00:14:00,250 --> 00:14:01,341
In �etrta �
214
00:14:02,676 --> 00:14:05,720
Ne vem �e, kaj je �tevilka �tiri.
Je pa pomembna.
215
00:14:05,754 --> 00:14:09,178
Od danes naprej
bomo trenirali v vi�ji prestavi.
216
00:14:09,214 --> 00:14:12,602
Zato vas bom predal trenerju,
naredniku Royu Kentu.
217
00:14:16,856 --> 00:14:19,192
Pi��alka! Na noge, �rvi!
218
00:14:21,528 --> 00:14:22,494
Prav.
219
00:14:22,528 --> 00:14:26,240
Danes boste tekli od konca do konca
in od konca do konca.
220
00:14:26,275 --> 00:14:28,250
Na va�o sre�o
pa sem dobre volje,
221
00:14:28,284 --> 00:14:32,831
zato boste morali te�i
samo cel trening!
222
00:14:33,456 --> 00:14:34,540
Pi��alka!
223
00:14:38,586 --> 00:14:41,130
Zakaj ne uporabi pi��alke?
�Alergi�en je na kovino.
224
00:14:41,673 --> 00:14:43,634
Nogometni zvezdniki so kot mi.
225
00:14:44,676 --> 00:14:46,010
Tecite!
226
00:14:49,639 --> 00:14:51,307
Res ne bi plasti�ne pi��alke?
227
00:14:55,229 --> 00:14:56,647
Oj.
�Oj.
228
00:15:00,442 --> 00:15:04,613
Ljubke cvetlice.
�Hvala. Marjetice so mi najljub�e.
229
00:15:05,322 --> 00:15:06,865
Nisem jaz?
��akaj!
230
00:15:12,287 --> 00:15:13,538
Zakaj si to naredila?
231
00:15:13,573 --> 00:15:15,624
Drek, prav ima�.
232
00:15:18,543 --> 00:15:21,547
Ne. Vklju�im ali izklju�im?
�Keeley. Keeley.
233
00:15:21,581 --> 00:15:24,232
Vklju�im ali izklju�im?
�Keeley.
234
00:15:24,268 --> 00:15:26,850
Vklju�im? Ali izklju�im?
�Keeley.
235
00:15:26,884 --> 00:15:30,639
Vklju�im ali izklju�im?
�Nehaj. Daj mi daljinec. Hvala.
236
00:15:33,225 --> 00:15:34,774
Kaj je narobe?
�Oprosti.
237
00:15:34,809 --> 00:15:37,937
Skrivne ljubezenske zveze
mi ne le�ijo.
238
00:15:38,437 --> 00:15:40,691
Navajena sem,
da vsi vedo vse o meni.
239
00:15:40,725 --> 00:15:42,365
Barbara je videla knjigo.
240
00:15:42,400 --> 00:15:46,488
Nisem mislila, da ji lahko povem,
da hodiva, da ne bi za�li v te�ave.
241
00:15:46,523 --> 00:15:50,408
Ne moreva, ker sva odrasli
in sva privolili v zvezo.
242
00:15:51,284 --> 00:15:53,370
Poleg tega sem noro bogata.
243
00:15:53,995 --> 00:15:55,586
Res?
�Ja.
244
00:15:55,621 --> 00:15:58,465
Kot kdo? Imena.
�Vsi, povezani z Epsteinom.
245
00:15:58,500 --> 00:16:02,336
Ni mi mar, �e ljudje v pisarni vedo,
da hodiva. Tebi je?
246
00:16:02,879 --> 00:16:06,508
Seveda ne.
Le nisem vedela, kako resno misli�.
247
00:16:07,466 --> 00:16:08,467
Pridi.
248
00:16:09,970 --> 00:16:10,803
V redu.
249
00:16:12,931 --> 00:16:16,143
Pozdravljeni,
imam kratko naznanilo.
250
00:16:16,177 --> 00:16:17,811
S Keeley hodiva.
251
00:16:18,394 --> 00:16:23,357
Sve�e je �e, a resno mislim.
252
00:16:25,277 --> 00:16:29,092
Hoteli sva vam povedati,
da ni skrivnosti.
253
00:16:29,128 --> 00:16:32,909
Vse je v redu.
Jaz nisem nora, ona ni nora.
254
00:16:33,534 --> 00:16:34,786
Saj nisi, ne?
255
00:16:35,870 --> 00:16:37,246
Nobena od naju ni nora.
256
00:16:37,831 --> 00:16:41,375
�e pa ima kdo
kakr�no koli vpra�anje o tem,
257
00:16:41,411 --> 00:16:45,880
naj vpra�a mene,
Keeley ali Barbaro.
258
00:16:46,506 --> 00:16:47,381
V redu?
259
00:16:49,384 --> 00:16:50,427
V redu.
260
00:16:51,427 --> 00:16:55,224
�estitam, Jack in Keeley.
261
00:16:56,350 --> 00:16:59,311
Ljubezen je ljubezen �
�Dovolj je. Hvala.
262
00:17:18,497 --> 00:17:21,019
Eno najbolj�ih kozlanj,
kar sem jih videl.
263
00:17:21,055 --> 00:17:23,544
Ja, pa ve�ino �asa
pre�ivimo v pivnici.
264
00:17:26,755 --> 00:17:31,844
V redu. Odli�ni ste bili.
Dovolj je za danes.
265
00:17:31,878 --> 00:17:33,220
Zdaj pa vaja.
266
00:17:36,472 --> 00:17:38,349
Jakna �e kar smrdi po kanalu.
267
00:17:39,017 --> 00:17:40,143
Precej.
268
00:17:41,686 --> 00:17:43,896
Torej ti ni povedal,
kako mu je ime?
269
00:17:45,231 --> 00:17:46,775
Ti pa ne njemu?
270
00:17:48,693 --> 00:17:51,654
To se mi �e ne zdi
tako zelo �udno.
271
00:17:51,690 --> 00:17:54,615
Ne morem pa verjeti,
da nista seksala.
272
00:17:54,651 --> 00:17:56,910
Najino dru�enje je �
273
00:17:58,452 --> 00:18:01,664
preseglo seks. Bilo je �
274
00:18:02,290 --> 00:18:03,959
�arobno.
�Gezellig.
275
00:18:06,461 --> 00:18:08,172
Ampak ja,
rada bi videla njegov penis.
276
00:18:10,298 --> 00:18:13,142
Tako dobro te je videti.
�Enako.
277
00:18:13,176 --> 00:18:17,096
Predolgo se nisva videli.
�Ker mi te je druga prevzela.
278
00:18:17,132 --> 00:18:19,892
Vem. Oprosti.
��alim se.
279
00:18:20,976 --> 00:18:23,192
In? Kako gre?
280
00:18:23,228 --> 00:18:26,989
Super. Prava carica je.
281
00:18:27,023 --> 00:18:31,569
Pametna je. Zelo privla�na.
Podarja krasna darila.
282
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
In kako je razglasila
najino zvezo pred vsemi.
283
00:18:36,984 --> 00:18:38,993
Bilo je noro seksi.
284
00:18:41,038 --> 00:18:42,712
Mislim,
da te bombardira z ljubeznijo.
285
00:18:42,748 --> 00:18:45,083
Kaj mi dela?
�Bombardira te z ljubeznijo.
286
00:18:45,709 --> 00:18:52,257
Zasipava te z dragimi darili, potovanji
in ljubezenskimi gestami.
287
00:18:53,090 --> 00:18:54,218
Temu re�ejo
bombardiranje z ljubeznijo.
288
00:18:54,252 --> 00:18:56,761
Kdo?
�Ne vem. Oni.
289
00:18:57,304 --> 00:18:59,347
Tisti oni, ki poimenujejo stvari.
290
00:19:00,516 --> 00:19:04,560
Rupert me je na najinem
drugem zmenku, drugem,
291
00:19:04,596 --> 00:19:08,606
peljal v avtosalon
in vpra�al, katerega �elim.
292
00:19:09,273 --> 00:19:10,651
To bi bilo vrhunsko.
293
00:19:11,234 --> 00:19:12,075
Kaj si naredila?
294
00:19:12,109 --> 00:19:17,156
Vpra�ala sem, ali govori o avtih
ali �ednih prodajalcih.
295
00:19:19,201 --> 00:19:20,166
In?
296
00:19:20,201 --> 00:19:22,788
Domov sem se odpeljala
v �udovitem jaguarju, kaj pa.
297
00:19:24,122 --> 00:19:28,335
Bilo je prijetno, da je nekdo
za spremembo skrbel zame.
298
00:19:31,755 --> 00:19:32,756
Poslu�aj,
299
00:19:33,632 --> 00:19:36,218
ne pravim,
da je Jack kot Rupert.
300
00:19:36,884 --> 00:19:40,681
Ampak v�asih te lahko
dragocena darila zaslepijo.
301
00:19:41,472 --> 00:19:43,057
Mislim, da je v redu.
302
00:19:43,724 --> 00:19:46,185
V redu, dobro. Dobro.
303
00:19:46,979 --> 00:19:48,896
Zaupaj si.
304
00:19:49,981 --> 00:19:52,692
Spregledala sem
ogromno rde�ih zastavic.
305
00:19:53,277 --> 00:19:57,412
Mogo�e imava ljubezensko slepoto.
�Kaj pa je to?
306
00:19:57,447 --> 00:20:01,159
�ustvena ina�ica barvne slepote,
ko si �lovek rde�e zastavice
307
00:20:01,193 --> 00:20:04,872
razlaga kot zelene
v smislu "daj si du�ka".
308
00:20:07,124 --> 00:20:09,084
Si se ti domislila tega?
�Ja.
309
00:20:09,792 --> 00:20:12,546
Mojbog, ti si ena tistih,
ki poimenujejo stvari.
310
00:20:13,130 --> 00:20:15,757
Mogo�e pa sem res.
�Mislim, da si.
311
00:20:16,799 --> 00:20:19,760
Oprostite,
lahko pla�ava, prosim? Hvala.
312
00:20:19,796 --> 00:20:22,722
Ra�un je �e pla�an.
Jack je poskrbela zanj.
313
00:20:23,307 --> 00:20:24,892
Upa, da sta u�ivali v jedi.
314
00:20:26,058 --> 00:20:27,748
To pa je presene�enje.
315
00:20:27,782 --> 00:20:29,438
Vau, ja.
�Kaj?
316
00:20:30,063 --> 00:20:32,294
Potem pa bova tiramisu. Si za?
317
00:20:32,328 --> 00:20:34,490
Seveda.
�In dve steklenici
318
00:20:34,526 --> 00:20:38,739
vina Ch�teau Cheval Blanc Saint�Emilion
Premier Grand Cru, letnik 1934 za domov.
319
00:20:39,323 --> 00:20:40,615
In eno za vas.
320
00:20:47,830 --> 00:20:48,832
Vse najbolj�e, mami.
321
00:20:50,041 --> 00:20:51,008
Vau.
322
00:20:51,042 --> 00:20:52,251
VSE NAJBOLJ�E!
323
00:20:52,287 --> 00:20:53,426
�udovito je.
324
00:20:53,461 --> 00:20:56,088
Jaz sem si zamislila,
stric Nate pa jo je naredil.
325
00:20:56,673 --> 00:20:58,383
Navodila so bila zelo natan�na.
326
00:20:59,550 --> 00:21:02,136
Hvala, predrznica. Hvala, Nate.
327
00:21:02,721 --> 00:21:05,265
Poka�i, ljubica. Krasna je.
328
00:21:05,932 --> 00:21:07,773
No, zdaj pa povej.
329
00:21:07,808 --> 00:21:12,772
Si najbolj vro� trener v Premier ligi,
jaz pa zato najbolj kul odvetnica v firmi.
330
00:21:12,807 --> 00:21:14,906
Reci, da se pe�a� s puncami.
331
00:21:14,942 --> 00:21:20,279
To ni primeren pogovor
za mladenko.
332
00:21:20,821 --> 00:21:22,740
Kdo bi sladoled?
�Jaz.
333
00:21:22,776 --> 00:21:24,625
Super. Sko�imo v trgovino.
334
00:21:24,660 --> 00:21:27,371
Ali, pridi z nama.
Naj se punce pogovorijo.
335
00:21:29,455 --> 00:21:31,250
Pridi. Kmalu se vrnemo.
336
00:21:31,285 --> 00:21:32,375
Adijo.
337
00:21:33,544 --> 00:21:35,295
Vse mi povej.
338
00:21:36,630 --> 00:21:38,965
Prav. Neka punca mi je v�e�.
339
00:21:39,000 --> 00:21:42,051
Dela v Okusu Aten.
340
00:21:43,220 --> 00:21:46,145
Prej me je sovra�ila, zdaj pa �
341
00:21:46,181 --> 00:21:50,608
Ne vem.
Ne bi prvi� narobe razumel.
342
00:21:50,644 --> 00:21:53,771
Kako ve�, �e si punci v�e�
ali je le prijazna?
343
00:21:53,807 --> 00:21:54,940
Ne more� vedeti.
344
00:21:55,982 --> 00:21:58,861
Obstaja pa na�in, da izve�.
345
00:21:59,443 --> 00:22:01,299
Ja.
�Povabi jo na zmenek.
346
00:22:01,335 --> 00:22:03,155
Ne morem. Ne morem.
Ne morem.
347
00:22:03,740 --> 00:22:05,374
Kaj groznega pa se lahko zgodi?
348
00:22:05,409 --> 00:22:07,291
Lahko se mi smeji v obraz
in me zavrne.
349
00:22:07,326 --> 00:22:11,455
Jaz ves osramo�en odhitim in nikoli ve�
ne smem v svojo najljub�o restavracijo.
350
00:22:11,490 --> 00:22:13,714
Ob naslednjem
dru�inskem praznovanju
351
00:22:13,750 --> 00:22:17,426
moram sedeti na plo�niku
in jesti ribo s krompir�kom.
352
00:22:17,461 --> 00:22:20,464
Opazovati vas moram skozi okno
kot reve� iz Dickensove knjige.
353
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
Ljubi bog.
354
00:22:22,925 --> 00:22:26,346
Kot o�e je.
Mora� mu pokazati zemljevid.
355
00:22:26,381 --> 00:22:28,480
Ne, tvoj o�e bi me ubil.
356
00:22:28,515 --> 00:22:30,893
Poka�i mu zemljevid.
�Kak�en zemljevid?
357
00:22:35,939 --> 00:22:38,692
Z vajinim o�etom
sva bila leta so�olca.
358
00:22:39,192 --> 00:22:43,529
Mislila sem, da ne ve, da obstajam,
dokler mi ni dal tega.
359
00:22:47,742 --> 00:22:51,872
"Razdalja med najinima
rojstnima krajema je 6640 km.
360
00:22:51,906 --> 00:22:56,000
Razdalja med krajema,
kjer sva odra��ala, je 6807 km.
361
00:22:56,585 --> 00:23:00,386
Razdalja med najinima
�tudentskima domovoma je 2 km.
362
00:23:00,422 --> 00:23:04,926
Razdalja med nama v petek
ob osmih zve�er bo, upam, 30 cm.
363
00:23:04,961 --> 00:23:06,553
Bi �la z menoj na zmenek?"
364
00:23:09,932 --> 00:23:11,105
Nehaj �akati, Nathan.
365
00:23:11,141 --> 00:23:14,498
Ja, lahko te zavrne
in ti bo kratek �as nerodno.
366
00:23:14,532 --> 00:23:17,855
Lahko pa se poro�ita,
dobita dva krasna otroka
367
00:23:18,356 --> 00:23:20,901
in �ivita sre�no do konca dni.
368
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
Drek.
�Nazaj smo.
369
00:23:26,030 --> 00:23:27,449
Zamoti ga.
370
00:23:52,015 --> 00:23:55,275
� na katerem je
velika skupina beguncev,
371
00:23:55,309 --> 00:24:00,481
vklju�no z �enskami in otroki,
ki �elijo zaprositi za azil v ZK.
372
00:24:00,517 --> 00:24:01,567
Kaj se dogaja?
373
00:24:02,233 --> 00:24:05,988
�oln je le nekaj kilometrov
od Portsmoutha,
374
00:24:06,022 --> 00:24:08,663
kjer begunci upajo na zato�i��e.
375
00:24:08,699 --> 00:24:10,471
�OLN Z BEGUNCI PRE�IVI
PRE�KANJE ROKAVSKEGA PRELIVA
376
00:24:10,506 --> 00:24:12,814
Na stotine podpornikov
�aka na njihov prihod,
377
00:24:12,848 --> 00:24:15,086
to pa je izjava
notranje ministrice Brinde Barot.
378
00:24:15,122 --> 00:24:20,669
Vsem, ki sku�ajo na nezakonit na�in
priti v na�o dr�avo, sporo�am:
379
00:24:21,420 --> 00:24:23,713
"Pojdite domov.
Britanija je zaprta."
380
00:24:23,749 --> 00:24:25,464
V preteklih dneh �
381
00:24:25,500 --> 00:24:27,968
Krava.
�Budala.
382
00:24:28,551 --> 00:24:31,054
Naj njo po�ljejo tja,
od koder je pri�la.
383
00:24:31,088 --> 00:24:33,814
V mamino rit. Ne?
�Ja, mojstrica!
384
00:24:33,848 --> 00:24:37,059
Lahko pa apeliramo
na pozitivne lastnosti
385
00:24:37,095 --> 00:24:38,936
te o�itno zavedene osebe.
386
00:24:42,148 --> 00:24:43,949
VZNEMIRJEN
ZARADI DOGAJANJA V PORTSMOUTHU.
387
00:24:43,983 --> 00:24:47,570
UPAM, DA BO BRINDA BAROT RAZMISLILA
IN POMAGALA USTVARITI BOLJ�O BRITANIJO.
388
00:24:47,605 --> 00:24:49,906
- Od te kuzle.
�Kaj?
389
00:24:50,490 --> 00:24:53,410
"Ustvariti bolj�o Britanijo
od te kuzle."
390
00:24:58,664 --> 00:25:00,209
Kar tako bom pustil.
391
00:25:01,125 --> 00:25:02,126
Ja.
392
00:25:12,971 --> 00:25:14,056
- Oj.
��ivijo.
393
00:25:14,090 --> 00:25:15,307
Nate.
394
00:25:16,057 --> 00:25:19,353
Nekaj sem te hotel vpra�ati. Bi �
395
00:25:23,397 --> 00:25:24,775
Oprosti za trenutek.
396
00:25:27,068 --> 00:25:28,487
Se opravi�ujem. Pardon.
397
00:25:51,884 --> 00:25:54,429
Nekaj moram prej narediti. Oprosti.
398
00:26:03,271 --> 00:26:05,523
Pi��alka. Pi��alka. Na kup.
399
00:26:09,027 --> 00:26:10,487
Kako se po�utite, pubeci?
400
00:26:14,615 --> 00:26:17,243
Bumbercatch,
si izbruhal cele kosmi�e?
401
00:26:17,278 --> 00:26:19,872
Ja, trener.
Pri zajtrku ne �ve�im hrane.
402
00:26:20,372 --> 00:26:23,875
Tako var�ujem z energijo,
�e bi izbruhnila razredna vojna.
403
00:26:23,911 --> 00:26:25,460
Seveda, to je smiselno. Razumem.
404
00:26:26,044 --> 00:26:29,054
Danes se bomo osredoto�ili
na vsestranskost.
405
00:26:29,088 --> 00:26:31,799
Pri totalnem nogometu
se morate ves �as spra�evati,
406
00:26:31,835 --> 00:26:34,226
kaj je treba narediti.
407
00:26:34,260 --> 00:26:37,556
Moram stopiti nazaj in zamenjati
Jana Massa v obrambi?
408
00:26:37,590 --> 00:26:39,815
Ali naj napadem kot Jamie?
409
00:26:39,849 --> 00:26:43,729
Ali naj dam Royu �igumi,
ker mu smrdi iz ust?
410
00:26:44,855 --> 00:26:46,904
Samo hipoteti�no.
Ne skrbi, ne smrdi ti.
411
00:26:46,940 --> 00:26:49,984
Kadarkoli morate biti pripravljeni
prevzeti katerokoli vlogo.
412
00:26:50,019 --> 00:26:52,445
To boste uspe�no zmogli le,
�e boste razumeli
413
00:26:52,480 --> 00:26:56,700
in cenili vse polo�aje
in njihovo vlogo.
414
00:26:56,734 --> 00:27:00,746
Zato je Beard
danes zamenjal Willa.
415
00:27:04,124 --> 00:27:09,171
Ja. Med vajo boste zamenjali polo�aj
z nekom drugim. Ja?
416
00:27:09,671 --> 00:27:15,009
Na primer, Isaac, ti bo� napadalec,
Dani, ti pa bo� igral v obrambi. Ja?
417
00:27:15,045 --> 00:27:16,434
Dani Rojas bom?
418
00:27:16,470 --> 00:27:19,388
Tako je, Isaac.
Dani pa bo ti. Je smiselno?
419
00:27:19,423 --> 00:27:21,261
Zjebali jih bomo, model.
420
00:27:21,297 --> 00:27:23,066
Ay, Dios mios.
421
00:27:23,101 --> 00:27:25,039
Ni treba opona�ati glasov.
422
00:27:25,075 --> 00:27:26,980
Daj no.
�Prav, lahko.
423
00:27:27,015 --> 00:27:28,356
Ja.
424
00:27:28,941 --> 00:27:30,156
Pomagaj jim, Roy.
425
00:27:30,192 --> 00:27:35,404
Roy bo razdelil papir�ke z imeni.
S to osebo se boste zamenjali.
426
00:27:35,440 --> 00:27:36,997
Razumete?
�Ja.
427
00:27:37,031 --> 00:27:38,749
Dobro. Trener, sem kaj pozabil?
428
00:27:38,784 --> 00:27:42,203
To je vse, pun�i! Gremo!
�V redu, sli�ali ste ga.
429
00:27:46,165 --> 00:27:47,750
Gremo, fantje.
430
00:28:00,888 --> 00:28:02,897
Izvoli, trener.
�Hvala, trener.
431
00:28:02,932 --> 00:28:06,603
Trener, pri�lo je do napake.
Sebe sem dobil.
432
00:28:06,637 --> 00:28:08,069
Ni napaka, Jamie.
433
00:28:08,105 --> 00:28:12,233
Ti delaj tisto, kar zna� najbolje.
Streljaj na gol in zadevaj, ja?
434
00:28:15,988 --> 00:28:16,953
Ja.
435
00:28:16,989 --> 00:28:19,240
Ja, �e ho�ete.
�Super.
436
00:28:22,827 --> 00:28:24,328
V redu.
�U�ivaj.
437
00:28:24,364 --> 00:28:25,247
Ja.
438
00:28:28,959 --> 00:28:31,461
Okusno. Kaj je to?
�Voda.
439
00:28:32,336 --> 00:28:35,132
Prost sem.
�Gremo!
440
00:28:41,805 --> 00:28:44,932
Dober poskus, Van Damme.
Potrudil si se. Radi te imamo.
441
00:28:45,976 --> 00:28:46,900
Baz, kaj dela�?
442
00:28:46,934 --> 00:28:51,856
Zamenjal sem polo�aj s Paulom.
Neomajna pozitivnost.
443
00:28:52,481 --> 00:28:54,483
Dobro ti gre s plastenkami,
trener Beard.
444
00:28:57,570 --> 00:28:58,905
Bedaki!
445
00:29:00,531 --> 00:29:02,951
Ni mi v�e�. Raje sem jaz.
446
00:29:06,329 --> 00:29:07,378
Halo. Stoj.
447
00:29:07,413 --> 00:29:13,127
Dani, si pozabil, da si napadalec?
Pozabi na kote. To prepusti Isaacu.
448
00:29:13,163 --> 00:29:15,429
Ja. Ja, trener.
�Isaac, pojdi.
449
00:29:15,463 --> 00:29:18,432
Saj bo �lo, Isaac.
�Greva. V redu.
450
00:29:18,467 --> 00:29:22,866
�e nikoli nisem izvajal kota.
�Vem. Zato, ker si bil omejen.
451
00:29:22,902 --> 00:29:27,267
Kot desetletnik z mo�jo
in pora��enostjo odraslega mo�kega.
452
00:29:27,808 --> 00:29:31,145
Srednji branilec,
ki ni nikoli smel izvesti udarca iz kota.
453
00:29:31,181 --> 00:29:36,484
Ta omejitev se bo danes kon�ala.
Prav? Daj.
454
00:29:37,193 --> 00:29:38,535
Kaj naj naredim?
455
00:29:38,569 --> 00:29:40,905
Kaj pa vem. Brcni na vso mo�.
456
00:29:42,324 --> 00:29:43,325
V redu.
457
00:29:58,757 --> 00:30:00,675
Vro�e! Vro� �aj!
458
00:30:06,472 --> 00:30:08,141
Samo malo mimo.
459
00:30:21,779 --> 00:30:24,657
PRITEGNIL SI NJENO POZORNOST.
460
00:30:25,157 --> 00:30:30,329
NOGOMETA�I NAJ UTIHNEJO IN DRIBLAJO,
POLITIKO PA NAJ PREPUSTIJO NAM.
461
00:30:39,047 --> 00:30:41,465
PREJ
462
00:30:44,302 --> 00:30:48,396
Ted. Samo preveril bi,
ali prav razumem.
463
00:30:48,432 --> 00:30:53,769
Sredi sezone bo� spremenil taktiko
in uporabil �isto novo metodo,
464
00:30:53,805 --> 00:30:56,731
ki jo fantje ve� kot o�itno
ne razumejo najbolje.
465
00:30:57,566 --> 00:30:59,233
In to se ti zdi pametno?
466
00:31:00,318 --> 00:31:04,239
Na to gledam kot na pohod
z Robertom Frostom.
467
00:31:04,273 --> 00:31:05,574
Lahko izbere� eno
ali drugo pot.
468
00:31:14,958 --> 00:31:17,211
Dol z mojega stola.
�Seveda. Pardon.
469
00:31:52,119 --> 00:31:53,204
Mojbog.
470
00:32:01,337 --> 00:32:05,049
Dobro, hrti. Danes bomo obdelali
�tevilko tri, zaznavanje.
471
00:32:05,085 --> 00:32:06,642
Pri totalnem nogometu
472
00:32:06,676 --> 00:32:09,951
morate vedno vedeti,
kaj delajo va�i soigralci.
473
00:32:09,986 --> 00:32:13,127
Nenehni gibi terjajo
nenehno koncentracijo.
474
00:32:13,163 --> 00:32:15,988
�e Sam ste�e na sredino,
se morate zamenjati.
475
00:32:16,022 --> 00:32:18,814
�e se Dani pomakne
v obrambo, kaj bo potem?
476
00:32:18,848 --> 00:32:19,981
�ude�.
477
00:32:21,107 --> 00:32:22,505
Ne, prestavite se
478
00:32:22,539 --> 00:32:23,902
in podprete Danija.
479
00:32:24,569 --> 00:32:26,118
Je kak�no vpra�anje?
480
00:32:26,153 --> 00:32:29,740
Ja. Kak�en je namen te vrvice?
�Odli�no vpra�anje.
481
00:32:29,776 --> 00:32:33,210
V japonski kulturi obstaja mit,
482
00:32:33,244 --> 00:32:37,207
da vse sorodne du�e povezuje
nevidna rde�a vrvica.
483
00:32:37,241 --> 00:32:40,460
Privezana je za njihove mezince.
484
00:32:41,920 --> 00:32:44,673
Zakaj je torej privezana
okoli na�ih ti�ev?
485
00:32:44,708 --> 00:32:46,090
Ja.
486
00:32:48,969 --> 00:32:51,221
To je bila Royeva zamisel.
487
00:32:51,256 --> 00:32:53,438
Bi pa rekel, da gre za to,
488
00:32:53,472 --> 00:32:56,518
da preprosto morate vedeti,
kaj soigralec dela,
489
00:32:56,552 --> 00:32:58,644
�e imate vrv privezano za priveske.
490
00:32:59,270 --> 00:33:02,273
Imam prav, Roy?
�Ja. Nekako tako.
491
00:33:03,400 --> 00:33:04,991
Super. Ja.
492
00:33:05,027 --> 00:33:07,903
Najprej sledi vaja
s polovi�no hitrostjo.
493
00:33:07,939 --> 00:33:10,548
Glejte, da vrvice
ne bodo preve� zrahljane.
494
00:33:10,584 --> 00:33:13,160
Od vas pa je odvisno,
kako napete bodo.
495
00:33:13,194 --> 00:33:14,661
Dr�i se me.
496
00:33:15,453 --> 00:33:16,627
Bi za�eli?
497
00:33:16,663 --> 00:33:18,332
Ti�i na tri. Ena, dve, tri.
498
00:33:18,366 --> 00:33:20,041
Ti�i.
�Gremo.
499
00:33:23,252 --> 00:33:25,631
Razvozlajte sistem!
Tako delamo.
500
00:33:45,442 --> 00:33:47,277
Jebela cesta. Glej me.
501
00:33:49,153 --> 00:33:50,654
Napadam. Napadam.
502
00:33:50,690 --> 00:33:52,156
Branim. Branim.
503
00:33:54,034 --> 00:33:56,118
Jan! Jan! Jan!
504
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
To sem dobil od Kenta. �e bi �
505
00:33:59,782 --> 00:34:00,874
Ne.
�Ni �ans.
506
00:34:03,292 --> 00:34:06,171
Pusti mu dihati, Dani.
�Ne morem, preve� me je strah.
507
00:34:10,925 --> 00:34:12,385
Stari, bi �
508
00:34:40,706 --> 00:34:43,291
V redu je. Njegov penis je v redu.
509
00:34:44,126 --> 00:34:45,126
Ljubi bog.
510
00:34:45,710 --> 00:34:47,628
Mislil sem,
da sem mu ga odtrgal.
511
00:34:51,800 --> 00:34:54,344
Ojej. Se opravi�ujem. Pardon.
512
00:34:55,762 --> 00:34:56,762
V redu.
513
00:35:08,025 --> 00:35:12,237
SAMA OBISANYO NAJ RAJE SKRBI
NJEGOVA POVPRE�NA IGRA V POVPRE�NI EKIPI.
514
00:35:17,074 --> 00:35:20,369
RAJE SEM POVPRE�EN NOGOMETA�
515
00:35:20,405 --> 00:35:24,333
KOT TOTALEN NESTRPNE�.
516
00:35:50,442 --> 00:35:52,945
BI �LA NA VE�ERJO?
517
00:36:07,626 --> 00:36:08,606
Ojla!
518
00:36:08,641 --> 00:36:09,585
Hej.
519
00:36:12,088 --> 00:36:14,431
Oprosti, ker zamujam.
520
00:36:14,465 --> 00:36:17,927
Ne mudi se mi. Nekaj imam zate.
�No�em.
521
00:36:18,594 --> 00:36:19,478
Oprosti.
522
00:36:19,512 --> 00:36:23,641
Gotovo je nekaj zelo domi�ljenega
in neverjetno velikodu�nega.
523
00:36:24,141 --> 00:36:24,983
Ampak no�em tega.
524
00:36:25,018 --> 00:36:27,360
Keeley, samo �
�Ne, no�em vedeti, kaj je.
525
00:36:27,396 --> 00:36:31,525
Vsaj enkrat no�em imeti ob�utka,
da mi bo� spodnesla tla pod nogami.
526
00:36:31,559 --> 00:36:35,237
V redu. �al mi je zaradi tega.
�Ne, nisem mislila �
527
00:36:35,271 --> 00:36:39,623
V redu je, razumem.
To�no to delam.
528
00:36:39,657 --> 00:36:44,288
Preve� ti te�im.
Oprosti, umirila se bom.
529
00:36:44,322 --> 00:36:45,706
Ampak samo malo.
530
00:36:47,541 --> 00:36:51,545
Roglji�ek je bil.
Roglji�ek sem ti naro�ila.
531
00:36:56,007 --> 00:36:58,217
Hej, enkratna si.
532
00:36:58,802 --> 00:37:01,597
Ampak morala bo� pustiti,
da ob�asno naredim kaj zate.
533
00:37:03,181 --> 00:37:04,056
Zmenjeno.
534
00:37:05,099 --> 00:37:06,143
Hvala.
535
00:37:08,061 --> 00:37:09,938
Ampak glej, da bo izjemno.
536
00:37:17,403 --> 00:37:18,780
To je bilo zadnji�. Prise�em.
537
00:37:21,324 --> 00:37:22,498
Kaj pravi�?
538
00:37:22,534 --> 00:37:24,494
Roglji� je zelo okusen.
539
00:38:03,951 --> 00:38:05,409
Bi �la z menoj na zmenek?
540
00:38:06,036 --> 00:38:07,246
Ja.
541
00:38:08,996 --> 00:38:11,875
Dobro. Dobro.
542
00:38:13,751 --> 00:38:16,088
Je bilo v �katli kaj �ivega?
543
00:38:16,672 --> 00:38:19,423
O ne. Ne, ne. Sploh ne.
544
00:38:20,467 --> 00:38:21,635
�e ti tako re�e�.
545
00:38:29,934 --> 00:38:31,728
JEDILNI PRIBOR
546
00:39:20,693 --> 00:39:23,905
UTIHNI IN DRIBLAJ
547
00:39:32,998 --> 00:39:36,460
1. KONDICIJA
2. VSESTRANSKOST
548
00:39:36,494 --> 00:39:39,045
3. ZAZNAVANJE
4.?
549
00:39:45,344 --> 00:39:46,260
Izvoli, gospod.
550
00:40:01,193 --> 00:40:02,402
Razmi�ljal sem o tem.
551
00:40:02,985 --> 00:40:09,492
Naslednji� bomo ve� ti�ev
privezali za enega ti�a.
552
00:40:09,527 --> 00:40:10,577
Ja?
553
00:40:13,288 --> 00:40:17,291
Enkrat je bilo dovolj, Roy.
�Ja, poskusili smo, pa ni �lo.
554
00:40:18,210 --> 00:40:19,210
�koda.
555
00:40:20,670 --> 00:40:22,422
Ted.
556
00:40:23,172 --> 00:40:24,972
Ta �tevilka �tiri.
�Ja, gospod.
557
00:40:25,007 --> 00:40:27,559
Nisi �e rekel, kaj je.
�Ne, gospa.
558
00:40:27,594 --> 00:40:30,389
Ampak ti ve�, kaj je?
�Pravzaprav ne vem.
559
00:40:31,139 --> 00:40:32,766
Trener?
�Agnostik sem.
560
00:40:32,800 --> 00:40:34,393
Roy?
�Pojma nimam.
561
00:40:35,018 --> 00:40:37,855
�tevilka �tiri se �e ni razkrila.
�Torej je ni?
562
00:40:37,889 --> 00:40:39,278
Nekdo je neko� rekel,
563
00:40:39,313 --> 00:40:42,025
da mora� pustiti prostor,
da lahko Bog vstopi v sobo.
564
00:40:42,650 --> 00:40:45,528
Torej je Bog �tevilka �tiri?
�Ne, ne bi rekel. Trener?
565
00:40:45,563 --> 00:40:46,922
Ateist sem.
�Roy?
566
00:40:46,958 --> 00:40:48,282
Upam, da ne, pizda.
567
00:40:51,201 --> 00:40:53,996
Deset minut zamuja�.
Sto jih bo� naredil.
568
00:40:55,998 --> 00:40:58,507
Kaj ti je?
�Ti bom povedal, kaj je.
569
00:40:58,541 --> 00:41:01,168
Svet je poln zlobnih ljudi,
ki delajo sranje.
570
00:41:01,204 --> 00:41:03,797
A zdaj nimam �asa za to,
ker moram brcati �ogo.
571
00:41:05,340 --> 00:41:07,800
Zaradi �esa
me imajo ti isti ljudje radi!
572
00:41:08,635 --> 00:41:11,972
Vse dokler ne zajebem
ali zgre�im enajstmetrovke.
573
00:41:12,007 --> 00:41:13,849
Ali se odlo�im upreti,
574
00:41:14,349 --> 00:41:17,101
potem pa bi me najraje poslali tja,
od koder sem pri�el!
575
00:41:17,137 --> 00:41:18,186
Samuel!
576
00:41:37,998 --> 00:41:39,208
V redu je.
577
00:41:42,960 --> 00:41:47,257
�e vedno bi rad videl restavracijo.
�Ne. Ne morem te peljati tja.
578
00:41:47,291 --> 00:41:48,967
No�em,
da jo vidi� v tak�nem stanju.
579
00:41:49,592 --> 00:41:51,887
Kako dolgo bo trajalo,
da jo spet odpre�?
580
00:41:52,762 --> 00:41:54,452
Ne vem, �e jo bom.
581
00:41:54,487 --> 00:41:56,106
Samuel.
�Kaj?
582
00:41:56,141 --> 00:42:00,019
Zakaj? Za koga?
Da jo lahko spet razbijejo?
583
00:42:00,054 --> 00:42:01,938
To naredi� zase.
584
00:42:03,023 --> 00:42:04,398
Za tvojo prijateljico Simi.
585
00:42:05,067 --> 00:42:08,110
Za vse tiste, ki si �elijo
okus po domu, ko so zdoma.
586
00:42:09,362 --> 00:42:13,032
Upo�tevaj svoje srce, Samuel.
Jeza te bo samo oslabila.
587
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
Ja. V redu.
588
00:42:16,244 --> 00:42:19,289
�e pa res �eli� razjeziti ljudi,
ki so to naredili,
589
00:42:20,581 --> 00:42:21,625
jim odpusti.
590
00:42:21,659 --> 00:42:22,800
Kaj?
591
00:42:22,835 --> 00:42:25,628
Odpusti jim.
Klinc jih gleda.
592
00:42:25,664 --> 00:42:27,297
Klinc jih gleda?
�Ja.
593
00:42:30,342 --> 00:42:33,554
Poslu�aj me, sin.
594
00:42:34,221 --> 00:42:38,432
Ne vra�aj udarca.
Brcaj naprej.
595
00:42:43,021 --> 00:42:44,356
Hvala, o�ka.
596
00:42:49,987 --> 00:42:51,905
Bi kupil varnostne kamere?
597
00:42:51,940 --> 00:42:53,996
Seveda. In ograjo.
598
00:42:54,032 --> 00:42:55,867
Reci, da ima� zavarovano.
599
00:42:55,902 --> 00:42:56,909
Imam zavarovano.
600
00:42:57,494 --> 00:43:00,329
Hvala bogu,
sicer bi me tvoja mama ubila.
601
00:43:02,291 --> 00:43:05,126
Bo� v te�avah?
�Ne. Zavarovanje!
602
00:43:07,503 --> 00:43:09,297
Hej. Se opravi�ujem, ker motim.
603
00:43:10,090 --> 00:43:15,094
Sam, za�eli bomo trening,
a razumel bom, �e bi ga danes presko�il.
604
00:43:15,679 --> 00:43:18,056
Hvala, trener.
�Ne, �el bo na trening.
605
00:43:20,726 --> 00:43:23,436
V redu. Potem pa se pojdi preoble�.
�Grem.
606
00:43:24,146 --> 00:43:25,313
Aha. V redu.
607
00:43:26,898 --> 00:43:29,775
Veseli me, da sem vas kon�no spoznal.
�Enako.
608
00:43:30,485 --> 00:43:32,362
Tudi sam bi skoraj oblekel to.
609
00:43:33,530 --> 00:43:35,289
Duhovit mo�akar.
610
00:43:35,324 --> 00:43:37,659
Imate radi ameri�ke sladkarije?
�Kdo jih nima?
611
00:43:37,693 --> 00:43:39,293
Pridite. Slab sladkor vsebujejo.
612
00:43:39,327 --> 00:43:43,206
Visoko fruktozni koruzni sirup.
�Preve� besed. Slab sladkor.
613
00:44:10,025 --> 00:44:13,195
Rupert mi je na za�etku kupoval
toliko tulipanov,
614
00:44:13,230 --> 00:44:16,364
da si je cvetli�ar lahko kupil grad.
�Kaj?
615
00:44:16,400 --> 00:44:19,326
Sicer v Scunthorpu, a vseeno. Grad.
616
00:44:20,869 --> 00:44:23,211
Nocoj peljem Jack ven.
617
00:44:23,246 --> 00:44:25,748
�e bo sku�ala pla�ati,
ji bom dala �
618
00:44:25,784 --> 00:44:27,125
Kaj?
619
00:44:27,793 --> 00:44:28,876
Samo napitnino?
620
00:44:32,088 --> 00:44:34,007
Pozdravljeni.
��ivijo, Leslie.
621
00:44:34,041 --> 00:44:35,925
Smem predstaviti �
622
00:44:35,960 --> 00:44:37,552
G. Obisanya.
623
00:44:38,094 --> 00:44:40,889
Rebecca Welton. Me veseli,
da sem vas kon�no spoznala.
624
00:44:40,923 --> 00:44:43,684
Enako.
Samuel mi je povedal veliko o vas.
625
00:44:44,809 --> 00:44:46,623
Kaj res?
626
00:44:46,659 --> 00:44:48,257
Ja. Je.
627
00:44:48,293 --> 00:44:49,856
Fino.
628
00:44:56,947 --> 00:44:58,657
O, ja! Gremo, hrti!
629
00:44:58,692 --> 00:45:00,367
Gremo, Richmond!
630
00:45:00,951 --> 00:45:02,494
Jaz sem Keeley. Pozdravljeni.
631
00:45:02,994 --> 00:45:05,496
Hej. Gremo, hrti!
632
00:45:06,289 --> 00:45:07,291
Gremo.
633
00:45:09,835 --> 00:45:12,838
Bumber! Bumber! Strel!
�Potisni!
634
00:45:12,873 --> 00:45:14,630
Bumber! Ne.
635
00:45:15,590 --> 00:45:17,849
Richmondu gre
zadnje �ase zelo slabo,
636
00:45:17,885 --> 00:45:23,389
zato moramo �estitati Tedu Lassu,
ker preizku�a nekaj novega. Ampak to je �
637
00:45:23,425 --> 00:45:25,099
Katero besedo i��em, Chris?
638
00:45:25,851 --> 00:45:28,541
"Bedno", Arlo.
I��e� besedo "bedno".
639
00:45:28,576 --> 00:45:31,231
Kot da prvi� igrajo nogomet.
640
00:45:32,231 --> 00:45:34,318
Za bo�jo voljo,
med seboj se napadajo.
641
00:45:35,402 --> 00:45:39,155
Hrti se zaletavajo drug v drugega,
Arsenal pa pripravlja protinapad.
642
00:45:39,190 --> 00:45:42,701
Podaja Parslowu.
Parslow Hamiltonu.
643
00:45:42,735 --> 00:45:43,911
Gol!
644
00:45:44,494 --> 00:45:47,748
Hat trick za Hamiltona.
Arsenal vodi tri ni�!
645
00:45:47,782 --> 00:45:48,831
Porkadrek!
646
00:45:56,297 --> 00:45:57,298
V redu.
647
00:45:58,425 --> 00:45:59,510
V redu je.
648
00:46:05,431 --> 00:46:07,858
Konec je.
Spet bomo izpadli iz lige,
649
00:46:07,893 --> 00:46:10,938
jaz bom pa spet morala
dajati karton v klobase.
650
00:46:10,972 --> 00:46:13,739
Potrpljenje, Mae.
�Po�akajmo malo.
651
00:46:13,773 --> 00:46:16,985
Vpra�aj se,
kaj ta situacija potrebuje.
652
00:46:17,985 --> 00:46:20,329
Arsenal ob pol�asu
vodi za tri gole,
653
00:46:20,364 --> 00:46:23,512
Richmond pa se ima
o marsi�em pogovoriti.
654
00:46:23,547 --> 00:46:26,661
Lahko bi za�eli
z "Zakaj smo tako zani�?"
655
00:46:26,697 --> 00:46:28,246
ali "Bi �li kar domov?"
656
00:46:31,166 --> 00:46:35,670
Jamie, kar naprej leze� nazaj.
Spredaj mora� ostati.
657
00:46:35,706 --> 00:46:37,315
Za obrambo poskrbi.
658
00:46:37,349 --> 00:46:38,923
Gol mora� dati.
659
00:46:40,007 --> 00:46:41,891
Kako le, �e se ne vidimo?
660
00:46:41,927 --> 00:46:46,514
Vedno se lahko vrnemo k 4�4�2.
�Dokler ne bomo zvadili tega.
661
00:46:46,550 --> 00:46:48,016
Zdi� se kot kreten.
662
00:46:49,184 --> 00:46:51,436
Za bo�jo voljo. Kaj je z vami?
663
00:46:53,605 --> 00:46:55,231
Pubeci, posluh.
664
00:46:56,440 --> 00:46:59,527
Na za�etku kariere trenerja
665
00:47:00,320 --> 00:47:03,364
sem �util, da moram izraziti
svojo individualnost.
666
00:47:03,990 --> 00:47:07,786
Ker sem bil heteroseksualec,
ki se je ukvarjal s �portom
667
00:47:07,820 --> 00:47:10,670
in se je bal igel za tetoviranje,
668
00:47:10,706 --> 00:47:13,333
sem to lahko naredil le
z obrazno pora��enostjo.
669
00:47:14,208 --> 00:47:19,338
Nisem mogel imeti brade,
ker bi s trenerjem spominjala na ZZ Top.
670
00:47:19,922 --> 00:47:22,259
Lahko bi se imenovala Sharp Dressed Men.
�Dobra.
671
00:47:22,293 --> 00:47:24,016
Ljubi bog,
v kaj si me spremenil.
672
00:47:24,052 --> 00:47:30,057
Na sre�o so bili takrat komedijanti
Blue Collar Comedy Tour.
673
00:47:30,092 --> 00:47:34,443
Poleg humorja,
�aljivk in �tevilnih krilatic
674
00:47:34,478 --> 00:47:37,398
so jih krasile �tiri najpogostej�e vrste
obrazne pora��enosti.
675
00:47:38,358 --> 00:47:41,820
Moj najljub�i Ron White
je bil pobrit. To je ena mo�nost.
676
00:47:41,855 --> 00:47:46,039
Larry the Cable Guy
je imel ko�ato kozjo bradico.
677
00:47:46,074 --> 00:47:51,038
Tudi Bill Engvall je imel kozjo bradico,
a manj�o in bolj urejeno.
678
00:47:51,072 --> 00:47:52,420
Tu ni bila povezana.
679
00:47:52,456 --> 00:47:54,541
Imenuje se tudi vandyke.
�Hvala.
680
00:47:55,250 --> 00:47:58,128
Jeff Foxworthy pa je imel brke.
681
00:47:58,711 --> 00:48:04,717
Tvegal sem in se odlo�il
za ko�ato kozjo bradico.
682
00:48:04,753 --> 00:48:06,351
Mislil sem, da sem krasen.
683
00:48:06,385 --> 00:48:11,891
Tik preden sem se poro�il,
pa mi je trener Beard povedal nekaj,
684
00:48:11,927 --> 00:48:14,275
kar sem moral sli�ati.
Se spomni�, kaj?
685
00:48:14,311 --> 00:48:17,231
"Videti si, kot bi pojedel
ritno luknjo Velike noge."
686
00:48:17,266 --> 00:48:18,197
Tako je.
687
00:48:18,231 --> 00:48:19,961
Ritonoga.
�Obvlada�.
688
00:48:19,996 --> 00:48:21,693
Moram nehati.
�Ne.
689
00:48:22,318 --> 00:48:25,447
Prav je imel.
Kozja bradica ni primerna za ta obraz.
690
00:48:26,907 --> 00:48:29,992
Pobril sem jo, pustil brke
in tako je �e danes.
691
00:48:31,619 --> 00:48:35,706
Prava ideja se velikokrat skriva
za nekaj napa�nimi.
692
00:48:36,541 --> 00:48:37,668
Ja?
693
00:48:38,960 --> 00:48:40,295
Bi rad kaj povedal, Jamie?
694
00:48:41,045 --> 00:48:44,056
Ja. Ampak �
�Super. Poslu�amo.
695
00:48:44,090 --> 00:48:47,344
No�em,
da me imajo za kretena, �e to re�em.
696
00:48:55,434 --> 00:48:57,353
V redu. Pa bom.
697
00:48:58,646 --> 00:49:00,648
Vi igrate narobe, ne jaz.
�Halo!
698
00:49:02,442 --> 00:49:05,320
Mislim, da vsi narobe igramo.
699
00:49:06,405 --> 00:49:07,788
�e ho�emo, da deluje,
700
00:49:07,822 --> 00:49:11,994
morate za�eti igrati preko mene.
�tekate?
701
00:49:18,291 --> 00:49:19,340
Poslu�ajte.
702
00:49:19,376 --> 00:49:21,510
Lahko?
�Seveda.
703
00:49:21,545 --> 00:49:24,715
Ne bi smel biti tu.
Ne bi smel biti napadalec.
704
00:49:24,750 --> 00:49:26,967
Tu, na sredini bi moral biti.
705
00:49:32,264 --> 00:49:35,516
Tu bi moral biti.
Naj Dani gre naprej.
706
00:49:35,552 --> 00:49:37,192
Colin sem, Richard tja.
707
00:49:37,226 --> 00:49:41,981
Ne tecite do mene,
temve� preko mene. Ja?
708
00:49:42,940 --> 00:49:44,193
To je totalni nogomet.
709
00:49:46,320 --> 00:49:47,778
Kaj pravite?
710
00:49:47,813 --> 00:49:49,239
To bi delovalo.
711
00:49:50,199 --> 00:49:54,494
In ga imamo.
N�mero cuatro. �rtvovanje.
712
00:49:54,528 --> 00:49:56,954
�rtvovanje lastne slave
v dobro ekipe.
713
00:49:58,664 --> 00:50:00,083
V�e� mi je, a to ni �tevilka �tiri.
714
00:50:00,117 --> 00:50:02,393
Na kup!
��tiri na tri.
715
00:50:02,429 --> 00:50:04,670
Ena, dve, tri.
��tiri!
716
00:50:05,338 --> 00:50:07,507
Hrti �e vedno izgubljajo.
Tri ni� je.
717
00:50:07,543 --> 00:50:09,724
Nekaj potrebujejo, in to kmalu.
718
00:50:09,760 --> 00:50:14,847
Poskus Arsenala. Mala malica za Van Damma.
Van Damme poda Janu Maasu.
719
00:50:14,882 --> 00:50:16,315
Zdaj pa bo.
720
00:50:16,349 --> 00:50:19,108
Dixon poda Tarttu.
721
00:50:19,143 --> 00:50:21,730
Tartt Obisanyi. Ta Hughesu.
722
00:50:21,764 --> 00:50:23,112
Spet Tartt.
723
00:50:23,148 --> 00:50:24,650
Poda McAdooju na sredini.
724
00:50:25,233 --> 00:50:26,574
Rojasu.
725
00:50:26,610 --> 00:50:28,659
Rojas jo vrne Tarttu.
726
00:50:28,695 --> 00:50:30,905
Dolga podaja Bumbercatchu.
727
00:50:31,739 --> 00:50:33,157
Bumbercatch poda Goodmanu.
728
00:50:33,193 --> 00:50:34,541
Goodman Tarttu.
�Ja.
729
00:50:34,576 --> 00:50:37,579
Pred golom je.
Tartt poda nazaj s peto.
730
00:50:37,614 --> 00:50:39,789
Montlaur je tam. Gol!
731
00:50:42,000 --> 00:50:44,842
To je bilo �udovito!
732
00:50:44,878 --> 00:50:51,342
�udovita nogometna simfonija
s Tarttom v vlogi dirigenta.
733
00:50:52,219 --> 00:50:54,929
Hej! Zakon!
734
00:50:55,429 --> 00:50:58,474
To je to.
�Tako se igra!
735
00:51:03,146 --> 00:51:05,030
Tri ena za Arsenal.
736
00:51:05,065 --> 00:51:10,027
A hrti so prvi� po ve� tednih pokazali,
da so �e �ivi.
737
00:51:14,699 --> 00:51:15,701
Ted.
738
00:51:17,077 --> 00:51:18,501
Delovalo bo.
739
00:51:18,536 --> 00:51:20,268
Super. Kaj?
�Totalni nogomet.
740
00:51:20,302 --> 00:51:21,998
Povedal ti bom, zakaj.
�Ja.
741
00:51:22,034 --> 00:51:23,125
Lassov na�in.
742
00:51:23,791 --> 00:51:26,001
En teden nisi zamenjal taktike.
�Nisem?
743
00:51:26,036 --> 00:51:28,177
Ne. �e tri sezone dela� tako.
�Res?
744
00:51:28,213 --> 00:51:31,889
Ja. Po�asi, a zagotovo
gradi� zaupanje in podporo
745
00:51:31,925 --> 00:51:36,221
s pomo�jo ve� tiso� trenutkov,
ki vodijo do neizbe�nega zaklju�ka.
746
00:51:36,255 --> 00:51:38,097
Totalnega nogometa.
�Kaj takega.
747
00:51:39,557 --> 00:51:40,726
Delovalo bo.
748
00:51:42,518 --> 00:51:44,353
Ni va�no, kaj je �tevilka �tiri.
749
00:51:48,775 --> 00:51:53,739
Kak�en bebec.
�Ja, a je na� bebec.
750
00:52:11,005 --> 00:52:11,804
MAMA
751
00:52:11,840 --> 00:52:13,550
KAKO NAJ VEM,
DA BO RES PRI�LA?
752
00:52:16,135 --> 00:52:17,137
NE MORE�.
753
00:52:22,643 --> 00:52:24,650
Hej.
754
00:52:24,686 --> 00:52:26,186
Oj.
�Lahko sedem?
755
00:52:26,222 --> 00:52:27,688
Seveda. Usedi se.
756
00:52:27,724 --> 00:52:28,739
Hvala.
757
00:52:28,773 --> 00:52:31,318
�udovita si. Hvala, da si pri�la.
758
00:52:31,353 --> 00:52:33,862
Hvala, da sem pri�la?
�Saj ve�.
759
00:52:33,896 --> 00:52:35,411
Si mislil, da ne bom?
760
00:52:35,447 --> 00:52:37,990
Ne. Bi kaj pila?
Oprosti, sem �e naro�il.
761
00:52:38,025 --> 00:52:39,659
V redu je.
�Bil sem �iv�en.
762
00:52:40,159 --> 00:52:43,295
Prosim. Izvolita.
763
00:52:43,329 --> 00:52:47,501
Najbolj�a miza.
Kot sta �eleli.
764
00:52:50,711 --> 00:52:51,922
Bombardira� me z ljubeznijo.
765
00:52:58,679 --> 00:53:01,327
Vem, da nisi zadovoljen
z rezultatom,
766
00:53:01,362 --> 00:53:03,976
a zelo sem ponosen
na va�o dana�njo igro.
767
00:53:04,851 --> 00:53:05,893
Hvala, ati.
768
00:53:06,686 --> 00:53:07,860
Saj res. Spoznal sem Rebecco.
769
00:53:07,896 --> 00:53:11,775
O ne. Ji je bilo nerodno?
�Ja.
770
00:53:19,949 --> 00:53:22,952
Bi rad videl restavracijo?
�Zelo rad.
771
00:53:29,251 --> 00:53:33,380
�elim si, da bi jo videl prej.
Bila je popolna.
772
00:53:33,414 --> 00:53:34,512
Lepo je.
773
00:53:34,547 --> 00:53:37,259
Ni enako.
�Ni tako slabo.
774
00:53:47,853 --> 00:53:49,146
Poglej, kdo je tu.
775
00:53:50,355 --> 00:53:51,481
Hej.
776
00:53:52,106 --> 00:53:53,775
Presene�enje je uni�eno.
777
00:53:53,809 --> 00:53:55,117
Kaj delate tu?
778
00:53:55,152 --> 00:53:59,322
Vpra�ali smo se,
kaj ta situacija potrebuje.
779
00:53:59,358 --> 00:54:01,282
Mislili smo, da nas.
780
00:54:01,867 --> 00:54:04,161
Moj bratranec
je zjutraj zamenjal okno.
781
00:54:04,195 --> 00:54:06,454
Nisem pa dobil popusta,
ker je kreten.
782
00:54:07,831 --> 00:54:10,423
Prinesel sem
nekaj vina iz svoje kleti.
783
00:54:10,458 --> 00:54:12,960
Seveda ne najbolj�ega,
a vseeno zelo dobrega.
784
00:54:13,461 --> 00:54:15,471
Bumbercatch popravlja znak.
785
00:54:15,505 --> 00:54:18,153
Neonski znaki
so le kup plinskih cevi,
786
00:54:18,188 --> 00:54:20,802
zato sem rekel,
da bom poskusil. Izvija�.
787
00:54:22,137 --> 00:54:25,599
Dru�ba, to je neverjetno. Res.
788
00:54:25,634 --> 00:54:27,106
Vsem najlep�a hvala.
789
00:54:27,141 --> 00:54:28,809
Normalno, model.
�Jasno.
790
00:54:29,478 --> 00:54:31,271
Odli�no, Van Damme.
�Simi.
791
00:54:31,306 --> 00:54:32,356
Sam.
792
00:54:33,981 --> 00:54:35,108
Mojbog.
793
00:54:35,733 --> 00:54:38,862
Je bila to tvoja zamisel?
�Ne, oni so poklicali mene.
794
00:54:38,896 --> 00:54:40,447
Ni neverjetno?
�Je.
795
00:54:41,532 --> 00:54:42,956
Nekoga bi ti rad predstavil.
796
00:54:42,990 --> 00:54:45,501
V redu.
�Simi, to je moj o�e.
797
00:54:45,536 --> 00:54:49,956
Zelo me veseli, Simi.
Sam mi je povedal veliko o tebi.
798
00:54:50,541 --> 00:54:52,458
Kaj res?
�Res.
799
00:54:54,168 --> 00:54:56,177
Tudi mene veseli, g. Obisanya.
800
00:54:56,213 --> 00:55:00,384
Ne, ne, g. Obisanya je bil moj o�e.
Jaz sem Ola.
801
00:55:12,521 --> 00:55:14,648
V ponedeljek bom naro�ila
nova ogledala.
802
00:55:17,483 --> 00:55:19,610
Ne. Ta bomo obdr�ali.
803
00:55:20,237 --> 00:55:23,657
V opomin,
da ni treba, da je vse popolno.
804
00:55:23,692 --> 00:55:27,077
�e je hrana dobra,
komu mar za ogledala?
805
00:55:27,112 --> 00:55:28,637
To�no tako.
806
00:55:28,672 --> 00:55:30,163
Kdo je la�en?
807
00:55:30,197 --> 00:55:31,045
Ja!
808
00:55:31,081 --> 00:55:33,416
Dobro. Vsem bom skuhal ve�erjo.
809
00:55:34,083 --> 00:55:38,088
Sam, Simi, za menoj.
�Ja, kuharski mojster!
810
00:56:01,612 --> 00:56:02,862
Predjedi so pripravljene.
811
00:56:06,240 --> 00:56:08,202
Naj ti pomagam, otrok.
812
00:57:22,025 --> 00:57:24,027
Prevedla
Nena Lubej Artnak
813
00:57:27,027 --> 00:57:31,027
Preuzeto sa www.titlovi.com
60588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
