Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,479 --> 00:00:59,320
Police! Let me see your hands!
2
00:00:59,399 --> 00:01:01,920
Police! Hands up!
3
00:01:39,200 --> 00:01:43,200
The next agent
will be right with you.
4
00:01:43,280 --> 00:01:46,400
Are they trying to screw us?
How much longer?
5
00:01:46,480 --> 00:01:50,079
They've been probably kicked out
on some shitty street corner.
6
00:01:50,159 --> 00:01:54,319
-Why would anyone do that?
-What do you want with plants?
7
00:01:54,400 --> 00:01:57,120
-Sell them?
-Nobody knows these are drug plants.
8
00:01:57,200 --> 00:02:00,079
They are so expensive.
That's why I don't have any.
9
00:02:00,159 --> 00:02:05,079
If you rent a car to move something,
you don't have time to sell plants.
10
00:02:05,159 --> 00:02:09,439
Huh? You move the stuff
and then sell them.
11
00:02:09,520 --> 00:02:12,479
-It took us like three hours.
-Morning.
12
00:02:12,560 --> 00:02:15,199
MoveIt, Sandra speaking.
How can I help you?
13
00:02:15,280 --> 00:02:19,400
-We rented a car yesterday.
-Not a car, a van!
14
00:02:19,479 --> 00:02:24,000
We rented a van. Our stuff is
in there, but the van is gone!
15
00:02:24,080 --> 00:02:26,879
-Hold on. I'll transfer you...
-No.
16
00:02:26,960 --> 00:02:28,719
Hello?
17
00:02:28,800 --> 00:02:32,319
Your estimated waiting time
is 45 minutes.
18
00:02:32,400 --> 00:02:35,120
-Dude, fuck you!
-Bye!
19
00:02:35,199 --> 00:02:38,800
Please check
if there's really no office.
20
00:02:38,879 --> 00:02:43,479
-We did. There is no office!
-These companies are only online!
21
00:02:43,560 --> 00:02:45,240
Capitalist pigs!
22
00:02:47,560 --> 00:02:49,639
What? It's true!
23
00:02:52,639 --> 00:02:55,039
-Huh? There's an address!
-Where?
24
00:02:56,479 --> 00:02:57,759
Wittenau.
25
00:02:58,919 --> 00:03:01,599
Hey, I've had enough
of your nonsense.
26
00:03:01,680 --> 00:03:04,759
I've got paperwork.
My phone keeps on ringing.
27
00:03:04,840 --> 00:03:08,000
The carwash has been blown up.
My cars are all dirty.
28
00:03:08,080 --> 00:03:11,199
-I don't know how to get them clean.
-We need this stuff!
29
00:03:11,280 --> 00:03:12,879
I didn't get the app.
30
00:03:12,960 --> 00:03:17,319
It said parking, so I said yes.
I didn't know it means logging out.
31
00:03:17,400 --> 00:03:21,199
I can't do anything. You logged out.
Someone got in and drove away!
32
00:03:21,280 --> 00:03:24,680
If there's stuff in there,
they'll be dropped off here.
33
00:03:24,759 --> 00:03:28,199
Can you check where the van is?
Please?
34
00:03:37,080 --> 00:03:40,960
-Okay, how much longer?
-250 meters to the left.
35
00:03:46,439 --> 00:03:48,360
-Are you sure it's here?
-Must be.
36
00:03:48,439 --> 00:03:50,520
I don't know. There!
37
00:03:50,599 --> 00:03:52,599
-Oh my God.
-Okay, stop!
38
00:03:52,680 --> 00:03:55,400
-Get out!
-Okay, real quick!
39
00:03:57,280 --> 00:03:59,120
Okay, let's go!
40
00:04:00,120 --> 00:04:03,159
-Fuck! I told you, they were sold.
-Damn it!
41
00:04:03,240 --> 00:04:05,039
Maybe they put them somewhere.
42
00:04:05,120 --> 00:04:06,759
-Why?
-Let's search!
43
00:04:06,840 --> 00:04:08,680
They have been sold!
44
00:04:08,759 --> 00:04:11,159
-No, man!
-Hey, hey, hey!
45
00:04:11,240 --> 00:04:13,039
There they are! Oh my God!
46
00:04:13,120 --> 00:04:15,840
Fuck!
47
00:04:15,919 --> 00:04:17,519
Oh my God!
48
00:04:17,600 --> 00:04:20,160
-How can we get in there?
-Let's climb over!
49
00:04:20,240 --> 00:04:23,759
-Be careful!
-We got the plants!
50
00:04:23,839 --> 00:04:26,759
-Very good.
-Awesome.
51
00:04:26,839 --> 00:04:29,720
Okay, relax. Let's count them.
52
00:04:29,800 --> 00:04:32,000
One, two, three, four...
53
00:04:32,079 --> 00:04:33,920
-How many were there?
-12.
54
00:04:34,000 --> 00:04:36,040
-Really?
-Yes, I counted them.
55
00:04:36,120 --> 00:04:38,000
-How many?
-Only 11.
56
00:04:38,079 --> 00:04:39,759
-What?
-One is missing.
57
00:04:39,839 --> 00:04:42,199
-Two, three...
-Fuck, that's only 11.
58
00:04:42,279 --> 00:04:44,399
Whatever, let's bring them over.
59
00:04:44,480 --> 00:04:46,079
Can will notice it.
60
00:04:46,160 --> 00:04:49,920
-We have to get there with some.
-There is the plant!
61
00:04:50,000 --> 00:04:51,920
-Where?
-There! Second floor!
62
00:04:52,000 --> 00:04:53,480
It's the plant!
63
00:04:53,560 --> 00:04:55,480
-Yes, go get her!
-Okay!
64
00:04:55,560 --> 00:04:57,439
Yeah! Oh my God!
65
00:04:57,519 --> 00:04:59,240
Over, over, over.
66
00:04:59,319 --> 00:05:01,399
Watch out! Don't break them,
67
00:05:01,480 --> 00:05:04,120
-or I'll break your neck!
-I got it. Come on!
68
00:05:04,199 --> 00:05:06,319
-God, they're heavy!
-Okay, come on!
69
00:05:06,399 --> 00:05:11,000
Girls, put them back!
I don't think these are your plants!
70
00:05:11,079 --> 00:05:13,240
-Mind your own business!
-Fuck it!
71
00:05:13,319 --> 00:05:16,040
Are you kidding? That's my backyard!
72
00:05:16,120 --> 00:05:20,959
-We're getting rid of the trash!
-Get out or I'll call the police!
73
00:05:23,040 --> 00:05:27,759
Hey! Sorry, you took the plant from
downstairs. It's on your balcony.
74
00:05:27,839 --> 00:05:30,279
I need it! It belongs to my grandma.
75
00:05:30,360 --> 00:05:34,560
She just put it... on the street
so that it'll get rainwater.
76
00:05:34,639 --> 00:05:36,519
It's important for plants!
77
00:05:36,600 --> 00:05:40,120
She'll die soon and without
the plants, she'll die all alone.
78
00:05:47,319 --> 00:05:49,279
-Yes, Cembritski.
-Come on!
79
00:05:49,360 --> 00:05:53,720
Cembritski... Well, we got three
pigmented fellow citizens.
80
00:05:53,800 --> 00:05:57,079
-Two Turks and one...
-What? Because of her black hair?
81
00:05:57,160 --> 00:05:59,920
Look at them!
They don't come from Schorfheide.
82
00:06:00,000 --> 00:06:02,519
You're a Nazi, a racist. Nazi!
83
00:06:02,600 --> 00:06:04,240
-Nazi!
-As if...
84
00:06:04,319 --> 00:06:07,560
-Now I'm the racist...
-You're a Nazi!
85
00:06:07,639 --> 00:06:10,079
You took a plant,
which is on your balcony!
86
00:06:10,160 --> 00:06:11,920
It belongs to my grandma.
87
00:06:12,000 --> 00:06:15,120
She'll be dying soon.
Nobody knows when.
88
00:06:15,199 --> 00:06:16,920
I need the plant, please.
89
00:06:19,000 --> 00:06:21,879
You never know when.
It can be tomorrow, in two days.
90
00:06:24,040 --> 00:06:26,959
Oh, no, you don't have to help me.
91
00:06:27,040 --> 00:06:29,199
Thank you, I just get it. Okay?
92
00:06:31,399 --> 00:06:33,480
Mehmet! Mehmet!
93
00:06:33,560 --> 00:06:35,319
Sure, call your whole clan!
94
00:06:35,399 --> 00:06:37,399
-You coward!
-What?
95
00:06:37,480 --> 00:06:40,000
-What's wrong?
-Yallah!
96
00:06:40,079 --> 00:06:41,759
Where's Jazz?
97
00:06:41,839 --> 00:06:44,000
-Jazz!
-Get a job!
98
00:06:44,079 --> 00:06:46,680
Get a job! You hear me?
99
00:06:46,759 --> 00:06:48,240
Okay, let's go! Come on!
100
00:06:48,319 --> 00:06:50,240
Yallah, yallah, yallah, go!
101
00:06:50,319 --> 00:06:53,480
-Get in!
-Watch out! The plant!
102
00:06:53,560 --> 00:06:55,240
Quick!
103
00:07:12,600 --> 00:07:15,600
-Hey, bitch.
-Come here.
104
00:07:15,680 --> 00:07:18,360
-What's up?
-Take a look at these bitches.
105
00:07:18,439 --> 00:07:21,680
-What's going on?
-Can't you see? She's saying,
106
00:07:21,759 --> 00:07:24,839
"I don't want you anymore.
I don't want your pussy.
107
00:07:24,920 --> 00:07:27,959
The minute I saw Andrew
I knew I need a real dick."
108
00:07:28,040 --> 00:07:30,720
-Shut up.
-I think it's pretty obvious.
109
00:07:30,800 --> 00:07:32,800
But I got to run.
110
00:07:32,879 --> 00:07:35,720
-You got to tell me who wins, okay?
-Yeah.
111
00:07:35,800 --> 00:07:37,040
-Bye.
-Bye-bye.
112
00:07:43,959 --> 00:07:45,519
Yo, I'd like to check out.
113
00:07:45,600 --> 00:07:48,399
Put your keys here.
Thanks for your stay.
114
00:07:48,480 --> 00:07:51,319
Real quick. I got this rash.
115
00:07:51,399 --> 00:07:55,639
-The pharmacy's outside on the right.
-Cool, thanks. I googled it.
116
00:07:57,639 --> 00:07:59,720
Do you want to take a quick look?
117
00:08:02,079 --> 00:08:05,000
-I think I got it from you.
-What do you mean?
118
00:08:05,079 --> 00:08:07,920
I'm sure you have bed bugs.
119
00:08:08,000 --> 00:08:11,560
-Do you wash your sheets?
-You sure you haven't had it before?
120
00:08:11,639 --> 00:08:14,079
You sure you want a bad review?
121
00:08:16,920 --> 00:08:21,399
-Then we'd better lock them all up.
-Yeah, so from two to seven.
122
00:08:21,480 --> 00:08:23,360
We have to move all the guests,
123
00:08:23,439 --> 00:08:26,600
wash everything in there,
not just the bedding.
124
00:08:26,680 --> 00:08:30,120
The exterminator is coming.
It shouldn't take longer than a day.
125
00:08:30,199 --> 00:08:33,879
I'll start at two, you at seven
and we'll meet in the middle.
126
00:08:33,960 --> 00:08:35,679
-Okay, cool.
-Okay.
127
00:08:38,279 --> 00:08:40,799
-Is everything okay?
-Sure.
128
00:08:40,879 --> 00:08:43,679
You know,
with your dad and everything.
129
00:08:47,480 --> 00:08:49,960
I don't know.
130
00:08:50,039 --> 00:08:52,840
It's just all a bit too much,
you know?
131
00:08:52,919 --> 00:08:57,720
The thing with my dad,
my mom isn't doing great.
132
00:08:57,799 --> 00:09:00,440
Nina isn't there.
She's working all the time.
133
00:09:00,519 --> 00:09:04,519
She's got this blog
that has to be online in 24 hours.
134
00:09:04,600 --> 00:09:07,240
She doesn't have time
for anything else.
135
00:09:07,320 --> 00:09:11,720
It's just...
I'm all over the place...
136
00:09:13,440 --> 00:09:16,080
-It's a lot right now.
-Come here.
137
00:09:18,360 --> 00:09:20,159
Sorry. Fuck.
138
00:10:07,679 --> 00:10:10,720
-Sorry, sorry, sorry.
-No, I'm sorry.
139
00:10:10,799 --> 00:10:13,679
No, you don't have to be sorry.
140
00:10:13,759 --> 00:10:16,240
Not because of Nina, but because...
141
00:10:16,320 --> 00:10:20,799
I should have told you,
but somehow I didn't...
142
00:10:20,879 --> 00:10:24,200
Nina and I have
a polyamorous relationship.
143
00:10:24,279 --> 00:10:28,519
Mm. So you have an open relationship?
144
00:10:28,600 --> 00:10:31,559
Mm... something like that.
145
00:10:31,639 --> 00:10:38,320
It's like, I find you great...
and I'd like to date you.
146
00:10:39,600 --> 00:10:41,879
But I'm also with Nina.
147
00:10:43,720 --> 00:10:46,799
-Okay. Does she know about it?
-Sure!
148
00:10:46,879 --> 00:10:49,440
I tell her everything.
149
00:10:49,519 --> 00:10:52,840
We talk about everything.
I just think about you all night.
150
00:10:52,919 --> 00:10:56,000
When I wake up, I talk to Nina
about it over breakfast.
151
00:10:56,759 --> 00:10:59,919
-It sounds strange, but it works.
-Okay.
152
00:11:01,480 --> 00:11:05,960
There's this reading about polyamory
at the piano hall this week.
153
00:11:06,039 --> 00:11:09,720
I was going to invite you,
so if you want, come along.
154
00:11:09,799 --> 00:11:14,159
Then you'll hear about it
and you'll understand it more.
155
00:11:16,159 --> 00:11:20,039
Yes. Let's do it.
I have a lot of questions.
156
00:11:20,120 --> 00:11:23,240
Good. Good... Good?
157
00:11:32,960 --> 00:11:35,000
-Thank you.
-You're welcome. Bye.
158
00:11:37,159 --> 00:11:40,039
-Whoa! Hajra!
-Hey! What's up?
159
00:11:40,120 --> 00:11:42,200
How was your weekend?
160
00:11:42,279 --> 00:11:44,519
It was amazing! And yours?
161
00:11:44,600 --> 00:11:46,759
-Yeah, easy.
-Yeah?
162
00:11:46,840 --> 00:11:48,600
Did you close the cash register?
163
00:11:58,960 --> 00:12:00,200
What's up?
164
00:12:00,519 --> 00:12:03,000
Nothing. You just rock!
165
00:12:03,080 --> 00:12:05,159
Okay, cool.
166
00:12:06,679 --> 00:12:10,080
I was thinking... We've been working
together for a few days.
167
00:12:10,159 --> 00:12:11,879
-Right?
-Mm.
168
00:12:11,960 --> 00:12:14,639
It's fun, isn't it? It's fun.
169
00:12:14,720 --> 00:12:17,600
-Yes, it's fun. Yep.
-Yes, it's fun.
170
00:12:17,679 --> 00:12:20,039
I just thought...
171
00:12:21,879 --> 00:12:26,799
We found common ground.
I'd like to share something with you.
172
00:12:26,879 --> 00:12:30,600
Something that stays between us,
between me and you.
173
00:12:30,679 --> 00:12:33,759
-Mm-hm.
-Okay?
174
00:12:34,679 --> 00:12:36,320
-Yes, cool.
-Sure?
175
00:12:36,399 --> 00:12:39,200
-Yes.
-Okay, cool. Hold on a second.
176
00:12:55,279 --> 00:12:57,559
Come on. I'll show you something.
177
00:13:04,240 --> 00:13:06,559
What do you see?
178
00:13:06,639 --> 00:13:10,159
-A fridge.
-Hajra, look closer.
179
00:13:10,240 --> 00:13:11,919
I don't know. It's broken.
180
00:13:22,840 --> 00:13:26,399
-What is it?
-A secret entrance.
181
00:13:26,480 --> 00:13:28,159
Come on. I'll show you.
182
00:13:40,200 --> 00:13:42,399
And? What do you say?
183
00:13:42,480 --> 00:13:45,200
Brother, that's crazy!
184
00:13:45,279 --> 00:13:48,240
Is it your basement?
185
00:13:48,320 --> 00:13:51,519
I don't know.
It used to be a boiler room.
186
00:13:51,600 --> 00:13:54,159
When I took over the store,
I found this.
187
00:13:54,240 --> 00:13:56,159
-Wow, crazy.
-Isn't it?
188
00:13:56,240 --> 00:13:58,600
I want to show you something else.
189
00:14:04,559 --> 00:14:07,279
-My babies.
-Oh, plants.
190
00:14:07,360 --> 00:14:09,840
Eagle eye? Crazy!
191
00:14:09,919 --> 00:14:11,519
Mimosa hostilis.
192
00:14:12,919 --> 00:14:15,080
Are those like drug plants?
193
00:14:15,159 --> 00:14:18,960
Yeah, DMT, have you heard of it?
Ayahuasca shaman shit.
194
00:14:19,039 --> 00:14:21,440
-No.
-A princess...
195
00:14:21,519 --> 00:14:23,399
So demanding!
196
00:14:23,480 --> 00:14:26,879
But overly fascinating,
if you deal with them.
197
00:14:26,960 --> 00:14:29,399
-You know what I'm wondering?
-Nah.
198
00:14:29,480 --> 00:14:34,720
Look, this one.
This... is not a Mimosa hostilis.
199
00:14:34,799 --> 00:14:39,279
How did this ugly Ikea plant
get into this storeroom?
200
00:14:42,879 --> 00:14:47,360
-We have to tell you something.
-We?
201
00:14:47,440 --> 00:14:50,120
You thought
I was a badass drug dealer?
202
00:14:50,200 --> 00:14:54,039
That's why you came
and talked about Olek and Malek.
203
00:14:54,120 --> 00:14:55,879
-Right?
-Yes.
204
00:14:55,960 --> 00:14:59,840
When we noticed it wasn't like this.
We started to plan the party.
205
00:14:59,919 --> 00:15:01,480
We'd have never done it.
206
00:15:01,559 --> 00:15:04,440
Then we just wanted your plants
to be safe,
207
00:15:04,519 --> 00:15:07,159
so that the drinkers
didn't destroy them.
208
00:15:07,240 --> 00:15:10,159
When we saw that location,
we couldn't help it...
209
00:15:10,240 --> 00:15:12,519
-The location is perfect.
-Awesome!
210
00:15:12,600 --> 00:15:15,840
-It's sick.
-I don't understand a word!
211
00:15:15,919 --> 00:15:20,559
You wanted to do these parties
without telling me?
212
00:15:20,639 --> 00:15:22,320
I just got this place.
213
00:15:22,399 --> 00:15:26,159
My dad will skin me
if they shut this place down.
214
00:15:27,559 --> 00:15:31,000
Sorry, but you can forget about
the parties!
215
00:15:31,080 --> 00:15:32,960
Yeah, man, sorry...
216
00:15:36,000 --> 00:15:37,559
Unless...
217
00:15:39,240 --> 00:15:41,080
I'm also involved!
218
00:15:42,600 --> 00:15:46,679
-Safe!
-Hold on. Hold on. Hold, on!
219
00:15:46,759 --> 00:15:49,080
I get 60% of the party revenues.
220
00:15:49,159 --> 00:15:52,960
-60% is too much!
-Let's divide it by five. That's 20%.
221
00:15:53,039 --> 00:15:55,159
It's my store. I'm responsible!
222
00:15:55,240 --> 00:15:57,799
I'm screwed at the end!
40%, final offer!
223
00:15:57,879 --> 00:15:59,759
-Okay 33!
-Deal?
224
00:15:59,840 --> 00:16:01,240
You get your share...
225
00:16:01,320 --> 00:16:03,919
-No, man! No.
-He's right.
226
00:16:04,000 --> 00:16:07,440
-His store, his risk!
-Cool, that we can do it!
227
00:16:07,519 --> 00:16:09,080
Okay, 40%.
228
00:16:10,159 --> 00:16:12,399
Okay, one thing... The plants...
229
00:16:12,480 --> 00:16:16,200
My babies. If we want parties,
they can't be there!
230
00:16:16,279 --> 00:16:18,200
But don't put them in a van!
231
00:16:18,279 --> 00:16:21,440
We can't put them at my place.
My dad will kill me!
232
00:16:21,519 --> 00:16:22,919
So, where do we put them?
233
00:16:24,759 --> 00:16:27,480
-I can't. What can I say?
-Me neither.
234
00:16:27,559 --> 00:16:29,120
My family is at home!
235
00:16:29,200 --> 00:16:31,879
And I'm crashing at Jazz's.
236
00:16:35,080 --> 00:16:36,919
No way!
237
00:16:37,000 --> 00:16:40,279
You can't afford any.
Now you get them for free.
238
00:16:40,360 --> 00:16:42,240
They are so beautiful!
239
00:16:42,320 --> 00:16:44,399
No, man! No way!
240
00:16:44,480 --> 00:16:46,519
No drug plants at my place!
241
00:17:08,200 --> 00:17:11,960
Dude, are you crazy?
You just can't come to my apartment.
242
00:17:12,039 --> 00:17:13,480
You gave me a key.
243
00:17:13,559 --> 00:17:17,319
Dude, that's creepy! You can't just
come and go whenever you want!
244
00:17:17,400 --> 00:17:20,440
Just call before, but not before 11!
245
00:17:20,519 --> 00:17:23,960
I have to harvest the plants
and start early. It's a lot!
246
00:17:24,039 --> 00:17:27,839
-I thought you weren't selling them.
-Yes, but I must harvest them.
247
00:17:27,920 --> 00:17:31,400
-It's an organism. I keep it going.
-Yes. Shh!
248
00:17:31,480 --> 00:17:33,359
-Hello?
-Jessica Staupe?
249
00:17:33,440 --> 00:17:37,000
-Yes?
-Nevin, Henning Jung's assistant.
250
00:17:37,079 --> 00:17:40,480
-You met at the dance audition.
-Yes, I know.
251
00:17:40,559 --> 00:17:45,480
It didn't work out with the job,
but Henning wants to meet you.
252
00:17:45,559 --> 00:17:49,039
He was thrilled about you.
I'm calling about a job offer.
253
00:17:49,119 --> 00:17:52,440
Henning wants to meet you.
Would 4:00 p.m. today work?
254
00:17:52,519 --> 00:17:57,440
Okay, well, I just have
to check my schedule.
255
00:17:57,519 --> 00:18:00,400
I've got many appointments.
It's really full.
256
00:18:00,480 --> 00:18:06,000
But I just saw that
I have a bit of time at four.
257
00:18:06,079 --> 00:18:08,680
Great, I'll send you the details.
258
00:18:08,759 --> 00:18:11,279
-Okay, nice. Bye.
-Okay, bye.
259
00:18:12,279 --> 00:18:15,279
-Are you a dancer?
-Yeah, don't I look like one?
260
00:18:15,359 --> 00:18:18,680
Yes, you can see it,
the way you move.
261
00:18:18,759 --> 00:18:20,279
-Don't exaggerate!
-No!
262
00:18:20,359 --> 00:18:22,400
It's mega cool.
263
00:18:22,480 --> 00:18:25,519
You're doing it professionally.
264
00:18:25,599 --> 00:18:28,319
You've got it going on, huh?
265
00:18:29,640 --> 00:18:33,680
Yeah. Can you make me a coffee?
I need to pee.
266
00:18:35,440 --> 00:18:37,880
He's so annoying with his plants.
267
00:18:37,960 --> 00:18:39,880
But he brought me coffee today.
268
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
-Really? A real gentleman!
-Yes.
269
00:18:43,039 --> 00:18:45,400
I swear, he'll make salad tomorrow.
270
00:18:45,480 --> 00:18:47,680
-Who wants this?
-That's what he said!
271
00:18:47,759 --> 00:18:49,839
He talked about calories!
272
00:18:49,920 --> 00:18:52,599
-I have to go in here. You want this?
-Yes.
273
00:18:56,839 --> 00:18:59,039
-Okay, see you later. Have fun.
-Thank you.
274
00:19:08,079 --> 00:19:11,200
-Rasaq, let's talk for a minute.
-What do you want?
275
00:19:11,279 --> 00:19:14,319
-Your sister mentioned your physio.
-I don't have time!
276
00:19:16,480 --> 00:19:21,480
Listen to me. Listen to me!
I'm getting out. I want out.
277
00:19:21,559 --> 00:19:25,279
-Okay. I can't trust you.
-Let me show you that you can.
278
00:19:25,359 --> 00:19:28,079
Honestly, Hatam, I'm sick of you!
279
00:19:28,160 --> 00:19:31,680
-You don't know anything!
-You weren't available. I tried.
280
00:19:31,759 --> 00:19:34,200
-You lied to me!
-Give me a chance!
281
00:19:34,279 --> 00:19:37,000
I want us to build something
without that shit!
282
00:19:37,079 --> 00:19:40,319
-For us? I want to be there.
-Yes!
283
00:19:40,400 --> 00:19:41,839
What?
284
00:19:41,920 --> 00:19:44,599
-I want to hear when you get out.
-What?
285
00:19:44,680 --> 00:19:46,559
You want my trust back!
286
00:19:46,640 --> 00:19:49,839
Do you think
I can just take you with me?
287
00:19:49,920 --> 00:19:53,440
Either you take me with you
or you can leave me alone!
288
00:20:16,880 --> 00:20:19,319
Hello.
289
00:20:20,839 --> 00:20:25,400
I never thought that at my young age
it would be difficult to sit quietly.
290
00:20:25,480 --> 00:20:28,119
But that's how it is
when you almost die,
291
00:20:28,200 --> 00:20:30,720
because of a few bags
of coffee powder.
292
00:20:30,799 --> 00:20:34,440
If I had private insurance, I could
get tissue-renewing injections
293
00:20:34,519 --> 00:20:38,240
into my knee to revitalize
the whole structure.
294
00:20:39,440 --> 00:20:43,039
You've got beautiful hair.
Don't I know you from somewhere?
295
00:20:44,720 --> 00:20:48,119
Ah, yes. Parking deck, bowling night.
296
00:20:48,200 --> 00:20:51,200
Your man knocked out my knee.
I just wanted to bowl.
297
00:20:51,279 --> 00:20:55,000
-I woke up with a bad leg!
-You're pissed because we let you in?
298
00:20:55,079 --> 00:20:57,759
You told us to run away.
Sorry about your leg.
299
00:20:57,839 --> 00:20:59,240
It's okay.
300
00:20:59,319 --> 00:21:02,079
I had... I had...
301
00:21:02,160 --> 00:21:05,240
I saw you two lovebirds
at the entrance.
302
00:21:05,319 --> 00:21:07,079
You and your dumb prince!
303
00:21:07,160 --> 00:21:08,960
You had a quarrel.
304
00:21:09,039 --> 00:21:12,640
I hope you came back to reality.
I've got some bad news!
305
00:21:12,720 --> 00:21:15,200
The Russians
are looking for your man!
306
00:21:16,359 --> 00:21:19,160
One text message and he's dead!
307
00:21:19,240 --> 00:21:22,920
Luckily, I'm a relaxed transhumanist.
Give me the pen.
308
00:21:24,960 --> 00:21:27,279
I'll write down my number
309
00:21:27,359 --> 00:21:32,319
and then you can contact me,
so he won't get killed!
310
00:21:32,400 --> 00:21:37,440
The Kalle way, relaxed.
It suits my nature.
311
00:21:37,519 --> 00:21:40,000
-Rasaq?
-She'll be right there.
312
00:21:40,079 --> 00:21:44,680
Don't say a word
or the Russians will take care of it.
313
00:21:44,759 --> 00:21:47,200
Okay? I'll see you around. Have fun.
314
00:22:05,279 --> 00:22:07,359
-Hey Jessica.
-Hey.
315
00:22:07,440 --> 00:22:09,720
-Good to see you.
-Jazz.
316
00:22:09,799 --> 00:22:12,519
Jazz, I'm Henning.
317
00:22:12,599 --> 00:22:16,240
Sorry it was spontaneous,
but I'm glad you could make it.
318
00:22:16,319 --> 00:22:19,559
-Are you thirsty?
-Alcohol?
319
00:22:19,640 --> 00:22:22,880
-They have it. What do you want?
-Margerita.
320
00:22:22,960 --> 00:22:26,079
Jenny, one margarita, please!
321
00:22:26,160 --> 00:22:29,720
I'll get right to it.
I'm fascinated by you.
322
00:22:29,799 --> 00:22:33,559
It's crazy, what you did!
You were so brave.
323
00:22:33,640 --> 00:22:36,920
Nobody told you what to do.
Your attitude was real!
324
00:22:37,000 --> 00:22:38,880
I haven't seen that often.
325
00:22:38,960 --> 00:22:41,200
People puke and sweat
during auditions,
326
00:22:41,279 --> 00:22:43,920
but that was just awesome. Really.
327
00:22:44,000 --> 00:22:48,880
Okay, I have to admit, your dancing
wasn't enough for the project!
328
00:22:48,960 --> 00:22:54,279
But you went up against women who've
been dancing since they were two.
329
00:22:54,359 --> 00:22:58,119
They dance five days a week,
but I watched your channel.
330
00:22:58,200 --> 00:23:01,279
That subway video? Are you kidding?
That's amazing!
331
00:23:01,359 --> 00:23:05,319
I figured out why I didn't work out!
332
00:23:05,400 --> 00:23:08,920
You don't share the stage
with the others!
333
00:23:09,000 --> 00:23:11,839
You need it to yourself,
then you'll be the star!
334
00:23:11,920 --> 00:23:14,839
They have to build it for you
and that's it!
335
00:23:14,920 --> 00:23:19,400
That brings me to the next point.
I have a commercial in two days.
336
00:23:19,480 --> 00:23:25,559
I'd love to cancel the talent I have
and take you. I want you to do it.
337
00:23:25,640 --> 00:23:29,839
So, if you want to do it as well,
you have the job!
338
00:23:29,920 --> 00:23:33,000
That's it? You just say
you have another talent
339
00:23:33,079 --> 00:23:35,279
and I get the job
without an audition?
340
00:23:35,359 --> 00:23:38,240
Basically, yes. Look, it's like this.
341
00:23:38,319 --> 00:23:41,720
The client has a product. He doesn't
know how to make it cool.
342
00:23:41,799 --> 00:23:46,039
I came in and make it cool!
I turn it into art and a big movie!
343
00:23:46,119 --> 00:23:48,680
They don't care how I do it.
344
00:23:48,759 --> 00:23:52,960
I know that with you on board,
it'd be like Hollywood.
345
00:23:53,039 --> 00:23:57,720
It's paid well, so, if you want...
346
00:23:57,799 --> 00:23:59,839
Okay, sounds good.
347
00:23:59,920 --> 00:24:02,440
-Right?
-What kind of commercial?
348
00:24:02,519 --> 00:24:03,960
It's for a mop.
349
00:24:09,880 --> 00:24:11,359
A mop?
350
00:24:11,440 --> 00:24:15,119
-You're doing commercials!
-Dude, congratulations!
351
00:24:15,200 --> 00:24:17,519
It's crazy... Yes!
352
00:24:17,599 --> 00:24:19,000
It's a mop commercial?
353
00:24:19,079 --> 00:24:23,519
Mop, rag, whatever...
I worked six months for that!
354
00:24:23,599 --> 00:24:25,680
-Para is Para.
-You're right!
355
00:24:25,759 --> 00:24:30,599
When I have the money,
we'll go on a real trip in a limo.
356
00:24:30,680 --> 00:24:33,519
In a limo and it's on me!
357
00:24:33,599 --> 00:24:35,680
-Upgrade!
-With a minibar!
358
00:24:35,759 --> 00:24:39,480
-A shot at every traffic light.
-You'll pass out on the third.
359
00:24:39,559 --> 00:24:42,319
I want to look out of this window!
360
00:24:43,480 --> 00:24:45,359
Yeah, like last time!
361
00:24:45,440 --> 00:24:47,880
-Cheers to your job!
-Yes, cheers!
362
00:24:47,960 --> 00:24:50,160
-I love you.
-You too.
363
00:24:50,240 --> 00:24:52,359
Congratulations! That's great!
364
00:25:02,839 --> 00:25:06,880
Okay, shall we set up everything?
I have to study...
365
00:25:06,960 --> 00:25:10,359
-Let's chill for a while.
-I don't have time.
366
00:25:12,440 --> 00:25:14,119
Hey, Ras...
367
00:25:15,079 --> 00:25:17,200
Take us somewhere!
368
00:25:17,279 --> 00:25:20,480
Where should I take us?
To the North Sea?
369
00:25:20,559 --> 00:25:23,599
-What do you think? No!
-Where?
370
00:25:23,680 --> 00:25:25,519
I want to go to Cuba.
371
00:25:25,599 --> 00:25:29,119
-It takes more than three days!
-Cuba's too far!
372
00:25:29,200 --> 00:25:33,079
-Somewhere with sea!
-Hawaii! I want coconuts on my tits!
373
00:25:33,160 --> 00:25:36,799
-Okay! Let's go to Hawaii!
-Close the door!
374
00:25:39,160 --> 00:25:41,359
Let's go to a beach party!
375
00:25:41,440 --> 00:25:44,799
-I can hear the music!
-We'll get piña coladas!
376
00:25:44,880 --> 00:25:47,799
I swear I can smell the ocean.
Do you smell it?
377
00:25:50,200 --> 00:25:51,640
Awesome!
378
00:25:52,920 --> 00:25:57,039
-Did I tell you what Zadie said?
-What?
379
00:25:57,119 --> 00:26:01,240
She asked me
if I want to be with her.
380
00:26:01,319 --> 00:26:03,119
-Really?
-Yes.
381
00:26:03,200 --> 00:26:04,720
And what did you say?
382
00:26:04,799 --> 00:26:08,799
I don't know. She has
a polyamorous relationship with Nina.
383
00:26:08,880 --> 00:26:11,240
-Poly... what?
-Polyamorous.
384
00:26:11,319 --> 00:26:13,400
-What's that?
-It means...
385
00:26:13,480 --> 00:26:16,319
she's with Nina,
but also wants to be with me.
386
00:26:16,400 --> 00:26:19,839
-But Nina knows about it.
-Hippie-ish, everyone with everyone?
387
00:26:19,920 --> 00:26:23,240
No, isn't it more like Zadie
has two relationships,
388
00:26:23,319 --> 00:26:25,960
one with Fanta and one with Nina?
389
00:26:26,039 --> 00:26:28,319
Wait. I'll google it
to get the facts.
390
00:26:28,400 --> 00:26:30,599
I don't share my plate
when I'm hungry!
391
00:26:30,680 --> 00:26:32,640
Huh? You don't have to share!
392
00:26:32,720 --> 00:26:34,880
-Or are you into Nina?
-No!
393
00:26:34,960 --> 00:26:36,480
Okay, listen...
394
00:26:37,359 --> 00:26:40,319
"Polyamorous relationships
are based on the intention
395
00:26:40,400 --> 00:26:44,000
to create long-term and trusting
relationships with each other."
396
00:26:44,079 --> 00:26:46,119
We have that kind of relationship.
397
00:26:46,200 --> 00:26:48,279
-So it's without sex?
-No.
398
00:26:48,359 --> 00:26:54,160
I wasn't done. It's with sex, but...
it's not everybody with everybody.
399
00:26:54,240 --> 00:26:57,119
Zadie can have sex with Fanta
and with Nina!
400
00:26:57,200 --> 00:27:01,079
-She's having two relationships.
-No way you'd do it!
401
00:27:01,160 --> 00:27:03,279
You're number one!
It's all or nothing!
402
00:27:03,359 --> 00:27:05,759
Fanta, you're a dream woman!
Don't do that.
403
00:27:05,839 --> 00:27:09,160
-That's how I see it, too.
-I'd be too jealous.
404
00:27:09,240 --> 00:27:11,480
Huh, why? She can try it out.
405
00:27:11,559 --> 00:27:13,839
I already can't handle it.
406
00:27:13,920 --> 00:27:16,920
Fanta, I wouldn't worry
too much about it.
407
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
-Yallah, we're here. Get out!
-Nope!
408
00:27:20,079 --> 00:27:21,960
We have to set everything up!
409
00:27:22,039 --> 00:27:24,759
-Strictest mother in the world!
-I swear.
410
00:27:27,160 --> 00:27:30,640
-Dude, Haj, can you help Fanta?
-No.
411
00:27:30,720 --> 00:27:32,240
Give me those.
412
00:27:35,880 --> 00:27:38,519
-Take these bottles, too.
-Yep.
413
00:27:41,680 --> 00:27:45,000
-Hey, Ras, you too.
-Get out!
414
00:27:51,920 --> 00:27:55,079
PROGNATHISM
DENTAL CROWDING
415
00:28:13,359 --> 00:28:15,160
PRACTICE ORGANIZATION
AND MANAGEMENT
416
00:28:19,240 --> 00:28:20,880
Hey, it's Rasaq.
417
00:28:22,279 --> 00:28:24,799
When can we talk?
418
00:28:41,920 --> 00:28:44,839
Why petrol?
Do you want to burn us down?
419
00:28:44,920 --> 00:28:48,960
No, I use it to get alkaloids
out of the lye, the DMT.
420
00:28:51,960 --> 00:28:53,440
That's why.
421
00:28:53,519 --> 00:28:57,200
-What is DMT?
-It's called dimethyltryptamine.
422
00:28:57,279 --> 00:28:59,920
It is a hallucinogen,
among other things.
423
00:29:00,000 --> 00:29:04,079
It's the same substance
the body secretes just before death.
424
00:29:04,160 --> 00:29:07,200
I can't describe it.
You have to experience it yourself.
425
00:29:07,279 --> 00:29:10,720
It's like trying to explain a color
you've never seen before.
426
00:29:10,799 --> 00:29:15,119
So, a friend of mine knew afterwards
what his purpose in life was.
427
00:29:15,200 --> 00:29:17,359
Do you know your purpose?
428
00:29:17,440 --> 00:29:20,880
Yeah. Let's say I'm working on it.
429
00:29:20,960 --> 00:29:25,000
-Shall we shoot one?
-You don't shoot it. You smoke it!
430
00:29:25,079 --> 00:29:28,519
-Like crack?
-Crack. Yes.
431
00:29:28,599 --> 00:29:30,599
-Yeah, okay.
-Okay. You ready?
432
00:29:30,680 --> 00:29:34,599
-Yeah, safe!
-Dude, that's not how it works.
433
00:29:34,680 --> 00:29:38,000
The surroundings must be right.
Be prepared, the vibe...
434
00:29:38,079 --> 00:29:40,279
Why? What's wrong with our vibe?
435
00:29:41,079 --> 00:29:43,400
-I love our vibe.
-Good, me too.
436
00:29:43,480 --> 00:29:45,039
You must prepare mentally.
437
00:29:45,119 --> 00:29:47,640
You're confronted
with your subconscious.
438
00:29:47,720 --> 00:29:52,279
Things come up. You could be
psychotic. What do I do then?
439
00:29:52,359 --> 00:29:54,559
I'm not psychotic.
440
00:29:54,640 --> 00:29:57,359
I know this psycho shit.
I can handle it.
441
00:29:57,440 --> 00:29:59,920
-I swear.
-We'll do it for sure!
442
00:30:00,000 --> 00:30:02,599
-Good.
-But not now.
443
00:30:02,680 --> 00:30:03,920
Cool.
444
00:30:05,200 --> 00:30:06,880
Cool.
445
00:30:14,440 --> 00:30:16,839
Mr. Jung? Jessica Staupe is here.
446
00:30:19,279 --> 00:30:22,000
-Hey, how are you? Get here okay?
-Hey.
447
00:30:22,079 --> 00:30:25,240
-It was nice.
-Getting picked up in such a car?
448
00:30:25,319 --> 00:30:28,200
-There were drinks in the back.
-You took some?
449
00:30:28,279 --> 00:30:32,599
-For sure!
-I'll show you the set. It's crazy!
450
00:30:32,680 --> 00:30:36,440
-Looks cool, right?
-Yeah...
451
00:30:36,519 --> 00:30:38,480
I imagined it differently.
452
00:30:38,559 --> 00:30:41,960
-What do you mean different?
-Cleaner.
453
00:30:42,039 --> 00:30:44,480
The pool is usually clean.
Now it's dirty.
454
00:30:44,559 --> 00:30:47,359
The mop comes
and everything shines! Bam!
455
00:30:47,440 --> 00:30:49,160
The customer is convinced!
456
00:30:49,240 --> 00:30:52,640
-Do I have to clean it?
-A bit of cleaning, a bit of dancing.
457
00:30:52,720 --> 00:30:55,720
Then the slogan. "It's that simple."
And done!
458
00:30:55,799 --> 00:30:59,000
As long as I don't dance
with the mop.
459
00:31:01,400 --> 00:31:03,039
Sit down.
460
00:31:05,200 --> 00:31:07,240
Tell me. What's upsetting you?
461
00:31:11,039 --> 00:31:13,680
I think it's embarrassing.
462
00:31:13,759 --> 00:31:18,680
Dancing with a mop
is embarrassing, you know?
463
00:31:18,759 --> 00:31:23,079
I feel... like I've been thrown
into an empty pool.
464
00:31:23,160 --> 00:31:24,680
I understand.
465
00:31:24,759 --> 00:31:28,440
I think it's embarrassing to dance
with a mop. I've never done it.
466
00:31:28,519 --> 00:31:31,720
But the thing is,
if you do it, then it's cool!
467
00:31:31,799 --> 00:31:34,640
That makes the product cool, too,
you know?
468
00:31:35,920 --> 00:31:37,920
I have another idea.
469
00:31:38,000 --> 00:31:42,680
I dance in the pool and at the end
of the commercial the mop comes in
470
00:31:42,759 --> 00:31:45,359
and bam! The mop.
471
00:31:45,440 --> 00:31:48,240
Good idea, but it's about
market research
472
00:31:48,319 --> 00:31:53,039
and emotional ties to the product,
not to the protagonist.
473
00:31:53,119 --> 00:31:57,079
You must have it in your hand.
You can throw it away. You're free.
474
00:31:57,160 --> 00:32:00,200
Nobody dictates anything.
Just do your thing.
475
00:32:01,319 --> 00:32:02,640
Yes?
476
00:32:04,839 --> 00:32:08,519
-I can do what I want?
-100%.
477
00:32:22,799 --> 00:32:24,720
The cops busted my carwash.
478
00:32:24,799 --> 00:32:28,480
That was my main source of income.
Now I'm not that liquid.
479
00:32:28,559 --> 00:32:31,519
The deal with the Golden Girls
went to shit,
480
00:32:31,599 --> 00:32:34,039
because your guy shot my legs off!
481
00:32:34,119 --> 00:32:38,680
Now I've got problems! Thank God
you're boosting the economy!
482
00:32:38,759 --> 00:32:40,960
-What do you want?
-Nothing.
483
00:32:41,039 --> 00:32:43,720
Here's my offer.
Save the lives of two people
484
00:32:43,799 --> 00:32:47,279
with 3,000 per week
for a month and a half!
485
00:32:47,359 --> 00:32:50,799
-Have you ever changed cash?
-Changed cash?
486
00:32:50,880 --> 00:32:53,599
By hand.
Or are you a credit card fetishist?
487
00:32:53,680 --> 00:32:57,680
You only have to change
the dirty bills for regular cash.
488
00:32:57,759 --> 00:33:01,440
Nobody cares if it's a real $50 bill,
or a fake one.
489
00:33:01,519 --> 00:33:03,880
What no one cares about is halal.
490
00:33:05,039 --> 00:33:06,880
Where am I supposed to do that?
491
00:33:06,960 --> 00:33:11,519
Hatam has quite a few branches.
They make a lot of profit.
492
00:33:11,599 --> 00:33:16,000
Where cash is involved, you change
the fake bills for the real ones.
493
00:33:16,079 --> 00:33:17,480
I can't do that!
494
00:33:18,680 --> 00:33:20,960
But the Russians
can do one thing well!
495
00:33:21,039 --> 00:33:25,160
Make sure death separates you
before you say yes to each other.
496
00:33:25,960 --> 00:33:27,519
Spidi, dinner's ready!
497
00:33:27,599 --> 00:33:30,519
-Kalle, is there no other way?
-No!
498
00:33:30,599 --> 00:33:34,200
I like you. You have love.
You're loyal to your man.
499
00:33:34,279 --> 00:33:38,559
I didn't have that! But we live in
a capitalistic world of make-believe.
500
00:33:38,640 --> 00:33:42,200
Okay? And you're in
the prime of your life!
501
00:33:42,279 --> 00:33:46,000
There's no one who knows more
about counterfeit money than you.
502
00:33:46,079 --> 00:33:48,279
Do it or you'll lose your heart!
503
00:33:48,359 --> 00:33:50,160
That would be a shame...
504
00:34:12,639 --> 00:34:15,519
Did Pastor Jo settle it
for 45,000 euros?
505
00:34:15,599 --> 00:34:17,119
Yes. Nice, right?
506
00:34:17,199 --> 00:34:20,920
I think he's got about
3,000 to 4,000 euros for himself.
507
00:34:21,000 --> 00:34:23,960
Whatever! It's mine now. It's mine!
508
00:34:24,039 --> 00:34:27,639
We can keep it.
I'll sell it and get some cash.
509
00:34:27,719 --> 00:34:30,639
Of course!
That's where we do the hair!
510
00:34:30,719 --> 00:34:34,239
-Mirror, table, chairs.
-I thought we'd do it there.
511
00:34:34,320 --> 00:34:37,719
There's more space, a whole wall,
three chairs, perfect.
512
00:34:37,800 --> 00:34:39,559
Yes, that's a good idea.
513
00:34:39,639 --> 00:34:42,320
But I was thinking shelves,
514
00:34:42,400 --> 00:34:44,920
all the hair care products,
something to eat.
515
00:34:45,000 --> 00:34:47,639
-People are sitting here.
-Nice.
516
00:34:47,719 --> 00:34:50,960
Right? There goes a loudspeaker,
there, there...
517
00:34:51,039 --> 00:34:53,480
Hold on. Just open a club!
518
00:34:53,559 --> 00:34:58,199
They want to do their hair and go!
They don't want to wait two hours!
519
00:34:58,280 --> 00:35:02,880
People should have a good time.
I'll set it up and you help me carry.
520
00:35:05,000 --> 00:35:06,800
Aye, aye, sir.
521
00:35:06,880 --> 00:35:09,960
-All of this?
-That's only half of it!
522
00:35:12,239 --> 00:35:14,039
Man...
523
00:35:18,519 --> 00:35:21,960
Jazz. Ten out of ten. It was great!
524
00:35:22,039 --> 00:35:23,599
How did you like it?
525
00:35:23,679 --> 00:35:25,559
-Huh?
-I don't know?
526
00:35:25,639 --> 00:35:27,519
What? What's wrong?
527
00:35:27,599 --> 00:35:29,480
It was a bit embarrassing.
528
00:35:29,559 --> 00:35:32,880
No. What is it?
Is something wrong with the set?
529
00:35:32,960 --> 00:35:35,159
It was just cheesy.
530
00:35:36,519 --> 00:35:38,800
Melli, give us five minutes.
531
00:35:38,880 --> 00:35:40,119
Thank you.
532
00:35:42,360 --> 00:35:44,400
It was cheesy?
533
00:35:47,199 --> 00:35:49,000
What was cheesy?
534
00:35:49,079 --> 00:35:54,199
It was somehow
a bit like Bibi Blocksberg.
535
00:35:54,280 --> 00:35:57,119
It's good that I didn't let you
fly away on that mop!
536
00:35:58,719 --> 00:36:01,639
I know what you mean.
I get you. It's just a mop.
537
00:36:01,719 --> 00:36:05,920
It's not cool, but you sold it
in a cool way. That's important!
538
00:36:06,000 --> 00:36:09,119
You got the credits
and now 18 year olds will buy it.
539
00:36:09,199 --> 00:36:12,679
They talk to their moms
and want to mop up!
540
00:36:12,760 --> 00:36:17,079
I swear. You did a great job.
It continues from there.
541
00:36:17,159 --> 00:36:21,039
The thing is, you know,
with that dancing,
542
00:36:21,119 --> 00:36:23,079
I want to be taken seriously.
543
00:36:23,159 --> 00:36:24,840
I take you seriously.
544
00:36:24,920 --> 00:36:27,360
No, I want to be taken
seriously with dancing.
545
00:36:29,079 --> 00:36:32,239
That's why I want that training.
546
00:36:32,320 --> 00:36:34,840
-Look, we're honest.
-Yes.
547
00:36:34,920 --> 00:36:40,000
I'll just say it once and you decide.
You do your thing. That's great.
548
00:36:40,079 --> 00:36:43,599
But what do you want
with that dance training?
549
00:36:43,679 --> 00:36:46,440
You get a few gigs a month
at Friedrichsstadpalast.
550
00:36:46,519 --> 00:36:48,159
You'll be a tree, third row.
551
00:36:48,239 --> 00:36:51,320
If you're lucky,
maybe you'll get to play a cloud.
552
00:36:51,400 --> 00:36:53,679
I saw someone playing a match.
553
00:36:53,760 --> 00:36:56,280
-Redhead, stands around, not cool.
-Dude!
554
00:36:56,360 --> 00:36:58,760
A mop is cooler than a match.
555
00:36:58,840 --> 00:37:00,639
It continues from there.
556
00:37:00,719 --> 00:37:03,360
I'll just open the door.
We can go through it.
557
00:37:03,440 --> 00:37:05,880
We can go on and on, New York,
558
00:37:05,960 --> 00:37:09,159
south of France, Africa,
wherever you want. Easy money.
559
00:37:09,239 --> 00:37:12,079
We see the world,
establishing you as a brand.
560
00:37:12,159 --> 00:37:14,440
You have the attitude.
You look gorgeous.
561
00:37:14,519 --> 00:37:18,920
You don't put up with everything.
That's what people are looking for.
562
00:37:19,000 --> 00:37:22,840
We can make it and then you can
decide what you want to do.
563
00:37:22,920 --> 00:37:26,760
You can be an actress or a top model.
Your face will be everywhere.
564
00:37:26,840 --> 00:37:29,960
-But I want to be a dancer.
-Then be a dancer!
565
00:37:30,039 --> 00:37:33,480
You can get a coach,
or you can go to Broadway!
566
00:37:33,559 --> 00:37:36,599
That's the way.
When people know you, if they know,
567
00:37:36,679 --> 00:37:39,119
they'll go there because of you.
568
00:37:39,199 --> 00:37:41,440
-Okay.
-Okay?
569
00:37:43,599 --> 00:37:45,480
I've got a new client.
570
00:37:48,320 --> 00:37:51,519
-For what?
-I won't say it. Maybe you're not in.
571
00:37:51,599 --> 00:37:53,679
Do you want to do it with me?
572
00:37:53,760 --> 00:37:55,840
-If you want, I'll suggest you.
-Yes?
573
00:37:55,920 --> 00:37:59,480
-I'd do that.
-What for? A toilet brush?
574
00:38:00,639 --> 00:38:02,760
-Toilet paper.
-Fuck you, man!
575
00:38:02,840 --> 00:38:04,559
I was just kidding!
576
00:38:04,639 --> 00:38:07,880
No, it's cool. Really.
It's a great client!
577
00:38:07,960 --> 00:38:09,880
I swear, you'll be proud.
578
00:38:09,960 --> 00:38:13,440
I can't say it, top secret,
but it looks good.
579
00:38:15,199 --> 00:38:18,239
Okay, I'll give you one more chance.
580
00:38:18,320 --> 00:38:21,079
-One last chance? Okay.
-Last chance.
581
00:38:22,320 --> 00:38:25,960
-I'll suggest you. It was cool today.
-Nice.
582
00:38:29,679 --> 00:38:32,119
I'll keep it.
One day it'll be worth a lot!
583
00:38:54,320 --> 00:38:56,199
Awesome.
584
00:38:56,280 --> 00:38:58,880
-Haj, there's already a few here!
-Your beer!
585
00:38:58,960 --> 00:39:00,440
Thank you.
586
00:39:00,519 --> 00:39:03,239
-Okay with the cash register?
-Everything's easy.
587
00:39:07,320 --> 00:39:09,119
Come on in.
588
00:39:10,880 --> 00:39:12,440
Welcome.
589
00:39:12,519 --> 00:39:14,639
-Thank you.
-Have fun!
590
00:39:14,719 --> 00:39:16,239
Thank you, this way!
591
00:39:18,599 --> 00:39:20,280
Through the fridge, please!
592
00:39:46,000 --> 00:39:47,679
Sorry, we're full!
593
00:39:47,760 --> 00:39:50,360
Sorry, guys!
What do you want me to do?
594
00:39:54,639 --> 00:39:57,760
Get the fuck out of here, please.
595
00:39:57,840 --> 00:39:59,599
-Can, bro, the cops.
-Fuck!
596
00:39:59,679 --> 00:40:02,800
-Down, down, down!
-Yallah, get down.
597
00:40:07,480 --> 00:40:08,920
Fanta!
598
00:40:09,000 --> 00:40:10,559
Fanta!
599
00:40:11,599 --> 00:40:13,000
The cops!
600
00:40:16,480 --> 00:40:18,679
Hey, guys be quiet!
The cops are here.
601
00:40:20,079 --> 00:40:23,559
-Please be quiet, guys!
-Shut up!
602
00:40:23,639 --> 00:40:25,320
The cops are upstairs!
603
00:40:58,559 --> 00:41:00,840
Yo, we can go on!
604
00:42:08,800 --> 00:42:11,079
That's mine.
605
00:42:11,159 --> 00:42:13,360
Hello?
606
00:42:16,320 --> 00:42:19,199
No, it's okay.
Can and I will do the rest.
607
00:42:19,280 --> 00:42:20,719
Okay, I'm going now.
608
00:42:20,800 --> 00:42:23,840
-Ras, cash register?
-Yes, I can do it.
609
00:42:59,719 --> 00:43:05,360
WOULD BE NICE IF YOU WERE THERE
NEXT WEEKEND!
610
00:43:05,440 --> 00:43:09,679
LOOKS COOL. WHERE IS IT?
611
00:45:10,760 --> 00:45:12,679
Translation: Julia Kunst
Iyuno
47077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
