Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,297 --> 00:00:11,109
[A year ago]
2
00:00:19,709 --> 00:00:22,045
Healthy people can become unhealthy
3
00:00:22,045 --> 00:00:24,646
by doing this checkup numerous times.
4
00:01:26,310 --> 00:01:27,741
Come on.
5
00:01:42,515 --> 00:01:43,808
Here.
6
00:01:51,055 --> 00:01:52,337
Water.
7
00:02:04,184 --> 00:02:06,625
I had a patient
8
00:02:06,625 --> 00:02:08,584
with the same disease.
9
00:02:09,394 --> 00:02:11,530
I thought I could cure her,
10
00:02:11,530 --> 00:02:14,511
so I put her through
all kinds of checkups and treatments.
11
00:02:16,495 --> 00:02:18,396
She suffered more during that time
12
00:02:18,396 --> 00:02:20,824
than you do now.
13
00:02:23,776 --> 00:02:26,032
Who are you?
14
00:02:26,032 --> 00:02:27,756
You are quite talkative.
15
00:02:28,677 --> 00:02:30,767
So you can cure me or you can't?
16
00:02:33,400 --> 00:02:35,017
I can't.
17
00:02:35,809 --> 00:02:38,022
But I can help you get free.
18
00:02:39,209 --> 00:02:40,831
If you want to get rid
19
00:02:40,831 --> 00:02:43,135
of this painful and useless treatment,
20
00:02:43,135 --> 00:02:45,142
call me.
21
00:03:39,430 --> 00:03:41,563
[Love of Replica]
22
00:03:41,563 --> 00:03:44,450
[Episode 9]
23
00:04:29,988 --> 00:04:31,932
Is this where Xu Xixi is located?
24
00:04:31,932 --> 00:04:34,488
Are you sure the coordinates are correct?
25
00:04:35,627 --> 00:04:38,514
It is almost isolated from the world.
26
00:04:39,862 --> 00:04:42,726
I had lived on a fishing boat when I was a kid.
27
00:04:42,726 --> 00:04:44,878
Whenever we sailed to a place,
28
00:04:44,878 --> 00:04:47,784
my mom would choose a book from the shelf
29
00:04:47,784 --> 00:04:50,500
to tell me a story
30
00:04:50,500 --> 00:04:52,253
based on the local latitude and longitude.
31
00:04:52,253 --> 00:04:53,319
The East longitude points to the page number.
32
00:04:53,319 --> 00:04:55,506
The North latitude points to the line number.
33
00:04:55,506 --> 00:04:58,674
The Tree Gin she once mentioned to me is
34
00:04:58,674 --> 00:05:01,068
in the story of that picture book,
35
00:05:01,963 --> 00:05:05,656
so I guess
the latitude and longitude of Xu Xixi are
36
00:05:05,656 --> 00:05:07,537
in the page number and line number
of the tree in the picture book.
37
00:05:07,537 --> 00:05:10,505
[Friends Barbecue]
38
00:05:12,988 --> 00:05:14,734
Jiang Tiancheng?
39
00:05:29,662 --> 00:05:32,428
[Jiang Tiancheng]
40
00:05:57,157 --> 00:05:58,188
Just in case,
41
00:05:58,188 --> 00:06:00,879
I have told Tian Sui about the whole thing.
42
00:06:00,879 --> 00:06:02,701
We can use that villa she arranged
43
00:06:02,701 --> 00:06:04,034
to hold off Xu Yongyu,
44
00:06:04,034 --> 00:06:07,595
thus gaining more time to find Xu Xixi.
45
00:06:07,595 --> 00:06:09,422
We will leave tomorrow morning.
46
00:06:16,526 --> 00:06:18,225
Explain to her, quickly.
47
00:06:20,003 --> 00:06:21,521
Tian Sui!
48
00:06:24,594 --> 00:06:26,146
Tian Sui!
49
00:06:28,914 --> 00:06:30,350
Tian Sui.
50
00:06:38,209 --> 00:06:40,834
You've known Lu Jinyan for a long time?
51
00:06:41,942 --> 00:06:43,371
Yes.
52
00:06:44,115 --> 00:06:46,022
Before I ran Friends Barbecue,
53
00:06:47,212 --> 00:06:48,928
he was my comrades-in-arms.
54
00:06:49,482 --> 00:06:51,003
So,
55
00:06:51,003 --> 00:06:53,439
he became Xu Xixi's bodyguard
56
00:06:53,439 --> 00:06:55,417
with your help?
57
00:06:56,940 --> 00:06:58,324
Yes,
58
00:06:59,959 --> 00:07:01,847
but I promise
59
00:07:01,847 --> 00:07:03,704
I've never used you for anything.
60
00:07:04,372 --> 00:07:06,063
I believe that.
61
00:07:11,837 --> 00:07:13,417
So…
62
00:07:14,414 --> 00:07:17,168
Is there anything else you're not telling me?
63
00:07:28,057 --> 00:07:30,889
I always knew that
64
00:07:30,889 --> 00:07:34,193
although you agreed
to share your location with me,
65
00:07:34,193 --> 00:07:36,959
there was still a part of you that was private
66
00:07:36,959 --> 00:07:40,104
and could not be transparent to me.
67
00:07:41,594 --> 00:07:44,010
From the time we met until now,
68
00:07:44,911 --> 00:07:47,265
you have always been as gentle and decent
69
00:07:48,218 --> 00:07:50,553
as you are now.
70
00:07:50,553 --> 00:07:53,685
You are a perfect gentleman.
71
00:07:53,685 --> 00:07:56,718
You never have an emotional outburst.
72
00:07:57,349 --> 00:07:58,765
But me…
73
00:08:00,248 --> 00:08:03,749
I try to be perfect in front of you too,
74
00:08:04,453 --> 00:08:07,156
thus becoming less and less like myself.
75
00:08:09,192 --> 00:08:11,375
You know what?
76
00:08:11,375 --> 00:08:14,062
I did all this
77
00:08:14,748 --> 00:08:16,520
because I love you.
78
00:08:26,856 --> 00:08:28,421
Jiang Tiancheng,
79
00:08:31,745 --> 00:08:34,031
do you love me?
80
00:08:47,819 --> 00:08:49,302
I'm sorry.
81
00:09:03,418 --> 00:09:05,312
I should thank you
82
00:09:06,529 --> 00:09:08,531
for even refusing me
83
00:09:09,501 --> 00:09:11,818
in such a decent way.
84
00:09:41,990 --> 00:09:43,759
Ms. Tian, a makeup brand wants Xixi
85
00:09:43,759 --> 00:09:44,974
to be their spokesperson.
86
00:09:44,974 --> 00:09:46,688
Ask if their products include perfumes.
87
00:09:46,688 --> 00:09:48,519
The exclusivity is stipulated
in our contract with OD.
88
00:09:48,519 --> 00:09:49,956
- Okay.
- Right, Amy.
89
00:09:49,956 --> 00:09:52,029
OD will hold a new-product launch next month.
90
00:09:52,029 --> 00:09:53,545
Check Xixi's schedule in advance.
91
00:09:53,545 --> 00:09:54,992
Okay.
92
00:09:56,409 --> 00:09:57,805
You can go.
93
00:10:00,252 --> 00:10:01,612
What?
94
00:10:01,612 --> 00:10:03,560
Are you okay?
95
00:10:03,560 --> 00:10:04,605
Fine.
96
00:10:04,605 --> 00:10:07,518
I just confessed my feelings to Jiang Tiancheng
and was rejected.
97
00:10:07,518 --> 00:10:08,821
The sun rises as usual,
98
00:10:08,821 --> 00:10:11,487
and I have more important things to do.
99
00:10:12,485 --> 00:10:14,101
Right, about the villa,
100
00:10:14,101 --> 00:10:15,398
I've already confirmed it for you.
101
00:10:15,398 --> 00:10:17,616
You can go over there anytime.
102
00:10:18,381 --> 00:10:19,654
Thank you, Tian Sui.
103
00:10:19,654 --> 00:10:20,960
Don't be that polite to me.
104
00:10:20,960 --> 00:10:23,621
I have a meeting. See you.
105
00:10:46,195 --> 00:10:47,481
With Tian Sui's help,
106
00:10:47,481 --> 00:10:49,918
the villa thing will be more secure.
107
00:10:49,918 --> 00:10:52,965
We just need to follow the coordinates
and find Xu Xixi.
108
00:11:04,636 --> 00:11:06,444
Before heading to the villa,
109
00:11:06,444 --> 00:11:08,469
let's go back to the fishing village.
110
00:11:09,516 --> 00:11:11,583
Say goodbye to your mother.
111
00:11:43,800 --> 00:11:45,198
Mom,
112
00:11:45,918 --> 00:11:47,578
I'm sorry…
113
00:11:49,674 --> 00:11:51,667
for seeing you so late.
114
00:12:35,876 --> 00:12:37,641
Don't worry.
115
00:12:39,474 --> 00:12:41,614
I will live a good life.
116
00:12:59,774 --> 00:13:01,708
It's strange.
117
00:13:04,847 --> 00:13:06,695
I feel like
118
00:13:07,578 --> 00:13:10,237
she's still with me,
119
00:13:12,090 --> 00:13:14,143
like she's never left.
120
00:13:23,814 --> 00:13:25,602
Don't worry about me.
121
00:13:28,531 --> 00:13:30,506
The most important thing now is
122
00:13:30,506 --> 00:13:32,422
to find Xu Xixi.
123
00:13:32,422 --> 00:13:33,729
Okay.
124
00:13:53,351 --> 00:13:56,304
Ms. Tian, get off work. It's time to go home.
125
00:13:56,304 --> 00:13:58,318
I need to work overtime tonight.
126
00:14:04,199 --> 00:14:05,333
Ms. Tian,
127
00:14:05,333 --> 00:14:06,349
if you are in a bad mood,
128
00:14:06,349 --> 00:14:08,093
you should go home and rest.
129
00:14:08,093 --> 00:14:10,058
Why are you wasting
the company's electricity bill here?
130
00:14:10,058 --> 00:14:11,516
Am I right?
131
00:14:12,474 --> 00:14:14,853
Ding Beifan, you're annoying.
132
00:14:14,853 --> 00:14:17,141
Can you just stay out of my business?
133
00:14:27,533 --> 00:14:28,719
I can't.
134
00:14:31,121 --> 00:14:34,568
Do you know you're really annoying like that?
135
00:14:37,746 --> 00:14:39,688
I'm not worried about I annoy you.
136
00:14:40,635 --> 00:14:42,542
I'm only worried about seeing you cry.
137
00:14:50,654 --> 00:14:52,349
What are you doing?
138
00:14:53,502 --> 00:14:55,663
Where are we going? What are you doing?
139
00:14:56,850 --> 00:14:59,244
[Starlight Convenient Store]
140
00:15:13,083 --> 00:15:15,636
Drink after you've eaten.
141
00:15:24,735 --> 00:15:26,874
Drinking beer is not interesting.
142
00:15:26,874 --> 00:15:28,314
If you want to get drunk,
143
00:15:28,314 --> 00:15:30,027
drink a strong one.
144
00:15:31,824 --> 00:15:34,445
This game is called Titanic.
145
00:15:34,445 --> 00:15:36,981
We take turns adding baijiu to this cap.
146
00:15:36,981 --> 00:15:39,027
Whoever let the cap turn over,
147
00:15:39,027 --> 00:15:41,059
drink the whole glass of wine.
148
00:15:41,059 --> 00:15:43,205
- Do you dare?
- Just go ahead.
149
00:15:43,205 --> 00:15:45,824
Okay, let me show you.
150
00:15:50,229 --> 00:15:51,328
See?
151
00:15:51,328 --> 00:15:52,840
I am professional.
152
00:15:52,840 --> 00:15:56,199
Men who grow up by the sea never capsize.
153
00:16:05,478 --> 00:16:07,715
It's not wine. You lied to me.
154
00:16:09,158 --> 00:16:11,090
Just worried about you being sick while drunk,
155
00:16:11,090 --> 00:16:13,090
so I switched to grape juice.
156
00:16:20,100 --> 00:16:21,899
I am not sick.
157
00:16:21,899 --> 00:16:24,304
I feel quite relaxed instead.
158
00:16:25,594 --> 00:16:27,340
Weird, huh?
159
00:16:34,798 --> 00:16:36,673
Actually…
160
00:16:40,296 --> 00:16:43,558
I knew I would end up like this with him.
161
00:16:44,896 --> 00:16:46,563
Over the years,
162
00:16:47,357 --> 00:16:50,027
I've been too discreet.
163
00:16:51,678 --> 00:16:54,599
Whether facing the work
164
00:16:54,599 --> 00:16:57,027
or facing the person I love,
165
00:16:58,429 --> 00:17:01,006
I am worried about making mistakes,
166
00:17:01,788 --> 00:17:05,386
worried that I am not performing perfectly.
167
00:17:07,429 --> 00:17:09,319
Sometimes,
168
00:17:09,894 --> 00:17:12,647
when I feel very exhausted,
169
00:17:13,216 --> 00:17:15,022
I think
170
00:17:18,039 --> 00:17:20,324
if I wait a little longer,
171
00:17:21,193 --> 00:17:22,829
if I wait a little longer,
172
00:17:24,028 --> 00:17:25,824
maybe
173
00:17:26,536 --> 00:17:28,642
he will come to me.
174
00:17:45,291 --> 00:17:47,147
He likes you a lot.
175
00:17:48,104 --> 00:17:49,824
I know that.
176
00:17:50,514 --> 00:17:52,210
I'm not stupid.
177
00:17:58,185 --> 00:17:59,710
I…
178
00:18:05,364 --> 00:18:07,809
He and I are too much like each other.
179
00:18:08,953 --> 00:18:11,652
We all have a lot of concerns.
180
00:18:11,652 --> 00:18:14,240
We all want to show the best side of ourselves
181
00:18:14,240 --> 00:18:16,319
to each other.
182
00:18:20,130 --> 00:18:22,991
I am a very bad-tempered person.
183
00:18:22,991 --> 00:18:24,923
For love, I am selfish
184
00:18:24,923 --> 00:18:27,288
and mean.
185
00:18:27,288 --> 00:18:30,507
He is hiding something from me.
186
00:18:31,413 --> 00:18:35,658
I am not that honest with him either.
187
00:18:39,000 --> 00:18:40,642
So,
188
00:18:41,279 --> 00:18:43,085
how do you think
189
00:18:44,284 --> 00:18:46,231
such a relationship can last?
190
00:18:54,174 --> 00:18:55,421
Actually,
191
00:18:55,421 --> 00:18:59,000
you do have a bad temper,
192
00:18:59,000 --> 00:19:00,528
indeed.
193
00:19:00,528 --> 00:19:03,500
Like just now,
194
00:19:03,500 --> 00:19:05,193
when you found out it wasn't real wine,
195
00:19:05,193 --> 00:19:07,137
you wanted to throw me into the sea.
196
00:19:07,790 --> 00:19:08,865
Did you have this in mind?
197
00:19:08,865 --> 00:19:10,507
Am I right?
198
00:19:15,710 --> 00:19:16,743
How about this?
199
00:19:16,743 --> 00:19:18,523
Let's drink real wines.
200
00:19:26,490 --> 00:19:29,065
Wait. Let me tell you the rules.
201
00:19:38,469 --> 00:19:40,320
The rule is
202
00:19:41,283 --> 00:19:42,703
to not only drink a glass,
203
00:19:42,703 --> 00:19:44,948
but also to accept a forehead flick.
204
00:19:44,948 --> 00:19:46,502
Okay.
205
00:19:47,541 --> 00:19:48,786
Come on.
206
00:19:48,786 --> 00:19:50,101
I'll start.
207
00:19:57,424 --> 00:20:00,733
What is it called? It's called a dead end.
208
00:20:00,733 --> 00:20:01,871
Let me see.
209
00:20:01,871 --> 00:20:04,298
I am serious now.
210
00:20:09,137 --> 00:20:10,574
Perfect.
211
00:20:11,642 --> 00:20:14,136
- Drink it all.
- I bet and I pay.
212
00:20:17,834 --> 00:20:19,329
Okay.
213
00:20:20,069 --> 00:20:22,704
And the next part is…
214
00:20:23,890 --> 00:20:25,527
Come on.
215
00:20:29,339 --> 00:20:32,796
- Are you serious?
- You said you bet and you paid.
216
00:20:32,796 --> 00:20:34,039
Swollen, huh?
217
00:20:34,039 --> 00:20:36,219
Nope.
218
00:20:36,219 --> 00:20:38,132
- Come on.
- I'm the first now.
219
00:20:38,132 --> 00:20:39,422
Okay.
220
00:20:46,517 --> 00:20:47,911
Drink it.
221
00:22:19,539 --> 00:22:20,989
Why are you here?
222
00:22:20,989 --> 00:22:22,694
Where's Tian Sui?
223
00:22:22,694 --> 00:22:25,811
- You let her alone and --
- You're so funny.
224
00:22:25,811 --> 00:22:28,504
You obviously love her and care about her.
225
00:22:28,504 --> 00:22:30,365
So why are you rejecting her?
226
00:22:38,643 --> 00:22:39,917
Jiang Tiancheng,
227
00:22:39,917 --> 00:22:41,604
I don't care what your reasons are,
228
00:22:41,604 --> 00:22:43,959
but you have to explain to Tian Sui.
229
00:22:44,482 --> 00:22:47,259
I don't want you to change your mind
230
00:22:47,259 --> 00:22:49,121
after I start dating her.
231
00:22:50,116 --> 00:22:52,225
I'll find a chance to explain to her.
232
00:22:59,079 --> 00:23:00,787
- Hello.
- Where are you?
233
00:23:00,787 --> 00:23:03,662
I looked all over the village for you.
234
00:23:04,637 --> 00:23:06,714
I'm with Jiang Tiancheng.
235
00:23:10,135 --> 00:23:11,243
Okay,
236
00:23:11,243 --> 00:23:13,628
I'm just telling you
237
00:23:13,628 --> 00:23:15,985
that I'm going to cover for An Yue
for the next two days.
238
00:23:15,985 --> 00:23:17,839
You can take a break.
No need to go to the office.
239
00:23:17,839 --> 00:23:19,080
About what Lu Jinyan said last night
240
00:23:19,080 --> 00:23:21,423
about Xu Xixi's checkup?
241
00:23:21,423 --> 00:23:22,664
I don't need to take a break.
242
00:23:22,664 --> 00:23:24,190
Send me the address.
243
00:23:24,190 --> 00:23:25,349
What do you want to do?
244
00:23:25,349 --> 00:23:27,020
Jiang Tiancheng and I will help you there.
245
00:23:27,020 --> 00:23:30,155
I mean we will help An Yue and Lu Jinyan.
246
00:23:30,155 --> 00:23:31,520
No need.
247
00:23:31,520 --> 00:23:32,813
I can go there alone.
248
00:23:32,813 --> 00:23:34,759
Too many people will attract suspicion.
249
00:23:34,759 --> 00:23:36,889
Xu Yongyu is a tough nut to crack.
250
00:23:36,889 --> 00:23:38,720
But at least the three of us
251
00:23:38,720 --> 00:23:40,066
can figure things out together.
252
00:23:40,066 --> 00:23:41,811
That's the deal.
253
00:23:48,253 --> 00:23:50,638
Let's go. Now you have a chance to explain.
254
00:24:03,049 --> 00:24:05,826
Why did you two come here too?
255
00:24:08,244 --> 00:24:09,894
Of course we're here.
256
00:24:09,894 --> 00:24:12,231
Have you ever treated us like friends?
257
00:24:12,231 --> 00:24:13,803
This is a big deal.
258
00:24:13,803 --> 00:24:15,685
Of course we all need to come over.
259
00:24:17,333 --> 00:24:19,798
Guys, tomorrow at 6:10 p.m.,
260
00:24:19,798 --> 00:24:21,629
Dr. Zheng will be arriving at the airport.
261
00:24:21,629 --> 00:24:24,570
Xu Yongyu will arrive here after 6 p.m.,
262
00:24:24,570 --> 00:24:26,472
and then he will take Xu Xixi to the hospital
263
00:24:26,472 --> 00:24:28,659
for a checkup.
264
00:24:28,659 --> 00:24:30,342
But An Yue…
265
00:24:31,311 --> 00:24:34,016
So An Yue and I are going to find Xu Xixi now.
266
00:24:34,016 --> 00:24:35,904
You guys
267
00:24:35,904 --> 00:24:37,456
might need to cover for us
268
00:24:37,456 --> 00:24:39,602
at the villa.
269
00:24:39,602 --> 00:24:41,599
If we aren't back in time,
270
00:24:41,599 --> 00:24:43,733
you must find a way to keep Xu Yongyu
271
00:24:43,733 --> 00:24:45,302
from finding out what's going on.
272
00:24:56,651 --> 00:24:59,813
Your mother told you such horrible stories
when you were a child?
273
00:25:01,519 --> 00:25:03,443
Not that much.
274
00:25:03,443 --> 00:25:06,116
But I do remember a time
275
00:25:06,116 --> 00:25:08,868
when I was scared as hell.
276
00:25:08,868 --> 00:25:10,980
Luckily, there was a…
277
00:25:11,876 --> 00:25:13,999
Here.
278
00:25:13,999 --> 00:25:18,728
If you hear the sea breeze in the conch,
279
00:25:18,728 --> 00:25:22,491
it means I am thinking of you.
280
00:25:23,044 --> 00:25:27,569
When this happens, come to see me.
281
00:25:29,177 --> 00:25:30,179
Okay.
282
00:25:30,179 --> 00:25:32,215
I will come back soon.
283
00:25:35,106 --> 00:25:37,022
Luckily what?
284
00:25:38,455 --> 00:25:40,017
Nothing.
285
00:25:41,341 --> 00:25:43,782
I'm now worried
286
00:25:43,782 --> 00:25:45,738
that we will find Xu Xixi
287
00:25:45,738 --> 00:25:47,678
but she won't come back with us.
What will we do then?
288
00:25:47,678 --> 00:25:49,241
We'll find a way.
289
00:25:49,803 --> 00:25:51,126
Okay.
290
00:26:52,621 --> 00:26:54,401
Don't you break down. I can't afford you.
291
00:26:54,401 --> 00:26:56,324
Let me dry it with a hair dryer.
292
00:26:57,174 --> 00:26:58,741
Let me dry it.
293
00:27:10,514 --> 00:27:12,136
I'm sorry.
294
00:27:19,389 --> 00:27:20,882
Are you apologizing
295
00:27:20,882 --> 00:27:24,365
because of what happened with Lu Jinyan
296
00:27:24,365 --> 00:27:26,494
or because
297
00:27:26,494 --> 00:27:28,441
you rejected me?
298
00:27:32,196 --> 00:27:34,043
If it's about Lu Jinyan's things,
299
00:27:34,043 --> 00:27:35,819
I accept your apology.
300
00:27:35,819 --> 00:27:37,780
If it's the latter,
301
00:27:37,780 --> 00:27:39,588
you don't need to apologize.
302
00:27:49,899 --> 00:27:51,504
Jiang Tiancheng,
303
00:27:53,502 --> 00:27:56,125
I'm still glad
304
00:27:56,125 --> 00:27:58,483
I passed by Friends Barbecue
305
00:27:58,483 --> 00:28:01,587
on my worst night.
306
00:28:14,345 --> 00:28:15,906
Stop rushing me.
307
00:28:15,906 --> 00:28:17,739
Got it. I'm back.
308
00:28:17,739 --> 00:28:19,306
Sorry.
309
00:28:31,837 --> 00:28:33,682
Tian Sui, the well-known agent, was accused
310
00:28:33,682 --> 00:28:34,758
of abusing and exploiting
311
00:28:34,758 --> 00:28:37,442
her artist Xu Mengyun for years.
312
00:28:37,442 --> 00:28:42,633
[Tian Sui, the Well-Known Agent,
Was Accused of Abusing and Exploiting
Her Artist Xu Mengyun for Years.]
313
00:29:19,947 --> 00:29:21,465
Hi, new friend.
314
00:29:21,465 --> 00:29:23,252
Come in for a drink.
315
00:29:29,274 --> 00:29:32,776
You were very respectful and warm to me.
316
00:29:32,776 --> 00:29:34,499
So no matter what happens,
317
00:29:34,499 --> 00:29:36,481
we will always be friends.
318
00:29:57,243 --> 00:29:58,654
Yeah,
319
00:30:00,923 --> 00:30:02,825
we are good friends forever.
320
00:30:04,655 --> 00:30:06,181
Seriously, tell the truth.
321
00:30:06,181 --> 00:30:09,228
Do you have any other secrets?
322
00:30:11,150 --> 00:30:12,624
I have.
323
00:30:15,764 --> 00:30:19,581
- Actually, I --
- It's okay to keep secrets from your friends.
324
00:30:19,581 --> 00:30:21,732
You should have your own private space.
325
00:30:32,551 --> 00:30:35,431
Wealthy people's audio does have good quality.
326
00:30:35,431 --> 00:30:36,668
It is waterproof,
327
00:30:36,668 --> 00:30:38,019
and has good sound quality.
328
00:30:38,019 --> 00:30:41,102
I tried it. It sounds as good as being on site.
329
00:30:41,670 --> 00:30:43,565
After I earn money, I'll also buy one at home
330
00:30:43,565 --> 00:30:45,742
and hear An Yue's song every day.
331
00:31:16,019 --> 00:31:17,519
What's wrong?
332
00:31:18,164 --> 00:31:19,743
What comes to your mind?
333
00:31:20,800 --> 00:31:22,906
I think of a boy a little older than me.
334
00:31:22,906 --> 00:31:26,602
He's also the only person
who ever accompanied me in my childhood.
335
00:31:26,602 --> 00:31:29,263
He's what you were talking about in the car.
336
00:31:29,953 --> 00:31:31,711
That "luckily"?
337
00:31:33,790 --> 00:31:35,557
I lived on the fishing boats
338
00:31:35,557 --> 00:31:38,354
when I was a kid.
339
00:31:38,354 --> 00:31:40,221
I had no friends.
340
00:31:41,132 --> 00:31:44,208
I didn't even know
what the real world was like.
341
00:31:46,390 --> 00:31:48,948
Until I met him here.
342
00:31:48,948 --> 00:31:50,960
He showed me the real world
343
00:31:50,960 --> 00:31:53,177
in his own way.
344
00:31:53,733 --> 00:31:56,109
It was then that I first realized
345
00:31:56,109 --> 00:31:59,074
that the real world was so beautiful.
346
00:31:59,074 --> 00:32:01,074
Since then,
347
00:32:01,074 --> 00:32:03,744
I'd been waiting here for him to show up again.
348
00:32:05,907 --> 00:32:08,914
You don't have to wait this long for him.
349
00:32:08,914 --> 00:32:11,994
Can't you just give him a call?
350
00:32:12,591 --> 00:32:15,400
He's not as cliché as you think.
351
00:32:16,218 --> 00:32:17,519
Then tell me. Did this non-cliché boy
352
00:32:17,519 --> 00:32:19,317
come to you?
353
00:32:21,641 --> 00:32:23,127
Or is he right here?
354
00:32:23,127 --> 00:32:25,333
You're going to reunite with him later?
355
00:32:40,240 --> 00:32:43,422
Hey, kid, why are you here alone?
356
00:32:44,653 --> 00:32:46,720
I'm waiting for my mommy.
357
00:32:48,117 --> 00:32:50,233
What is your next destination?
358
00:32:50,233 --> 00:32:51,248
Hey,
359
00:32:51,248 --> 00:32:53,244
could you sit with me for a while?
360
00:32:53,244 --> 00:32:56,096
I just heard a very horrible story.
361
00:32:56,096 --> 00:32:58,795
I'm scared.
362
00:32:58,795 --> 00:33:00,257
Fine.
363
00:33:23,089 --> 00:33:24,557
You can drink.
364
00:33:30,190 --> 00:33:32,554
So yummy!
365
00:33:34,648 --> 00:33:38,023
You've never had a Coke before?
366
00:33:38,597 --> 00:33:41,546
This is my first time off the boat.
367
00:33:41,546 --> 00:33:43,708
So your mother is a sailor.
368
00:33:43,708 --> 00:33:45,308
You are so blessed.
369
00:33:45,308 --> 00:33:47,393
You can travel around the world by boat.
370
00:33:47,393 --> 00:33:50,197
You can visit
the Sydney Opera House and the White Tower.
371
00:33:50,197 --> 00:33:51,818
No, I can't.
372
00:33:51,818 --> 00:33:55,513
All I can see is the ocean.
373
00:33:55,513 --> 00:33:57,804
You are the first person to talk to me
374
00:33:57,804 --> 00:34:00,455
besides my mother.
375
00:34:22,581 --> 00:34:25,632
Let's go. Let me take you around the world now.
376
00:34:27,628 --> 00:34:29,122
Come on.
377
00:34:46,732 --> 00:34:48,415
Here, Sydney Opera House.
378
00:34:48,415 --> 00:34:52,890
Many great artists have performed here.
379
00:34:52,890 --> 00:34:57,158
Then I want to sing here too after I grow up.
380
00:34:57,158 --> 00:35:00,418
♫ Beyond the pavilion's length ♫
381
00:35:00,418 --> 00:35:03,959
♫ By ancient road ♫
382
00:35:03,959 --> 00:35:09,620
♫ Green grasses reach the skies untold ♫
383
00:35:09,620 --> 00:35:12,529
Play this with me.
384
00:35:12,529 --> 00:35:17,893
♫ Green grasses reach the skies untold ♫
385
00:35:18,508 --> 00:35:22,008
♫ The breeze at dusk brushes willow ♫
386
00:35:22,008 --> 00:35:25,800
♫ Flute's echo wanes ♫
387
00:35:26,891 --> 00:35:29,442
That's how he introduced me
388
00:35:29,442 --> 00:35:32,129
to Sydney Opera House.
389
00:35:33,317 --> 00:35:35,270
He also asked me that --
390
00:35:37,115 --> 00:35:39,765
- Where else do you want to go
- Where else do you want to go
391
00:35:40,977 --> 00:35:43,242
- besides Sydney Opera House?
- besides Sydney Opera House?
392
00:35:45,043 --> 00:35:47,002
- The Great Wall?
- The Great Wall?
393
00:35:48,690 --> 00:35:50,508
- The Forbidden City?
- The Forbidden City?
394
00:35:51,581 --> 00:35:53,784
- Or the moon?
- Or the moon?
395
00:35:57,594 --> 00:36:02,765
♫ I think about you all the time ♫
396
00:36:02,765 --> 00:36:08,286
♫ You'll never know how I feel ♫
397
00:36:12,172 --> 00:36:16,305
I'm sorry.
♫ Whenever I open my eyes ♫
398
00:36:16,305 --> 00:36:17,350
Sorry I'm late.
399
00:36:17,350 --> 00:36:21,291
♫ They're already blue within ♫
400
00:36:21,291 --> 00:36:23,504
And did you ever think of
401
00:36:25,952 --> 00:36:26,971
coming back to me afterwards?
402
00:36:26,971 --> 00:36:31,910
I did.
♫ Don't know what to do with my heart ♫
403
00:36:31,910 --> 00:36:38,291
My dad told me he was looking for a friend.
♫ And I can never go to you ♫
404
00:36:38,291 --> 00:36:40,707
The friend he was looking for was your mother.
405
00:36:41,933 --> 00:36:48,539
Then, they went out for me not to see anything.
♫ It is true love or are they tears ♫
406
00:36:48,539 --> 00:36:57,313
Since then, I've never been here again.
♫ Why am I longing for your love ♫
407
00:36:57,313 --> 00:37:01,215
♫ Can you tell me if I am wrong ♫
408
00:37:01,215 --> 00:37:04,652
♫ cause I don't want to get hurt ♫
409
00:37:04,652 --> 00:37:10,534
♫ Don't leave me alone in the dark ♫
410
00:37:10,534 --> 00:37:14,518
♫ You're the one I love ♫
411
00:37:15,114 --> 00:37:21,497
♫ My love is you ♫
412
00:37:23,909 --> 00:37:25,776
Fine,
413
00:37:25,776 --> 00:37:27,518
I believe in your reason.
414
00:37:41,960 --> 00:37:43,200
I won't make you wait for me anymore.
415
00:37:43,200 --> 00:37:48,189
♫ Don't know what to do with my heart ♫
416
00:37:48,189 --> 00:37:54,588
♫ And I can never go to you ♫
417
00:37:54,588 --> 00:38:02,735
♫ It is true love or are they tears ♫
418
00:38:02,735 --> 00:38:10,039
♫ Why am I longing for your love ♫
419
00:38:10,039 --> 00:38:13,968
♫ Can you tell me if I am wrong ♫
420
00:38:13,968 --> 00:38:16,967
♫ cause I don't want to get hurt ♫
421
00:38:16,967 --> 00:38:18,691
♫ Don't leave me alone ♫
422
00:38:18,691 --> 00:38:20,483
It's really here.
423
00:38:27,450 --> 00:38:30,913
I still remember this tree.
424
00:38:30,913 --> 00:38:34,025
Mom and I planted it together before we left.
425
00:38:41,534 --> 00:38:43,324
Let's take a look inside.
426
00:38:43,324 --> 00:38:44,629
Okay.
427
00:39:09,566 --> 00:39:10,704
Wait here.
428
00:39:10,704 --> 00:39:11,933
I'll take a look over there.
429
00:39:11,933 --> 00:39:13,307
Okay.
430
00:39:31,528 --> 00:39:33,125
Lu Jinyan.
431
00:39:38,828 --> 00:39:40,900
Finally, you're here.
432
00:40:17,283 --> 00:40:22,963
♫ I'm in the darkness all by myself ♫
433
00:40:22,963 --> 00:40:26,683
♫ Try to look for you ♫
434
00:40:26,683 --> 00:40:29,653
♫ wherever you are ♫
435
00:40:31,042 --> 00:40:32,913
♫ Did you know ♫
436
00:40:32,913 --> 00:40:37,043
♫ I'm standing on this empty road ♫
437
00:40:37,043 --> 00:40:40,693
♫ Don't know where to go ♫
438
00:40:40,693 --> 00:40:43,773
♫ I'm calling your name ♫
439
00:40:45,363 --> 00:40:50,983
♫ If I had the chance to do this over again ♫
440
00:40:52,388 --> 00:40:58,299
♫ I know but sure it wouldn't be the same ♫
441
00:40:58,299 --> 00:41:01,870
♫ I can't stop loving you ♫
442
00:41:01,870 --> 00:41:06,241
♫ I can't stop love for you ♫
443
00:41:06,241 --> 00:41:08,322
♫ My heart is aching ♫
444
00:41:08,322 --> 00:41:12,453
♫ It is very strange ♫
445
00:41:12,453 --> 00:41:16,034
♫ I can't stop loving you ♫
446
00:41:16,034 --> 00:41:20,385
♫ I can't stop love for you ♫
447
00:41:20,385 --> 00:41:26,456
♫ Even though I know
that you don't feel the same ♫
448
00:41:26,456 --> 00:41:29,987
♫ I can't stop loving you ♫
449
00:41:29,987 --> 00:41:34,438
♫ I can't stop love for you ♫
450
00:41:34,438 --> 00:41:36,389
♫ My heart is aching ♫
451
00:41:36,389 --> 00:41:40,560
♫ It is very strange ♫
452
00:41:40,560 --> 00:41:44,141
♫ I can't stop loving you ♫
453
00:41:44,141 --> 00:41:48,552
♫ I can't stop love for you ♫
454
00:41:48,552 --> 00:41:54,733
♫ Even though I know
that you don't feel the same ♫
455
00:41:54,733 --> 00:41:58,463
♫ I'll let you go ♫
456
00:41:59,827 --> 00:42:03,518
♫ I can't stop loving you ♫
457
00:42:03,518 --> 00:42:07,929
♫ I can't stop love for you ♫
458
00:42:07,929 --> 00:42:09,880
♫ My heart is aching ♫
459
00:42:09,880 --> 00:42:14,091
♫ It is very strange ♫
460
00:42:14,091 --> 00:42:17,652
♫ I can't stop loving you ♫
461
00:42:17,652 --> 00:42:22,033
♫ I can't stop love for you ♫
462
00:42:22,033 --> 00:42:28,284
♫ Even though I know
that you don't feel the same ♫
463
00:42:28,284 --> 00:42:31,184
♫ I'll let you go ♫
30252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
