Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,679 --> 00:00:24,639
Couvrez-vous.
2
00:00:33,199 --> 00:00:34,519
Montrez-moi �a.
3
00:00:56,439 --> 00:00:59,719
Passeport.
4
00:01:09,159 --> 00:01:14,799
J'essayais de leur parler.
O� est le mal ?
5
00:01:15,639 --> 00:01:18,719
T'as pas le droit d'�tre ici.
Voil� o� est le mal.
6
00:02:08,879 --> 00:02:09,879
Viens.
7
00:02:53,839 --> 00:02:57,879
Difficile � croire,
mais j'ai form� ces deux merdeux.
8
00:03:33,079 --> 00:03:35,279
Tu es comme � la maison.
9
00:03:35,479 --> 00:03:37,719
J'ai v�cu ici pendant trois ans.
10
00:03:38,879 --> 00:03:43,159
Ca ne m'emp�che pas
d'�tre critique.
11
00:03:48,559 --> 00:03:50,679
En tout cas, merci d'�tre venu.
12
00:03:51,479 --> 00:03:53,119
Pas de quoi.
13
00:03:58,439 --> 00:04:00,759
Excuse-moi de m'�tre sauv�e.
14
00:04:01,159 --> 00:04:03,359
C'�tait bizarre de se r�veiller...
15
00:04:03,359 --> 00:04:05,079
Tu sais.
16
00:04:05,079 --> 00:04:07,039
C'est rien.
17
00:04:07,479 --> 00:04:10,759
N'y pense plus.
18
00:04:15,279 --> 00:04:17,359
Il va se passer quoi ?
19
00:04:18,279 --> 00:04:20,519
Ils terminent leur patrouille,
20
00:04:20,519 --> 00:04:25,799
mais ils veulent que je dorme ici
pour qu'on parle un peu.
21
00:04:27,599 --> 00:04:30,879
On devrait dire oui.
22
00:04:32,879 --> 00:04:35,839
Pourquoi pas ?
23
00:04:36,719 --> 00:04:39,359
Te vexe pas,
mais tes copains sont � chier.
24
00:04:40,079 --> 00:04:43,279
Ils se sont �cras�s,
ils ont ob�i aux colons.
25
00:04:46,119 --> 00:04:50,359
Ils laissent jeter des pierres
sur des gamines palestiniennes.
26
00:04:50,679 --> 00:04:54,039
L'arm�e n'est pas l�
pour maintenir l'ordre.
27
00:04:54,039 --> 00:04:56,839
Juste pour prot�ger les colons.
28
00:04:57,959 --> 00:05:01,439
Du coup, les colons les traitent
comme de la merde.
29
00:05:01,439 --> 00:05:05,999
On doit les prot�ger,
m�me s'ils font des saloperies.
30
00:05:06,839 --> 00:05:10,919
M�me les laisser
commettre un meurtre ?
31
00:05:11,839 --> 00:05:16,039
Les consignes sont vagues.
32
00:05:21,239 --> 00:05:23,439
Ecoute...
33
00:05:23,879 --> 00:05:27,079
Tout le monde devient tar�, ici.
34
00:05:27,679 --> 00:05:31,439
Tu peux faire litt�ralement
ce que tu veux aux Palestiniens.
35
00:05:32,199 --> 00:05:34,919
Les voler,
dormir dans leur maison,
36
00:05:34,919 --> 00:05:37,239
prendre leur voiture.
37
00:05:37,999 --> 00:05:40,879
Tu peux les tabasser � mort
en plein jour.
38
00:05:42,079 --> 00:05:44,479
Flinguer un gosse
qui a jet� une pierre.
39
00:05:45,319 --> 00:05:47,159
Ce que tu veux.
40
00:05:47,159 --> 00:05:48,559
Toi, tu as r�agi.
41
00:05:49,999 --> 00:05:52,359
Qui t'a dit �a ?
42
00:05:52,999 --> 00:05:55,319
J'ai suivi le mouvement,
le plus souvent.
43
00:05:56,479 --> 00:05:59,479
Eliza dit qu'apr�s l'arm�e,
tu avais chang�.
44
00:06:00,959 --> 00:06:03,639
A cause de quoi ?
45
00:06:10,759 --> 00:06:13,719
Dis-moi...
Pourquoi tu es l� ?
46
00:06:15,039 --> 00:06:18,679
La vraie raison.
47
00:06:23,319 --> 00:06:28,359
Je pensais partir,
mais j'ai lu la fin du journal.
48
00:06:28,799 --> 00:06:31,319
C'�tait bizarre,
le ton �tait diff�rent.
49
00:06:32,239 --> 00:06:33,759
D�sesp�r�.
50
00:06:36,759 --> 00:06:40,519
Il risquait la prison � cause
d'une histoire avec un serviteur.
51
00:06:41,759 --> 00:06:43,759
Il a fait quoi ?
52
00:06:44,239 --> 00:06:46,319
Je sais pas encore.
53
00:06:46,839 --> 00:06:50,559
Et tu cherches quoi ?
La famille du serviteur ?
54
00:06:50,559 --> 00:06:51,959
Je crois.
55
00:06:51,959 --> 00:06:53,799
Pour faire quoi ?
56
00:06:55,199 --> 00:06:58,919
Je ne sais pas.
57
00:07:00,839 --> 00:07:03,879
Je veux savoir
ce qui s'est pass�.
58
00:07:19,439 --> 00:07:21,519
Pourquoi t'as rien dit ?
59
00:07:25,679 --> 00:07:28,999
C'est personnel.
60
00:07:33,239 --> 00:07:35,039
Pour moi, c'�tait li� � Omar.
61
00:07:47,119 --> 00:07:50,799
J'ai point� mon fusil sur...
62
00:07:50,799 --> 00:07:54,079
une petite fille palestinienne.
63
00:07:54,919 --> 00:07:56,679
Juste pour rire.
64
00:07:57,719 --> 00:08:01,239
Pour jouer au dur.
65
00:08:01,959 --> 00:08:04,159
Et elle s'est mise � pleurer.
66
00:08:05,919 --> 00:08:09,159
Sans un bruit.
67
00:08:09,599 --> 00:08:12,239
Elle me regardait fixement.
68
00:08:12,999 --> 00:08:15,559
Des larmes coulaient
sur ses joues.
69
00:08:21,999 --> 00:08:24,159
Ce n'�tait rien.
70
00:08:25,119 --> 00:08:28,759
Je ne sais pas
pourquoi �a m'a secou�.
71
00:08:29,199 --> 00:08:31,919
Les gens pleurent.
72
00:08:32,159 --> 00:08:36,799
Ils te supplient tous les jours,
dans ce m�tier.
73
00:08:38,559 --> 00:08:43,839
L�, quelque chose s'est �teint
en moi. Dans ma t�te.
74
00:08:44,479 --> 00:08:46,879
Je ne pouvais plus continuer.
75
00:08:48,239 --> 00:08:51,319
- Et apr�s ?
- Ils m'ont jet� en prison.
76
00:08:51,679 --> 00:08:54,279
Comme ton grand-p�re.
77
00:09:00,599 --> 00:09:04,319
Eliza te l'a s�rement cach�.
78
00:09:05,719 --> 00:09:07,199
Ca la g�ne ?
79
00:09:07,599 --> 00:09:09,319
Qui sait ?
80
00:09:11,639 --> 00:09:14,359
Personne n'en parle jamais.
81
00:10:34,479 --> 00:10:37,279
Maman
82
00:10:39,239 --> 00:10:40,479
Merde.
83
00:10:44,439 --> 00:10:47,359
Baisse-toi, bordel !
84
00:11:59,599 --> 00:12:03,399
Tu as dit � la r�union
de Combattants pour la paix :
85
00:12:03,399 --> 00:12:08,439
si on serre la main de l'ennemi,
on ne peut plus lui tirer dessus.
86
00:12:09,079 --> 00:12:12,679
Mais cette nuit, tu t'es battu,
tu as ripost�.
87
00:12:14,679 --> 00:12:17,799
Ca s'appelle la loyaut�, Erin.
88
00:12:54,239 --> 00:12:56,079
- C'est eux ?
- Oui et non.
89
00:12:56,319 --> 00:12:59,919
C'est la petite-fille de l'homme
que Mohammed a rejoint en 1948.
90
00:13:00,239 --> 00:13:01,639
- Le cousin ?
- Oui.
91
00:13:04,039 --> 00:13:07,879
Mais la famille
ne vit plus � H�bron.
92
00:13:07,879 --> 00:13:12,959
Mohammed est parti apr�s
la guerre des Six Jours, en 1967.
93
00:13:13,199 --> 00:13:15,039
Isra�l a annex� cette r�gion.
94
00:13:18,719 --> 00:13:22,399
Elle te dit
de faire attention au verre.
95
00:13:30,079 --> 00:13:33,599
Quand son grand-p�re
poss�dait cette maison,
96
00:13:33,599 --> 00:13:37,759
il a abrit� 400 Juifs
pour les prot�ger des massacres...
97
00:13:42,039 --> 00:13:45,159
Maintenant, les enfants
de ceux qu'ils ont sauv�s
98
00:13:45,399 --> 00:13:48,439
vivent dans leur maison
et jettent du verre bris�
99
00:13:48,879 --> 00:13:51,479
ou ce genre de choses
sur leur t�te.
100
00:13:51,879 --> 00:13:56,359
Elle te dit de faire attention.
101
00:14:05,479 --> 00:14:07,279
On doit partir.
102
00:14:23,319 --> 00:14:25,799
Elle dit quoi ?
103
00:14:25,799 --> 00:14:28,559
"Putain."
Elle la traite de putain.
104
00:14:29,479 --> 00:14:31,399
Bon...
105
00:14:33,759 --> 00:14:35,919
Foutez le camp ! D'accord ?
106
00:14:35,919 --> 00:14:38,559
Erin...
107
00:14:39,919 --> 00:14:42,239
Viens, Erin !
108
00:14:42,239 --> 00:14:46,399
Ca ne sert � rien.
Ils s'en prendront � sa famille.
109
00:14:57,559 --> 00:15:00,319
Demi-tour.
110
00:15:00,319 --> 00:15:03,679
On sait pas, pour Mohammed.
111
00:15:04,599 --> 00:15:06,159
Si.
112
00:15:07,479 --> 00:15:08,799
Il est parti � Gaza.
113
00:15:11,759 --> 00:15:15,759
- O�, � Gaza ?
- Aucune importance, Erin.
114
00:15:16,879 --> 00:15:17,879
Je suis s�rieux.
115
00:15:18,599 --> 00:15:21,599
M�me pas la peine d'y penser.
116
00:15:23,599 --> 00:15:26,639
Gaza est boucl�.
117
00:15:27,759 --> 00:15:31,439
C'est une zone de guerre.
118
00:15:31,839 --> 00:15:33,319
Le partage a �t� adopt�
119
00:15:33,319 --> 00:15:36,879
par 33 voix contre 13,
avec 10 abstentions.
120
00:15:36,879 --> 00:15:39,879
Par ce vote, les Nations unies
121
00:15:39,879 --> 00:15:41,959
ont enfin mis un terme
122
00:15:42,319 --> 00:15:45,839
� l'occupation ill�gale de notre
pays par l'Empire britannique.
123
00:15:45,839 --> 00:15:51,079
Cette arm�e d�testable doit partir
avant le 1er ao�t 1948.
124
00:15:51,639 --> 00:15:53,719
Peuple de Palestine...
125
00:15:54,639 --> 00:15:55,639
Ca va ?
126
00:15:55,879 --> 00:15:58,879
Ces idiots se jettent
sous mes roues !
127
00:16:02,159 --> 00:16:03,159
D'o� �a �met ?
128
00:16:08,559 --> 00:16:10,759
Du nord.
Pas tr�s loin.
129
00:16:12,759 --> 00:16:13,719
Au nord.
130
00:16:22,159 --> 00:16:24,839
Alors soldat...
Il est temps
131
00:16:25,079 --> 00:16:28,919
de rentrer chez toi,
la queue entre les jambes.
132
00:16:28,919 --> 00:16:31,319
Ils nous aiment,
maintenant qu'on part.
133
00:16:31,519 --> 00:16:36,799
Kol Zion donnera tous les d�tails
de votre humiliation
134
00:16:36,799 --> 00:16:42,279
jusqu'au d�part
du dernier d'entre vous.
135
00:17:11,239 --> 00:17:14,119
Saloperie de merde !
136
00:17:17,519 --> 00:17:19,199
Attends ici.
137
00:17:36,079 --> 00:17:38,439
Pardon, c'est ma faute.
138
00:17:38,439 --> 00:17:42,279
Ils ont d� se tirer.
139
00:18:08,879 --> 00:18:11,359
Ne bougez plus !
140
00:18:12,559 --> 00:18:14,399
Avec moi !
141
00:19:01,599 --> 00:19:04,639
Allez !
142
00:19:07,359 --> 00:19:10,159
Le reportage "humiliation"
est annul�,
143
00:19:10,399 --> 00:19:12,639
sergent.
144
00:19:12,639 --> 00:19:17,959
- Et la femme ?
- Elle s'est tir�e.
145
00:19:30,239 --> 00:19:32,319
- Tu l'as rel�ch�e.
- Non.
146
00:19:32,599 --> 00:19:37,439
Joue pas au con ! Je suis pr�t
� te trancher la gorge.
147
00:19:37,999 --> 00:19:39,719
Tu sais pourquoi.
148
00:19:41,319 --> 00:19:42,759
T'en as dit beaucoup ?
149
00:19:47,199 --> 00:19:48,079
Beaucoup ?
150
00:19:51,559 --> 00:19:53,119
Ce qu'elle voulait.
151
00:20:17,159 --> 00:20:19,879
Comment tu as pu ?
152
00:20:21,239 --> 00:20:23,199
Apr�s tout ce qu'on a travers�.
153
00:20:29,279 --> 00:20:31,679
Comme toi avec Clara
pour Robbins et Nash.
154
00:21:00,999 --> 00:21:02,239
Vous en �tes s�r ?
155
00:21:02,479 --> 00:21:05,599
Je l'ai vu rel�cher la femme,
mon commandant.
156
00:21:05,839 --> 00:21:08,319
Et il est absent ce matin.
157
00:21:09,079 --> 00:21:12,839
Si vous le soup�onniez,
pourquoi ne pas l'arr�ter ?
158
00:21:13,999 --> 00:21:16,079
Son absence m'a ouvert les yeux,
159
00:21:16,359 --> 00:21:18,159
mon commandant.
160
00:21:19,199 --> 00:21:23,439
Une blessure aux mains ?
161
00:21:25,879 --> 00:21:27,959
Oui, mon capitaine.
162
00:21:28,279 --> 00:21:30,319
En tr�buchant sur le toit ?
163
00:21:32,239 --> 00:21:35,199
Probable.
Oui, mon capitaine.
164
00:21:44,479 --> 00:21:48,559
C'est vrai ?
Les Britanniques partent ?
165
00:21:51,919 --> 00:21:53,519
Oui.
166
00:21:55,239 --> 00:21:57,039
Pas tout de suite.
167
00:21:57,799 --> 00:22:00,279
Tu rentres dans ta famille ?
168
00:22:02,719 --> 00:22:05,039
Je vais rentrer chez moi,
169
00:22:05,039 --> 00:22:07,319
mais pas dans ma famille.
170
00:22:07,319 --> 00:22:09,199
Pourquoi ? Tu es f�ch� ?
171
00:22:10,079 --> 00:22:11,199
Hassan...
172
00:22:11,519 --> 00:22:13,679
Rentre. Laisse le sergent.
173
00:22:37,479 --> 00:22:40,519
Pars te mettre � l'abri.
174
00:22:41,359 --> 00:22:43,799
Jusqu'au partage.
175
00:22:44,239 --> 00:22:45,479
Non.
176
00:23:01,599 --> 00:23:04,559
Les Britanniques
ne vous prot�geront pas.
177
00:23:04,999 --> 00:23:07,799
Ha�fa est un port strat�gique.
178
00:23:08,119 --> 00:23:10,559
Les Juifs vont vouloir le prendre.
179
00:23:11,799 --> 00:23:13,839
Eloigne ta famille.
180
00:23:14,719 --> 00:23:16,399
C'est chez moi.
181
00:23:16,399 --> 00:23:18,919
Je suis n� dans cette maison.
182
00:23:20,199 --> 00:23:25,439
Les Juifs veulent nous faire peur
pour avoir toute la Palestine.
183
00:23:25,439 --> 00:23:28,639
Pas seulement la partie
que vous les autorisez � voler.
184
00:23:37,879 --> 00:23:40,719
Non.
185
00:23:51,599 --> 00:23:54,079
Papa !
186
00:23:54,319 --> 00:23:55,799
- Tu veux quoi ?
- Du rouge.
187
00:23:56,199 --> 00:23:58,999
J'en ai.
188
00:23:58,999 --> 00:24:02,159
Je suis � court de blanc.
Je reviens.
189
00:24:02,159 --> 00:24:04,599
- Tu fumes.
- C'est une f�te !
190
00:24:04,599 --> 00:24:06,119
Je fume quand je veux.
191
00:24:07,599 --> 00:24:10,159
Se cacher dans la cuisine
est interdit.
192
00:24:10,159 --> 00:24:11,919
Viens rencontrer des gens.
193
00:24:12,239 --> 00:24:14,159
Du blanc. Parfait.
194
00:24:14,559 --> 00:24:15,879
Viens !
195
00:24:41,559 --> 00:24:43,239
Quelqu'un a trop bu...
196
00:24:44,519 --> 00:24:46,279
Je peux pas te f�liciter ?
197
00:24:47,799 --> 00:24:48,799
Dis, �a va pas ?
198
00:24:49,559 --> 00:24:52,839
Ce n'est rien. Rien.
199
00:24:53,399 --> 00:24:56,279
Je suis all�e � H�bron avec Paul.
200
00:24:56,919 --> 00:25:00,319
J'ai vu des soldats
dans de sales situations...
201
00:25:00,319 --> 00:25:01,879
J'ai pens� � toi.
202
00:25:01,879 --> 00:25:04,439
Ne le prends pas mal, mais...
203
00:25:04,439 --> 00:25:09,199
tu ne devrais pas �couter
tous les d�lires n�gatifs de Paul.
204
00:25:09,519 --> 00:25:13,039
Ca a chang�,
depuis qu'il a quitt� l'arm�e.
205
00:25:13,599 --> 00:25:16,359
Et je te l'ai dit :
il est cingl�.
206
00:25:18,319 --> 00:25:21,439
- Viens t'amuser !
- Je vais faire pipi.
207
00:25:45,639 --> 00:25:47,839
Encore un.
208
00:25:47,839 --> 00:25:49,719
A Tel-Aviv.
209
00:26:01,799 --> 00:26:04,919
Tu pars quand ?
210
00:26:06,159 --> 00:26:08,159
Je ne sais pas.
211
00:26:09,279 --> 00:26:11,679
Je voudrais me balader un peu.
212
00:26:12,879 --> 00:26:14,519
Erin...
213
00:26:15,159 --> 00:26:18,279
Si tu m'emm�nes pas,
je demande � Omar.
214
00:26:18,799 --> 00:26:21,159
Il dira non.
215
00:26:21,159 --> 00:26:22,919
C'est ill�gal pour lui aussi.
216
00:26:22,919 --> 00:26:25,039
Comme pour moi.
217
00:26:26,959 --> 00:26:29,159
Je pige pas.
218
00:26:29,159 --> 00:26:33,999
Ca change quoi, que tu trouves
cette famille ou pas ?
219
00:26:34,919 --> 00:26:36,679
Tu me dis pas tout ?
220
00:26:41,399 --> 00:26:43,079
Il s'agit de loyaut�.
221
00:26:43,799 --> 00:26:46,759
Tu m'as dit �a, non ?
222
00:26:51,919 --> 00:26:53,599
Tous ses proches
223
00:26:53,919 --> 00:27:00,159
sont morts ou l'ont trahi.
Sa copine, son meilleur ami...
224
00:27:01,119 --> 00:27:05,079
- Je ne peux pas l'abandonner.
- L'abandonner ?
225
00:27:05,999 --> 00:27:08,239
Erin, c'est du d�lire.
226
00:27:08,839 --> 00:27:11,399
Aller dans une zone de guerre
l'aiderait ?
227
00:27:12,359 --> 00:27:14,439
C'est un vieil homme paralys�.
228
00:27:15,039 --> 00:27:16,519
L'autre n'existe plus.
229
00:27:16,519 --> 00:27:19,279
Pour moi, si !
230
00:27:21,519 --> 00:27:25,159
Il existe pour moi.
231
00:28:10,199 --> 00:28:12,039
Ne t'inqui�te pas.
232
00:28:12,319 --> 00:28:13,799
Tu as rempli des pages.
233
00:28:13,799 --> 00:28:16,599
A quoi �a sert ? Vous partez.
234
00:28:16,599 --> 00:28:17,879
Ca va �tre la guerre.
235
00:28:18,199 --> 00:28:22,119
Je dois apprendre � me battre,
pas les maths.
236
00:28:23,759 --> 00:28:25,959
La guerre ne durera pas toujours.
237
00:28:26,319 --> 00:28:30,399
Apr�s, ton pays aura besoin
de gens qualifi�s.
238
00:28:32,639 --> 00:28:34,879
Tu ne veux pas finir comme moi.
239
00:28:34,879 --> 00:28:39,159
Bon � rien sauf � se battre.
240
00:29:21,799 --> 00:29:22,799
Viens avec moi.
241
00:31:10,679 --> 00:31:13,119
Tu ne vas pas chercher tes amis ?
242
00:31:13,119 --> 00:31:17,119
Pas le temps. Il faut arr�ter �a.
243
00:31:44,159 --> 00:31:46,279
Reste pr�s de moi.
244
00:31:46,279 --> 00:31:50,479
Ne me quitte pas d'une semelle.
Compris ?
245
00:32:42,599 --> 00:32:47,799
Cette attaque enfreint la totalit�
de la Convention de Gen�ve !
246
00:33:01,439 --> 00:33:02,919
Bonjour, Clara.
247
00:33:06,799 --> 00:33:12,959
Emm�ne-le,
si tu veux qu'il vive.
248
00:33:14,559 --> 00:33:16,719
Tu m'as toujours menti,
249
00:33:16,959 --> 00:33:21,439
mais je ne te croyais pas capable
de massacrer des civils d�sarm�s.
250
00:33:21,439 --> 00:33:23,359
Ces civils, comme tu dis,
251
00:33:23,719 --> 00:33:27,999
abritent des mercenaires irakiens.
Ils sont une cible militaire.
252
00:33:28,239 --> 00:33:31,199
Je ne vois pas
de soldats arabes, Clara.
253
00:33:31,199 --> 00:33:34,679
Juste des femmes et des enfants
abattus dans la rue.
254
00:33:34,679 --> 00:33:35,879
Regarde mieux.
255
00:33:36,159 --> 00:33:38,999
Leurs soldats ont tent� de fuir
256
00:33:38,999 --> 00:33:41,399
d�guis�s en femmes.
257
00:33:41,399 --> 00:33:43,039
Ils l'ont cherch�.
258
00:33:45,399 --> 00:33:47,759
Pourquoi tu fais �a ?
259
00:33:48,479 --> 00:33:50,719
Un Juif doit savoir
que tuer un civil
260
00:33:51,079 --> 00:33:53,119
pour son origine est mal.
261
00:33:54,119 --> 00:33:56,759
Ton commandant t'a dit
de tuer ce gar�on ?
262
00:33:58,119 --> 00:34:00,439
Vous lui reprochez quoi ?
263
00:34:00,679 --> 00:34:03,159
Le tuer vous mettrait
en s�curit� ?
264
00:34:10,199 --> 00:34:15,719
Je ne t'ai pas dit
que des mensonges, Len.
265
00:34:16,079 --> 00:34:17,439
Je t'ai gard� en vie,
266
00:34:17,719 --> 00:34:20,879
comme promis.
267
00:34:24,799 --> 00:34:27,159
Si tu te joignais � nous ?
268
00:34:27,159 --> 00:34:28,679
Tu nous entra�nerais.
269
00:34:29,719 --> 00:34:32,759
Tu serais bien accueilli, ici.
270
00:34:33,439 --> 00:34:37,719
Et on serait ensemble.
271
00:34:38,519 --> 00:34:42,639
Au revoir, Clara.
272
00:34:43,079 --> 00:34:45,359
Reste !
273
00:34:47,079 --> 00:34:48,679
Tu retournes vers quoi ?
274
00:35:01,719 --> 00:35:03,399
Vous les abandonnez !
275
00:35:03,839 --> 00:35:06,479
Si on y va,
on peut sauver des vies.
276
00:35:06,479 --> 00:35:08,439
On doit les prot�ger.
277
00:35:08,799 --> 00:35:10,919
"Ne risquez pas votre vie
pour les Arabes."
278
00:35:11,319 --> 00:35:13,119
Ce sont les ordres.
279
00:35:13,399 --> 00:35:16,919
Notre mission
est de s�curiser notre repli.
280
00:35:16,919 --> 00:35:20,399
- Nous partons dans trente jours.
- Trente jours ?
281
00:35:20,679 --> 00:35:22,079
Ca fait trente ans
282
00:35:22,359 --> 00:35:24,079
qu'on tient cette r�gion.
283
00:35:24,359 --> 00:35:29,119
On y a perdu des camarades.
On laisse des gens sans d�fense !
284
00:35:29,359 --> 00:35:30,639
Pas sans d�fense.
285
00:35:30,639 --> 00:35:33,199
Les arm�es arabes
passeront la fronti�re
286
00:35:33,519 --> 00:35:34,959
le jour de notre d�part.
287
00:35:34,959 --> 00:35:36,119
Les Juifs ne...
288
00:35:36,399 --> 00:35:39,919
Ils n'attendent pas qu'on parte.
Ils attaquent d�j� !
289
00:35:40,479 --> 00:35:47,239
Si on agit pas, les arm�es arabes
ne trouveront rien � d�fendre.
290
00:35:47,679 --> 00:35:48,879
Non.
291
00:35:49,999 --> 00:35:51,759
Tr�s bien.
292
00:35:51,759 --> 00:35:53,879
J'irai seule.
293
00:35:55,599 --> 00:35:58,839
Pourquoi c'est si important ?
294
00:36:06,959 --> 00:36:08,759
C'�tait avec le journal.
295
00:36:11,199 --> 00:36:14,359
Mon grand-p�re voulait
la rendre � Mohammed.
296
00:36:16,199 --> 00:36:18,439
Mais il n'a pas r�ussi.
297
00:36:21,959 --> 00:36:24,479
Je ne l'avais montr�e � personne.
298
00:36:29,879 --> 00:36:31,159
Tu sais ce que c'est ?
299
00:36:32,879 --> 00:36:34,079
Une clef.
300
00:36:35,679 --> 00:36:37,079
Non ?
301
00:36:37,839 --> 00:36:39,039
Viens.
302
00:37:14,399 --> 00:37:18,039
On appelle �a la Nakba.
"La catastrophe".
303
00:37:18,599 --> 00:37:22,199
Quand les Britanniques
sont partis, en 1948,
304
00:37:22,199 --> 00:37:25,999
des centaines de milliers de gens
se sont exil�s par peur
305
00:37:26,319 --> 00:37:28,159
de l'arm�e juive.
306
00:37:29,079 --> 00:37:34,319
Beaucoup ont gard� leur clef,
certains de revenir un jour.
307
00:37:34,999 --> 00:37:37,999
Bien s�r, ils se trompaient.
308
00:37:38,879 --> 00:37:42,999
La clef de la maison
de mon oncle � Jaffa.
309
00:37:42,999 --> 00:37:44,439
Transmise � sa mort.
310
00:37:46,559 --> 00:37:49,319
Son bien le plus pr�cieux.
311
00:38:00,479 --> 00:38:03,559
Ton grand-p�re
l'a eue comment ?
312
00:38:04,599 --> 00:38:06,679
Je ne sais pas.
313
00:38:07,399 --> 00:38:09,759
Il voulait la rendre,
mais �a a mal fini.
314
00:38:11,639 --> 00:38:13,879
Il est all� en prison.
315
00:38:14,639 --> 00:38:19,439
Tu veux la rendre ?
316
00:38:20,919 --> 00:38:24,519
Oui.
317
00:38:32,799 --> 00:38:34,559
D'accord.
318
00:38:36,079 --> 00:38:38,599
Oui, je t'emm�ne � Gaza.
319
00:38:39,759 --> 00:38:41,719
Merci !
320
00:39:38,279 --> 00:39:39,759
Quoi ?
321
00:39:41,359 --> 00:39:43,159
Rien.
322
00:39:43,159 --> 00:39:44,919
Un mauvais r�ve.
323
00:40:11,679 --> 00:40:13,799
Regarde.
324
00:40:29,519 --> 00:40:33,559
Ca dit quoi ?
325
00:40:35,959 --> 00:40:37,879
De rejoindre les docks.
326
00:40:38,479 --> 00:40:41,559
On devait attendre le transfert.
327
00:40:41,559 --> 00:40:46,799
Ils ont des mortiers lourds.
Ils risquent de tirer sur le souk.
328
00:40:46,799 --> 00:40:48,959
Ce sera un massacre.
329
00:40:49,919 --> 00:40:53,959
On ne part pas, Alec.
Reste l�, je vais voir Rowntree.
330
00:41:05,319 --> 00:41:07,879
- Il est l� ?
- Non.
331
00:41:07,879 --> 00:41:10,519
Pas ceux-l�.
332
00:42:20,599 --> 00:42:22,079
Bienvenue. Entre !
333
00:42:22,399 --> 00:42:24,639
- Tu as fait tes valises ?
- Non, on...
334
00:42:24,879 --> 00:42:27,199
Tu dois partir tout de suite.
335
00:42:27,199 --> 00:42:29,279
On rejoint les docks.
336
00:42:29,759 --> 00:42:31,559
Vous �tes livr�s aux Juifs.
337
00:42:31,559 --> 00:42:33,159
Les arm�es arabes arrivent.
338
00:42:33,519 --> 00:42:35,799
Elles ne viendront pas !
Ou trop tard.
339
00:42:36,239 --> 00:42:39,399
Les Juifs seront l� ce soir.
Il faut partir.
340
00:42:40,639 --> 00:42:44,439
Maintenant.
341
00:42:47,479 --> 00:42:49,319
Je vous emm�ne au port.
342
00:42:49,679 --> 00:42:51,839
La Navy vous fera passer � Acre.
343
00:43:17,759 --> 00:43:20,999
Une balle sera moins cruelle
qu'un couteau.
344
00:44:46,399 --> 00:44:49,959
Attends...
345
00:45:24,639 --> 00:45:26,599
Tu lui as dit quoi ?
346
00:45:32,919 --> 00:45:36,879
Je lui ai dit
qu'il en avait la responsabilit�.
347
00:45:37,439 --> 00:45:40,199
Parce qu'un jour,
nous reviendrons.
348
00:46:13,199 --> 00:46:14,359
Attends ici.
349
00:46:28,479 --> 00:46:29,799
C'est bon !
350
00:46:30,039 --> 00:46:31,559
Prends le bateau
351
00:46:31,559 --> 00:46:32,759
qui traverse la baie.
352
00:46:33,439 --> 00:46:35,359
Prends �a !
353
00:46:39,079 --> 00:46:41,679
Merci, mon ami.
354
00:46:41,679 --> 00:46:43,559
Dieu te b�nisse !
355
00:46:44,119 --> 00:46:45,159
Hassan !
356
00:46:47,159 --> 00:46:48,559
O� il est ?
357
00:46:50,879 --> 00:46:53,079
- J'y vais !
- Je dois le trouver.
358
00:46:53,319 --> 00:46:56,759
Emm�ne ta femme et ta fille.
J'y vais,
359
00:46:57,079 --> 00:46:58,359
je le trouverai.
360
00:47:04,759 --> 00:47:06,679
- Tu me promets ?
- Oui.
361
00:47:09,119 --> 00:47:12,079
- Tu partiras pas sans lui ?
- Je le trouverai. Pars !
362
00:47:19,959 --> 00:47:22,439
Allez-y !
363
00:47:38,039 --> 00:47:40,639
On ne vous attendait plus.
Rowntree dit quoi ?
364
00:47:40,919 --> 00:47:43,519
Rien du tout. Il n'�tait pas l�.
365
00:47:45,159 --> 00:47:46,879
On va aux docks ?
366
00:47:47,839 --> 00:47:51,079
Pr�viens-les.
367
00:47:53,039 --> 00:47:56,159
En route.
368
00:48:25,919 --> 00:48:28,879
Quelle blague !
Ce sera fini en moins de deux.
369
00:48:33,999 --> 00:48:36,239
Vous ne venez pas, sergent ?
370
00:48:38,239 --> 00:48:41,239
Sergent...
371
00:48:43,839 --> 00:48:46,319
Vous allez vous battre...
372
00:48:48,839 --> 00:48:51,159
- On reste aussi.
- Non.
373
00:48:51,159 --> 00:48:53,959
Monte dans ce blind�
et va aux docks.
374
00:48:53,959 --> 00:48:55,759
En vous laissant ici ?
375
00:48:55,759 --> 00:48:58,199
Discute pas, c'est un ordre.
376
00:48:58,199 --> 00:49:02,759
Monte dans ce putain de blind�
et emm�ne les gars aux docks !
377
00:49:06,359 --> 00:49:08,119
Vous partez aussi.
378
00:49:09,159 --> 00:49:10,719
Je garde votre place.
379
00:50:01,159 --> 00:50:02,479
Merci.
380
00:50:23,919 --> 00:50:25,119
Omar...
381
00:50:25,119 --> 00:50:28,119
Avance, on y est presque.
382
00:50:28,719 --> 00:50:31,719
Ce truc p�se une tonne.
C'est des armes ?
383
00:50:32,439 --> 00:50:37,999
Les fronti�res sont ferm�es.
Personne ne fait de voyage � vide.
384
00:50:37,999 --> 00:50:41,799
Allez...
385
00:51:30,639 --> 00:51:32,599
C'est ta copine ?
386
00:51:32,959 --> 00:51:34,999
Non.
387
00:51:34,999 --> 00:51:38,399
Elle ne m'aime pas beaucoup.
388
00:51:39,359 --> 00:51:43,199
de Gaza, le Hamas est fort.
389
00:51:43,519 --> 00:51:45,439
C'est dangereux, pour moi.
390
00:51:46,759 --> 00:51:50,039
Elle s'inqui�te, c'est tout.
391
00:53:14,199 --> 00:53:16,039
Ils font quoi ?
392
00:53:17,679 --> 00:53:18,879
Attends ici.
393
00:54:39,959 --> 00:54:42,119
C'est cette famille-l� ?
394
00:54:44,999 --> 00:54:47,799
Non, c'est un autre cousin.
395
00:54:48,159 --> 00:54:50,199
Mais il nous offre l'hospitalit�.
396
00:54:50,199 --> 00:54:53,359
Il nous emm�nera chez son fr�re
demain.
397
00:55:01,239 --> 00:55:03,959
Il vaut mieux pas dormir ici.
398
00:55:03,959 --> 00:55:06,679
Pourquoi ?
399
00:55:07,199 --> 00:55:12,159
L'arm�e isra�lienne rase la maison
du martyr dans les 48 heures.
400
00:55:13,199 --> 00:55:15,319
De quoi tu parles ?
401
00:55:15,319 --> 00:55:20,039
Sa fille a�n�e s'est sacrifi�e
� Tel-Aviv. Ils sont en deuil.
402
00:55:20,039 --> 00:55:22,599
Tu parles de l'attentat suicide ?
403
00:55:22,599 --> 00:55:26,519
- C'est la famille ?
- Oui. Tu n'as pas vu l'affiche ?
404
00:55:26,519 --> 00:55:29,279
Partir serait irrespectueux.
405
00:55:29,559 --> 00:55:30,759
Irrespectueux ?
406
00:55:30,759 --> 00:55:34,239
Sa fille a tu� trois personnes !
407
00:55:35,239 --> 00:55:39,359
J'ai �t� victime d'un attentat,
je sais de quoi je parle.
408
00:56:24,919 --> 00:56:26,919
Quoi ?
409
00:56:41,239 --> 00:56:42,879
C'est ta chambre ?
410
00:56:52,359 --> 00:56:55,239
Excuse-moi, je ne comprends pas.
411
00:57:04,439 --> 00:57:08,319
Te brosser les cheveux ?
412
00:57:34,239 --> 00:57:38,439
Ca va ?
413
00:58:10,799 --> 00:58:12,519
Tu as fait �a pour ta soeur...
414
00:58:46,039 --> 00:58:47,839
Viens.
415
00:58:56,479 --> 00:58:58,799
Ca va aller.
416
00:59:06,879 --> 00:59:08,119
L�ve-toi.
417
00:59:08,399 --> 00:59:10,719
Viens...
418
01:00:31,199 --> 01:00:34,519
Qu'y a-t-il ?
419
01:00:38,079 --> 01:00:39,199
On doit partir.
420
01:00:40,119 --> 01:00:40,999
Pourquoi ?
421
01:00:41,319 --> 01:00:44,159
Le fils est du Hamas,
il veut que je parte.
422
01:00:44,159 --> 01:00:46,039
Il prot�ge sa famille seul.
423
01:00:46,439 --> 01:00:47,879
Je dois voir le fr�re !
424
01:00:48,159 --> 01:00:50,479
Ne discute pas, c'est dangereux.
425
01:00:50,759 --> 01:00:53,559
Les Isra�liens vont
me remettre en prison.
426
01:00:53,559 --> 01:00:54,719
D'accord !
427
01:00:55,079 --> 01:00:57,119
Tu pars, mais pas moi.
428
01:01:20,719 --> 01:01:22,399
Vous faites quoi ?
429
01:01:35,999 --> 01:01:38,159
Reste ici. Ne bouge pas.
430
01:02:29,399 --> 01:02:31,479
Passeport.
431
01:02:45,959 --> 01:02:47,039
Vous �tes ISM ?
432
01:02:48,879 --> 01:02:50,119
Pardon ?
433
01:02:57,239 --> 01:03:01,599
Ecrivez votre nom
et votre adresse en Isra�l.
434
01:03:30,719 --> 01:03:33,239
Erin ?
435
01:03:33,799 --> 01:03:35,359
Oui.
436
01:03:37,519 --> 01:03:40,279
Vous �tes venue faire quoi, Erin ?
437
01:03:40,759 --> 01:03:41,719
Voir des amis.
438
01:03:46,199 --> 01:03:49,959
Je peux avoir mon passeport ?
439
01:03:51,479 --> 01:03:54,279
Vous vivez l� ?
440
01:03:54,759 --> 01:03:56,799
Oui.
441
01:05:18,639 --> 01:05:20,759
Qu'est-ce que tu fous ici ?
442
01:05:20,759 --> 01:05:23,399
Suis-moi
ou mes parents vont me tuer !
443
01:05:23,639 --> 01:05:25,959
- Je reste.
- Tu vis chez une terroriste !
444
01:05:26,879 --> 01:05:30,199
Encore une aventure d�bile.
Tu vas te faire tuer !
445
01:05:30,519 --> 01:05:34,279
Non.
Pourquoi tu es ici ?
446
01:05:35,239 --> 01:05:37,759
Ils m'ont oblig�e
� venir te chercher
447
01:05:37,999 --> 01:05:40,759
pour rendre service � mon p�re.
448
01:05:40,759 --> 01:05:44,199
Le commandant le conna�t,
sinon tu aurais �t� arr�t�e.
449
01:05:44,519 --> 01:05:47,319
Cette maison
va �tre ras�e ce matin.
450
01:05:48,439 --> 01:05:50,319
Pourquoi ?
451
01:05:50,319 --> 01:05:53,799
A quoi �a sert ?
Des enfants vivent ici.
452
01:05:54,359 --> 01:05:56,679
- Ce serait injuste...
- S'il te pla�t !
453
01:05:56,679 --> 01:06:02,319
Pas de larmes de crocodile
pour la famille d'une terroriste !
454
01:06:19,719 --> 01:06:27,359
Ils sont pareils que ceux
qui ont voulu te tuer avec Paul.
455
01:06:32,159 --> 01:06:33,879
T'as une clope ?
456
01:06:40,719 --> 01:06:42,519
Tu avais arr�t�.
457
01:07:06,799 --> 01:07:10,239
Qu'est-ce que tu fous � Gaza,
de toute fa�on ?
458
01:07:10,239 --> 01:07:12,479
Gaza, putain !
459
01:07:13,079 --> 01:07:17,639
Je cherche la famille
palestinienne de mon grand-p�re.
460
01:07:18,919 --> 01:07:21,039
Je t'en ai parl�.
461
01:07:59,759 --> 01:08:04,239
- O� t'as eu ce revolver ?
- Je reste pour me battre.
462
01:08:05,359 --> 01:08:07,559
J'ai jur� � ton p�re
de te ramener.
463
01:08:07,559 --> 01:08:09,839
Je lui ai promis de te prot�ger.
464
01:08:10,359 --> 01:08:12,159
Viens avec nous.
465
01:08:12,159 --> 01:08:14,399
Je ne peux pas.
466
01:08:19,359 --> 01:08:20,959
Pas comme �a.
467
01:08:20,959 --> 01:08:22,679
Il y a mieux � faire.
468
01:08:26,639 --> 01:08:29,319
Par ici.
469
01:08:30,599 --> 01:08:32,919
Venez !
470
01:08:49,839 --> 01:08:52,999
Restez l�.
471
01:08:56,239 --> 01:08:57,999
Si je te remplace,
472
01:08:58,399 --> 01:09:00,639
tu pars ?
473
01:09:01,039 --> 01:09:02,239
Viens.
474
01:09:08,879 --> 01:09:11,519
Ne fais pas de moi un menteur,
Hassan.
475
01:09:22,999 --> 01:09:25,079
Restez l�.
476
01:09:55,599 --> 01:09:56,679
J'ai tir� � c�t�
477
01:09:58,559 --> 01:10:01,279
quand j'ai vu que c'�tait toi.
478
01:10:01,279 --> 01:10:05,159
La police militaire va t'abattre.
Va-t'en.
479
01:10:05,719 --> 01:10:07,959
Et toi ?
480
01:10:07,959 --> 01:10:10,199
Tu as d�sert� aussi.
481
01:10:17,119 --> 01:10:18,719
Laisse-le !
482
01:10:19,239 --> 01:10:23,799
Et si je te revois,
on fera pas la causette.
483
01:10:54,119 --> 01:10:55,239
Reculez !
484
01:10:55,239 --> 01:10:56,919
Vous, suivez-moi.
485
01:10:57,279 --> 01:10:58,919
Allez.
486
01:10:59,399 --> 01:11:01,399
Vite.
487
01:11:06,039 --> 01:11:08,759
Passez !
488
01:11:23,799 --> 01:11:25,239
Le fusil.
489
01:11:25,239 --> 01:11:29,119
Donne le fusil.
490
01:11:56,319 --> 01:11:58,879
Prends �a.
Attendez ici.
491
01:11:58,879 --> 01:12:00,679
Viens.
492
01:12:16,479 --> 01:12:20,839
Pourquoi on va vers la mer ?
Les Juifs s'en �loignent.
493
01:12:21,319 --> 01:12:23,479
Tu sais pourquoi.
494
01:12:23,479 --> 01:12:24,839
Le port est l�-bas.
495
01:12:26,319 --> 01:12:28,479
Tu te battras ?
496
01:12:29,319 --> 01:12:30,799
Oui.
497
01:12:36,839 --> 01:12:38,159
Merci.
498
01:12:38,159 --> 01:12:39,479
Pas de merci.
499
01:12:39,879 --> 01:12:42,279
Fais attention
et ne te retourne pas.
500
01:12:42,279 --> 01:12:44,359
File !
501
01:12:48,399 --> 01:12:49,559
Tu es un bon prof.
502
01:12:50,359 --> 01:12:51,959
File.
503
01:13:04,279 --> 01:13:07,839
Pardon, pardon...
504
01:13:12,879 --> 01:13:14,439
Pardon !
505
01:13:19,479 --> 01:13:20,719
Donne-la...
506
01:13:21,399 --> 01:13:23,279
� mon p�re.
507
01:13:23,279 --> 01:13:24,719
Promets-moi.
508
01:13:33,879 --> 01:13:35,319
Bordel !
509
01:13:38,039 --> 01:13:39,479
Pardon !
510
01:15:08,079 --> 01:15:09,959
Mohammed !
511
01:15:18,879 --> 01:15:22,639
Sergent Matthews !
Je vous arr�te pour d�sertion.
512
01:15:22,639 --> 01:15:26,159
Les menottes ! Tenez-le !
Du calme.
513
01:15:26,439 --> 01:15:28,119
Allez !
514
01:15:28,839 --> 01:15:29,919
Allez...
515
01:15:30,279 --> 01:15:33,839
Deux minutes.
J'ai quelque chose � donner !
516
01:15:33,839 --> 01:15:34,999
C'est �a.
517
01:15:35,239 --> 01:15:38,319
Je vais boire un th�.
Appelle quand t'es pr�t.
518
01:15:38,639 --> 01:15:39,999
Alec...
519
01:15:39,999 --> 01:15:41,999
Donne-moi cinq minutes !
520
01:15:41,999 --> 01:15:45,119
Impossible, sergent.
521
01:15:45,479 --> 01:15:46,959
Vous partez aussi.
522
01:15:47,679 --> 01:15:50,119
Merci, les gars.
523
01:15:52,319 --> 01:15:55,159
Alec !
524
01:16:47,199 --> 01:16:49,799
Pourquoi ils emm�nent la petite ?
525
01:16:50,039 --> 01:16:51,839
Samira ! Ils l'emm�nent.
526
01:16:54,319 --> 01:16:57,999
Ils vont...
occuper la maison du fr�re.
527
01:16:58,759 --> 01:17:00,679
Il faut un bouclier humain.
528
01:17:49,359 --> 01:17:50,639
Emmenez-moi aussi.
529
01:17:53,439 --> 01:17:55,559
Elle sera plus calme, si je viens.
530
01:18:33,559 --> 01:18:35,039
Quel courage !
531
01:19:15,479 --> 01:19:16,559
Restez ici.
532
01:19:16,559 --> 01:19:20,119
Vous allez faire quoi ?
533
01:20:01,639 --> 01:20:06,079
"Pauvre oiseau
534
01:20:06,999 --> 01:20:11,119
"Prends ton envol
535
01:20:11,919 --> 01:20:14,599
"Au-dessus des peines
536
01:20:14,599 --> 01:20:18,879
"De cette triste nuit"
537
01:20:19,359 --> 01:20:21,479
Tu as une tr�s jolie voix.
538
01:20:33,759 --> 01:20:35,959
Elle est terrifi�e.
539
01:20:36,799 --> 01:20:37,999
C'est bien.
540
01:20:38,759 --> 01:20:41,479
Elle a raison de l'�tre.
541
01:20:41,479 --> 01:20:43,599
Sa vie va �tre d�truite.
542
01:20:58,199 --> 01:21:00,799
Ton nom ?
543
01:21:01,519 --> 01:21:03,039
Erin.
544
01:21:04,079 --> 01:21:06,439
C'est Samira.
545
01:21:06,439 --> 01:21:09,159
Pourquoi es-tu ici ?
546
01:21:10,959 --> 01:21:13,119
Je ne sais pas.
547
01:21:15,559 --> 01:21:18,159
Je suis anglaise.
548
01:21:20,279 --> 01:21:22,799
Je crois que j'essaie d'aider.
549
01:21:25,079 --> 01:21:27,519
Sans grand succ�s.
550
01:21:39,279 --> 01:21:41,399
Vous parlez bien anglais.
551
01:21:41,399 --> 01:21:43,279
Comment �a se fait ?
552
01:21:45,359 --> 01:21:47,359
Mon p�re m'a appris.
553
01:21:48,759 --> 01:21:51,679
Comment il a appris ?
554
01:21:52,319 --> 01:21:53,719
De vous.
555
01:21:54,639 --> 01:21:59,519
Il travaillait pour votre arm�e
quand vous dirigiez notre pays.
556
01:23:03,599 --> 01:23:07,079
C'est mon grand-p�re.
557
01:23:18,879 --> 01:23:21,919
C'est mon p�re.
558
01:23:22,479 --> 01:23:27,199
Et l�, c'est moi.
559
01:23:45,959 --> 01:23:47,239
Pardon !
560
01:23:49,759 --> 01:23:52,279
Il n'est pas tr�s propre.
561
01:24:04,759 --> 01:24:06,919
C'�tait il y a quelques semaines.
562
01:24:08,239 --> 01:24:12,319
Je crois que c'est l�
que vous viviez.
563
01:24:13,839 --> 01:24:16,279
Je vous ai suivis � H�bron.
564
01:24:16,599 --> 01:24:18,279
Vos cousines.
565
01:24:18,759 --> 01:24:21,439
C'est l'endroit
o� elles vivent maintenant.
566
01:24:21,439 --> 01:24:23,839
Votre maison �tait par l�.
567
01:24:27,599 --> 01:24:30,879
Elles m'ont dit
que votre p�re �tait parti � Gaza.
568
01:24:31,719 --> 01:24:33,759
Je ne pensais plus vous trouver.
569
01:24:35,359 --> 01:24:37,439
Je ne comprends pas.
570
01:24:38,959 --> 01:24:42,439
Pourquoi nous chercher ?
571
01:24:43,399 --> 01:24:47,039
Je ne sais pas.
572
01:24:47,679 --> 01:24:50,319
Mon grand-p�re est malade.
573
01:24:50,319 --> 01:24:52,479
Et j'ai lu son journal.
574
01:24:53,639 --> 01:24:56,079
Il parle beaucoup de Mohammed.
575
01:24:56,079 --> 01:24:58,119
Votre p�re.
576
01:24:59,479 --> 01:25:02,519
Il aimerait savoir
ce qu'il est devenu.
577
01:25:07,439 --> 01:25:09,039
Il est mort.
578
01:25:18,799 --> 01:25:21,319
Vous vous souvenez
de mon grand-p�re ?
579
01:25:21,319 --> 01:25:22,639
Len.
580
01:25:24,599 --> 01:25:27,639
Bien s�r.
581
01:25:29,399 --> 01:25:30,999
Il �tait comment ?
582
01:25:30,999 --> 01:25:32,719
Jeune homme...
583
01:25:35,999 --> 01:25:41,039
Tu sais que mon p�re lui a propos�
3 000 livres pour m'�pouser ?
584
01:25:41,519 --> 01:25:44,959
C'�tait beaucoup d'argent,
� l'�poque.
585
01:25:45,679 --> 01:25:47,799
- Je ne savais pas.
- Je ne crois pas
586
01:25:48,159 --> 01:25:51,119
que le sergent
l'ait pris au s�rieux.
587
01:25:51,119 --> 01:25:52,559
Mais il l'�tait.
588
01:25:53,919 --> 01:25:57,159
C'�tait pour le passeport
britannique.
589
01:25:58,159 --> 01:26:00,599
Il n'en parle pas.
590
01:26:01,479 --> 01:26:02,639
Je peux voir ?
591
01:26:32,079 --> 01:26:36,599
J'ai des souvenirs heureux
avec ton grand-p�re.
592
01:26:37,679 --> 01:26:40,879
Mais mon p�re
�tait tr�s f�ch� contre lui.
593
01:26:41,879 --> 01:26:44,479
Il l'est rest�
de nombreuses ann�es.
594
01:26:45,759 --> 01:26:47,719
Pourquoi ?
595
01:26:48,319 --> 01:26:52,999
A cause de mon fr�re Hassan.
596
01:26:56,279 --> 01:26:59,559
Il s'est enfui
avant de monter dans le bateau.
597
01:27:02,359 --> 01:27:04,479
Le sergent a promis
598
01:27:04,799 --> 01:27:08,039
de nous le ramener sain et sauf.
599
01:27:08,959 --> 01:27:13,039
Il ne l'a pas fait.
600
01:27:13,919 --> 01:27:18,119
Mon p�re a attendu, attendu...
601
01:27:19,119 --> 01:27:23,119
Mais on n'a jamais revu
aucun des deux.
602
01:27:24,279 --> 01:27:25,279
Il a essay�.
603
01:27:26,279 --> 01:27:28,799
Il a tout fait, c'est �crit l�.
604
01:27:29,119 --> 01:27:31,199
Il a d�sert� et il l'a cherch�.
605
01:27:31,199 --> 01:27:33,079
Ils se sont battus pr�s de Ha�fa.
606
01:27:33,479 --> 01:27:35,999
Hassan s'est fait tirer dessus
par les Juifs.
607
01:27:36,319 --> 01:27:39,639
Mon grand-p�re n'a pas r�ussi
� le sauver.
608
01:27:44,319 --> 01:27:48,239
Il est mort.
609
01:27:49,079 --> 01:27:53,199
Je suis d�sol�e.
610
01:28:05,159 --> 01:28:06,999
Alors...
611
01:28:07,759 --> 01:28:10,239
J'ai quelque chose pour vous.
612
01:28:10,239 --> 01:28:12,879
Mon grand-p�re a essay�
de vous l'apporter.
613
01:28:12,879 --> 01:28:14,839
Il a cherch� votre p�re.
614
01:28:15,119 --> 01:28:19,839
Il avait promis � Hassan.
Il l'aurait fait s'il avait pu.
615
01:28:21,039 --> 01:28:23,359
Mon grand-p�re
voudrait que vous l'ayez.
616
01:28:29,079 --> 01:28:32,639
Je regrette que �a ait pris
si longtemps.
617
01:28:36,639 --> 01:28:38,399
Vous faites quoi ?
618
01:29:40,159 --> 01:29:43,639
Viens...
619
01:29:59,199 --> 01:30:00,839
Tiens �a.
620
01:30:33,119 --> 01:30:35,319
Eliza !
621
01:30:42,879 --> 01:30:45,439
Si la maison saute, nous aussi.
622
01:31:24,679 --> 01:31:29,079
Ne fais pas �a, c'est mal.
623
01:31:30,599 --> 01:31:31,919
C'est cette maison-l�.
624
01:31:33,839 --> 01:31:39,119
Celle de l'ami de mon grand-p�re.
Il est mort ici.
625
01:31:39,519 --> 01:31:42,479
Ils ont d� fuir Ha�fa,
puis H�bron.
626
01:31:43,479 --> 01:31:45,679
Ne les chasse pas.
627
01:31:47,319 --> 01:31:49,479
Je n'ai pas le choix.
628
01:32:32,759 --> 01:32:33,919
Ca va ?
629
01:34:20,639 --> 01:34:24,039
J'ai trouv� �a.
630
01:34:24,919 --> 01:34:26,599
J'ai de la peine.
631
01:34:30,199 --> 01:34:31,439
Vous faites quoi ?
632
01:34:31,439 --> 01:34:33,479
On cherche des armes.
633
01:34:35,159 --> 01:34:40,159
Rendez-moi �a !
634
01:35:05,279 --> 01:35:06,919
Salut, ma belle.
635
01:35:46,879 --> 01:35:49,119
Tu ne veux vraiment pas
qu'on t'emm�ne ?
636
01:35:49,119 --> 01:35:51,999
Non, �a ira. J'ai appel� un taxi.
637
01:35:54,919 --> 01:35:56,999
Merci pour tout.
638
01:35:59,199 --> 01:36:01,999
J'ai beaucoup appris.
639
01:36:14,079 --> 01:36:15,559
Laisse.
640
01:36:21,999 --> 01:36:25,559
Merci.
641
01:36:38,479 --> 01:36:39,639
Tu reviendras ?
642
01:36:40,399 --> 01:36:42,159
Pourquoi ?
643
01:36:42,399 --> 01:36:45,719
A quoi bon ?
644
01:36:46,919 --> 01:36:50,679
Il y a beaucoup � faire.
645
01:36:53,119 --> 01:36:55,719
C'est tr�s courageux, Erin.
646
01:36:57,039 --> 01:37:00,719
Ce que tu as fait.
647
01:37:36,959 --> 01:37:39,679
- Autre chose ?
- Non.
648
01:37:39,679 --> 01:37:42,359
Merci.
649
01:38:06,639 --> 01:38:08,959
Je ne sais pas ce que je ressens.
650
01:38:10,919 --> 01:38:12,239
L'arm�e britannique
651
01:38:12,519 --> 01:38:15,959
d�tale apr�s avoir gagn�
une guerre mondiale.
652
01:38:30,959 --> 01:38:32,999
J'�prouve sans doute de la g�ne,
653
01:38:32,999 --> 01:38:34,679
de la honte,
654
01:38:34,679 --> 01:38:37,639
comme si tout �a �tait un �chec.
655
01:38:38,119 --> 01:38:40,799
On a laiss� les Arabes
dans la merde,
656
01:38:40,799 --> 01:38:42,719
�a, je le sais.
657
01:38:44,399 --> 01:38:47,359
Et les Juifs,
avec leur foutu Etat conquis
658
01:38:47,559 --> 01:38:49,439
si durement ?
659
01:38:49,439 --> 01:38:52,599
Il y a trois ans,
j'aurais dit : donnez-leur.
660
01:38:52,599 --> 01:38:55,399
Ils le m�ritent,
apr�s ce qu'ils ont endur�.
661
01:38:56,079 --> 01:38:58,159
Maintenant,
je n'en suis plus si s�r.
662
01:38:59,079 --> 01:39:02,679
Leur pr�cieux Etat
est n� dans la violence
663
01:39:02,959 --> 01:39:05,719
et dans la cruaut�
envers ses voisins.
664
01:39:05,719 --> 01:39:10,119
Je ne sais pas
s'il peut esp�rer prosp�rer.
665
01:39:25,919 --> 01:39:27,719
Quant � moi...
666
01:39:29,039 --> 01:39:31,399
Quant � moi, cette partie
de ma vie est termin�e.
667
01:39:33,119 --> 01:39:36,359
J'ai l'impression d'avoir l�ch�
ceux qui m'ont fait confiance.
668
01:39:37,519 --> 01:39:41,919
Je n'ai plus rien � esp�rer
� part un long s�jour en prison
669
01:39:41,919 --> 01:39:44,759
et un renvoi de l'arm�e
avec bl�me.
670
01:39:47,879 --> 01:39:50,279
J'aimerais pouvoir me dire
qu'un jour,
671
01:39:50,279 --> 01:39:54,719
je trouverai un moyen
de rendre sa clef � Mohammed.
672
01:39:54,719 --> 01:39:56,119
Je lui dois �a.
673
01:39:56,119 --> 01:39:57,999
Au moins.
674
01:39:59,639 --> 01:40:03,439
Mais je doute d'avoir le cran
de me pr�senter devant lui,
675
01:40:03,439 --> 01:40:06,439
apr�s ce que j'ai fait.
676
01:40:27,519 --> 01:40:31,599
Erin...
677
01:40:37,559 --> 01:40:41,599
Je suis revenue.
678
01:42:03,279 --> 01:42:04,839
C'est moi, Erin.
679
01:42:12,039 --> 01:42:13,919
Je suis all�e en Palestine.
680
01:42:17,519 --> 01:42:20,559
J'ai lu ton journal, j'ai cherch�
la famille de Mohammed.
681
01:42:21,879 --> 01:42:28,799
J'ai retrouv� sa fille.
Elle se souvient de toi.
682
01:42:30,199 --> 01:42:32,079
Je lui ai donn� la clef.
683
01:42:34,479 --> 01:42:38,799
Comme tu l'aurais voulu.
684
01:42:40,759 --> 01:42:43,879
J'esp�re que c'est bien.
685
01:43:28,759 --> 01:43:31,559
Adaptation : St�phane L�vine
686
01:43:31,559 --> 01:43:34,399
Sous-titrage : TELETOTA
46390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
