Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,338 --> 00:00:08,634
Sad but true: a business like mine
shortens your life.
2
00:00:08,884 --> 00:00:10,844
Each year counts as three.
3
00:00:11,386 --> 00:00:13,764
Take today:
it's going to be a real treat.
4
00:00:14,556 --> 00:00:17,267
At least two hours
at a factory meeting.
5
00:00:17,976 --> 00:00:22,189
The workers will extort us,
because it's almost vacation time.
6
00:00:22,314 --> 00:00:23,857
How irresponsible.
7
00:00:24,024 --> 00:00:28,445
They don't understand that
they might not even make it to the autumn.
8
00:00:28,570 --> 00:00:31,615
But what do they do?
They go and ask for more!
9
00:00:31,823 --> 00:00:33,617
Benito!
A glass of water, please!
10
00:00:33,867 --> 00:00:36,745
One thing's for sure,
there's always more trouble.
11
00:00:36,870 --> 00:00:39,790
If this keeps up,
I'll close up shop for good.
12
00:00:40,290 --> 00:00:41,750
Speaking of shops...
13
00:00:41,959 --> 00:00:44,920
You're a smart man,
dear Massimo...
14
00:00:45,170 --> 00:00:47,673
More than my husband,
who never shuts up about business
15
00:00:47,756 --> 00:00:49,550
the financial crisis, his liver...
16
00:00:50,050 --> 00:00:52,344
But you've gotten
pretty unbearable too.
17
00:00:52,553 --> 00:00:56,014
I can't stand how
you're always correcting me.
18
00:00:56,265 --> 00:00:58,767
Whether it's "Boston"
or "Baw-stin"...
19
00:00:58,850 --> 00:01:00,936
IS a much more serious matter
than you think.
20
00:01:01,103 --> 00:01:04,314
And involving Architect Garrone
really hit my limit.
21
00:01:04,398 --> 00:01:06,400
... our bra factory. Ha!
- Hi.
22
00:01:06,525 --> 00:01:08,902
Now we have the Americans, on top of it.
- Going for a walk?
23
00:01:09,027 --> 00:01:12,406
Be good, Francesca.
- I said we should have dinner together...
24
00:01:12,864 --> 00:01:15,450
Bonetto, the Americanist...
- Hit
25
00:01:16,159 --> 00:01:18,912
... says that Americans
eat very little.
26
00:01:19,371 --> 00:01:21,248
That's not true!
- "Bo-ston!"
27
00:01:21,999 --> 00:01:23,709
No, they're from Detroit.
28
00:01:24,418 --> 00:01:26,795
Anyway, I'll call you
if I'm with them for dinner.
29
00:01:26,920 --> 00:01:28,547
Benito! This is unacceptable!
30
00:01:28,797 --> 00:01:30,424
Would it kill you to use a platter?
31
00:01:30,549 --> 00:01:33,552
Not to mention, your gloves are off
and your collar's undone!
32
00:01:37,431 --> 00:01:40,100
I've had it with them!
Both him and her!
33
00:01:40,183 --> 00:01:43,604
They managed to break my toughest glasses.
I'm going to fire them!
34
00:01:43,687 --> 00:01:46,148
Anna Carla,
we've tried everything!
35
00:01:46,273 --> 00:01:49,693
Filipinos, Portuguese,
and now we're back to Sardinians...
36
00:01:49,818 --> 00:01:52,029
Granted, they're not
what they used to be.
37
00:01:52,237 --> 00:01:54,406
Well, I'll call you
if I'm dining with them, OK?
38
00:01:54,740 --> 00:01:56,158
Who? The Sardinians?
39
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
The Americans, dear.
40
00:01:57,951 --> 00:02:00,287
They want to buy our Bra factory,
bless their souls.
41
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
What about you?
42
00:02:03,540 --> 00:02:05,334
Guess I'll start packing.
43
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
Ah! Very well.
44
00:02:12,549 --> 00:02:14,551
"Bo-ston"...
45
00:02:15,218 --> 00:02:16,887
"Bo-ston"...
46
00:02:31,276 --> 00:02:37,449
THE SUNDAY WOMAN
47
00:02:37,949 --> 00:02:42,079
BASED ON THE NOVEL BY
FRUTTERO & LUCENTINI
48
00:02:42,829 --> 00:02:46,833
SCRIPT BY
AGE & SCARPELLI
49
00:02:48,835 --> 00:02:51,463
Good morning, folks!
- Morning, Architect!
50
00:02:51,630 --> 00:02:53,882
Hi, gorgeous.
One token, please.
51
00:02:54,508 --> 00:02:56,677
Now that's cleavage!
52
00:02:57,219 --> 00:02:59,930
You know the difference
between us today?
53
00:03:00,597 --> 00:03:03,850
I'm rakin' it in,
and you're rackin' it out!
54
00:03:03,975 --> 00:03:05,727
How funny is that?
55
00:03:18,365 --> 00:03:19,449
Good morning!
56
00:03:19,908 --> 00:03:21,952
It's Architect Garrone.
57
00:03:22,703 --> 00:03:24,287
We had agreed on today.
58
00:03:24,996 --> 00:03:26,915
Right, right. 10:30pm.
59
00:03:27,416 --> 00:03:29,000
My study. Perfect!
60
00:03:29,292 --> 00:03:30,419
My regards!
61
00:03:33,130 --> 00:03:34,256
Bye, guys!
62
00:04:39,154 --> 00:04:44,242
DIRECTED BY
LUIGI COMENCINI
63
00:04:50,540 --> 00:04:55,003
Architect, should I trim the back,
or are we done?
64
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
Huh?
65
00:04:57,589 --> 00:04:59,591
When does
the Le Arti Theatre open?
66
00:04:59,925 --> 00:05:02,052
3:30pm.
La sferza is playing.
67
00:05:02,177 --> 00:05:04,346
A third-world film.
I've seen it.
68
00:05:04,429 --> 00:05:07,140
Artsy, but powerful.
And they fuck in four scenes!
69
00:05:07,224 --> 00:05:09,768
I could see it twice,
come out at 7pm...
70
00:05:10,727 --> 00:05:12,604
and see the fucking scenes twice.
71
00:05:13,480 --> 00:05:16,608
So, about that trim?
- Trim away!
72
00:05:28,245 --> 00:05:32,457
Dear Massimo,
it's not "Boston" that divides us.
73
00:05:32,749 --> 00:05:36,711
It's Architect Garrone!
I've had enough of him.
74
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
Such disgusting individuals
should be put down.
75
00:05:39,965 --> 00:05:41,049
Good evening!
76
00:05:42,467 --> 00:05:44,970
One second... Merci!
77
00:05:45,512 --> 00:05:47,764
Good evening, ladies!
- Architect, how are you?
78
00:05:47,848 --> 00:05:49,099
Good evening.
- How are you?
79
00:05:49,182 --> 00:05:53,603
... more than Correggio,
the great Emilian's workshop!
80
00:05:53,728 --> 00:05:55,564
I swear on my honour!
81
00:05:55,939 --> 00:05:58,608
Five million is a paltry sum!
82
00:05:58,817 --> 00:06:01,820
If dear Vollero doesn't mind,
before you buy...
83
00:06:01,903 --> 00:06:04,197
Isn't this a bit risqué?
84
00:06:04,948 --> 00:06:06,408
Do you have children?
85
00:06:07,200 --> 00:06:09,870
They're fully grown.
- But our grandkids, Giulio!
86
00:06:10,036 --> 00:06:12,247
Right.
They visit every Sunday.
87
00:06:12,330 --> 00:06:14,916
I'd pass.
It's five million, after all.
88
00:06:15,458 --> 00:06:17,586
Then let's make it four!
Four million.
89
00:06:17,711 --> 00:06:18,920
Don't mind me.
90
00:06:19,004 --> 00:06:21,464
I'm off in search of a drink.
91
00:06:23,091 --> 00:06:24,217
Well?
92
00:06:26,094 --> 00:06:27,178
Thank you.
93
00:06:34,102 --> 00:06:36,730
We'll mingle a bit.
Perhaps later.
94
00:06:38,607 --> 00:06:41,943
Garrone is a nuisance, but I pity him.
He's such a loner.
95
00:06:42,027 --> 00:06:44,070
In America,
there's plenty like him...
96
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
failures, dropouts,
social rejects.
97
00:06:47,157 --> 00:06:50,619
But there they find
a "low-brow" audience.
98
00:06:50,827 --> 00:06:53,788
Here, they're
an endangered species.
99
00:06:54,039 --> 00:06:56,082
No! His kind never dies.
100
00:06:56,416 --> 00:06:58,251
Only if you kill them!
101
00:06:59,169 --> 00:07:01,922
Why are you tidying up?
We're fired!
102
00:07:02,213 --> 00:07:04,591
Benito, look at all
these cigarette butts.
103
00:07:04,674 --> 00:07:07,510
With what they cost,
would you just waste them?
104
00:07:07,636 --> 00:07:10,972
"Waste"... as if.
105
00:07:13,224 --> 00:07:15,268
Huh.
There's still two in here!
106
00:07:15,352 --> 00:07:18,563
Look at the state of them!
She must've been nervous.
107
00:07:19,022 --> 00:07:21,775
The lady was quite jumpy...
108
00:07:22,275 --> 00:07:23,360
"Dear Massimo..."
109
00:07:23,818 --> 00:07:25,695
Is that the guy from Ivrea?
110
00:07:25,779 --> 00:07:28,365
No, that's Massimiliano.
This is Massimo Campi.
111
00:07:28,448 --> 00:07:31,868
As soon as the bastard
said he was dining out
112
00:07:31,952 --> 00:07:34,371
she ran to him.
They'll be in bed by now.
113
00:07:34,454 --> 00:07:36,623
Read this!
She wants to kill Garrone.
114
00:07:36,706 --> 00:07:39,584
Who's that?
- Must be another lover.
115
00:07:39,668 --> 00:07:42,462
What about "Boston"?
- Same, I imagine.
116
00:07:42,796 --> 00:07:44,798
The richer they are,
the sluttier.
117
00:07:45,006 --> 00:07:46,841
And a murderer, too!
118
00:07:47,342 --> 00:07:48,385
Massimo!
119
00:07:49,302 --> 00:07:51,471
Yes, Mum?
- You're not staying for dinner?
120
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
Not tonight. Bye.
121
00:08:09,406 --> 00:08:13,076
CAPRICCIO
RESTAURANT
122
00:08:13,451 --> 00:08:14,995
Let's head back inside.
123
00:08:15,787 --> 00:08:17,706
I don't want to see that sign.
124
00:08:22,711 --> 00:08:25,213
The Monnets
decided to sell too.
125
00:08:25,296 --> 00:08:28,925
Great! Another condo with a tennis court
and a pool next door.
126
00:08:30,593 --> 00:08:33,763
At this point,
why don't we just sell too?
127
00:08:33,847 --> 00:08:37,100
Massimo is never here anyway.
- Oh, thank you.
128
00:08:38,351 --> 00:08:40,937
I believe that
the American ventures
129
00:08:41,021 --> 00:08:44,858
currently buying Italian factories
in the throes of liquidation
130
00:08:44,941 --> 00:08:48,570
are acting upon more
than mere financial interest...
131
00:09:28,443 --> 00:09:33,198
Rice... scaloppine...
wine...
132
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
Any fruit?
133
00:09:35,492 --> 00:09:36,910
Banana!
134
00:09:38,369 --> 00:09:40,246
And about our previous chat...
135
00:09:40,538 --> 00:09:42,248
Got a boyfriend?
- I don't.
136
00:09:42,332 --> 00:09:44,793
Come on.
A pretty girl like you...
137
00:09:45,543 --> 00:09:46,628
3,200.
138
00:09:46,711 --> 00:09:48,254
Do you like movies?
139
00:09:48,338 --> 00:09:51,174
Dancing?
How about a trip to the Bahamas?
140
00:09:52,092 --> 00:09:54,636
Starting tomorrow,
I could make all your wishes come true.
141
00:09:54,719 --> 00:09:56,137
Like a genie's lamp!
142
00:09:56,554 --> 00:09:57,972
But hush, now.
143
00:09:58,056 --> 00:10:00,016
It's a secret
for just the two of us...
144
00:10:00,141 --> 00:10:03,353
made of travels,
love... and bananas!
145
00:10:05,522 --> 00:10:06,731
3,200.
146
00:10:07,190 --> 00:10:09,109
Keep it! Keep the change!
147
00:10:10,485 --> 00:10:12,862
An 800-lira tip?
148
00:10:13,613 --> 00:10:15,281
Miss!
-Yes?
149
00:10:15,615 --> 00:10:16,908
If I was your boyfriend
150
00:10:16,991 --> 00:10:19,786
and a guy like that
talked to you that way
151
00:10:19,869 --> 00:10:22,622
I'd shut him up... for good!
152
00:11:54,255 --> 00:11:57,217
I'd gone out to the riverside.
153
00:11:57,300 --> 00:11:59,677
It was hot,
the air was dead still.
154
00:11:59,761 --> 00:12:04,599
I must've been there fifteen minutes,
I was walking my dog.
155
00:12:04,682 --> 00:12:07,227
He's a smart boy,
like all dogs.
156
00:12:07,477 --> 00:12:10,230
"He who does not love beasts..."
et cetera.
157
00:12:10,605 --> 00:12:12,774
Let's see...
When did I go home?
158
00:12:12,857 --> 00:12:14,776
Must've been 11pm.
159
00:12:14,901 --> 00:12:17,445
Give or take a few minutes...
160
00:12:17,528 --> 00:12:21,866
I may not have noticed
that Garrone's door was open
161
00:12:21,950 --> 00:12:24,369
had the dog not dragged me to it.
162
00:12:24,452 --> 00:12:25,745
I looked in, and...
163
00:12:26,287 --> 00:12:27,664
Oh, my God!
164
00:12:33,711 --> 00:12:35,088
What did you type?
165
00:12:35,255 --> 00:12:37,632
"Oh, my God,"
exclamation mark.
166
00:12:37,715 --> 00:12:41,552
Coviello, keep your
flair for drama in check!
167
00:12:42,845 --> 00:12:46,057
Mr Bauchiero,
please tell us everything you can
168
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
about what you saw
on your way home.
169
00:12:49,143 --> 00:12:50,687
Let's make an effort!
170
00:12:50,770 --> 00:12:53,731
So. Born in... Cagliari.
171
00:12:54,065 --> 00:12:57,235
14/3/1931.
172
00:12:58,194 --> 00:13:00,613
And hereby living in Turin.
173
00:13:00,697 --> 00:13:03,074
What do you mean, "hereby"?
- Why, isn't that right?
174
00:13:03,449 --> 00:13:06,035
Maybe in Cagliari.
You're in Turin now!
175
00:13:06,119 --> 00:13:08,913
You don't say "hereby" in Turin?
- No!
176
00:13:09,038 --> 00:13:12,250
The Carabinieri in Cagliari
never had anything to say about "hereby"!
177
00:13:13,751 --> 00:13:16,212
Well?
- The blonde woman...
178
00:13:16,337 --> 00:13:19,173
Blonde woman?
- Yes, she was leaving the building.
179
00:13:19,465 --> 00:13:22,969
Not especially pretty
or elegant.
180
00:13:23,386 --> 00:13:28,349
A raincoat so transparent
it may as well not have been there.
181
00:13:28,433 --> 00:13:30,977
Basically a condom.
- I was trying to be polite.
182
00:13:31,060 --> 00:13:35,690
She had an orange shoulder bag,
and she was pretty tall.
183
00:13:36,107 --> 00:13:38,151
Coviello, did you type that?
- No.
184
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
Get to it.
185
00:13:39,402 --> 00:13:43,614
Upon returning home,
the witness Bauchiero recalls...
186
00:13:43,698 --> 00:13:46,326
One detail. May 1?
187
00:13:46,409 --> 00:13:48,119
We're hungry for details.
188
00:13:48,202 --> 00:13:52,206
The bag had a picture on it.
What colour? White.
189
00:13:52,582 --> 00:13:54,917
It was a logo.
What kind of logo?
190
00:13:55,001 --> 00:13:56,794
Is this a self-interrogation?
191
00:13:56,878 --> 00:14:00,506
I'm trying to be thorough!
It was the five-point Star of Italy!
192
00:14:00,965 --> 00:14:02,050
Coviello, type that.
193
00:14:02,133 --> 00:14:04,344
Wait!
- Coviello, don't type that.
194
00:14:04,427 --> 00:14:06,637
This just jogged my memory!
195
00:14:06,804 --> 00:14:10,850
She was wiping her face
with a handkerchief
196
00:14:11,100 --> 00:14:13,853
as if to wipe off sweat,
I don't know...
197
00:14:13,936 --> 00:14:17,857
But that's why I can't
describe her face, or her age.
198
00:14:17,940 --> 00:14:22,862
She was also holding a tube,
some sort of cylinder...
199
00:14:22,945 --> 00:14:25,823
If you won't type "hereby" we're done here.
- What's going on in here?
200
00:14:25,907 --> 00:14:30,119
Two housekeepers, sir.
They were fired and want to file charges.
201
00:14:30,203 --> 00:14:32,789
Sir, you'll want to see this.
202
00:14:32,872 --> 00:14:37,335
As soon as we read about that poor man,
we ran here.
203
00:14:37,418 --> 00:14:39,796
What man?
- Just read it!
204
00:14:41,672 --> 00:14:45,676
Who wrote this letter?
- Mrs Anna Carla Dosio!
205
00:14:46,511 --> 00:14:49,764
"Dear Massimo, all else notwithstanding,
"Boston' or...
206
00:14:49,847 --> 00:14:51,516
Baw... Baw-stin..."
207
00:14:51,599 --> 00:14:52,850
Try with glasses.
208
00:14:55,853 --> 00:15:00,233
... "Boston' or 'Baw-stin',
I've had it with Garrone.
209
00:15:00,316 --> 00:15:03,611
Ritual murder or not,
let's get rid of him once and for all...
210
00:15:03,861 --> 00:15:05,571
It will be good for us both.
211
00:15:06,697 --> 00:15:08,199
A.C.Dosio"
212
00:15:08,825 --> 00:15:09,992
That Dosio?
213
00:15:10,076 --> 00:15:11,285
The very same.
214
00:15:11,369 --> 00:15:13,830
What about this "Dear Massimo"?
- Massimo Campi.
215
00:15:13,955 --> 00:15:15,415
That Campi?
216
00:15:16,082 --> 00:15:18,918
Dosio and Campi...
Holy shit!
217
00:15:19,794 --> 00:15:21,754
Who are these housekeepers?
Do they have a record?
218
00:15:21,963 --> 00:15:23,131
No, sir.
219
00:15:24,257 --> 00:15:26,175
We'd like to know
what we're supposed to do.
220
00:15:26,259 --> 00:15:29,095
The magistrate...
- I'll handle Mulas.
221
00:15:29,178 --> 00:15:32,348
One of you, contact the...
persons of interest.
222
00:15:32,432 --> 00:15:33,975
And be careful about it.
223
00:15:34,058 --> 00:15:37,353
The other: find a different lead.
Something more concrete!
224
00:15:37,645 --> 00:15:40,231
But sir, that's a waste
of manpower.
225
00:15:40,356 --> 00:15:43,484
Two commissioners for one murder?
- Yes, Santamaria.
226
00:15:43,568 --> 00:15:44,735
Two commissioners!
227
00:15:44,819 --> 00:15:46,779
Because these two people
are involved!
228
00:15:46,863 --> 00:15:48,573
This is extremely sensitive!
229
00:15:50,158 --> 00:15:52,660
Who will interview Mr Campi and...
230
00:15:52,743 --> 00:15:53,911
He'll do it.
- He'll do it!
231
00:15:53,995 --> 00:15:55,329
Well, figure it out.
232
00:15:55,413 --> 00:15:56,664
But look out for journalists.
233
00:15:56,747 --> 00:16:00,209
And remember:
silken hand in a velvet glove.
234
00:16:00,501 --> 00:16:03,129
Given that they're rich folks,
it should be you.
235
00:16:03,212 --> 00:16:06,215
You're always dolled up,
you know some Latin...
236
00:16:06,299 --> 00:16:08,843
Nope.
- Fine. The coin will decide.
237
00:16:11,053 --> 00:16:14,307
Here. Show me!
- What? You don't trust me?
238
00:16:14,474 --> 00:16:16,392
Commissioner,
is my son being released?
239
00:16:16,476 --> 00:16:17,727
Yeah, yeah.
- Really?
240
00:16:17,810 --> 00:16:19,896
So, what did they kill him with?
241
00:16:20,188 --> 00:16:21,772
With this.
- Ah!
242
00:16:22,106 --> 00:16:24,901
A stone phallus,
clearly Pompeii-inspired.
243
00:16:24,984 --> 00:16:28,321
Was it the victim's,
or did the killer bring it with them?
244
00:16:29,030 --> 00:16:33,159
Unknown!
- Make about ten copies of that.
245
00:16:36,537 --> 00:16:37,872
Here you go. Anything else?
246
00:16:37,955 --> 00:16:39,457
I thought
you smoked State brand.
247
00:16:39,540 --> 00:16:40,750
Oh... I get it.
248
00:16:40,833 --> 00:16:44,921
What will it be when it's
Mrs Dosio's turn? Champagne?
249
00:16:46,672 --> 00:16:47,882
That's the stuff!
250
00:16:48,132 --> 00:16:50,343
I'm so going to regret this.
251
00:16:51,677 --> 00:16:53,054
Where were we?
252
00:16:53,262 --> 00:16:55,348
Anna Carla Dosio.
Do you know her?
253
00:16:55,473 --> 00:16:58,351
I've seen her in the papers.
- How is she?
254
00:16:58,726 --> 00:17:02,730
How do you picture the wife
of a big Northern industrialist?
255
00:17:02,813 --> 00:17:05,066
I'd say tall, hot...
256
00:17:05,149 --> 00:17:06,943
Hot, bingo.
257
00:17:07,026 --> 00:17:11,489
And she and Massimo Campi,
the son of another big industrialist...
258
00:17:12,740 --> 00:17:14,158
Mr Massimo Campi!
259
00:17:16,536 --> 00:17:18,037
I'll leave you alone.
260
00:17:18,621 --> 00:17:20,831
Welcome! Nice to meet you.
Santamaria.
261
00:17:20,915 --> 00:17:22,291
Charmed.
- Please, have a seat.
262
00:17:22,667 --> 00:17:23,876
Please excuse my tardiness.
263
00:17:24,627 --> 00:17:27,880
I don't have a car,
and cabs are increasingly rare.
264
00:17:28,005 --> 00:17:31,175
Don't mention it.
I would've come to you, but you said...
265
00:17:31,259 --> 00:17:33,719
I'm sorry, no car?
- Not for three years.
266
00:17:33,803 --> 00:17:36,722
I had an Aston Martin.
I'm still ashamed.
267
00:17:36,806 --> 00:17:38,266
It's more practical this way.
268
00:17:40,851 --> 00:17:42,228
It sure is hot!
269
00:17:42,311 --> 00:17:43,980
Indeed!
Cool in the evening, though.
270
00:17:44,105 --> 00:17:46,065
Yesterday, up in the hills
271
00:17:46,148 --> 00:17:48,651
it got too cold
for us to dine outside.
272
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
You were up in the hills yesterday?
273
00:17:53,030 --> 00:17:54,991
You called me to ask for advice.
274
00:17:55,658 --> 00:17:57,451
On what? I'm dying to know.
275
00:17:58,494 --> 00:18:00,913
Help yourself.
- Do you have any State brand?
276
00:18:04,875 --> 00:18:06,377
Purely by chance.
277
00:18:08,671 --> 00:18:11,132
Here!
- Thank you.
278
00:18:19,765 --> 00:18:22,143
It's a rather thorny situation...
279
00:18:22,226 --> 00:18:25,271
I'm afraid
I'll make a fool of myself
280
00:18:25,563 --> 00:18:28,024
but I'm sure you'll understand.
281
00:18:29,650 --> 00:18:32,361
"Non flere, non indignari,
sed intelligere.”
282
00:18:32,653 --> 00:18:34,113
I'm afraid I don't speak Latin.
283
00:18:34,697 --> 00:18:35,781
Right.
284
00:18:45,791 --> 00:18:48,169
I'm sorry,
how did you get this letter?
285
00:18:48,252 --> 00:18:51,922
We don't normally give credence
to servants who've been fired, but...
286
00:18:52,006 --> 00:18:53,549
Ah, those two. The couple.
287
00:18:53,633 --> 00:18:55,176
Fired? I had no idea.
288
00:18:55,551 --> 00:18:59,472
Yes. They read the papers
and brought us this...
289
00:18:59,555 --> 00:19:01,557
putting us in an...
unpleasant position.
290
00:19:02,266 --> 00:19:04,560
The papers, you said?
What about them?
291
00:19:06,020 --> 00:19:08,105
Why, didn't you read them?
292
00:19:08,189 --> 00:19:09,523
I never do. Why?
293
00:19:12,485 --> 00:19:15,154
Architect Garrone
was Killed tonight
294
00:19:15,237 --> 00:19:16,781
in his office on Mazzini street.
295
00:19:21,869 --> 00:19:24,455
"With a curious stone object."
What would that be?
296
00:19:27,917 --> 00:19:29,335
Evidence #2.
297
00:19:34,507 --> 00:19:36,676
Ah, yes. Quite his style.
Funny!
298
00:19:37,385 --> 00:19:41,389
Perhaps. But some things are funny
until they aren't.
299
00:19:42,556 --> 00:19:46,519
"Ritual murder or not,
let's get rid of him once and for all!"
300
00:19:46,686 --> 00:19:48,813
You must admit,
it's one hell of a coincidence.
301
00:19:50,064 --> 00:19:52,024
Yes, I understand now.
I can explain, though.
302
00:19:52,441 --> 00:19:53,609
Full confession!
303
00:19:54,527 --> 00:19:55,820
May I have a coffee?
304
00:19:55,986 --> 00:19:59,490
Yes. We have
a vending machine.
305
00:19:59,699 --> 00:20:01,242
Is this for suspects, too?
306
00:20:01,367 --> 00:20:04,161
Of course...
we just put truth serum in it.
307
00:20:05,037 --> 00:20:07,456
Then I'm sure
there's some in this.
308
00:20:07,707 --> 00:20:09,542
Full disclosure, then.
309
00:20:10,626 --> 00:20:13,504
You see, it all started
with the word "Boston".
310
00:20:13,587 --> 00:20:15,589
How do you pronounce that,
Commissioner?
311
00:20:16,507 --> 00:20:18,300
Well... "Bos-ton".
312
00:20:18,467 --> 00:20:21,971
See? Mrs Dosio says it
with an American accent, "Baw-stin".
313
00:20:22,263 --> 00:20:24,098
I mocked her a bit,
and it turned into a fight.
314
00:20:24,181 --> 00:20:25,558
Total break-up!
315
00:20:25,683 --> 00:20:28,728
And...
Excuse me, sir. It's this way.
316
00:20:28,853 --> 00:20:30,479
What about Garrone?
317
00:20:30,604 --> 00:20:33,441
Ah, Garrone.
He's barely an acquaintance.
318
00:20:34,275 --> 00:20:36,318
No one invites him,
but he always pops up everywhere.
319
00:20:36,402 --> 00:20:38,571
So we use him. Or rather, used.
320
00:20:38,654 --> 00:20:40,573
Do tell. "Used" how?
321
00:20:40,656 --> 00:20:41,991
In our private little theatre.
322
00:20:42,491 --> 00:20:44,201
Ah. Charity plays?
323
00:20:44,285 --> 00:20:46,996
No, it's just a game:
we pick characters
324
00:20:47,079 --> 00:20:49,415
who embody negative examples.
325
00:20:49,498 --> 00:20:52,543
Mrs Dosio and I will say,
"That's a Bonetto-style necktie"
326
00:20:52,668 --> 00:20:55,212
or "Mr So-and-so socks".
- Huh.
327
00:20:55,296 --> 00:20:57,465
It's a figure of...
- What about "Boston"?
328
00:20:57,590 --> 00:20:59,467
That's where Garrone comes in.
329
00:20:59,675 --> 00:21:02,344
He was the type
to say "Baw-stin"
330
00:21:02,428 --> 00:21:04,805
to show off
how well he spoke English.
331
00:21:04,889 --> 00:21:09,226
I find the ostentation quite silly.
- I couldn't agree more.
332
00:21:09,852 --> 00:21:13,189
But Mrs Dosio,
she knew Garrone well?
333
00:21:13,606 --> 00:21:15,983
No, not at all.
She was repulsed by him.
334
00:21:16,192 --> 00:21:18,861
That's why she got offended
and said to "get rid" of him...
335
00:21:19,153 --> 00:21:21,322
meaning,
remove him from our "cast".
336
00:21:21,864 --> 00:21:24,074
I'm sorry,
I've wasted a lot of your time.
337
00:21:24,158 --> 00:21:25,743
Don't mention it!
I should say the same.
338
00:21:25,826 --> 00:21:29,914
Still, who do you think
could've wanted to kill Garrone...
339
00:21:29,997 --> 00:21:31,874
for real, not metaphorically?
340
00:21:31,957 --> 00:21:33,250
For real, you say?
- Yes.
341
00:21:33,334 --> 00:21:36,837
It's a tough question.
Let me think about it
342
00:21:37,004 --> 00:21:39,340
and I'll phone you soon,
are we agreed?
343
00:21:41,759 --> 00:21:42,802
Goodbye.
344
00:21:49,475 --> 00:21:52,144
Sir, is my son
being released or what?
345
00:21:52,645 --> 00:21:53,979
Yeah, yeah!
346
00:21:56,899 --> 00:21:57,983
How was he?
347
00:21:58,317 --> 00:22:00,528
Let's see.
He laughs about murder...
348
00:22:01,028 --> 00:22:03,864
but fights
over pronunciation issues.
349
00:22:03,948 --> 00:22:05,574
File under "A"!
350
00:22:05,950 --> 00:22:07,159
"A" for "assassin"?
351
00:22:07,451 --> 00:22:08,661
"A" for "asshole"!
352
00:22:08,994 --> 00:22:10,496
An asshole assassin!
353
00:22:11,038 --> 00:22:11,914
What are you doing?
354
00:22:49,535 --> 00:22:51,412
Hi, Francesca.
- Hit
355
00:22:51,495 --> 00:22:53,914
Hello, Jeannine. Is the lady in?
- Oui.
356
00:22:53,998 --> 00:22:55,791
Come in, come in!
357
00:22:56,041 --> 00:22:57,084
Hi!
358
00:22:59,003 --> 00:23:01,463
Look who's back crawling.
So nice of you.
359
00:23:01,547 --> 00:23:03,841
Don't gloat yet.
- Why?
360
00:23:04,758 --> 00:23:06,051
Later, later.
361
00:23:07,177 --> 00:23:09,138
I was in a state for two days.
362
00:23:09,221 --> 00:23:11,891
I was about to write you.
A scathing letter!
363
00:23:11,974 --> 00:23:13,267
Then I threw it away.
364
00:23:13,350 --> 00:23:15,102
In the trash?
- Yes.
365
00:23:15,185 --> 00:23:17,104
I thought it would be better
to talk it out.
366
00:23:17,646 --> 00:23:19,481
Frankly and clearly.
367
00:23:19,690 --> 00:23:20,774
Something to drink?
368
00:23:20,941 --> 00:23:23,611
Perhaps a coffee later.
Now let's talk.
369
00:23:25,237 --> 00:23:29,283
The correct pronunciation
is "Baw-stin".
370
00:23:29,491 --> 00:23:33,037
Which is why I'm right
to say "Baw-stin" and not "Bos-ton".
371
00:23:33,120 --> 00:23:35,247
It's both right and logical.
372
00:23:35,331 --> 00:23:37,958
And above all, "Baw-stin"
is more natural to me.
373
00:23:38,125 --> 00:23:39,752
It's not a silly affectation.
374
00:23:40,085 --> 00:23:42,838
Otherwise, everyone in Ponza
would be just as silly.
375
00:23:43,422 --> 00:23:45,174
What's this about Ponza, now?
376
00:23:45,424 --> 00:23:49,470
They're emigrants back from America,
and they all say "Baw-stin".
377
00:23:49,762 --> 00:23:53,265
So stop comparing me
to that despicable Garrone
378
00:23:53,390 --> 00:23:54,767
and his way of speaking!
379
00:23:55,142 --> 00:23:57,978
Is that why you wrote
it was time to get rid of him?
380
00:23:58,062 --> 00:23:59,104
Indeed.
381
00:24:00,022 --> 00:24:01,523
How do you know that?
382
00:24:03,859 --> 00:24:05,569
That coffee I asked for...
383
00:24:05,653 --> 00:24:09,448
You'll have to make it,
since you fired Benito and Maria.
384
00:24:09,740 --> 00:24:10,783
Right!
385
00:24:12,576 --> 00:24:14,828
Massimo, don't toy with me.
386
00:24:17,039 --> 00:24:18,457
What now?
387
00:24:18,540 --> 00:24:20,125
Guess where I just was.
388
00:24:20,209 --> 00:24:22,086
No idea.
- The police station.
389
00:24:22,294 --> 00:24:24,254
There, an exceedingly
polite commissioner
390
00:24:24,338 --> 00:24:26,882
showed me a letter
by a careless write-a-holic...
391
00:24:27,174 --> 00:24:29,551
which could be seen
as incitement to murder.
392
00:24:29,718 --> 00:24:32,179
What? Those two!
393
00:24:32,262 --> 00:24:34,431
I get it!
Sardinian revenge!
394
00:24:34,515 --> 00:24:37,101
Is that why we gave the police
more funding?
395
00:24:37,184 --> 00:24:39,103
So they can share gossip
with the help?
396
00:24:40,771 --> 00:24:42,898
If you wrote less
and read more...
397
00:24:43,315 --> 00:24:46,944
you'd know from the papers
that Garrone was murdered last night.
398
00:24:48,779 --> 00:24:50,322
No!
- Yes.
399
00:24:50,739 --> 00:24:51,865
By whom?
400
00:24:52,616 --> 00:24:55,160
For now,
we're the only two suspects.
401
00:24:59,331 --> 00:25:00,874
Because of my letter?
- Yup!
402
00:25:04,420 --> 00:25:06,380
I can't...
How wonderful!
403
00:25:06,463 --> 00:25:09,717
What are you laughing at?
This is incredibly serious!
404
00:25:09,800 --> 00:25:11,135
Where were you last night?
405
00:25:11,552 --> 00:25:14,221
An alibi? I don't have one.
406
00:25:14,596 --> 00:25:16,974
I walked along the river,
thinking about you.
407
00:25:17,057 --> 00:25:18,892
About how boring
you would've said it was.
408
00:25:18,976 --> 00:25:21,854
Even the Seine
would be too "CIT" for you.
409
00:25:21,937 --> 00:25:25,399
I would never say "cheap"!
- I meant the Italian Touring Company.
410
00:25:25,482 --> 00:25:27,151
Then what?
- I saw a movie, alone.
411
00:25:27,234 --> 00:25:29,945
No witnesses?
- None. What's your alibi?
412
00:25:30,029 --> 00:25:32,239
Stop deflecting. Then what?
- I came home.
413
00:25:32,322 --> 00:25:36,160
Vittorio was out, the help was in bed.
And you still haven't answered!
414
00:25:36,243 --> 00:25:39,913
Do you think the commissioner will buy that?
He didn't buy my "Boston" story.
415
00:25:39,997 --> 00:25:42,041
So I'm a suspect?
When's my questioning?
416
00:25:42,124 --> 00:25:46,045
This is the first thrill
I've felt since I got a flat tyre
417
00:25:46,128 --> 00:25:48,547
four years ago,
at night, driving to Biella!
418
00:27:21,140 --> 00:27:23,183
Hi!
419
00:27:27,062 --> 00:27:29,606
Tired?
- A little bit.
420
00:27:33,026 --> 00:27:35,320
I'll leave the seasoning to you.
421
00:27:37,114 --> 00:27:39,032
You know what I was thinking,
Massimo?
422
00:27:39,783 --> 00:27:42,703
We should really
visit Greece this year.
423
00:27:42,828 --> 00:27:45,414
I was talking about it with Fogliato
at the office, yesterday.
424
00:27:45,497 --> 00:27:47,332
She went last year.
425
00:27:48,250 --> 00:27:50,544
The sea there... it's purple.
426
00:27:52,254 --> 00:27:53,380
Look!
427
00:27:56,341 --> 00:27:58,177
It looks like a jellyfish.
428
00:28:00,095 --> 00:28:03,015
And the islands...
they're incredible.
429
00:28:03,557 --> 00:28:06,643
Everyone's going to Greece this year.
- That's the point!
430
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
We can't miss out!
431
00:28:10,022 --> 00:28:11,523
Oh! One second!
432
00:28:13,233 --> 00:28:16,153
I meant a lot of people I know
are going!
433
00:28:16,778 --> 00:28:19,239
En masse.
- Ah, your billionaire friends!
434
00:28:19,323 --> 00:28:22,075
Well, it's not like
it's our only option.
435
00:28:22,159 --> 00:28:24,328
How about the Aeolian Islands?
436
00:28:25,287 --> 00:28:27,748
Here, taste it.
- No, I trust you.
437
00:28:29,625 --> 00:28:33,420
Just think. No electricity,
no water, no gas. No anything!
438
00:28:33,754 --> 00:28:35,380
Just you, me, and nature.
439
00:28:35,464 --> 00:28:37,633
And each morning,
instead of coffee
440
00:28:37,716 --> 00:28:39,676
fishermen bring you
lobsters this big!
441
00:28:41,762 --> 00:28:43,013
Massimo!
442
00:28:45,432 --> 00:28:46,558
What is it?
443
00:28:50,646 --> 00:28:53,565
Frankly...
A lobster right out of bed...
444
00:28:53,649 --> 00:28:55,108
I'd rather have coffee.
445
00:28:55,192 --> 00:28:56,401
You're not interested.
446
00:28:57,361 --> 00:28:59,738
No, of course,
I'm sure it's great there.
447
00:28:59,821 --> 00:29:01,031
It's just...
448
00:29:02,574 --> 00:29:04,618
I was thinking of something
closer to home.
449
00:29:04,743 --> 00:29:05,869
Like what?
450
00:29:06,662 --> 00:29:08,163
My villa in Monferrato.
451
00:29:09,081 --> 00:29:10,415
You never use that!
452
00:29:10,540 --> 00:29:13,377
That's the point.
It was so old, I had it renovated.
453
00:29:13,460 --> 00:29:14,753
I was thinking we could go.
454
00:29:18,548 --> 00:29:19,758
Lello...
455
00:29:19,925 --> 00:29:21,051
Yes?
456
00:29:22,803 --> 00:29:26,014
The fact is, we...
- The fact is quite clear!
457
00:29:26,473 --> 00:29:29,226
You thought that I,
with my 24 vacation days per year
458
00:29:29,309 --> 00:29:32,104
would never accept
this Monferrato farce!
459
00:29:32,813 --> 00:29:33,897
Isn't that right?
460
00:29:34,898 --> 00:29:36,441
We'll be "just friends," then!
461
00:29:37,359 --> 00:29:39,027
I hope I'll see you again
sometime.
462
00:29:39,111 --> 00:29:41,280
Or are you moving to Monferrato
for good?
463
00:29:41,571 --> 00:29:43,031
Come on, Lello...
- Let go of me!
464
00:29:43,115 --> 00:29:44,199
Don't be like that!
465
00:29:44,992 --> 00:29:48,495
There's another reason
I can't go abroad.
466
00:29:48,578 --> 00:29:50,038
I didn't want you to know.
467
00:29:50,539 --> 00:29:52,165
A secret, is it?
- Yeah!
468
00:29:52,624 --> 00:29:54,543
Between me, a friend,
and the police!
469
00:29:56,378 --> 00:29:58,422
You're joking.
- I'm not.
470
00:29:58,505 --> 00:29:59,631
What are you saying?
471
00:29:59,798 --> 00:30:01,174
The truth.
472
00:30:01,383 --> 00:30:03,135
A man died. Murder.
473
00:30:03,218 --> 00:30:06,471
It can't be. Tell me,
you must trust me. Who is it?
474
00:30:07,139 --> 00:30:09,850
You don't know him.
An architect named Garrone.
475
00:30:10,309 --> 00:30:12,227
Some loser who designed
funerary art.
476
00:30:12,311 --> 00:30:14,104
Right, it was in the paper!
What did you do?
477
00:30:14,187 --> 00:30:15,647
That's the thing, I did nothing!
478
00:30:16,231 --> 00:30:18,734
But due to some bizarre
misunderstanding
479
00:30:18,817 --> 00:30:21,653
a friend and I...
You know her, Anna Carla.
480
00:30:21,903 --> 00:30:24,197
We're both neck-deep in it.
Is that enough for you?
481
00:30:24,448 --> 00:30:25,782
Forgive me, Massimo!
482
00:30:26,116 --> 00:30:28,744
I'm so, so, so, so sorry!
483
00:30:28,910 --> 00:30:33,081
I looked everywhere,
but I finally found where he's been going.
484
00:30:33,332 --> 00:30:35,292
What?
- Where he's been going!
485
00:30:35,375 --> 00:30:37,627
What did you say?
- It's Lello Riviera.
486
00:30:37,711 --> 00:30:38,754
What?
487
00:30:38,837 --> 00:30:41,631
Riviera, like "riva"!
- Riviera...
488
00:30:41,923 --> 00:30:43,884
Lello, with an "L".
- Lello.
489
00:30:43,967 --> 00:30:46,553
There!
- And? What did you learn?
490
00:30:46,636 --> 00:30:49,556
I asked around
and gathered intel on him.
491
00:30:50,432 --> 00:30:53,935
Our man works at City Hall.
492
00:30:54,102 --> 00:30:55,854
He's young... and a fruit!
493
00:30:57,064 --> 00:30:58,190
A fairy!
494
00:30:59,483 --> 00:31:01,026
A faggot, sir!
495
00:31:03,362 --> 00:31:05,113
Why the fuck
are you speaking Sicilian?
496
00:31:05,197 --> 00:31:09,117
So the people in the tavern
won't understand!
497
00:31:09,326 --> 00:31:12,287
Buddy, we got every word.
498
00:31:15,916 --> 00:31:17,084
What are you thinking?
499
00:31:17,751 --> 00:31:19,002
Nothing.
500
00:31:19,378 --> 00:31:22,381
No, you're thinking
about the Garrone murder.
501
00:31:22,839 --> 00:31:23,924
I'm not.
502
00:31:27,010 --> 00:31:28,720
You were here last night.
503
00:31:29,388 --> 00:31:30,806
You have an alibi.
504
00:31:30,972 --> 00:31:33,308
Why didn't you tell
the commissioner?
505
00:31:33,850 --> 00:31:35,811
You're ashamed, aren't you?
506
00:31:37,521 --> 00:31:40,190
Even if I had,
it wouldn't matter.
507
00:31:40,690 --> 00:31:43,151
I was here,
but I left at 10:30pm.
508
00:31:44,111 --> 00:31:45,695
Then I took the tram...
509
00:31:46,279 --> 00:31:49,783
and when I got home,
no one saw me.
510
00:31:49,866 --> 00:31:51,326
They were all asleep.
511
00:31:52,994 --> 00:31:55,664
I had all the time
to kill Garrone.
512
00:31:56,456 --> 00:31:58,750
Kill me too,
and end my suffering.
513
00:32:00,335 --> 00:32:02,003
You silly man!
514
00:32:04,172 --> 00:32:06,216
We must prove your innocence.
515
00:32:06,800 --> 00:32:08,093
Of course!
516
00:32:08,969 --> 00:32:10,804
Of course.
Don't worry about it.
517
00:32:11,221 --> 00:32:13,432
Commissioner Santamaria,
Anna Carla Dosio.
518
00:32:13,515 --> 00:32:14,558
Charmed.
519
00:32:17,269 --> 00:32:18,520
Please, have a seat!
520
00:32:22,816 --> 00:32:24,776
I was thinking about De Quincey.
521
00:32:25,277 --> 00:32:26,987
Who?
- Thomas De Quincey.
522
00:32:27,112 --> 00:32:29,698
He wrote On Murder Considered
as one of the Fine Arts.
523
00:32:29,781 --> 00:32:31,450
Ah... Yes, of course.
524
00:32:31,741 --> 00:32:35,245
Something to drink, Commissioner?
- Anything's fine.
525
00:32:35,662 --> 00:32:36,663
What I mean is...
526
00:32:36,746 --> 00:32:37,873
Scotch?
- Sure!
527
00:32:37,956 --> 00:32:40,792
... that as to the possible motive
in Garrone's killing
528
00:32:40,917 --> 00:32:42,836
I'd say that in our modern,
neurotic society
529
00:32:42,919 --> 00:32:45,380
a lack of motive
is a tempting hypothesis.
530
00:32:45,505 --> 00:32:48,675
No, no! Let's resist temptation
and think logically.
531
00:32:49,634 --> 00:32:52,053
A motiveless murder
must be truly motiveless.
532
00:32:52,429 --> 00:32:53,346
Wouldn't you say?
533
00:32:53,430 --> 00:32:56,516
Whereas Garrone was hated
by a lot of people.
534
00:32:57,017 --> 00:32:58,226
Am I right, Commissioner?
535
00:32:58,435 --> 00:33:01,855
Anna Carla, I was talking about
aesthetic murder.
536
00:33:01,938 --> 00:33:04,024
Sheer conjecture!
Let's be more practical.
537
00:33:04,149 --> 00:33:06,568
Right, Commissioner?
- So?
538
00:33:10,238 --> 00:33:11,323
Well...
539
00:33:12,282 --> 00:33:15,452
Mr Campi's theories
are quite interesting.
540
00:33:15,619 --> 00:33:16,953
Thank you, Commissioner!
541
00:33:17,037 --> 00:33:19,873
You men always side with each other!
It's a mafia!
542
00:33:20,207 --> 00:33:22,709
Oh. Maybe you're Sicilian...
543
00:33:22,834 --> 00:33:24,044
I'm sorry, Commissioner.
544
00:33:24,419 --> 00:33:25,545
I'm actually from Rome.
545
00:33:25,629 --> 00:33:27,547
Not all commissioners
are Sicilian
546
00:33:27,631 --> 00:33:29,799
just as not all Sicilians
are Mafiosi.
547
00:33:30,008 --> 00:33:31,051
How kind of you.
548
00:33:31,510 --> 00:33:34,554
I didn't mean to be testy.
I just wish to help.
549
00:33:34,679 --> 00:33:38,099
But if you'd rather continue
your literary debate, be my guest.
550
00:33:38,308 --> 00:33:42,270
No, ma'am.
I'd love to have your help.
551
00:33:42,812 --> 00:33:43,939
First of all...
552
00:33:44,022 --> 00:33:48,276
you'll want to know if we have
an alibi for that night.
553
00:33:48,360 --> 00:33:52,405
Dear, maybe he does,
but let him ask.
554
00:33:53,365 --> 00:33:54,824
Then ask away!
555
00:33:55,534 --> 00:33:56,743
Fine.
556
00:33:57,285 --> 00:33:58,995
What's your alibi?
557
00:33:59,371 --> 00:34:01,122
Lunch is served.
558
00:34:01,206 --> 00:34:02,958
Ah, yes.
Thank you, Teresa.
559
00:34:03,667 --> 00:34:06,628
In the worst comedies,
that's where the scene would end.
560
00:34:06,711 --> 00:34:09,214
I guess it's to let them
eat in peace.
561
00:34:09,506 --> 00:34:12,676
Commissioner, as to our alibi...
562
00:34:12,759 --> 00:34:14,010
Well, I don't have one.
563
00:34:14,219 --> 00:34:16,680
But I do know some things
about Garrone
564
00:34:16,805 --> 00:34:18,598
which you may find of use.
565
00:34:18,682 --> 00:34:19,766
Do tell.
566
00:34:19,849 --> 00:34:21,851
I have a friend named Bona.
567
00:34:21,977 --> 00:34:25,105
One day she dragged me
to a cultural meeting
568
00:34:25,188 --> 00:34:27,357
on the topic
of childhood masturbation.
569
00:34:27,566 --> 00:34:29,192
When we came out,
there stood Garrone...
570
00:34:29,276 --> 00:34:32,487
who, being childless,
was surely there just as a pervert.
571
00:34:32,571 --> 00:34:34,656
Bona and Garrone
started chatting.
572
00:34:34,739 --> 00:34:38,368
I was waiting for my husband.
Then, Bona wanders off...
573
00:34:38,451 --> 00:34:41,162
Garrone leers at me
with those slimy eyes of his
574
00:34:41,246 --> 00:34:42,914
and makes an obscene face at me.
575
00:34:43,164 --> 00:34:46,001
And what did you do?
- What could I have done?
576
00:34:46,418 --> 00:34:48,753
Since that day,
every time we met
577
00:34:48,837 --> 00:34:51,214
he'd always do
that horrible face.
578
00:34:51,298 --> 00:34:54,509
That's who he was,
and all there ever was between us.
579
00:34:54,593 --> 00:34:55,719
Still, it's a connection.
580
00:34:55,802 --> 00:34:57,971
The odd complicity
between victim and killer.
581
00:34:58,179 --> 00:35:00,849
The spotless lady
finds herself obscenely connected
582
00:35:00,932 --> 00:35:03,310
to a filthy individual,
so she Kills him.
583
00:35:03,393 --> 00:35:05,478
How about that?
- You idiot!
584
00:35:05,645 --> 00:35:07,564
You and Vittorio.
He also laughed at it!
585
00:35:07,647 --> 00:35:09,816
Do you want to help the police,
or what?
586
00:35:09,899 --> 00:35:11,735
She means Vittorio Dosio,
her husband.
587
00:35:12,694 --> 00:35:14,988
He did laugh,
but perhaps to mask his fury.
588
00:35:15,071 --> 00:35:16,573
Yet another suspect.
589
00:35:17,073 --> 00:35:19,242
Am I helping or what,
Commissioner?
590
00:35:20,535 --> 00:35:22,871
Your husband...
did he know Garrone?
591
00:35:23,288 --> 00:35:26,166
I doubt it.
He just heard about him from us.
592
00:35:26,249 --> 00:35:30,295
More importantly, Massimo,
do you have an alibi or not?
593
00:35:30,378 --> 00:35:31,838
I never have one.
594
00:35:31,921 --> 00:35:35,133
But that only proves I'm innocent,
right, Commissioner?
595
00:35:35,258 --> 00:35:37,469
Murderers always have an alibi.
596
00:35:37,552 --> 00:35:39,804
In that case,
I'm also innocent.
597
00:35:40,597 --> 00:35:41,806
Too easy!
598
00:35:41,890 --> 00:35:44,267
Commissioner, Anna Carla
has half an alibi.
599
00:35:44,643 --> 00:35:46,728
She went to the movies,
but no one saw her.
600
00:35:46,978 --> 00:35:49,481
Murderers are always
"at the movies," aren't they?
601
00:35:49,564 --> 00:35:51,775
So are the victims.
Excuse me.
602
00:35:55,278 --> 00:35:57,197
Do you want
the name of the theatre?
603
00:35:57,280 --> 00:35:58,281
Sure.
604
00:35:58,365 --> 00:36:01,451
The Le Arti.
They were showing La sferza.
605
00:36:02,661 --> 00:36:05,497
Garrone also went to Le Arti
to see La sferza.
606
00:36:09,376 --> 00:36:11,878
Could that be Massimo's lover?
607
00:36:12,379 --> 00:36:14,464
Yeah? What about the woman?
608
00:36:15,131 --> 00:36:16,383
That's Dosio!
609
00:36:16,841 --> 00:36:19,844
Oh, Paolo! Come on!
What did you...?
610
00:36:19,928 --> 00:36:22,138
Ah, wake up, Bettina!
611
00:36:22,514 --> 00:36:25,600
What surprises you these days?
612
00:36:25,684 --> 00:36:27,435
Your Massimo is 40!
613
00:36:44,786 --> 00:36:45,912
What is it?
614
00:36:45,995 --> 00:36:47,414
I just thought...
615
00:36:47,497 --> 00:36:49,958
The murder weapon
that killed Garrone.
616
00:36:50,041 --> 00:36:53,712
"Live by the sword..."
I told you what they used!
617
00:37:00,343 --> 00:37:03,263
"Live by the...
die by the..."”
618
00:37:05,890 --> 00:37:08,017
Jokes aside,
that stone phallus...
619
00:37:08,101 --> 00:37:10,687
If it belonged to the Killer,
it's clearly a lead.
620
00:37:11,062 --> 00:37:14,524
Sir, a phone call for you.
- Right. Pardon me.
621
00:37:29,164 --> 00:37:30,290
Thank you.
622
00:37:31,291 --> 00:37:32,709
Come on, you know!
623
00:37:33,209 --> 00:37:34,669
No, I want you to say it!
624
00:37:34,878 --> 00:37:36,796
Say "I love you!"
625
00:37:38,506 --> 00:37:42,343
I'm with some colleagues.
Triberti, Cerioni and Fogliatti.
626
00:37:42,427 --> 00:37:43,803
I'm working for you.
627
00:37:43,928 --> 00:37:45,722
I'll clear your name, you'll see!
628
00:37:46,931 --> 00:37:49,392
No, I can't say
anything more for now.
629
00:37:49,684 --> 00:37:50,894
Say "I love you!"
630
00:37:52,103 --> 00:37:53,354
I already told you...
631
00:37:56,274 --> 00:37:57,567
I love you.
632
00:37:59,235 --> 00:38:01,321
Won't you take off your jacket,
Commissioner?
633
00:38:01,696 --> 00:38:03,198
No, thank you.
634
00:38:04,407 --> 00:38:05,992
What are you thinking?
635
00:38:06,451 --> 00:38:07,494
What about you?
636
00:38:07,619 --> 00:38:11,122
Oh! We're at "I ask the questions
around here, toots" bit.
637
00:38:11,414 --> 00:38:12,499
Is that so?
638
00:38:14,501 --> 00:38:15,960
I was thinking...
639
00:38:16,669 --> 00:38:19,130
today is not my usual day.
640
00:38:19,214 --> 00:38:20,590
I could say the same.
641
00:38:20,924 --> 00:38:22,467
You're not a suspect, though.
642
00:38:23,009 --> 00:38:25,386
As far as I know,
neither are you.
643
00:38:25,637 --> 00:38:29,474
Don't say that!
Or I'll go back to my dreary routine...
644
00:38:29,933 --> 00:38:32,185
packing bags for vacations.
645
00:38:32,894 --> 00:38:36,231
When I said "not my usual”...
646
00:38:36,689 --> 00:38:38,358
I meant it was pleasant.
647
00:38:38,775 --> 00:38:40,193
I could say the same.
648
00:38:40,276 --> 00:38:42,070
Are we repeating lines now?
649
00:38:42,445 --> 00:38:43,530
Come again?
650
00:38:44,239 --> 00:38:46,699
You know,
I just can't imagine
651
00:38:47,033 --> 00:38:49,202
how a commissioner
spends his spare time.
652
00:38:49,619 --> 00:38:50,745
Well...
653
00:38:51,788 --> 00:38:54,082
I listen to classical music...
654
00:38:54,165 --> 00:38:55,041
I read...
655
00:38:55,124 --> 00:38:57,502
I'll clear my next Sunday too.
656
00:38:57,710 --> 00:38:59,838
Sure, honey. Sure,
- Oh, you!
657
00:39:03,842 --> 00:39:04,926
Pardon the wait!
658
00:39:05,218 --> 00:39:07,345
It was an old, nosy aunt.
659
00:39:08,680 --> 00:39:09,973
Commissioner.
660
00:39:10,932 --> 00:39:14,102
Did Anna Carla
give ample evidence against me?
661
00:39:14,561 --> 00:39:16,855
Massimo, this is
for Vollero's exhibit.
662
00:39:16,938 --> 00:39:19,899
I had an invite too,
but I didn't go.
663
00:39:19,983 --> 00:39:23,111
But Garrone always went,
if only for the buffet.
664
00:39:23,194 --> 00:39:25,738
I'm sure he did. It's a good lead.
Should I come with?
665
00:39:25,822 --> 00:39:27,115
Thank you, there's no need.
666
00:39:28,491 --> 00:39:30,869
"Art and myth
at the Vollero gallery.”
667
00:39:31,411 --> 00:39:32,495
I'll take a look.
668
00:39:33,162 --> 00:39:35,540
You're obsessed
with the Garrone murder!
669
00:39:35,623 --> 00:39:37,792
With everything
that's going on nowadays...
670
00:39:37,876 --> 00:39:39,460
Well, it's a mystery!
671
00:39:39,544 --> 00:39:41,713
Not the usual robbery,
car chase
672
00:39:41,796 --> 00:39:43,423
or shootout between pimps.
673
00:39:43,506 --> 00:39:45,592
I'm sure it was someone rich
who did it.
674
00:39:45,675 --> 00:39:46,551
Sex and blackmail!
675
00:39:46,634 --> 00:39:48,803
No, no!
It was Bauchiero...
676
00:39:49,262 --> 00:39:51,389
the guy who went to the police.
- Why?
677
00:39:51,556 --> 00:39:56,227
I've read that half the time,
whoever found the body is the Killer.
678
00:39:56,686 --> 00:39:57,937
Maybe they were rivals.
679
00:39:58,104 --> 00:40:01,316
Garrone designed tombs.
Maybe he does too.
680
00:40:03,943 --> 00:40:05,236
Triberti!
- What?
681
00:40:05,486 --> 00:40:07,780
Can I see your archive
of tombs and burial cells?
682
00:40:08,072 --> 00:40:09,282
Touching wood!
683
00:40:09,365 --> 00:40:10,992
Cerioni!
- Pardon me!
684
00:40:12,035 --> 00:40:13,411
When are you closing?
685
00:40:13,536 --> 00:40:17,206
Ma'am, what do I know?
No one's leaving town these days!
686
00:40:17,290 --> 00:40:18,791
Too scared of robbers!
687
00:40:19,834 --> 00:40:22,045
Well, if you can't even
take a trip
688
00:40:22,128 --> 00:40:25,298
to guard your house
with a loaded gun
689
00:40:25,381 --> 00:40:27,592
so they won't steal
a couple of paintings...
690
00:40:27,675 --> 00:40:29,344
might as well
move to Switzerland.
691
00:40:30,219 --> 00:40:33,264
Mrs Tabusso, your house
is pretty far uptown.
692
00:40:33,348 --> 00:40:35,725
There must be all kinds
of criminals around!
693
00:40:35,808 --> 00:40:37,852
Who would've thought
that my Casina Le Buone Pere
694
00:40:37,936 --> 00:40:40,355
would turn into
a round-the-clock whorehouse?
695
00:40:40,730 --> 00:40:43,316
Oh, it's a lovers' spot?
- Lovers, sure...
696
00:40:43,858 --> 00:40:46,736
We have all the whores in South Turin
in our gardens.
697
00:40:46,903 --> 00:40:48,488
Careful, you're hurting me!
698
00:40:48,571 --> 00:40:50,531
Armies of whores and pimps!
699
00:40:50,615 --> 00:40:55,119
You know what my sister and I
have to do each morning?
700
00:40:55,370 --> 00:40:57,246
A condom harvest!
701
00:40:59,457 --> 00:41:02,710
I've reported it again and again.
Nothing! No one cares!
702
00:41:03,002 --> 00:41:05,213
Mrs Tabusso,
I know a police commissioner.
703
00:41:05,296 --> 00:41:06,965
Talk to him,
I'll build you a monument.
704
00:41:07,048 --> 00:41:08,216
Is he upstanding?
705
00:41:08,508 --> 00:41:10,176
He's following
the Garrone murder.
706
00:41:10,259 --> 00:41:13,262
I'll say.
Morals are so lax today.
707
00:41:13,513 --> 00:41:16,057
Everyone grumbles,
but no one does their duty!
708
00:41:16,140 --> 00:41:17,558
No one but that Bauchiero.
709
00:41:17,809 --> 00:41:21,229
Who's that?
- The man who found the body.
710
00:41:21,604 --> 00:41:24,899
Instead of looking the other way,
he went straight to the police.
711
00:41:25,692 --> 00:41:29,862
And what memory!
He even remembered the blonde!
712
00:41:30,154 --> 00:41:32,156
They still haven't caught
the culprit, though.
713
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
But he put them
on the right track!
714
00:41:33,992 --> 00:41:35,785
With that detail about the tube...
715
00:41:35,868 --> 00:41:39,038
And that other one,
the bag with the Star of Italy on it.
716
00:41:39,455 --> 00:41:40,748
Fish!
717
00:41:41,207 --> 00:41:43,459
What are you talking about,
Virginia? What fish?
718
00:41:43,543 --> 00:41:44,836
It was a starfish.
719
00:41:45,086 --> 00:41:46,295
How do you know?
720
00:41:46,713 --> 00:41:47,922
I saw it!
721
00:41:48,798 --> 00:41:52,927
Pardon me! Pardon me!
Touch wood, everyone!
722
00:41:54,303 --> 00:41:56,014
Found anything?
- No.
723
00:41:56,097 --> 00:41:57,348
Hi.
- Hi.
724
00:41:57,432 --> 00:41:59,392
If your Bauchiero is anywhere,
it's here
725
00:41:59,475 --> 00:42:01,686
among the projects
of those deluded enough
726
00:42:01,769 --> 00:42:05,815
to think people still want
a whole family crypt.
727
00:42:06,149 --> 00:42:10,862
They don't get it. There's no room!
Even a burial cell is a waste!
728
00:42:10,945 --> 00:42:13,823
No way around it!
Cremation is the future!
729
00:42:13,906 --> 00:42:17,201
We live in the packaging age.
Well, is he there, or what?
730
00:42:17,618 --> 00:42:19,829
Not Bauchiero.
Here's Garrone, though.
731
00:42:19,912 --> 00:42:22,790
"Garrone, Zavattaro Marbleworks,
Royal Park Avenue."
732
00:42:22,874 --> 00:42:23,958
What about it?
733
00:42:24,917 --> 00:42:26,794
What does it mean
when a firm's name is on it?
734
00:42:26,919 --> 00:42:29,088
Usually that the client
is the marbleworkers'
735
00:42:29,172 --> 00:42:30,715
and the architect
was paid separately.
736
00:42:36,971 --> 00:42:39,390
I was deeply saddened,
Commissioner.
737
00:42:40,016 --> 00:42:42,685
I can still see him,
here in front of this painting.
738
00:42:42,769 --> 00:42:45,354
Our poor, dear,
irreplaceable Garrone.
739
00:42:46,022 --> 00:42:50,318
Such a void he leaves,
with his charming humour.
740
00:42:51,027 --> 00:42:53,905
But who?
Who could've wanted him dead?
741
00:42:54,405 --> 00:42:57,116
You took the words
right out of my mouth, Mr Vollero.
742
00:42:57,408 --> 00:42:59,327
No one, sir!
No one!
743
00:42:59,869 --> 00:43:02,121
Am I right?
He was also there that night.
744
00:43:02,663 --> 00:43:04,624
You said you saw Garrone then.
745
00:43:04,749 --> 00:43:07,168
Did he say anything
we may find useful?
746
00:43:08,002 --> 00:43:10,088
Nothing particularly
interesting.
747
00:43:11,089 --> 00:43:15,426
One moment. Enlightenment!
Details emerge!
748
00:43:16,177 --> 00:43:19,013
The Piovano sisters were there.
- They were!
749
00:43:19,138 --> 00:43:21,349
At a certain point,
one of them said...
750
00:43:21,432 --> 00:43:22,308
What did she say?
751
00:43:22,767 --> 00:43:26,854
"Let's all go to the Bottega dei Fiori."
But Garrone said...
752
00:43:26,938 --> 00:43:29,148
"No flowers tonight.
Tonight is all about stones."
753
00:43:29,232 --> 00:43:30,274
That's right.
754
00:43:30,650 --> 00:43:34,904
He said,
"Tonight is all about stones."
755
00:43:35,571 --> 00:43:38,324
We didn't catch his meaning
at the time.
756
00:43:39,117 --> 00:43:41,744
But maybe there could be...
a "connection"
757
00:43:42,036 --> 00:43:44,413
with the murder weapon.
Just saying!
758
00:43:44,497 --> 00:43:45,748
Just saying.
759
00:43:45,832 --> 00:43:47,458
He said something else.
760
00:43:47,542 --> 00:43:50,628
He made a wide, sweeping gesture
and said:
761
00:43:51,337 --> 00:43:55,508
"Soon I'll be rich enough
to buy all this crap
762
00:43:55,675 --> 00:43:57,552
and flush it down a toilet."
Sorry, Vollero.
763
00:43:57,635 --> 00:43:58,845
It's fine. He didn't do it.
764
00:43:59,137 --> 00:44:00,721
He no longer did anything.
765
00:44:04,433 --> 00:44:07,645
Oh, Mrs Dosio.
Such a pleasure seeing you here.
766
00:44:07,937 --> 00:44:10,064
Do you know Mr Santamaria?
767
00:44:10,148 --> 00:44:12,024
I do since breakfast.
768
00:44:13,484 --> 00:44:18,656
I've found you someone who saw the Killer
half an hour after the fact.
769
00:44:18,865 --> 00:44:19,907
Interested?
770
00:44:28,040 --> 00:44:30,376
Is anyone home?
771
00:44:31,002 --> 00:44:32,295
Is anyone home?
772
00:44:37,175 --> 00:44:38,467
Who are you?
773
00:44:40,928 --> 00:44:42,638
Commissioner Santamaria.
774
00:44:43,806 --> 00:44:45,266
And his colleague, De Palma.
775
00:44:45,391 --> 00:44:46,475
Did Dosio send you?
776
00:44:46,559 --> 00:44:48,853
Duty sent us.
Countess Tabusso?
777
00:44:48,936 --> 00:44:50,479
Countess, my ass!
778
00:44:51,314 --> 00:44:52,982
She's not a countess.
- Beg your pardon.
779
00:44:55,109 --> 00:44:56,903
You should've come at night!
780
00:44:57,320 --> 00:44:59,614
They leave their cars there.
See?
781
00:44:59,697 --> 00:45:00,990
Clearly you don't.
782
00:45:01,073 --> 00:45:03,951
They do all their nasty business
right outside my house.
783
00:45:04,035 --> 00:45:06,412
Coming and going
like Sodom and Gomorrah.
784
00:45:06,495 --> 00:45:09,373
Right there.
We can hear everything, even prices!
785
00:45:09,457 --> 00:45:11,834
The city stretches out,
and so does sin!
786
00:45:12,293 --> 00:45:14,086
A paradise,
ruined by whores!
787
00:45:14,170 --> 00:45:17,632
Fucking all over the place.
They come in through a hole in the fence.
788
00:45:17,715 --> 00:45:20,176
Why don't you close it?
- They always open it up again.
789
00:45:20,259 --> 00:45:23,763
Do you like my jungle? I haven't touched
a branch since my Cicci died.
790
00:45:25,097 --> 00:45:27,391
Halt! Strawberries.
Don't step on them.
791
00:45:27,475 --> 00:45:28,851
Do you want any?
Did he fall?
792
00:45:29,393 --> 00:45:32,271
Look at this washbasin.
17th century.
793
00:45:32,355 --> 00:45:35,107
I had to turn off the water.
They used it as a bidet!
794
00:45:35,775 --> 00:45:38,945
Ma'am, we'd like
to ask your sister some questions.
795
00:45:39,445 --> 00:45:41,197
Is this about the tube woman?
- Yes.
796
00:45:41,280 --> 00:45:42,281
Come, come.
797
00:45:44,784 --> 00:45:46,786
You, with the weak legs.
Climb onto that!
798
00:45:47,036 --> 00:45:48,371
There's room for both of you!
799
00:45:49,038 --> 00:45:51,082
Are you afraid?
- No, I'll... Alright.
800
00:45:55,378 --> 00:45:56,712
How do you like that?
801
00:45:56,796 --> 00:45:59,632
I had it made for my poor Cicci.
He was paralysed...
802
00:45:59,757 --> 00:46:01,926
It was a hassle, hauling him
up and down the stairs.
803
00:46:02,051 --> 00:46:04,220
So heavy!
Over 220 pounds!
804
00:46:05,012 --> 00:46:08,808
My sister is scared stiff of the tube woman
coming back for revenge.
805
00:46:08,891 --> 00:46:11,102
That's why she stayed quiet
until now.
806
00:46:11,185 --> 00:46:13,771
She never leaves the house,
not even by day.
807
00:46:16,440 --> 00:46:17,650
There she is.
808
00:46:17,775 --> 00:46:18,901
Hello.
809
00:46:19,443 --> 00:46:22,488
Can you tell us about the woman
with the star bag, Mrs...?
810
00:46:22,822 --> 00:46:24,365
Miss!
- Oh, pardon me.
811
00:46:24,448 --> 00:46:28,202
She had indigestion and couldn't sleep...
- Let her speak!
812
00:46:28,327 --> 00:46:30,997
No, allow me.
She gets too emotional.
813
00:46:31,289 --> 00:46:34,542
It's better this way.
I know the tale by heart!
814
00:46:34,625 --> 00:46:37,295
That night we had
Brussels sprouts for dinner.
815
00:46:37,586 --> 00:46:39,463
You know what those
will do to you.
816
00:46:39,755 --> 00:46:42,133
My sister got up
and left her room...
817
00:46:42,216 --> 00:46:45,011
What time was it?
- Around... 11pm.
818
00:46:45,344 --> 00:46:48,514
So then, Virginia
crosses the garden
819
00:46:48,597 --> 00:46:50,766
and goes to where
all those whores gather.
820
00:46:51,058 --> 00:46:52,643
She got to the laurel tree...
821
00:46:52,852 --> 00:46:54,645
She was always the poetic type.
822
00:46:54,854 --> 00:46:57,315
Maybe she stopped
to listen for crickets.
823
00:46:57,648 --> 00:47:02,820
Then, one of the parked cars
down there turns on its headlights.
824
00:47:02,903 --> 00:47:04,780
My sister hears a rustling...
825
00:47:05,239 --> 00:47:07,950
And out from the bushes
springs this beast!
826
00:47:08,034 --> 00:47:10,995
Rearing up and running
after my sister with a bludgeon
827
00:47:11,078 --> 00:47:13,914
or rather, the tube itself,
howling like a monkey!
828
00:47:13,998 --> 00:47:15,166
Did she see her face?
829
00:47:15,249 --> 00:47:19,045
A nightmarish monster, she says.
Ran back white as a sheet!
830
00:47:19,128 --> 00:47:21,088
Then, reading the papers,
she realised
831
00:47:21,172 --> 00:47:23,591
it was the same woman
that did Garrone in.
832
00:47:24,175 --> 00:47:26,594
She got so scared
she didn't say a thing until today.
833
00:47:26,677 --> 00:47:30,514
She only opened up with Mrs Dosio
at my hairdresser's.
834
00:47:30,848 --> 00:47:33,100
Here! She's got it all in here.
835
00:47:33,267 --> 00:47:36,562
A beach bag
with a starfish embroidery!
836
00:47:36,645 --> 00:47:38,481
A starfish?
837
00:47:38,814 --> 00:47:41,025
Now will you clean up
my property?
838
00:47:41,108 --> 00:47:44,695
I asked the Carabinieri,
the morals police, no one gives a damn!
839
00:47:44,779 --> 00:47:46,655
Am I to live among whores?
840
00:47:53,371 --> 00:47:56,749
Bauchiero, does that look
like the Star of Italy to you?
841
00:47:58,417 --> 00:48:00,628
You're right! It's a starfish!
842
00:48:00,711 --> 00:48:02,463
So, right after the murder
843
00:48:02,546 --> 00:48:05,132
the blonde was uphill
by Le Buone Pere.
844
00:48:05,216 --> 00:48:07,468
But what about Dosio and Campi?
845
00:48:07,551 --> 00:48:10,012
The rich never have an alibi.
It's not their style.
846
00:48:10,096 --> 00:48:12,515
Maybe they both don't have one
because they were...
847
00:48:12,598 --> 00:48:14,767
Having sex? Can't be.
- Why not?
848
00:48:14,975 --> 00:48:18,813
Tell him.
- Massimo Campi is gay.
849
00:48:21,690 --> 00:48:23,943
I'm in a rush, bye!
- Bye, see you!
850
00:48:34,870 --> 00:48:36,080
Hi!
- Hi!
851
00:48:36,163 --> 00:48:37,498
No, they'll see us!
852
00:48:37,790 --> 00:48:39,625
Why do you always
lock your car?
853
00:48:39,750 --> 00:48:43,003
There are thieves around!
- It's just a Cinquecento...
854
00:48:44,505 --> 00:48:47,466
You despise me, don't you?
You think I'm dumb.
855
00:48:47,925 --> 00:48:51,387
Not at all.
I think you're a bright young man.
856
00:48:52,179 --> 00:48:53,556
Really?
- Of course!
857
00:48:53,931 --> 00:48:55,558
Swear!
- I swear.
858
00:48:55,975 --> 00:48:57,309
That makes me happy.
859
00:48:57,393 --> 00:49:00,771
My worst flaw
is my lack of self-esteem.
860
00:49:02,148 --> 00:49:04,108
Dinner at my place?
- I don't know!
861
00:49:04,191 --> 00:49:06,110
My folks are gone,
we'll be alone.
862
00:49:06,193 --> 00:49:07,611
That's great!
863
00:49:08,112 --> 00:49:10,030
I'll see Zavattaro
tomorrow, then.
864
00:49:10,114 --> 00:49:12,408
Just look at how they parked!
- Zavattaro?
865
00:49:12,491 --> 00:49:14,785
You know I'm investigating
the Garrone murder.
866
00:49:14,869 --> 00:49:16,787
I'm doing it for you!
I have a lead.
867
00:49:16,871 --> 00:49:19,039
Investigating?
This doesn't concern youl!
868
00:49:19,123 --> 00:49:20,958
It concerns you,
and therefore me!
869
00:49:21,041 --> 00:49:23,085
Seriously, stop it.
870
00:49:23,169 --> 00:49:24,879
Such kindness!
871
00:49:24,962 --> 00:49:28,299
Do forgive me if I dared
to worry about you.
872
00:49:28,382 --> 00:49:29,425
Oh, shut up!
873
00:49:29,508 --> 00:49:31,051
But... Massimo!
874
00:49:33,804 --> 00:49:34,972
Massimo!
875
00:49:38,642 --> 00:49:40,561
Pardon me! Pardon me!
Massimo!
876
00:49:41,645 --> 00:49:43,022
Massimo, let me explain!
877
00:49:43,105 --> 00:49:44,273
You misunderstood!
878
00:49:50,446 --> 00:49:51,947
Massimo, forgive me!
Please!
879
00:49:52,031 --> 00:49:53,282
Stop it!
- Please!
880
00:49:53,365 --> 00:49:54,533
You're ridiculous!
881
00:49:54,617 --> 00:49:56,494
Massimo! Ma... Massimo!
882
00:49:57,536 --> 00:49:58,746
Max! Max!
883
00:50:00,039 --> 00:50:02,541
Take-out dining:
lifeline for wifeless husbands
884
00:50:02,625 --> 00:50:03,876
and helpless wives, too.
885
00:50:03,959 --> 00:50:05,711
The figures are up to date.
886
00:50:06,212 --> 00:50:08,964
Engineer Fontana,
you'll forgive me for the food, won't you?
887
00:50:09,048 --> 00:50:12,760
Don't mention it!
It's not much better in restaurants nowadays.
888
00:50:12,843 --> 00:50:15,137
The other night, too,
with the Americans...
889
00:50:16,096 --> 00:50:17,306
Right, Vittorio?
890
00:50:17,515 --> 00:50:19,600
He excused himself
after the appetisers.
891
00:50:19,808 --> 00:50:20,893
Not that I blame him.
892
00:50:21,101 --> 00:50:24,647
Dear Fontana, I care very little
about what Vittorio did the other night.
893
00:50:25,564 --> 00:50:28,234
Rather,
how long was he away?
894
00:50:28,317 --> 00:50:31,695
But... honey,
Fontana is mistaken.
895
00:50:32,863 --> 00:50:36,033
No, he's not.
So you don't have an alibi, either.
896
00:50:36,116 --> 00:50:37,910
Alibi? For what?
897
00:50:38,702 --> 00:50:41,205
Vittorio, either
you were out whoring
898
00:50:41,288 --> 00:50:45,292
or you killed Garrone.
- What are you talking about?
899
00:50:45,376 --> 00:50:47,545
The lady's joking.
900
00:50:47,711 --> 00:50:48,963
Not at all.
901
00:50:49,088 --> 00:50:51,882
But tell me something.
- At your service...
902
00:50:52,383 --> 00:50:54,718
Well, a couple months ago
903
00:50:54,802 --> 00:50:57,638
I heard you tell Vittorio
a rather sordid anecdote...
904
00:50:58,597 --> 00:51:00,891
Something about an obscene item.
905
00:51:02,476 --> 00:51:05,396
When I came closer,
you changed the subject.
906
00:51:06,438 --> 00:51:09,650
But I think you mentioned a name.
Do you recall?
907
00:51:09,900 --> 00:51:11,777
It was just a silly story!
908
00:51:11,902 --> 00:51:13,404
Tell me, then.
909
00:51:14,738 --> 00:51:18,033
Well, some Dutch managers
from the Eindhoven Company
910
00:51:18,117 --> 00:51:22,204
came over for a contract,
and they told me they had bought...
911
00:51:22,746 --> 00:51:25,708
How can I...
You see, they were...
912
00:51:26,125 --> 00:51:28,168
stone phalluses.
913
00:51:28,752 --> 00:51:30,754
An Emilian
marble worker made them.
914
00:51:30,879 --> 00:51:33,716
And this man's name?
- Zavattaro.
915
00:51:33,924 --> 00:51:36,135
Good! That's what
I wanted to know.
916
00:51:36,218 --> 00:51:38,554
Is that all?
- Yes. Eat away!
917
00:51:39,388 --> 00:51:42,516
It may be a coincidence, but...
- Here's the sisters' villa.
918
00:51:42,600 --> 00:51:45,728
And here's Campi's.
Small world!
919
00:51:45,811 --> 00:51:47,605
Mr Santamaria, phone!
920
00:51:48,897 --> 00:51:50,190
The lady!
921
00:51:52,776 --> 00:51:53,902
Hello?
922
00:51:53,986 --> 00:51:56,322
Anna Carla Dosio.
- Ah, good evening!
923
00:51:56,739 --> 00:51:59,617
Did you speak with Mrs Tabusso?
- I have, thank you.
924
00:51:59,908 --> 00:52:02,620
Was it useful?
- We'll find out tonight.
925
00:52:02,703 --> 00:52:06,540
Why tonight?
- We're doing a sting at her property.
926
00:52:06,749 --> 00:52:09,376
Really?
Glad to hear that.
927
00:52:10,294 --> 00:52:13,797
I have another lead for you.
It may be important.
928
00:52:14,089 --> 00:52:16,592
Do you? What is it?
929
00:52:16,884 --> 00:52:19,720
No, the phone
may be wiretapped.
930
00:52:19,803 --> 00:52:22,181
Yours?
- No, yours!
931
00:52:23,390 --> 00:52:26,018
Can you visit tomorrow morning?
- Of course!
932
00:52:26,226 --> 00:52:29,104
Then I'll be waiting for you. 10am.
Good luck!
933
00:52:29,229 --> 00:52:30,606
Thank you. Goodnight!
934
00:52:32,107 --> 00:52:33,942
I told her about the sting
because I have a plan.
935
00:52:34,276 --> 00:52:36,570
I can see what you're planning!
- What?
936
00:52:36,820 --> 00:52:39,531
Never mind. I'm ready to go.
Are you?
937
00:52:39,615 --> 00:52:40,783
More than ready!
938
00:52:41,158 --> 00:52:43,994
Oh, no more, no more!
I'm already drunk!
939
00:53:05,641 --> 00:53:07,101
What is it?
940
00:53:08,102 --> 00:53:09,436
I'm thinking...
941
00:53:09,770 --> 00:53:12,940
Maybe we wouldn't fight
if we could have children.
942
00:53:19,446 --> 00:53:20,948
I'm kidding!
943
00:53:22,950 --> 00:53:24,076
Listen...
944
00:53:24,451 --> 00:53:27,705
How about we go to the Balon market
this Saturday?
945
00:53:28,122 --> 00:53:30,040
See if there's something
for your villa.
946
00:53:30,124 --> 00:53:31,583
Why? It's fine as it is.
947
00:53:31,667 --> 00:53:32,960
Even your room.
948
00:53:34,336 --> 00:53:35,504
My room?
949
00:53:36,046 --> 00:53:37,548
Yeah, why?
950
00:53:38,507 --> 00:53:40,259
Separate bedrooms,
to each his own?
951
00:53:41,135 --> 00:53:44,221
I guess it's a miracle
mine isn't in the basement
952
00:53:44,304 --> 00:53:47,057
where plebs belong!
- Oh, come on!
953
00:53:47,266 --> 00:53:48,892
Come to the castle, Cinderella
954
00:53:48,976 --> 00:53:51,186
but come midnight,
you'll still be a servant!
955
00:53:51,270 --> 00:53:53,772
Enough!
I've had it with you!
956
00:53:54,732 --> 00:53:56,942
I gave up on women
because they're annoying
957
00:53:57,025 --> 00:53:58,152
but you're worse!
958
00:53:58,235 --> 00:54:00,154
Then go back to your women!
959
00:54:06,744 --> 00:54:07,828
Hello?
960
00:54:08,287 --> 00:54:09,621
Ah, Anna Carla.
961
00:54:09,830 --> 00:54:11,039
Yes. How are you?
962
00:54:12,207 --> 00:54:14,585
No, I was in the garden.
Jogging.
963
00:54:15,836 --> 00:54:18,338
A sting?
At the Tabussos' place?
964
00:54:19,715 --> 00:54:20,883
How do you know?
965
00:54:22,009 --> 00:54:23,385
One second, be right back!
966
00:54:26,138 --> 00:54:27,139
Lello!
967
00:54:28,640 --> 00:54:29,683
Lello!
968
00:54:32,478 --> 00:54:34,021
Freeze! Police!
Nobody move!
969
00:54:34,938 --> 00:54:37,775
Stop right there, ladies!
- At least let me get my clothes!
970
00:54:37,858 --> 00:54:40,152
It's just a sting!
- Be merciless, Commissioner!
971
00:54:40,235 --> 00:54:41,945
Sure. Merciless, ma'am.
972
00:54:44,698 --> 00:54:47,618
Gotcha!
- Hands off, you pervert! Go away!
973
00:54:48,285 --> 00:54:49,411
Pretend I'm with you!
974
00:54:49,495 --> 00:54:50,954
Sure. Nicosia!
- Yes, sir!
975
00:54:51,038 --> 00:54:53,999
Pretend she's with you.
- Come here. Move!
976
00:54:54,082 --> 00:54:55,501
No! I don't wanna!
977
00:54:55,584 --> 00:54:57,920
Let me go!
Let me go, you bastard!
978
00:54:58,003 --> 00:54:59,463
I'm telling your wife!
979
00:54:59,630 --> 00:55:01,298
Public indecency!
980
00:55:01,507 --> 00:55:04,134
It's actually pretty private.
- That's right. Come with us!
981
00:55:04,384 --> 00:55:06,428
I'm just a client!
Is that a crime?
982
00:55:06,512 --> 00:55:08,347
It is here!
This is my house!
983
00:55:08,472 --> 00:55:09,848
More like a whorehouse!
984
00:55:10,265 --> 00:55:12,476
Come on, come on.
Come on through!
985
00:55:12,851 --> 00:55:15,145
Help the lady,
she's having trouble.
986
00:55:15,312 --> 00:55:16,438
Come on, come on!
987
00:55:16,688 --> 00:55:18,690
Don't be afraid!
Why are you pulling me?
988
00:55:18,899 --> 00:55:20,067
Nicosia!
989
00:55:21,151 --> 00:55:22,569
Cut her off upstairs!
990
00:55:23,654 --> 00:55:26,114
Nicosia, Coviello!
Block the villa's entrance.
991
00:55:29,993 --> 00:55:34,122
I had five!
You left me alone! Where are you?
992
00:55:35,624 --> 00:55:36,959
Stay still!
993
00:55:37,334 --> 00:55:38,418
No!
994
00:55:38,794 --> 00:55:40,170
They're coming up here!
995
00:55:40,879 --> 00:55:42,089
Virginia!
996
00:55:47,594 --> 00:55:48,887
That way, that way!
997
00:55:50,722 --> 00:55:51,807
Come here!
998
00:55:51,890 --> 00:55:53,809
Are you insane?
Can't you see I'm a lady?
999
00:55:53,892 --> 00:55:56,562
Pardon me! You, come here!
- No! No!
1000
00:55:57,145 --> 00:55:58,355
Whew! So?
1001
00:55:58,522 --> 00:56:02,234
A few women,
a young man, and a... gentleman.
1002
00:56:07,531 --> 00:56:09,908
Mr De Palma, where are you?
1003
00:56:10,284 --> 00:56:13,996
Please answer him.
If I yell, my back hurts.
1004
00:56:14,329 --> 00:56:16,290
Nicosia, what is it?
We're here!
1005
00:56:16,748 --> 00:56:18,333
I have recovered the following...
1006
00:56:19,418 --> 00:56:20,669
body of evidence!
1007
00:56:27,968 --> 00:56:32,055
Easy, easy!
I'll come peacefully, don't worry!
1008
00:56:35,851 --> 00:56:39,813
The forecast said low pressure and cool air
coming in from the North.
1009
00:56:40,230 --> 00:56:42,274
Must've been stopped
at customs.
1010
00:56:42,608 --> 00:56:44,985
What do you know?
I get funny at 4am.
1011
00:56:45,986 --> 00:56:47,821
So, what's your name?
1012
00:56:48,196 --> 00:56:49,823
Fascetti Ermelinda!
1013
00:56:50,365 --> 00:56:53,452
Should I approach the mirror?
- You're fine where you are, sugar.
1014
00:56:53,577 --> 00:56:56,121
You work at Le Buone Pere
every night.
1015
00:56:56,246 --> 00:56:57,456
That's not a question.
1016
00:56:57,873 --> 00:57:00,292
It is if you answer. Come on!
1017
00:57:01,251 --> 00:57:04,463
It's a fake mirror, Virginia!
They can't see you!
1018
00:57:04,546 --> 00:57:06,131
Look! Is it that one?
1019
00:57:06,214 --> 00:57:08,133
Look carefully.
Do you recognise her?
1020
00:57:08,258 --> 00:57:09,843
No, it's not her.
1021
00:57:09,927 --> 00:57:13,013
She was,
how can I describe her...
1022
00:57:13,180 --> 00:57:14,890
taller, more...
1023
00:57:16,016 --> 00:57:18,977
I'd like to point out
that I don't fit the profile.
1024
00:57:19,061 --> 00:57:20,896
I'm not blonde, nor tall.
1025
00:57:21,313 --> 00:57:23,357
Who told you
that's what we're looking for?
1026
00:57:23,732 --> 00:57:27,069
The town is small,
people talk. May I go?
1027
00:57:27,152 --> 00:57:28,570
You may.
- Go, go!
1028
00:57:28,987 --> 00:57:31,281
Go fuck...
- ... yourself!
1029
00:57:32,950 --> 00:57:34,701
Don't provoke them!
1030
00:57:37,079 --> 00:57:39,331
This one is tall,
but not a blonde.
1031
00:57:39,957 --> 00:57:42,459
Why, a black-haired whore
can't wear a wig?
1032
00:57:42,542 --> 00:57:45,671
Do I need to tell you?
- No, ma'am.
1033
00:57:46,755 --> 00:57:48,715
Next!
- Give it here.
1034
00:57:49,967 --> 00:57:53,679
Who here knows a tall blonde
who wears this kind of stuff?
1035
00:57:59,518 --> 00:58:00,936
Correct answer!
1036
00:58:01,103 --> 00:58:03,563
Can we go
fuck ourselves too, sir?
1037
00:58:03,647 --> 00:58:05,232
Of course, ladies.
- Thanks!
1038
00:58:05,732 --> 00:58:07,776
And the same to you!
- Thank you, ma'am!
1039
00:58:08,026 --> 00:58:11,363
We know who we should thank
for this fine night out.
1040
00:58:11,446 --> 00:58:13,615
Those two old harpies
from Le Buone Pere.
1041
00:58:13,699 --> 00:58:15,575
Can you tell them
to fuck themselves too?
1042
00:58:15,659 --> 00:58:17,077
I'll pass it along.
- Thank you, sir!
1043
00:58:17,202 --> 00:58:18,286
See you soon!
1044
00:58:18,620 --> 00:58:21,915
Did you hear that? It was a threat!
You must protect us!
1045
00:58:21,999 --> 00:58:23,583
Yeah, we'll deal with it.
Hello?
1046
00:58:23,959 --> 00:58:26,086
Oh! Your Excellency!
1047
00:58:28,046 --> 00:58:31,008
The chief called.
He wanted to hear about the sting.
1048
00:58:31,091 --> 00:58:34,428
Did you tell him we found the items
near Campi's villa?
1049
00:58:34,511 --> 00:58:37,931
I did.
He hung up, mad as a bull.
1050
00:58:38,265 --> 00:58:41,852
Sometimes I think
I shouldn't have been a cop.
1051
00:58:41,935 --> 00:58:44,730
Sirs! Sirs! Plot twist!
1052
00:58:45,731 --> 00:58:47,774
Yup. I wanted to be a tenor.
1053
00:58:47,858 --> 00:58:51,862
Man, that's dawn for ya...
you get philosophical!
1054
00:58:52,070 --> 00:58:53,947
I just get annoyed.
1055
00:58:55,115 --> 00:58:58,410
Sirs! We can sing "eureka"!
Look here!
1056
00:58:58,910 --> 00:59:02,247
It's the aforementioned faggot.
1057
00:59:02,330 --> 00:59:04,833
As per my coded phone call
yesterday
1058
00:59:04,958 --> 00:59:07,711
concerning the results
of my tailing.
1059
00:59:07,961 --> 00:59:09,004
Like this!
1060
00:59:09,171 --> 00:59:13,175
He was arrested without documents
at the place of the sting.
1061
00:59:14,134 --> 00:59:17,804
The raincoat fits perfectly...
mostly.
1062
00:59:17,929 --> 00:59:21,933
I have no documents because
I forgot my wallet at a friend's place.
1063
00:59:22,017 --> 00:59:25,395
But I don't understand
why you're making me wear this!
1064
00:59:26,104 --> 00:59:27,022
Take that off.
1065
00:59:27,105 --> 00:59:28,356
Ah, thank you.
1066
00:59:28,815 --> 00:59:31,068
Where does this friend of yours live?
1067
00:59:31,985 --> 00:59:33,028
Answer him!
1068
00:59:34,863 --> 00:59:37,115
Well?
- In the hills.
1069
00:59:37,449 --> 00:59:38,909
And what's their name?
1070
00:59:41,036 --> 00:59:42,204
You won't tell?
1071
00:59:44,706 --> 00:59:46,333
I don't want to involve them.
1072
00:59:47,167 --> 00:59:48,960
They're a well-known figure.
1073
00:59:49,920 --> 00:59:52,172
Get his personal information
and let him go.
1074
00:59:52,255 --> 00:59:53,298
Let him go?
1075
00:59:53,507 --> 00:59:54,925
Ah, these wallets!
1076
00:59:55,217 --> 00:59:56,843
I'm always losing mine!
1077
01:00:01,389 --> 01:00:02,432
Bye.
1078
01:00:42,180 --> 01:00:44,432
Ah, Commissioner!
- Good morning.
1079
01:00:44,808 --> 01:00:45,976
Already at work?
1080
01:00:46,226 --> 01:00:49,020
I was up early.
I didn't sleep last night.
1081
01:00:49,396 --> 01:00:51,648
Too many thoughts?
- Too hot.
1082
01:00:52,065 --> 01:00:56,611
I should leave the city.
My gardener's already gone.
1083
01:00:57,904 --> 01:01:00,198
Don't tell me
you were just in the area?
1084
01:01:00,282 --> 01:01:01,700
I won't.
1085
01:01:04,494 --> 01:01:06,204
Did the sting go well?
1086
01:01:07,664 --> 01:01:08,790
How did you know?
1087
01:01:08,874 --> 01:01:11,084
Anna Carla phoned me
yesterday evening.
1088
01:01:11,334 --> 01:01:13,670
One of her loyal informants
told her.
1089
01:01:13,753 --> 01:01:15,463
And who would that be?
1090
01:01:15,547 --> 01:01:17,132
A new cast member
in your play?
1091
01:01:17,883 --> 01:01:20,635
Oh, dear me.
Perhaps I've said too much.
1092
01:01:21,386 --> 01:01:24,556
You'll also know the results
of our sting, then.
1093
01:01:24,806 --> 01:01:26,516
Why should I, Commissioner?
1094
01:01:26,600 --> 01:01:28,810
Seven prostitutes,
three pimps...
1095
01:01:29,019 --> 01:01:31,146
and a young man
named Lello Riviera.
1096
01:01:36,568 --> 01:01:38,653
And why are you telling me,
Mr Santamaria?
1097
01:01:38,862 --> 01:01:40,906
Why don't you guess?
1098
01:01:43,617 --> 01:01:46,244
You cops sure have
a soft touch.
1099
01:01:46,453 --> 01:01:48,496
He was here with you,
last night.
1100
01:01:48,663 --> 01:01:50,290
And there goes the soft touch.
1101
01:01:52,959 --> 01:01:55,837
Didn't Mr Riviera already tell you
he was here for dinner?
1102
01:01:56,004 --> 01:01:58,590
We have nothing of the sort
on record.
1103
01:01:58,673 --> 01:02:01,676
He's a very reserved person.
A true gentleman.
1104
01:02:03,511 --> 01:02:04,596
What do you mean?
1105
01:02:05,055 --> 01:02:07,933
If Lello said nothing,
how do you know we're friends?
1106
01:02:08,016 --> 01:02:09,768
Why so mad?
- Who told you?
1107
01:02:09,851 --> 01:02:11,353
Was it Mrs Dosio?
1108
01:02:11,436 --> 01:02:13,855
She did no such thing!
- Now who's mad?
1109
01:02:14,022 --> 01:02:17,317
A man was killed!
- Your suspicions are absurd!
1110
01:02:17,400 --> 01:02:19,486
It's my duty to investigate!
1111
01:02:19,569 --> 01:02:23,448
As soon as you suspect someone,
you cruelly search their past...
1112
01:02:23,531 --> 01:02:25,742
You yell too much,
even if this is your property!
1113
01:02:25,825 --> 01:02:27,035
... and their present!
- Mr Campi!
1114
01:02:27,118 --> 01:02:29,579
Then you yell too!
- Thanks, I don't need to.
1115
01:02:33,083 --> 01:02:34,960
Go to Mrs Dosio...
1116
01:02:35,418 --> 01:02:37,337
She doesn't like to wait.
1117
01:02:39,381 --> 01:02:43,051
Tell me why Riviera
left this place last night
1118
01:02:43,343 --> 01:02:45,262
right as our sting
was happening.
1119
01:02:46,012 --> 01:02:47,722
It's simple, Commissioner.
1120
01:02:48,431 --> 01:02:50,392
There are whores down there.
1121
01:02:50,684 --> 01:02:52,394
He must've gone to one of them...
1122
01:02:52,727 --> 01:02:54,813
unless that's against
the Constitution.
1123
01:02:55,772 --> 01:02:57,232
It's against his.
1124
01:03:03,196 --> 01:03:06,449
No. At the meeting
with our regional branches
1125
01:03:06,533 --> 01:03:09,536
I'll tell them plain:
we must go from nine to five!
1126
01:03:14,624 --> 01:03:16,251
Of course. Of course!
1127
01:03:16,918 --> 01:03:20,338
Yes, we knew!
We already told them, but...
1128
01:03:20,922 --> 01:03:23,133
Come to your room, Francesca.
- No!
1129
01:03:23,216 --> 01:03:24,301
Don't disturb Daddy.
1130
01:03:24,384 --> 01:03:27,053
Right, right!
We're already exporting to Germany...
1131
01:03:30,598 --> 01:03:31,683
Voila!
1132
01:03:33,101 --> 01:03:36,396
I'm all yours.
You're very punctual!
1133
01:03:36,479 --> 01:03:39,983
Yes, we're only late
when it comes to catching perps.
1134
01:03:58,793 --> 01:04:00,462
May I know where we're going?
1135
01:04:01,880 --> 01:04:05,050
Look inside my bag.
There's a yellow card.
1136
01:04:08,678 --> 01:04:10,472
I said there's an address.
1137
01:04:11,056 --> 01:04:13,600
Why did you tell Massimo Campi
about the sting?
1138
01:04:14,017 --> 01:04:16,895
Ah! Is that why you're so mad?
1139
01:04:17,812 --> 01:04:19,647
What a snitch, that Massimo!
1140
01:04:19,731 --> 01:04:22,901
I just wanted to show him
that I also know stuff!
1141
01:04:25,111 --> 01:04:28,281
But you're right.
Will you forgive me?
1142
01:04:29,949 --> 01:04:31,159
Yeah, yeah.
1143
01:04:39,959 --> 01:04:42,587
Zavattaro Brothers.
Marble, stone, granite...
1144
01:04:42,670 --> 01:04:44,964
artistic stonework,
funerary monuments.
1145
01:05:01,398 --> 01:05:02,649
Stones. More stones.
1146
01:05:02,941 --> 01:05:05,985
As per our witness,
the day Garrone died he said:
1147
01:05:06,069 --> 01:05:07,946
"Tonight is all about stones."
1148
01:05:08,029 --> 01:05:09,697
Ma'am, why are we here?
1149
01:05:10,782 --> 01:05:14,077
I found out where some
Dutch businessmen bought those...
1150
01:05:14,160 --> 01:05:15,703
I got it! I got it.
1151
01:05:16,454 --> 01:05:19,749
Fee-fi-fo-fum,
I smell the blood of a killer man.
1152
01:05:19,833 --> 01:05:22,293
Do you have a gun?
- Ma'am, let's be serious.
1153
01:05:26,714 --> 01:05:27,924
Is anyone home?
1154
01:05:28,883 --> 01:05:31,928
I won't introduce myself.
Don't act surprised at what I say.
1155
01:05:32,011 --> 01:05:33,805
Right back at you.
1156
01:05:44,774 --> 01:05:45,900
Good morning!
1157
01:05:45,984 --> 01:05:49,612
Are you the owner, Mr Zavattaro?
1158
01:05:49,696 --> 01:05:50,864
Yes!
1159
01:05:50,989 --> 01:05:52,449
We come from Holland.
1160
01:05:52,991 --> 01:05:55,535
You are maker of peculiar objects?
1161
01:05:55,827 --> 01:05:57,454
What are you interested in?
1162
01:05:59,122 --> 01:06:01,332
Special object...
1163
01:06:03,418 --> 01:06:06,880
Is it possible to see
these special objects?
1164
01:06:07,422 --> 01:06:10,049
One moment!
I'll call my brother Osvaldo.
1165
01:06:10,133 --> 01:06:12,218
He worked in Germany,
sprecht Deutsch...
1166
01:06:12,302 --> 01:06:13,928
Look, there's no need.
I'm Italian.
1167
01:06:15,555 --> 01:06:18,141
Then why do you let her talk,
if she's no good?
1168
01:06:19,476 --> 01:06:21,227
She needs the practice!
1169
01:06:23,104 --> 01:06:26,274
This is our fantasy pavilion.
1170
01:06:35,074 --> 01:06:37,410
My brother Osvaldo, the artist.
1171
01:06:38,453 --> 01:06:40,371
Do you have a distribution network?
1172
01:06:40,538 --> 01:06:42,999
Nope!
From the maker to the buyer!
1173
01:06:44,083 --> 01:06:46,503
This is our classic model.
1174
01:06:48,254 --> 01:06:50,340
Bitte, haben sie eine Zigarette?
- No.
1175
01:06:50,548 --> 01:06:54,928
Osvaldo also made
pocket-sized ones, out of marble...
1176
01:06:55,011 --> 01:06:57,347
but it wasn't gut.
- Right.
1177
01:06:57,430 --> 01:06:59,682
Didn't work.
They didn't sell much.
1178
01:07:00,934 --> 01:07:03,228
These look great anywhere!
1179
01:07:04,646 --> 01:07:07,815
And here we have our larger model.
1180
01:07:13,488 --> 01:07:16,407
In Sweden,
they put them on lawns.
1181
01:07:16,491 --> 01:07:17,742
Garden sculpture.
1182
01:07:18,117 --> 01:07:21,996
If you're buying retail,
the pricing is piece by piece.
1183
01:07:22,330 --> 01:07:26,084
If you're buying in bulk,
and distribute our product...
1184
01:07:26,167 --> 01:07:28,962
we'll give you a cut of the earnings
and a discount.
1185
01:07:29,045 --> 01:07:31,089
Who are you, exactly?
Her interpreter?
1186
01:07:31,172 --> 01:07:32,465
No, I'm a lawyer.
1187
01:07:32,549 --> 01:07:35,552
I represent the estate
of Architect Garrone.
1188
01:07:37,011 --> 01:07:38,846
Garrone's family?
1189
01:07:39,639 --> 01:07:43,226
Then who is she?
Architect Garrone's girlfriend?
1190
01:07:43,309 --> 01:07:45,728
The lady is a relative.
- Yeah?
1191
01:07:45,812 --> 01:07:48,982
Do you know that Garrone
was killed last Tuesday night?
1192
01:07:49,065 --> 01:07:50,858
And what do we care?
1193
01:07:50,942 --> 01:07:55,113
We want info on Garrone's credit
towards your business.
1194
01:07:55,572 --> 01:07:59,409
What credit?
I'm the owner and maker!
1195
01:08:00,034 --> 01:08:04,080
He only got a cut
when he sold an item.
1196
01:08:04,163 --> 01:08:05,582
Twenty percent.
1197
01:08:05,665 --> 01:08:08,793
But in a year,
he only sold about 20.
1198
01:08:08,876 --> 01:08:12,672
He wasn't our creditor.
Credit, nichts! Got it?
1199
01:08:14,048 --> 01:08:17,719
No credit for anyone!
Out, you and this whore!
1200
01:08:21,222 --> 01:08:23,516
I didn't quite catch
your last word.
1201
01:08:23,933 --> 01:08:25,685
You're no lawyer!
1202
01:08:26,227 --> 01:08:28,062
He's a bodyguard!
- Come.
1203
01:08:28,605 --> 01:08:30,231
No, he's a cop!
1204
01:08:30,523 --> 01:08:31,733
I say bodyguard!
1205
01:08:43,411 --> 01:08:46,039
Are they the murderers?
- No, no.
1206
01:08:46,664 --> 01:08:48,499
They wouldn't have left the...
1207
01:08:48,666 --> 01:08:51,961
thing at Garrone's,
since they're known for making them.
1208
01:08:52,337 --> 01:08:54,839
We now know that the weapon
belonged to the victim.
1209
01:08:55,423 --> 01:08:57,216
Killed by his own merch sample.
1210
01:08:59,969 --> 01:09:02,680
Look, you can leave me
at a cab stop.
1211
01:09:02,764 --> 01:09:04,432
You have a family,
I assume you...
1212
01:09:04,515 --> 01:09:05,933
My family is scattered.
1213
01:09:06,017 --> 01:09:07,685
The little one
eats lunch at school
1214
01:09:08,061 --> 01:09:11,022
while my husband
eats lunch at the office.
1215
01:09:11,356 --> 01:09:13,983
Well... then, if I may...
1216
01:09:14,359 --> 01:09:16,194
I'd like to invite you out.
1217
01:09:17,820 --> 01:09:19,614
I know a place up in the hills.
1218
01:09:20,239 --> 01:09:23,701
Discreet, like a country house.
Would you like that?
1219
01:09:23,785 --> 01:09:26,037
Yes, of course I would!
1220
01:09:26,412 --> 01:09:28,873
And it's cooler than here.
- Oh, even better.
1221
01:09:29,499 --> 01:09:30,667
Out!
1222
01:09:30,750 --> 01:09:33,544
Are you crazy?
I'm going to sue you!
1223
01:09:33,920 --> 01:09:36,214
I'll break your spine!
- Help!
1224
01:09:36,297 --> 01:09:38,257
I don't know any Bauchiero!
- Help!
1225
01:09:38,341 --> 01:09:41,135
I don't know any Garrone!
- Don't touch me!
1226
01:09:41,219 --> 01:09:43,346
I don't know anyone!
1227
01:09:44,097 --> 01:09:45,431
How dare you?
1228
01:09:46,599 --> 01:09:49,394
Damn snoops!
You and that whore!
1229
01:09:50,311 --> 01:09:52,522
Who the hell are you?
Another relative?
1230
01:09:52,814 --> 01:09:54,732
You broke 18 of my cocks!
1231
01:09:55,525 --> 01:09:58,444
I'll kill you, every bodyguard,
every cop...
1232
01:09:58,528 --> 01:09:59,779
and every Dutch!
1233
01:10:10,873 --> 01:10:13,334
Bullseye!
Right on their day off.
1234
01:10:13,918 --> 01:10:15,628
I've never been here before.
1235
01:10:26,764 --> 01:10:28,057
Well, maybe...
1236
01:10:29,183 --> 01:10:30,393
Maybe?
1237
01:10:30,810 --> 01:10:35,481
I meant to say...
It may be nicer, deserted like this...
1238
01:10:35,565 --> 01:10:39,235
"The poetry of deserted beaches
and empty classrooms."
1239
01:10:39,527 --> 01:10:42,697
And clientless hostels
for illicit couples.
1240
01:10:43,114 --> 01:10:44,323
Oh, pardon me!
1241
01:10:45,450 --> 01:10:49,829
Who knows how many shaky alibis
could be explained here.
1242
01:10:50,455 --> 01:10:53,708
There's a hole in my husband's alibi.
Did you know?
1243
01:10:53,833 --> 01:10:55,001
Yes, I know.
1244
01:10:55,334 --> 01:10:58,671
And you know that I know.
From 8:15pm onwards.
1245
01:10:59,422 --> 01:11:01,424
Yes. That's why I'm telling you.
1246
01:11:01,632 --> 01:11:05,178
There's a hole in every alibi
he makes up to spend the night out
1247
01:11:05,261 --> 01:11:08,264
which, surprisingly, happens
almost every night.
1248
01:11:09,307 --> 01:11:11,934
Massimo Campi's alibi
also has a hole.
1249
01:11:13,227 --> 01:11:16,230
If he was the murderer,
I'm sure he would've said so.
1250
01:11:16,397 --> 01:11:18,316
You don't really understand him.
1251
01:11:18,608 --> 01:11:20,610
You should try a bit harder.
1252
01:11:21,986 --> 01:11:23,321
Why are you laughing?
1253
01:11:24,238 --> 01:11:26,824
I'm never asked
to be more understanding
1254
01:11:26,908 --> 01:11:29,368
when the suspect
is a poor man.
1255
01:11:30,369 --> 01:11:32,205
Massimo is a bit neurotic, yes.
1256
01:11:32,288 --> 01:11:36,167
But he's also humble,
generous, honest
1257
01:11:36,250 --> 01:11:38,044
and above all intelligent.
1258
01:11:38,503 --> 01:11:42,590
Don't the two of you ever get tired
of being so clever?
1259
01:11:42,673 --> 01:11:44,217
Such an effort!
1260
01:11:44,675 --> 01:11:46,886
I can see you avoid it,
if you can.
1261
01:11:46,969 --> 01:11:50,848
Intelligence as pastime is...
1262
01:11:51,808 --> 01:11:53,100
"assholery."
1263
01:11:54,310 --> 01:11:55,561
"Assholery?"
1264
01:11:56,896 --> 01:11:58,981
If you don't mind me
being blunt...
1265
01:11:59,857 --> 01:12:00,983
How nice.
1266
01:12:01,317 --> 01:12:03,194
You insulted me first.
1267
01:12:05,780 --> 01:12:06,864
Will you forgive me?
1268
01:12:07,406 --> 01:12:08,908
What are you doing tomorrow?
1269
01:12:09,158 --> 01:12:11,202
My husband is taking
the kid to Geneva.
1270
01:12:11,285 --> 01:12:13,996
With all these kidnappings
nowadays...
1271
01:12:14,664 --> 01:12:16,332
She'll be safer in Switzerland.
1272
01:12:16,415 --> 01:12:18,835
It's like we're putting her
in a bank, too.
1273
01:12:19,168 --> 01:12:20,586
Why do you ask?
1274
01:12:20,837 --> 01:12:23,422
To avoid finding
another closed restaurant.
1275
01:12:23,506 --> 01:12:25,758
My house is always open.
I'm an awful cook.
1276
01:12:26,467 --> 01:12:29,220
Am I that inviting?
- No, I'm inviting you.
1277
01:12:29,554 --> 01:12:30,596
Do you like tenderloin?
1278
01:12:31,347 --> 01:12:32,390
With pepper!
1279
01:12:32,473 --> 01:12:33,599
I'll buy some!
1280
01:12:33,975 --> 01:12:34,976
Well?
1281
01:12:38,855 --> 01:12:41,941
Then, hypothetically...
you handle the tenderloin.
1282
01:12:42,024 --> 01:12:44,610
I'll get the cream,
pepper, and the rest.
1283
01:12:52,201 --> 01:12:54,495
Is that...?
- Who?
1284
01:12:56,497 --> 01:12:57,915
Do you know him too?
1285
01:12:58,291 --> 01:13:00,751
Yes, he's a good friend
of my husband's.
1286
01:13:01,002 --> 01:13:02,295
It's closed!
1287
01:13:04,171 --> 01:13:06,048
And that's certainly not his wife.
1288
01:13:08,926 --> 01:13:10,303
Why are you hiding?
1289
01:13:10,511 --> 01:13:14,098
Well, to spare him the embarrassment.
I'm on duty, anyway.
1290
01:13:18,603 --> 01:13:20,438
So, where were we?
1291
01:13:21,480 --> 01:13:23,232
I thought you were on duty?
1292
01:13:24,150 --> 01:13:25,192
Huh?
1293
01:13:26,152 --> 01:13:27,153
Well...
1294
01:13:32,909 --> 01:13:35,202
Let's admit Zavattaro
was a false lead.
1295
01:13:35,328 --> 01:13:36,996
No big deal!
Let's follow this one.
1296
01:13:37,079 --> 01:13:38,623
You're too stubborn
for your own good!
1297
01:13:38,748 --> 01:13:41,751
Hail to the illustrious slackers
of the restrictions office!
1298
01:13:41,876 --> 01:13:42,919
Hello.
1299
01:13:43,085 --> 01:13:47,465
This is our valiant colleague
Riviera, from the fourth division.
1300
01:13:47,548 --> 01:13:49,008
He needs your help.
1301
01:13:49,091 --> 01:13:52,595
Is there any project here
waiting for approval
1302
01:13:52,720 --> 01:13:55,598
that was submitted
by an Architect Garrone?
1303
01:13:55,765 --> 01:13:58,100
No idea, but we can look it up.
- Thanks!
1304
01:13:58,309 --> 01:14:01,938
When was it submitted?
- I don't know.
1305
01:14:05,274 --> 01:14:06,734
I'm not even sure it exists.
1306
01:14:06,817 --> 01:14:09,236
Our valiant colleague
is a detective!
1307
01:14:11,739 --> 01:14:13,783
Of course,
Your Excellency, I agree!
1308
01:14:13,866 --> 01:14:17,828
I mean, with all the kidnappings
and shootouts
1309
01:14:17,912 --> 01:14:20,289
why shouldn't we also
take care of this?
1310
01:14:20,373 --> 01:14:23,000
That's what I said!
At your service, Your Excellency!
1311
01:14:23,084 --> 01:14:25,920
So?
- The chief keeps getting angrier.
1312
01:14:26,003 --> 01:14:28,297
This time it's not our fault.
- Why?
1313
01:14:28,381 --> 01:14:30,508
He went to a restaurant,
but it was closed.
1314
01:14:30,591 --> 01:14:31,676
So?
1315
01:14:31,759 --> 01:14:34,095
He couldn't have lunch...
nor dessert.
1316
01:14:34,220 --> 01:14:36,305
What about you?
What did you find?
1317
01:14:36,430 --> 01:14:39,517
I questioned the Zavattaros,
they all have an alibi.
1318
01:14:39,600 --> 01:14:42,520
The one that looks like a boxer
says a slim young man
1319
01:14:42,603 --> 01:14:45,815
a bit on the frail side,
came enquiring about Garrone.
1320
01:14:45,898 --> 01:14:46,899
Lello Riviera!
1321
01:14:47,483 --> 01:14:48,651
Here's what we'll do.
1322
01:14:48,734 --> 01:14:51,904
I'll handle Riviera,
and you'll get another coffee.
1323
01:15:23,769 --> 01:15:25,396
There he is! That one!
1324
01:15:25,479 --> 01:15:28,649
Must be a policeman.
- He sure doesn't look like one!
1325
01:15:28,733 --> 01:15:31,235
He's so shifty! I don't like it!
1326
01:15:40,745 --> 01:15:42,997
This is an old washbasin.
1327
01:15:43,080 --> 01:15:47,543
For centuries, the Po river
washed the laundry of Turinese farmers
1328
01:15:47,626 --> 01:15:49,712
who had no shortage
of good "pere".
1329
01:15:49,920 --> 01:15:53,049
You, there: sit down, or get out.
You're distracting.
1330
01:15:53,674 --> 01:15:55,384
Ah, Commissioner!
1331
01:15:55,468 --> 01:15:58,137
I'm glad you're interested
in our debate.
1332
01:15:58,220 --> 01:15:59,972
Please, have a seat!
1333
01:16:00,890 --> 01:16:05,102
The Po, father of all rivers in Italy.
Maybe the whole world!
1334
01:16:05,311 --> 01:16:09,732
Its name's primeval roots
lie beyond the Mediterranean.
1335
01:16:09,815 --> 01:16:12,193
The Ancient Greeks
called rivers "Potamos”...
1336
01:16:12,485 --> 01:16:14,737
while "Potomac"
was the Indian name
1337
01:16:14,820 --> 01:16:17,573
for the river that runs
through Carolina.
1338
01:16:17,740 --> 01:16:19,909
Virginia!
- Right, Virginia.
1339
01:16:20,076 --> 01:16:23,037
Let's see... Oh, dear me.
This is a friend of ours...
1340
01:16:23,120 --> 01:16:26,499
an archaeological consultant
who helped with our documentary.
1341
01:16:26,582 --> 01:16:29,627
Architect Garrone,
who sadly met a tragic end.
1342
01:16:29,710 --> 01:16:32,088
Thus ends our projection
1343
01:16:32,171 --> 01:16:34,757
on the historical washbasins
of the Turinese countryside.
1344
01:16:34,840 --> 01:16:35,883
Goodnight!
1345
01:16:37,551 --> 01:16:40,721
Why did you ask the Zavattaros
about Garrone?
1346
01:16:40,805 --> 01:16:43,182
Zavattaro beat me!
Can I press charges?
1347
01:16:43,265 --> 01:16:45,309
Sure.
But why did you go?
1348
01:16:45,434 --> 01:16:46,727
I'd rather not answer!
1349
01:16:46,811 --> 01:16:51,065
We have enough to get a warrant.
You'll answer to a judge.
1350
01:16:51,190 --> 01:16:53,359
If you think you can scare me,
you're wrong!
1351
01:16:56,821 --> 01:17:00,950
Why didn't you say you were
with Campi the night of the sting?
1352
01:17:01,033 --> 01:17:02,368
How did you find out?
1353
01:17:02,660 --> 01:17:04,787
He told me himself.
- Did he?
1354
01:17:05,704 --> 01:17:08,999
And he admitted it freely?
He wasn't ashamed?
1355
01:17:09,125 --> 01:17:10,417
Answer!
1356
01:17:10,584 --> 01:17:11,794
Be honest...
1357
01:17:13,295 --> 01:17:15,714
Is Mr Campi a main suspect?
1358
01:17:18,384 --> 01:17:19,510
You know...
1359
01:17:19,635 --> 01:17:24,140
if you told me that he's not,
I'd almost be disappointed.
1360
01:17:24,390 --> 01:17:26,433
Oh, not that I resent him...
1361
01:17:26,559 --> 01:17:29,812
Well, maybe a bit,
but mostly because...
1362
01:17:31,605 --> 01:17:34,150
he's always
looking down his nose at me.
1363
01:17:35,359 --> 01:17:36,527
So what?
1364
01:17:36,735 --> 01:17:38,571
I always tried not to
suffocate him
1365
01:17:38,654 --> 01:17:41,866
because love
can't be a chain, right?
1366
01:17:42,658 --> 01:17:43,659
And yet...
1367
01:17:44,785 --> 01:17:46,287
we broke up anyway.
1368
01:17:48,038 --> 01:17:50,708
It's awful.
I can't live like this!
1369
01:17:52,084 --> 01:17:55,379
So, my last hope
to have him back...
1370
01:17:56,046 --> 01:17:57,840
Or rather, I should say...
1371
01:17:58,382 --> 01:18:00,759
to rehabilitate myself
in his eyes...
1372
01:18:01,385 --> 01:18:04,722
is to show him
that this poor wretch
1373
01:18:05,097 --> 01:18:08,601
can get him out of trouble
and help you!
1374
01:18:08,684 --> 01:18:09,768
Sir!
1375
01:18:09,852 --> 01:18:12,938
I just want to hear him say,
"Good job, Lello. Thank you!"
1376
01:18:13,898 --> 01:18:15,232
That's all I want.
1377
01:18:20,321 --> 01:18:22,364
You're from the South,
aren't you, sir?
1378
01:18:22,573 --> 01:18:25,117
I am... but let's not dwell on it.
Chin up.
1379
01:18:35,419 --> 01:18:37,713
Last night, when you
dressed me up as a woman...
1380
01:18:37,796 --> 01:18:41,008
you were very nice to me,
and I know why.
1381
01:18:41,383 --> 01:18:42,718
Southerners are kind.
1382
01:18:45,429 --> 01:18:47,306
What else?
- You know...
1383
01:18:48,724 --> 01:18:50,768
At first I thought
Bauchiero was a suspect.
1384
01:18:50,893 --> 01:18:52,645
I thought he and Garrone
were rivals.
1385
01:18:52,770 --> 01:18:54,104
It was a false lead.
1386
01:18:54,355 --> 01:18:56,982
Like opening a door,
and finding out it's a cupboard.
1387
01:18:57,691 --> 01:19:00,819
I just looked around my home turf,
in the offices at City Hall.
1388
01:19:00,903 --> 01:19:03,113
And I found...
Oh, that's enough!
1389
01:19:03,572 --> 01:19:06,617
Just know I'm on the right track.
- Meaning?
1390
01:19:07,034 --> 01:19:09,662
Tut-tut! You must also
have some faith in me!
1391
01:19:10,454 --> 01:19:14,500
I'm expecting a call tonight
for a meeting tomorrow morning
1392
01:19:14,583 --> 01:19:16,543
which I think
will clear everything up.
1393
01:19:16,669 --> 01:19:18,337
With whom?
- I can't tell you!
1394
01:19:18,420 --> 01:19:19,922
It's a bit of a secret.
1395
01:19:20,089 --> 01:19:23,342
But tomorrow, as soon as I've spoken
to a certain someone
1396
01:19:23,550 --> 01:19:25,928
I'll run to you,
and you'll thank me!
1397
01:19:26,303 --> 01:19:28,847
Riviera. Be careful.
1398
01:19:28,973 --> 01:19:30,224
Oh, don't worry!
1399
01:19:30,349 --> 01:19:32,434
A Sicilian colleague of mine
always says:
1400
01:19:32,559 --> 01:19:36,230
"If you look for stuff you shouldn't,
you'll find stuff you don't like."
1401
01:19:36,313 --> 01:19:38,065
We have a fitting proverb too.
1402
01:19:38,190 --> 01:19:40,734
"The bad laundress
never finds the right pera.”
1403
01:19:41,110 --> 01:19:43,821
But I've already found mine.
See you soon!
1404
01:19:51,328 --> 01:19:53,956
Starting tomorrow, tail him.
Find out who he's meeting.
1405
01:19:54,790 --> 01:19:56,583
People will think I'm a fag!
1406
01:19:56,959 --> 01:19:58,419
That makes two of us.
1407
01:20:04,967 --> 01:20:06,719
You call this parking?
1408
01:20:15,978 --> 01:20:17,980
I'm lucky
I've been watching my figure!
1409
01:21:08,113 --> 01:21:09,948
Wait... What's his deal?
1410
01:23:49,858 --> 01:23:52,152
Who?
Ah, Riviera.
1411
01:23:52,444 --> 01:23:54,321
No, Mr Santamaria is out.
1412
01:23:54,404 --> 01:23:55,822
You can talk to me.
1413
01:23:56,657 --> 01:23:58,325
A car was following you?
1414
01:23:58,700 --> 01:24:01,453
No, we're not tailing you.
1415
01:24:01,537 --> 01:24:05,332
We have no white cars
with a dented left fender.
1416
01:24:06,333 --> 01:24:07,834
Why didn't you answer the door?
1417
01:24:07,960 --> 01:24:09,878
Because I feared for my life!
1418
01:24:10,504 --> 01:24:13,173
First Zavattaro beats me,
now I'm being hunted!
1419
01:24:13,257 --> 01:24:16,552
It could be that brute!
I'm working for you, you know!
1420
01:24:16,635 --> 01:24:19,179
Very kind of you, thanks.
- You're welcome!
1421
01:24:19,388 --> 01:24:21,682
You must find out
whose car that is!
1422
01:24:21,890 --> 01:24:24,309
Right, I'll write that down.
We'll let you know.
1423
01:24:26,478 --> 01:24:30,399
Who drives a white 1500
with a bent left fender
1424
01:24:30,482 --> 01:24:32,109
and who knows what
licence plate?
1425
01:24:32,192 --> 01:24:35,445
Ah, you don't know?
You're all useless around here!
1426
01:24:36,280 --> 01:24:37,322
What's in there?
1427
01:24:37,531 --> 01:24:39,908
Shops, boutiques,
more than 100 retail spots
1428
01:24:39,992 --> 01:24:41,743
even supermarkets:
1429
01:24:41,827 --> 01:24:43,829
there's no other bag
like this in Turin.
1430
01:24:44,413 --> 01:24:47,624
The police asks for help,
the police's hands are tied...
1431
01:24:47,708 --> 01:24:51,128
the police can't shoot,
the police never finds shit!
1432
01:24:54,715 --> 01:24:56,592
Look it out, look it out!
1433
01:25:14,568 --> 01:25:17,571
Look at this signed seascape,
Mr Vollero!
1434
01:25:17,654 --> 01:25:20,490
No names! How many times
must I tell you, you idiot?
1435
01:25:35,839 --> 01:25:38,550
I don't buy here!
I buy in London!
1436
01:25:39,551 --> 01:25:43,138
Signed by whom?
- Whomever you like!
1437
01:25:52,147 --> 01:25:54,358
Do you have
"My Love Over a Verity?"
1438
01:25:55,025 --> 01:25:56,610
By the Old Brefequets.
1439
01:25:57,402 --> 01:26:00,781
The Old Brebreque...
Brebrequets. "My Love..."?
1440
01:26:01,698 --> 01:26:03,992
Brebreque... cats.
Tromp.
1441
01:26:05,452 --> 01:26:07,371
Aw, go learn some English.
1442
01:26:08,121 --> 01:26:09,373
You hillbilly!
1443
01:26:15,170 --> 01:26:18,173
Does this grind pepper, too?
- It grinds anything!
1444
01:26:18,340 --> 01:26:21,510
It's quite in vogue these days.
It's kitsch!
1445
01:26:22,344 --> 01:26:24,680
How much is it?
- Five thousand. It's a steal!
1446
01:26:25,430 --> 01:26:27,265
How about this one?
- Six thousand!
1447
01:26:30,519 --> 01:26:32,646
I'll take it, then.
- You won't regret it!
1448
01:26:43,490 --> 01:26:44,825
Thank you.
1449
01:26:45,200 --> 01:26:48,120
What is it?
- A present for a friend.
1450
01:26:50,247 --> 01:26:52,082
Nice!
- What about this?
1451
01:26:52,165 --> 01:26:53,875
A present for a friend.
1452
01:27:22,529 --> 01:27:26,283
Authentic Ferniani from Faenza,
18th century. One of its kind.
1453
01:27:26,366 --> 01:27:30,662
I actually needed two.
- Well, we have two of its kind!
1454
01:27:30,746 --> 01:27:33,331
Fixed price: 40,000.
But we can haggle.
1455
01:27:43,633 --> 01:27:45,135
Excuse me, sir!
1456
01:27:45,594 --> 01:27:47,763
I accidentally left with both.
1457
01:27:48,472 --> 01:27:50,098
I don't know where my head's at.
1458
01:27:50,182 --> 01:27:53,894
If your head is missing,
maybe you took our pestle too.
1459
01:27:53,977 --> 01:27:55,353
What pestle?
1460
01:27:55,437 --> 01:27:58,023
Like you don't know.
A bronze pestle, this long!
1461
01:27:58,106 --> 01:27:59,274
Eleven pounds, at least.
1462
01:27:59,357 --> 01:28:01,026
And worth at least 10,000 lira.
1463
01:28:08,283 --> 01:28:10,327
Hello!
- Hello, ma'am.
1464
01:28:10,452 --> 01:28:12,454
You're here too? How come?
1465
01:28:12,913 --> 01:28:14,706
I'm supposed to meet someone
1466
01:28:14,790 --> 01:28:17,042
at the second-hand
furniture graveyard, but...
1467
01:28:17,584 --> 01:28:19,586
Ah, everyone's at the Balon today.
1468
01:28:19,878 --> 01:28:23,256
Bonetto, my husband, you and I...
Massimo...
1469
01:28:23,465 --> 01:28:25,383
Massimo? You saw Massimo?
1470
01:28:26,384 --> 01:28:28,970
I thought...
- My meeting's not with him!
1471
01:28:29,304 --> 01:28:32,474
I'd rather not meet him at all.
It's too soon!
1472
01:28:33,308 --> 01:28:34,768
I can tell you, though.
1473
01:28:35,352 --> 01:28:37,229
I think I know
who killed Garrone.
1474
01:28:37,896 --> 01:28:40,023
I will know for sure soon.
I'll tell you then.
1475
01:28:40,190 --> 01:28:42,275
Goodbye!
- Goodbye, Rivera.
1476
01:28:43,985 --> 01:28:45,111
Riviera!
1477
01:28:47,322 --> 01:28:48,824
Commissioner Santamaria?
1478
01:28:48,907 --> 01:28:51,910
It seems the young lad
knows something important!
1479
01:28:52,452 --> 01:28:56,540
Yes! At the Balon.
You know, the big flea market!
1480
01:28:56,832 --> 01:29:01,169
Yes! I should also report that Mrs Dosio
and her husband are both here
1481
01:29:01,253 --> 01:29:03,213
as well as Mr Campi and others!
1482
01:29:03,296 --> 01:29:05,090
Don't lose her,
I'll be right there!
1483
01:29:25,151 --> 01:29:27,863
See? I knew you were here too.
- Pardon me?
1484
01:29:28,238 --> 01:29:29,614
I just met Lello.
1485
01:29:29,948 --> 01:29:32,117
Lello? I didn't see him.
1486
01:29:32,534 --> 01:29:35,745
I was looking for something
for my villa in Monferrato
1487
01:29:36,371 --> 01:29:39,291
but this place has become more expensive
than the antiquarians downtown.
1488
01:29:39,791 --> 01:29:42,168
He had a meeting
at the furniture graveyard.
1489
01:29:42,419 --> 01:29:43,962
He seemed quite worked up.
1490
01:29:44,254 --> 01:29:46,756
He said he's about
to find out who killed Garrone
1491
01:29:46,840 --> 01:29:48,717
and that he will
know for sure soon.
1492
01:29:48,967 --> 01:29:50,343
What's all this about?
1493
01:29:51,303 --> 01:29:53,513
What did Santamaria find out?
1494
01:29:53,972 --> 01:29:55,515
Why are you asking me?
1495
01:29:56,099 --> 01:29:58,018
Was that out of line?
- I can't see how...
1496
01:29:58,143 --> 01:29:59,936
It just isn't my day...
1497
01:30:01,062 --> 01:30:02,772
must run. I I'll
phone you tomorrow.
1498
01:30:25,503 --> 01:30:28,715
It's not local!
Don't stop at every stall!
1499
01:30:28,798 --> 01:30:31,176
Forget it, come on!
Let's go! Let's go!
1500
01:31:13,176 --> 01:31:14,052
Tired?
1501
01:31:15,595 --> 01:31:17,389
Can't find Bonetto!
1502
01:31:17,472 --> 01:31:18,848
Such a tragedy!
1503
01:32:45,393 --> 01:32:48,980
At the furniture graveyard!
They found a body!
1504
01:32:49,064 --> 01:32:51,816
Peek-a-boo!
- Ah! Where were you?
1505
01:32:51,900 --> 01:32:53,401
I was browsing around!
1506
01:32:56,071 --> 01:32:59,532
Did something happen?
- I don't know. Let's go and see!
1507
01:33:17,759 --> 01:33:18,927
Where were you?
1508
01:33:21,971 --> 01:33:23,306
Asshole! Both you...
1509
01:33:24,933 --> 01:33:26,184
and him.
1510
01:33:31,606 --> 01:33:34,317
Move! Move! Let us through!
1511
01:33:42,909 --> 01:33:45,328
Calm! Remain calm!
- Massimo!
1512
01:33:45,453 --> 01:33:47,372
Back! Stay back!
1513
01:33:56,464 --> 01:33:58,675
Lello... Riviera.
1514
01:33:59,551 --> 01:34:01,177
They caved his skull in.
1515
01:34:01,344 --> 01:34:02,554
With a bronze pestle!
1516
01:34:03,138 --> 01:34:04,055
How do you know?
1517
01:34:12,397 --> 01:34:14,691
Let's move!
Nicosia, phone De Palma!
1518
01:34:14,774 --> 01:34:17,277
Mr Vollero, where are you going?
Don't hide. Come!
1519
01:34:18,194 --> 01:34:19,320
Come with me!
1520
01:34:19,737 --> 01:34:22,448
Move! Move! Please, folks!
1521
01:34:22,615 --> 01:34:24,576
I owe no explanation
to anyone.
1522
01:34:24,701 --> 01:34:28,329
I won't answer any questions
until I'm told why I'm here!
1523
01:34:28,413 --> 01:34:30,290
And until my lawyer is present.
1524
01:34:30,623 --> 01:34:32,876
None of you is a suspect,
for now.
1525
01:34:33,209 --> 01:34:35,003
This is not an interrogation.
1526
01:34:35,253 --> 01:34:38,214
I'm just gathering facts
for my report to the DA's office.
1527
01:34:38,298 --> 01:34:42,552
That's why we're being guarded
in a basement?
1528
01:34:42,635 --> 01:34:44,470
We're all out of drawing rooms.
1529
01:34:44,637 --> 01:34:46,431
Will each of you kindly tell me
1530
01:34:46,764 --> 01:34:49,267
why they went to the Balon
this morning
1531
01:34:49,350 --> 01:34:52,520
and exactly
where they were at 12:35
1532
01:34:52,604 --> 01:34:55,440
when Mr Lello Riviera
was killed?
1533
01:34:55,690 --> 01:34:56,941
Bonetto, don't answer!
1534
01:34:57,233 --> 01:34:58,985
What do you mean,
"Don't answer?"
1535
01:34:59,068 --> 01:35:00,987
As if I have something
to hide!
1536
01:35:01,070 --> 01:35:02,739
Also, why should I go first?
1537
01:35:02,989 --> 01:35:04,490
You're first in line!
1538
01:35:04,616 --> 01:35:07,368
Well, you are
if we start from your end.
1539
01:35:07,493 --> 01:35:09,078
Let's start with the ladies!
1540
01:35:09,412 --> 01:35:11,456
Ma'am, will you go first?
1541
01:35:11,998 --> 01:35:13,917
I went to the Balon
for a purchase.
1542
01:35:14,125 --> 01:35:15,543
What kind?
1543
01:35:15,960 --> 01:35:18,463
No... not a bronze pestle.
1544
01:35:20,715 --> 01:35:22,091
A pepper grinder.
1545
01:35:22,884 --> 01:35:23,885
Is that illegal?
1546
01:35:23,968 --> 01:35:27,430
So, you went all the way to the Balon
for a pepper grinder...
1547
01:35:28,806 --> 01:35:32,268
But the lady knew Riviera well...
1548
01:35:32,352 --> 01:35:33,394
And Garrone too!
1549
01:35:33,603 --> 01:35:34,979
Watch your mouth!
1550
01:35:35,188 --> 01:35:37,398
Don't you dare slander her!
1551
01:35:37,482 --> 01:35:38,983
I say the only one here
1552
01:35:39,067 --> 01:35:41,611
who could have gone to the Balon
to meet Riviera
1553
01:35:41,694 --> 01:35:43,071
is Mr Campi.
1554
01:35:43,154 --> 01:35:44,489
And everyone knows why.
1555
01:35:44,572 --> 01:35:46,032
Shut up, you idiot!
1556
01:35:46,282 --> 01:35:49,369
I wasn't meeting Riviera!
I didn't even know he was there!
1557
01:35:49,702 --> 01:35:51,454
Anna Carla, say something!
1558
01:35:51,537 --> 01:35:53,998
You wrote that letter
about getting rid of Garrone!
1559
01:35:54,415 --> 01:35:56,626
You spoke to Lello last!
- Massimo!
1560
01:35:56,709 --> 01:35:58,836
You knew where he was going,
and about the pestle!
1561
01:35:59,045 --> 01:36:01,464
You know too much!
- Whatever do you mean?
1562
01:36:01,547 --> 01:36:03,508
The Commissioner
won't question you, though.
1563
01:36:03,591 --> 01:36:04,717
Shame on you!
1564
01:36:04,801 --> 01:36:07,178
What's all this?
I demand an explanation!
1565
01:36:07,262 --> 01:36:09,430
Mr Santamairia,
can you come over here?
1566
01:36:15,061 --> 01:36:16,729
So, Santamaria. Are we done?
1567
01:36:16,980 --> 01:36:19,440
Take their info
and send them home, quick!
1568
01:36:19,565 --> 01:36:22,568
Chief, these are all suspects,
more or less.
1569
01:36:23,027 --> 01:36:25,029
And sometimes
less is more!
1570
01:36:25,113 --> 01:36:26,281
We're playing riddles now?
1571
01:36:26,364 --> 01:36:29,200
If everyone's a suspect, no one's guilty!
Ancient wisdom!
1572
01:36:29,284 --> 01:36:31,953
I can already see the headlines!
1573
01:36:32,161 --> 01:36:35,248
"VIPs suspected in Balon murder,
Turin jet set in shock!"
1574
01:36:35,331 --> 01:36:38,418
I'll be marked as a stooge
of Northern industrialists.
1575
01:36:38,710 --> 01:36:41,379
While you'll become
a vile, corrupt officer
1576
01:36:41,462 --> 01:36:43,881
doing the bidding
of the Demo-Christian Right!
1577
01:36:44,048 --> 01:36:45,800
You're even named "Santa Maria"!
1578
01:36:47,260 --> 01:36:49,220
Home! Home!
Send 'em all home!
1579
01:36:49,304 --> 01:36:50,972
I'm your superior.
It's an order!
1580
01:36:51,264 --> 01:36:54,392
Of course, it's your investigation.
I won't interfere!
1581
01:36:54,642 --> 01:36:57,270
Remember what I told you.
Or better yet, don't!
1582
01:36:57,353 --> 01:36:59,147
You didn't even see me!
Bye!
1583
01:37:03,109 --> 01:37:07,280
Commissioner, they're all suspects!
All three of them! Murderers!
1584
01:37:07,363 --> 01:37:08,406
Please sit down.
1585
01:37:08,489 --> 01:37:10,783
How dare you?
- Murderers, all of you!
1586
01:37:10,867 --> 01:37:14,078
For that matter, Commissioner,
he's also a suspect.
1587
01:37:14,162 --> 01:37:16,372
I heard him say,
in front of withesses
1588
01:37:16,456 --> 01:37:19,584
that Garrone should be killed,
butchered...
1589
01:37:19,667 --> 01:37:22,170
I can't recall the exact term, but...
- Will you sit down?
1590
01:37:22,253 --> 01:37:24,213
Garrone was one
of your worst enemies!
1591
01:37:24,297 --> 01:37:25,923
You're out of your mind!
1592
01:37:26,007 --> 01:37:29,510
We worked together
on the stone washbasin survey!
1593
01:37:29,594 --> 01:37:32,764
Right, and you know what??
I say you're the Killer!
1594
01:37:32,847 --> 01:37:35,516
Silence, all of you!
God damn it!
1595
01:37:35,600 --> 01:37:37,518
Enough of this ruckus!
Sit down!
1596
01:37:38,936 --> 01:37:40,980
Let go of me, you imbecile!
1597
01:37:42,023 --> 01:37:45,651
Mr Bonetto, a moment ago
you mentioned stone washbasins.
1598
01:37:45,735 --> 01:37:47,153
Yes, why?
- Good!
1599
01:37:47,445 --> 01:37:51,282
As you're all from Piedmont,
you might clear something up for me.
1600
01:37:52,116 --> 01:37:55,828
Why does the bad laundress
never find the right pera?
1601
01:37:56,412 --> 01:37:58,206
What does a laundress
have to do with pears?
1602
01:37:58,456 --> 01:38:00,666
In our dialect,
"pera" means stone.
1603
01:38:00,750 --> 01:38:01,751
There we go!
1604
01:38:01,834 --> 01:38:04,670
The bad laundress
never finds the right stone
1605
01:38:04,962 --> 01:38:09,634
because, being bad,
she never wants to work.
1606
01:38:10,009 --> 01:38:13,429
In English it would be...
- We don't care, Piedmontese is enough.
1607
01:38:14,305 --> 01:38:16,140
Mr Bonetto...
- Yes!
1608
01:38:16,557 --> 01:38:20,728
That night, Garrone said:
"Tonight is all about stones."
1609
01:38:20,812 --> 01:38:23,231
Right, I...
- And yesterday, Lello Riviera
1610
01:38:23,314 --> 01:38:26,150
came to your debate
because he was interested in stones.
1611
01:38:26,234 --> 01:38:27,360
Yes, that's what I...
1612
01:38:27,443 --> 01:38:30,154
Then, with your leave,
we'll go turn over some stones.
1613
01:38:30,238 --> 01:38:31,280
Be right back.
1614
01:38:31,572 --> 01:38:32,907
De Palma, let's go!
- Where?
1615
01:38:32,990 --> 01:38:34,909
You don't get it?
- Get what?
1616
01:38:34,992 --> 01:38:36,911
Scaglia, these folks
are our guests!
1617
01:38:56,097 --> 01:38:57,390
I told you the car was too full!
1618
01:38:57,473 --> 01:38:58,683
Morning.
- Let me do the talking!
1619
01:38:59,058 --> 01:39:02,478
Are you Cerioni, from City Hall?
- Yes, why?
1620
01:39:02,562 --> 01:39:05,606
We got word from the precinct.
You must turn around!
1621
01:39:05,690 --> 01:39:07,066
I knew it.
Your mother got sick!
1622
01:39:07,150 --> 01:39:08,901
But I'm right here!
- Oh, right!
1623
01:39:08,985 --> 01:39:10,987
You're needed back at City Hall.
It's urgent!
1624
01:39:15,158 --> 01:39:16,659
Move, move! Back in the car!
1625
01:39:17,034 --> 01:39:19,287
What happened?
- Later! Big stuff!
1626
01:39:19,370 --> 01:39:22,290
Let's go, let's go!
- Move, or we'll get there after dark!
1627
01:39:22,373 --> 01:39:24,417
Move, move, quick!
Quickly! Let's go!
1628
01:39:27,670 --> 01:39:28,796
Found it!
1629
01:39:29,046 --> 01:39:31,841
See what the tube
that blonde was carrying was?
1630
01:39:32,467 --> 01:39:35,303
A land sale project!
Let's go talk to this Regis.
1631
01:39:41,434 --> 01:39:44,520
What are you doing?
Get away from there! You can't...
1632
01:39:45,313 --> 01:39:47,523
What a view, Mr Regis!
1633
01:39:47,815 --> 01:39:50,943
Let that telescope go!
I won't allow...
1634
01:39:51,027 --> 01:39:52,820
Come, come. Have a look!
1635
01:39:57,992 --> 01:40:00,286
Where are you going, you piece of trash?
Come here.
1636
01:40:00,369 --> 01:40:03,122
So that's why you and Garrone
were friends.
1637
01:40:03,206 --> 01:40:04,916
He was my one
and only friend.
1638
01:40:05,374 --> 01:40:09,295
It's not easy being like us...
purveyors of beauty.
1639
01:40:09,962 --> 01:40:13,049
Voyeurs are very frowned upon.
1640
01:40:13,132 --> 01:40:14,217
Mm?
- Peeping toms.
1641
01:40:15,426 --> 01:40:17,929
It's dangerous to peep
on couples at night.
1642
01:40:19,055 --> 01:40:20,389
Out, out!
To the precinct!
1643
01:40:20,473 --> 01:40:23,434
No! No! I'm begging you!
Don't take me!
1644
01:40:23,518 --> 01:40:24,810
My neighbours!
1645
01:40:24,894 --> 01:40:27,063
Sure, If he talks here
we'll spare him the shame
1646
01:40:27,146 --> 01:40:28,731
and maybe worse.
Right, colleague?
1647
01:40:28,814 --> 01:40:31,234
Right.
We're not so heartless.
1648
01:40:31,317 --> 01:40:32,985
So, about Garrone!
1649
01:40:33,861 --> 01:40:35,029
I swear...
1650
01:40:35,446 --> 01:40:38,032
I helped Garrone,
but I had no ulterior motives.
1651
01:40:38,449 --> 01:40:42,328
I work at City Hall.
I oversee building restrictions.
1652
01:40:42,578 --> 01:40:46,791
He wanted a big comeback
from all his humiliations.
1653
01:40:47,583 --> 01:40:50,753
Working on a documentary,
he had discovered...
1654
01:40:51,254 --> 01:40:53,839
that a piece of land
the owners want to sell
1655
01:40:54,215 --> 01:40:57,009
features the ruins
of an ancient washbasin.
1656
01:40:57,426 --> 01:40:59,929
So we stalled the sale.
1657
01:41:07,478 --> 01:41:08,563
Who's there?
1658
01:41:08,980 --> 01:41:10,815
Friends!
Commissioner Santamaria!
1659
01:41:10,898 --> 01:41:12,567
And his colleague, De Palma!
1660
01:41:12,650 --> 01:41:15,444
Get in front of the eyehole
so I can see you!
1661
01:41:17,113 --> 01:41:18,531
From the side, too!
1662
01:41:21,409 --> 01:41:22,535
Alright.
1663
01:41:25,204 --> 01:41:27,248
Good day.
- Good day to you.
1664
01:41:29,542 --> 01:41:31,752
It's quite nice here
at Le Buone Pere, huh?
1665
01:41:31,836 --> 01:41:34,630
Which is local for
"The Good Stones", isn't it?
1666
01:41:34,880 --> 01:41:37,758
That's right!
The stones in our old washbasin.
1667
01:41:37,842 --> 01:41:40,177
So, your sister isn't here.
- No!
1668
01:41:40,678 --> 01:41:42,305
She went...
- ... to the Balon!
1669
01:41:42,471 --> 01:41:45,683
No, she went to the cemetery!
For the 22nd.
1670
01:41:45,766 --> 01:41:47,727
Can I get you anything?
1671
01:41:49,520 --> 01:41:51,355
The 22nd what?
1672
01:41:52,815 --> 01:41:56,861
It's 22 years since
her poor husband Cicci died.
1673
01:41:56,944 --> 01:41:58,863
She goes every year.
1674
01:42:12,293 --> 01:42:15,254
It's been quieter here
since our sting, I hope?
1675
01:42:15,338 --> 01:42:16,380
Yes.
1676
01:42:16,505 --> 01:42:19,508
Oh! Actually,
I had quite a fright yesterday!
1677
01:42:19,592 --> 01:42:23,179
I was there... out in the garden,
and I saw...
1678
01:42:23,262 --> 01:42:28,267
I saw a young man
who looked very suspicious...
1679
01:42:28,351 --> 01:42:30,728
but my sister went and talked to him
1680
01:42:30,811 --> 01:42:33,022
and it turned out
he was one of your agents.
1681
01:42:33,105 --> 01:42:35,358
A blonde, thin man?
- Yes!
1682
01:42:35,566 --> 01:42:37,151
He didn't look like police.
1683
01:42:37,443 --> 01:42:39,820
And indeed he wasn't.
1684
01:42:41,405 --> 01:42:44,033
Oh, good day to you, ma'am!
- Good day!
1685
01:42:47,203 --> 01:42:48,704
What the hell do you want?
1686
01:42:49,246 --> 01:42:51,457
We'd like to ask you
a few questions.
1687
01:42:55,044 --> 01:42:59,382
Go help Palmira...
peel the peas. Go, go!
1688
01:43:00,216 --> 01:43:03,552
I offered them a little drink.
Was I wrong?
1689
01:43:03,636 --> 01:43:06,097
No, you did great.
- Go, go!
1690
01:43:06,180 --> 01:43:08,641
Go peel the peas, miss!
Don't mind us.
1691
01:43:08,724 --> 01:43:12,103
Mrs Tabusso...
shall we have a little chat?
1692
01:43:13,354 --> 01:43:16,190
Did you know Mr Riviera
was murdered at the Balon
1693
01:43:16,273 --> 01:43:18,401
with a pestle to the head?
1694
01:43:20,653 --> 01:43:22,697
Yeah, you do. Don't you?
1695
01:43:22,780 --> 01:43:24,907
You do, and we have proof.
1696
01:43:27,076 --> 01:43:29,078
What proof?
What are you talking about?
1697
01:43:29,161 --> 01:43:31,288
Proof that you were
at the Balon today
1698
01:43:31,372 --> 01:43:34,125
before you went to the cemetery,
if you even did.
1699
01:43:34,208 --> 01:43:37,712
I did go to the cemetery.
At least ten people saw me.
1700
01:43:37,795 --> 01:43:39,880
Unfortunately,
you were also seen at the Balon.
1701
01:43:40,047 --> 01:43:43,175
By a traffic warden, to be precise.
De Palma?
1702
01:43:43,259 --> 01:43:47,263
Your ticket, time, and plate number.
We have copies of each.
1703
01:43:47,513 --> 01:43:49,724
Is going to the Balon illegal?
1704
01:43:49,974 --> 01:43:52,101
It depends
on what one does there.
1705
01:43:53,853 --> 01:43:58,315
Ma'am... will you show me
your driver's licence?
1706
01:43:59,817 --> 01:44:02,570
Have you lost it?
- Not it. Her bag.
1707
01:44:02,653 --> 01:44:04,739
Did you leave it
in your car, ma'am?
1708
01:44:04,822 --> 01:44:07,491
Must be the white 1500
with the busted fender.
1709
01:44:07,575 --> 01:44:09,285
I'll go take a look.
- No! I'll go!
1710
01:44:09,368 --> 01:44:11,537
No, no!
Stay here, ma'am.
1711
01:44:27,720 --> 01:44:29,221
My dear lady...
1712
01:44:31,515 --> 01:44:33,642
I see you brought the money.
1713
01:44:36,937 --> 01:44:38,105
Good, good!
1714
01:44:38,898 --> 01:44:41,066
Unfortunately,
there is a problem.
1715
01:44:41,150 --> 01:44:43,527
It's no longer enough,
I fear!
1716
01:44:44,111 --> 01:44:46,947
My friends at City Hall
doubled their request.
1717
01:44:47,323 --> 01:44:50,242
It was hard work,
lifting the restrictions for that washbasin
1718
01:44:50,326 --> 01:44:51,952
on the land you wish to sell.
1719
01:44:52,369 --> 01:44:54,997
But your earnings will be huge!
1720
01:44:55,372 --> 01:44:56,499
Colossal!
1721
01:44:56,624 --> 01:44:59,960
So if you want that building licence,
you'll have to pay double.
1722
01:45:00,044 --> 01:45:01,420
Take it or leave it!
1723
01:45:01,796 --> 01:45:03,756
Do you wish to see
the approved project?
1724
01:45:04,298 --> 01:45:07,384
Here it is! Money up front, though!
Look, but don't touch!
1725
01:45:21,148 --> 01:45:23,192
Is it in there?
- It is.
1726
01:45:25,611 --> 01:45:28,155
Yeah, she still had the pestle
in her handbag.
1727
01:45:28,823 --> 01:45:30,866
I caught her thanks to Lello,
the poor lad.
1728
01:45:31,033 --> 01:45:32,326
He'd figured it all out.
1729
01:45:33,202 --> 01:45:34,954
City Hall, the projects...
1730
01:45:35,454 --> 01:45:39,291
And the proverb about stones...
I never would've gotten that.
1731
01:45:39,667 --> 01:45:43,003
Tabusso came clean at the precinct.
You know what she said?
1732
01:45:43,087 --> 01:45:45,381
Riviera and that guy...
Garrone...
1733
01:45:45,464 --> 01:45:48,801
"A pervert and a child molester.
They deserved nothing better."
1734
01:45:49,134 --> 01:45:50,636
What a mindset!
1735
01:45:58,185 --> 01:45:59,603
Hey, are you sleeping?
1736
01:46:01,689 --> 01:46:03,190
Oh, dear me!
1737
01:46:03,274 --> 01:46:05,526
I'm late for my chores!
1738
01:46:06,569 --> 01:46:09,029
No, hey! Wait one second!
1739
01:46:10,447 --> 01:46:11,740
What chores?
1740
01:46:12,741 --> 01:46:14,076
It's Sunday!
1741
01:46:14,159 --> 01:46:16,412
I have to finish packing
for the holidays.
1742
01:46:16,745 --> 01:46:19,665
I didn't have the time,
thanks to your investigation!
1743
01:46:19,748 --> 01:46:21,250
Well, excuse me!
1744
01:46:23,210 --> 01:46:24,253
We leave tomorrow!
1745
01:46:24,837 --> 01:46:25,838
Bye-bye!
1746
01:46:26,505 --> 01:46:28,340
Wait, when will you be back?
1747
01:46:28,924 --> 01:46:31,802
Who knows, we'll spend September
in Switzerland! Bye!
1748
01:46:32,011 --> 01:46:33,345
But... Anna Carla!
1749
01:47:01,582 --> 01:47:02,791
Ah, well.
1750
01:47:11,175 --> 01:47:12,301
Massimo!
1751
01:47:12,718 --> 01:47:15,262
Looking for a taxi?
- I am, but with no luck!
1752
01:47:15,804 --> 01:47:17,348
Hop in, I'll give you a ride!
1753
01:47:21,685 --> 01:47:24,772
The city is deserted.
Everyone has left.
1754
01:47:25,356 --> 01:47:26,899
There's not even one taxi.
1755
01:47:30,653 --> 01:47:32,529
Massimo, do you say
"tax-y" or "tax-ee"?
1756
01:47:32,613 --> 01:47:34,990
Me? It's pronounced "tax-y".
- There, I knew it.
1757
01:47:35,074 --> 01:47:37,743
I've always said "tax-ee",
but this time you can't argue.
1758
01:47:37,826 --> 01:47:41,747
They say "tax-y" in London,
and affecting foreign accents is silly.
1759
01:47:41,830 --> 01:47:43,999
They say "tax-ee" in Paris!
- Then we're even!
1760
01:47:44,083 --> 01:47:47,169
No, because in Italian...
- "Tax-y" is too bourgeois!
1761
01:47:47,252 --> 01:47:50,172
And "tax-ee" is too snobbish!
- Better a snob than an accountant!
1762
01:47:50,255 --> 01:47:52,299
Wrong, accountants are better!
- Bullshit!
131809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
