Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,139 --> 00:00:09,140
[CROWD CHATTERING]
2
00:00:11,411 --> 00:00:12,912
MAN:
You're safe now, folks.
3
00:00:12,914 --> 00:00:15,147
This hunk of tin
and transistors
4
00:00:15,149 --> 00:00:17,582
couldn't cut it
against a real high-tech hero.
5
00:00:17,584 --> 00:00:19,919
A hero who's 1000 percent
committed
6
00:00:19,921 --> 00:00:21,254
to the fight against evil.
7
00:00:21,256 --> 00:00:23,757
And... And...
8
00:00:23,759 --> 00:00:26,561
And you have no idea
who I am, do you?
9
00:00:27,796 --> 00:00:29,463
[SNAPS FINGERS]
Skeets?
10
00:00:30,365 --> 00:00:33,033
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
11
00:00:33,035 --> 00:00:37,372
SKEETS: Citizens of
Metropolis, behold Booster Gold.
12
00:00:37,374 --> 00:00:41,744
Traveling back through time
from the year 2462 A.D.,
13
00:00:41,746 --> 00:00:45,148
Booster Gold has come to battle
today's wrongdoers.
14
00:00:45,150 --> 00:00:46,682
Booster Gold,
15
00:00:46,684 --> 00:00:51,255
protecting his past
to ensure your future.
16
00:00:52,356 --> 00:00:54,091
[CROWD MUTTERING]
17
00:00:54,093 --> 00:00:54,991
MAN:
Sheesh.
18
00:00:54,993 --> 00:00:56,628
MAN 2: I'm out of here. Whatever.
19
00:01:00,366 --> 00:01:02,100
Can I have your autograph?
20
00:01:02,102 --> 00:01:04,369
Of course you can.
21
00:01:06,273 --> 00:01:09,509
I thought you were
Green Lantern.
22
00:01:12,514 --> 00:01:14,281
I would like
your autograph, sir.
23
00:01:14,283 --> 00:01:16,583
Shut up, Skeets.
24
00:01:20,989 --> 00:01:23,258
Come on, J'onn,
you gotta put me
25
00:01:23,260 --> 00:01:25,194
on some higher-profile
missions.
26
00:01:25,196 --> 00:01:26,929
Grodd, Darkseid.
27
00:01:26,931 --> 00:01:30,032
Any chance the Joker's
planning something super-nasty?
28
00:01:30,034 --> 00:01:32,702
I fail to understand
your obsession with fame.
29
00:01:32,704 --> 00:01:34,737
Not fame. Mega-fame.
30
00:01:34,739 --> 00:01:37,974
Much more than, like,
your level of fame.
31
00:01:37,976 --> 00:01:41,078
No offense, but you've got
a hard-to-pronounce name.
32
00:01:41,080 --> 00:01:42,346
It doesn't stick
in the mind.
33
00:01:42,348 --> 00:01:44,014
Now, Booster Gold,
34
00:01:44,016 --> 00:01:46,550
don't you just
love saying it?
35
00:01:46,552 --> 00:01:49,654
That is the attitude
that keeps you on the sidelines.
36
00:01:49,656 --> 00:01:51,723
You're right.
It's not just about fame.
37
00:01:51,725 --> 00:01:54,359
What'd you pull down
last year? Before taxes.
38
00:01:54,361 --> 00:01:55,695
[ALARM RINGING]
39
00:02:01,068 --> 00:02:02,636
J'onn, mayday!
40
00:02:02,638 --> 00:02:04,572
We need help down here.
Now!
41
00:02:14,550 --> 00:02:16,517
Who is that?
42
00:02:16,519 --> 00:02:18,421
The dark lord Mordru.
43
00:02:18,423 --> 00:02:21,290
You okay? You sound nervous
or something.
44
00:02:21,292 --> 00:02:24,393
I have never sensed such
malevolent magic in one being.
45
00:02:24,395 --> 00:02:26,596
Unless Mordru can be defeated,
46
00:02:26,598 --> 00:02:30,066
I fear for every living creature
on the planet.
47
00:02:30,068 --> 00:02:31,701
Yes!
48
00:03:36,709 --> 00:03:38,276
[BOLTS FIRING]
49
00:03:45,952 --> 00:03:47,254
[GROANING]
50
00:03:49,157 --> 00:03:50,224
[GRUNTS]
51
00:03:56,332 --> 00:03:57,332
[ALARM RINGING]
52
00:03:57,334 --> 00:03:59,201
Captain Atom here.
Go ahead.
53
00:03:59,203 --> 00:04:01,404
Report to Metropolis
immediately.
54
00:04:01,406 --> 00:04:03,540
I've got a fire to put out
here, J'onn.
55
00:04:03,542 --> 00:04:05,941
J'ONN J'ONZZ: We have an
omega-level priority situation.
56
00:04:05,943 --> 00:04:07,844
CAPTAIN ATOM:
Roger that. On my way.
57
00:04:09,748 --> 00:04:11,382
GREEN LANTERN:
I heard, J'onn.
58
00:04:11,384 --> 00:04:13,350
J'ONN J'ONZZ:
You will lead the ground forces
59
00:04:13,352 --> 00:04:14,451
once they're assembled.
60
00:04:14,453 --> 00:04:16,187
ETA to Metropolis:
two minutes.
61
00:04:16,189 --> 00:04:17,689
Lantern out.
62
00:04:19,692 --> 00:04:21,593
Listen up. A second unit
63
00:04:21,595 --> 00:04:23,729
will serve
under Green Lantern's command.
64
00:04:23,731 --> 00:04:24,897
When I call your name,
65
00:04:24,899 --> 00:04:26,565
report to the transporter.
66
00:04:26,567 --> 00:04:28,601
Hawk and Dove,
Star and S.T.R.I.P.E.,
67
00:04:28,603 --> 00:04:31,804
Shining Knight, Fire and Ice,
68
00:04:31,806 --> 00:04:34,374
Dr. Light, Aztek,
69
00:04:34,376 --> 00:04:37,544
Huntress, Vigilante,
Elongated Man.
70
00:04:37,546 --> 00:04:38,846
[CLEARS THROAT]
71
00:04:38,848 --> 00:04:39,947
Vibe.
72
00:04:39,949 --> 00:04:41,482
[CLEARS THROAT]
73
00:04:41,484 --> 00:04:42,817
[SIGHS]
74
00:04:42,819 --> 00:04:44,251
Booster Gold.
75
00:04:44,253 --> 00:04:45,486
Yes!
76
00:04:46,389 --> 00:04:48,257
This is it, Skeets.
My big chance.
77
00:04:48,259 --> 00:04:49,758
If I can take down
this Mumu...
78
00:04:49,760 --> 00:04:50,792
Mordru.
79
00:04:50,794 --> 00:04:52,661
I take him down,
and after that,
80
00:04:52,663 --> 00:04:54,530
there's no stopping me
and my career.
81
00:04:54,532 --> 00:04:56,733
I have every confidence
in you, sir.
82
00:04:59,136 --> 00:05:00,971
Energize.
83
00:05:00,973 --> 00:05:02,640
Doofus.
84
00:05:09,248 --> 00:05:11,182
[SCREECHING]
85
00:05:12,952 --> 00:05:14,986
[CROWD SCREAMING]
86
00:05:24,599 --> 00:05:26,500
Blurk! I hate that thing.
87
00:05:26,502 --> 00:05:28,268
Give me a javelin any day.
88
00:05:28,270 --> 00:05:29,669
[SIRENS WAILING]
89
00:05:29,671 --> 00:05:31,273
[EXPLOSION]
Whoa.
90
00:05:36,678 --> 00:05:39,014
GREEN LANTERN: Hawk, Dove,
and Vibe, you're with us.
91
00:05:41,017 --> 00:05:42,217
What about me?
92
00:05:42,219 --> 00:05:44,353
I was thinking maybe
I'd go out on point.
93
00:05:44,355 --> 00:05:48,158
Crowd control.
94
00:05:48,160 --> 00:05:50,660
Who says you don't have
a sense of humor?
95
00:05:50,662 --> 00:05:53,231
Crowd control.
96
00:05:53,233 --> 00:05:55,132
Now, wait just a...
97
00:05:55,134 --> 00:05:57,368
Got it. Crowd control.
98
00:05:58,470 --> 00:05:59,337
What about me?
99
00:05:59,339 --> 00:06:00,706
Plastic Man's down there.
100
00:06:00,708 --> 00:06:02,507
We don't need
two stretchy guys.
101
00:06:04,344 --> 00:06:06,277
Well, don't just
stand there, chum.
102
00:06:06,279 --> 00:06:10,683
We've got
an important job to do.
103
00:06:10,685 --> 00:06:11,684
[CROWD SCREAMING]
104
00:06:11,686 --> 00:06:14,120
[FLATLY]
This way. Remain calm.
105
00:06:14,122 --> 00:06:16,189
Watch your step.
106
00:06:25,634 --> 00:06:27,602
"We don't need
two stretchy guys. "
107
00:06:27,604 --> 00:06:29,672
This is so not fair.
108
00:06:29,674 --> 00:06:31,674
I mean, I realize Plastic Man
is in the League too.
109
00:06:31,676 --> 00:06:33,710
I'm not dissing
the guy's skills but come on.
110
00:06:33,712 --> 00:06:35,845
I have it all over that guy.
111
00:06:35,847 --> 00:06:40,050
One time, I disguised myself
as a vase for three days.
112
00:06:40,052 --> 00:06:41,385
No, you didn't.
113
00:06:41,387 --> 00:06:43,653
Okay. Maybe not.
Who'd want to anyway?
114
00:06:43,655 --> 00:06:45,623
But I am a detective,
which means I'm like
115
00:06:45,625 --> 00:06:48,560
Plastic Man and Batman
rolled into one, and...
116
00:06:48,562 --> 00:06:50,695
Is there any chance
you could stop complaining
117
00:06:50,697 --> 00:06:51,931
for five minutes?
118
00:06:51,933 --> 00:06:54,466
Hey. The squeaky wheel
gets the grease, my friend.
119
00:06:54,468 --> 00:06:55,567
But I'll tell you,
120
00:06:55,569 --> 00:06:57,102
I wouldn't help
those ingrates now
121
00:06:57,104 --> 00:06:58,103
if they begged me.
122
00:06:58,105 --> 00:06:59,439
We need you.
123
00:06:59,441 --> 00:07:01,408
It's about time.
124
00:07:01,410 --> 00:07:03,643
Not you. Him.
125
00:07:03,645 --> 00:07:06,413
Squeaky wheel.
126
00:07:08,884 --> 00:07:11,018
Maybe they needed
a vase.
127
00:07:11,020 --> 00:07:12,453
[CROWD YELLING, SCREAMING]
128
00:07:17,860 --> 00:07:20,395
[DINGS]
129
00:07:21,899 --> 00:07:23,133
[CROWD QUIETS]
130
00:07:25,636 --> 00:07:28,004
[ALL SCREAMING]
131
00:07:31,542 --> 00:07:34,278
Maybe I illuminated the colors
in the wrong order.
132
00:07:34,280 --> 00:07:36,146
It doesn't matter
what we do here.
133
00:07:36,148 --> 00:07:37,716
The battle is over there.
134
00:07:37,718 --> 00:07:39,017
We're not helping.
135
00:07:39,019 --> 00:07:40,351
This is untrue.
136
00:07:40,353 --> 00:07:43,956
"They also serve who only
stand and wait. " John Milton.
137
00:07:43,958 --> 00:07:45,991
Oh, yeah?
I got one for ya.
138
00:07:45,993 --> 00:07:47,660
"This stinks. "
139
00:07:47,662 --> 00:07:49,094
Booster Gold.
140
00:07:50,364 --> 00:07:51,832
Fame and fortune
don't come your way
141
00:07:51,834 --> 00:07:53,066
when you're on crowd control.
142
00:07:53,068 --> 00:07:54,434
I disagree.
143
00:07:54,436 --> 00:07:57,371
Crowd control can be a very
rewarding experience, sir.
144
00:07:57,373 --> 00:07:58,538
You'll see.
145
00:07:58,540 --> 00:07:59,707
[EXPLOSION]
146
00:08:05,880 --> 00:08:06,982
Superman.
147
00:08:08,051 --> 00:08:09,250
Are you okay?
148
00:08:11,822 --> 00:08:13,422
[IN WONDER WOMAN'S VOICE]
I'm fine.
149
00:08:13,424 --> 00:08:15,659
Get back to crowd control.
150
00:08:17,862 --> 00:08:20,329
Maybe that's not
such a bad idea.
151
00:08:21,366 --> 00:08:22,867
[CROWD YELLING]
152
00:08:25,803 --> 00:08:26,837
Mister.
153
00:08:26,839 --> 00:08:30,842
Mister, my aunts
are still in the building.
154
00:08:30,844 --> 00:08:32,310
This is it, Skeets.
155
00:08:32,312 --> 00:08:35,280
Hang tight.
I'll save your family.
156
00:08:39,586 --> 00:08:42,655
Hello. Ladies,
can you hear me?
157
00:08:42,657 --> 00:08:44,358
[COUGHING]
158
00:08:44,360 --> 00:08:45,792
You can come out now.
159
00:08:45,794 --> 00:08:47,461
Booster Gold is...
160
00:08:56,873 --> 00:08:58,373
Here are your ants.
161
00:08:58,375 --> 00:08:59,475
[GASPS]
162
00:08:59,477 --> 00:09:01,744
Thank you, Green Lantern.
163
00:09:01,746 --> 00:09:05,380
I'm not Green Lantern.
I'm Booster Gold.
164
00:09:05,382 --> 00:09:08,384
If I were Green Lantern,
my costume would be green,
165
00:09:08,386 --> 00:09:10,186
now, wouldn't it!
166
00:09:10,188 --> 00:09:12,155
I have officially
hit rock bottom.
167
00:09:13,092 --> 00:09:15,526
Sir, you saved
those insects. Yay!
168
00:09:15,528 --> 00:09:17,127
Don't you feel good
about yourself?
169
00:09:17,129 --> 00:09:19,196
It's never gonna happen
for me, Skeets.
170
00:09:19,198 --> 00:09:21,266
Maybe I just don't deserve it.
171
00:09:21,268 --> 00:09:22,334
Nonsense, sir.
172
00:09:22,336 --> 00:09:24,136
You will get a chance
to prove your valor.
173
00:09:24,138 --> 00:09:27,540
I believe adventure
is right around the corner.
174
00:09:27,542 --> 00:09:29,742
Well, if I'm reading
this right,
175
00:09:29,744 --> 00:09:31,811
I guess you take
the 7 to the B line,
176
00:09:31,813 --> 00:09:33,380
and that'll get you
out of the city.
177
00:09:33,382 --> 00:09:34,381
[RUMBLING]
178
00:09:35,650 --> 00:09:36,817
Oh!
179
00:09:43,193 --> 00:09:44,593
[ALL YELLING]
180
00:09:48,665 --> 00:09:50,666
Is there anyone left
in the building?
181
00:09:50,668 --> 00:09:51,834
[COUGHS]
182
00:09:51,836 --> 00:09:54,203
I think Dr. Simmons
is still in lab four.
183
00:09:54,205 --> 00:09:55,471
[COUGHS]
184
00:09:57,742 --> 00:09:59,443
Skeets.
185
00:09:59,445 --> 00:10:01,611
Dr. Simmons, are you here?
186
00:10:01,613 --> 00:10:02,879
Dr. Simmons!
187
00:10:06,852 --> 00:10:09,453
She is still alive.
188
00:10:11,189 --> 00:10:13,993
She's beautiful
and in distress.
189
00:10:13,995 --> 00:10:16,195
My favorite kind of damsel.
Heh.
190
00:10:16,197 --> 00:10:18,230
Maybe today wasn't
such a waste after all.
191
00:10:18,232 --> 00:10:19,498
[MOANS]
192
00:10:19,500 --> 00:10:21,335
We're all gonna die.
193
00:10:21,337 --> 00:10:24,070
Hey. I'm not dressed
for Halloween.
194
00:10:24,072 --> 00:10:26,472
Booster Gold
is a bona fide superhero.
195
00:10:26,474 --> 00:10:28,008
You can't help.
196
00:10:28,010 --> 00:10:30,678
My boss and I, we've been
experimenting in the lab
197
00:10:30,680 --> 00:10:33,181
with an alternative
energy source to fossil fuels.
198
00:10:33,183 --> 00:10:34,515
Uh-huh, uh-huh.
199
00:10:34,517 --> 00:10:36,384
The source isn't
entirely stable
200
00:10:36,386 --> 00:10:38,353
and requires
a tremendous amount of power
201
00:10:38,355 --> 00:10:39,755
to maintain equilibrium.
202
00:10:39,757 --> 00:10:42,324
The fire damaged
the containment field.
203
00:10:42,326 --> 00:10:44,661
Dr. Brown got caught
in the explosion.
204
00:10:44,663 --> 00:10:46,462
The source is loose now.
205
00:10:46,464 --> 00:10:49,533
It could destroy the world.
All worlds.
206
00:10:49,535 --> 00:10:52,903
This is so up my alley.
I got this for ya.
207
00:10:52,905 --> 00:10:54,972
So where is this source?
208
00:11:07,587 --> 00:11:09,421
Supergirl,
use your heat vision
209
00:11:09,423 --> 00:11:10,689
to lay down suppression fire.
210
00:11:10,691 --> 00:11:13,293
Aztek, Huntress,
fall back to second position.
211
00:11:13,295 --> 00:11:14,194
[BEEPING]
212
00:11:14,196 --> 00:11:15,929
Watchtower. Go ahead.
213
00:11:15,931 --> 00:11:18,732
Uh, J'onn, you got a second?
What is it?
214
00:11:18,734 --> 00:11:20,501
We kind of got
an emergency down here.
215
00:11:20,503 --> 00:11:23,137
I know. Mordru's powers
appear to be growing.
216
00:11:23,139 --> 00:11:25,973
No. Something else, something
terrible. Something that...
217
00:11:25,975 --> 00:11:28,410
Now is not the time to rail
against your given assignment.
218
00:11:28,412 --> 00:11:29,511
I'm not!
219
00:11:29,513 --> 00:11:31,313
I've got a major situation...
220
00:11:31,315 --> 00:11:32,648
Watchtower out.
221
00:11:33,315 --> 00:11:34,951
Okay, J'onn.
If you think
222
00:11:34,953 --> 00:11:36,819
I can handle it
on my own, I will.
223
00:11:36,821 --> 00:11:39,254
Tell Superman I got this one,
but he owes me.
224
00:11:39,256 --> 00:11:40,322
[CHUCKLES]
225
00:11:40,324 --> 00:11:41,492
Booster Gold out.
226
00:11:41,494 --> 00:11:43,393
He said I can handle this
on my own.
227
00:11:43,395 --> 00:11:44,828
I hope you're right.
228
00:11:44,830 --> 00:11:47,063
So you're
the beautiful scientist.
229
00:11:47,065 --> 00:11:49,400
How do we turn your
artificial black hole off?
230
00:11:49,402 --> 00:11:52,069
With this, I hope.
It's a gravity inhibitor.
231
00:11:52,071 --> 00:11:53,571
We need to get this
around his neck.
232
00:11:53,573 --> 00:11:55,340
It should collapse
the black hole
233
00:11:55,342 --> 00:11:56,943
and hopefully save
Daniel as well.
234
00:11:56,945 --> 00:11:58,044
Daniel, huh?
235
00:11:58,046 --> 00:12:00,412
Is he your boyfriend?
Husband?
236
00:12:00,414 --> 00:12:03,015
No. Just friends.
We better hurry.
237
00:12:03,017 --> 00:12:04,351
[WHISPERS]
Yes!
238
00:12:04,353 --> 00:12:05,686
[SIRENS WAIL IN DISTANCE]
239
00:12:07,155 --> 00:12:10,023
Can your little friend there
detect gravitic anomalies?
240
00:12:10,025 --> 00:12:11,359
No need.
241
00:12:15,097 --> 00:12:16,831
Oh, my.
You afraid of heights?
242
00:12:16,833 --> 00:12:18,333
No. Why?
243
00:12:22,238 --> 00:12:24,206
Go find a shady spot.
244
00:12:30,648 --> 00:12:31,915
Lantern!
245
00:12:31,917 --> 00:12:33,150
[GRUNTS]
246
00:12:37,055 --> 00:12:39,757
Oh, man.
We are so lucky.
247
00:12:39,759 --> 00:12:42,294
All I have to do is pop
this collar on Mr. Black Hole,
248
00:12:42,296 --> 00:12:45,330
save the world and then it's
champagne and strawberries
249
00:12:45,332 --> 00:12:47,232
for me and the hot doctor.
250
00:12:51,171 --> 00:12:52,271
[GRUNTS]
251
00:12:54,808 --> 00:12:56,043
Sorry.
252
00:12:57,011 --> 00:12:58,579
[GRUNTS]
253
00:12:58,581 --> 00:13:00,080
I thought they didn't
have flying cars
254
00:13:00,082 --> 00:13:01,215
in this time period.
255
00:13:01,217 --> 00:13:03,218
[HORN HONKING]
256
00:13:07,556 --> 00:13:08,656
[GRUNTING]
257
00:13:12,662 --> 00:13:14,297
Oh, blurk.
258
00:13:16,733 --> 00:13:17,901
[GRUNTS]
259
00:13:24,442 --> 00:13:26,477
WOMAN: Ahh!
MAN: Sorry, sorry.
260
00:13:30,181 --> 00:13:31,715
[WOMAN SCREAMS]
261
00:13:33,019 --> 00:13:35,254
[WOMAN CRYING]
262
00:13:36,589 --> 00:13:37,923
Uh-oh.
263
00:13:37,925 --> 00:13:40,125
[GROANING, PANTING]
264
00:13:43,630 --> 00:13:45,265
Maybe you should handle this.
265
00:13:45,267 --> 00:13:46,299
Why me?
266
00:13:46,301 --> 00:13:47,300
You're a doctor.
267
00:13:47,302 --> 00:13:48,336
I'm a physicist.
268
00:13:48,338 --> 00:13:49,337
Yeah?
269
00:13:49,339 --> 00:13:50,671
Give me the collar.
270
00:13:50,673 --> 00:13:53,808
I'll...
I'll take care of this.
271
00:13:53,810 --> 00:13:56,911
So, uh, how are you feeling?
272
00:13:56,913 --> 00:13:58,412
[SCREAMS]
273
00:14:00,916 --> 00:14:02,485
How many fingers
am I holding up?
274
00:14:02,487 --> 00:14:05,655
Do something useful!
275
00:14:05,657 --> 00:14:06,990
I'm here
to help, sir.
276
00:14:06,992 --> 00:14:08,424
Am I glad to see you.
277
00:14:08,426 --> 00:14:11,395
I need any data you have
on childbirth. Now.
278
00:14:11,397 --> 00:14:12,762
Scanning.
279
00:14:12,764 --> 00:14:15,398
According to my files,
first we boil water
280
00:14:15,400 --> 00:14:17,268
then tear up
several clean sheets,
281
00:14:17,270 --> 00:14:20,205
preferably ones we no longer
wish to use for bedding.
282
00:14:25,478 --> 00:14:27,780
[BABY CRYING]
283
00:14:27,782 --> 00:14:29,414
[GROANS]
284
00:14:32,119 --> 00:14:34,754
WOMAN: Thank you, Green Lantern!
285
00:14:45,367 --> 00:14:47,335
Tracy, where are you?
286
00:14:51,141 --> 00:14:52,942
This is all my fault, Skeets.
287
00:14:52,944 --> 00:14:54,677
I never should have put her
in harm's way.
288
00:14:54,679 --> 00:14:56,479
I mean, Superman wouldn't
have done that.
289
00:14:56,481 --> 00:14:59,249
He would have figured
this all out by now.
290
00:15:00,584 --> 00:15:02,420
Thataway, sir.
291
00:15:10,062 --> 00:15:11,696
TRACY:
Help me!
292
00:15:12,331 --> 00:15:13,565
Oh, no!
293
00:15:13,567 --> 00:15:15,867
[GRUNTING]
294
00:15:18,171 --> 00:15:20,639
[SCREAMING]
295
00:15:22,709 --> 00:15:25,145
[GRUNTING]
296
00:15:41,431 --> 00:15:43,699
He's in the subway, sir.
He's in the subway.
297
00:15:43,701 --> 00:15:45,034
I know.
298
00:15:58,750 --> 00:16:00,952
[TRAIN HORN HONKING]
299
00:16:09,697 --> 00:16:11,163
[GRUNTING]
300
00:16:29,985 --> 00:16:31,220
[GROANS]
301
00:16:31,222 --> 00:16:32,855
They were right.
302
00:16:32,857 --> 00:16:35,191
Some superhero
I turned out to be.
303
00:16:35,193 --> 00:16:37,259
If anyone knew the truth.
304
00:16:37,261 --> 00:16:39,496
If she knew the truth...
305
00:16:40,732 --> 00:16:42,433
I've got nothing.
306
00:16:51,910 --> 00:16:53,813
Did you find him?
307
00:16:53,815 --> 00:16:54,913
According to my sensors,
308
00:16:54,915 --> 00:16:57,249
Dr. Brown is nearing
critical mass.
309
00:16:57,251 --> 00:16:58,517
[EXPLOSION]
310
00:17:01,956 --> 00:17:03,356
Come on.
311
00:17:06,460 --> 00:17:07,760
TRACY:
Daniel!
312
00:17:07,762 --> 00:17:12,399
Tracy, keep back!
I can't control it!
313
00:17:12,401 --> 00:17:14,102
Just stay where you are.
314
00:17:32,390 --> 00:17:33,924
[TRACY SCREAMS]
315
00:17:39,331 --> 00:17:40,465
[GROWLING]
316
00:17:40,467 --> 00:17:41,566
[GRUNTS]
317
00:17:42,267 --> 00:17:43,868
[GRUNTS]
318
00:17:43,870 --> 00:17:45,070
[GRUNTING]
319
00:17:53,280 --> 00:17:54,548
[GROANS]
320
00:17:54,550 --> 00:17:55,849
[GROWLING]
321
00:17:58,018 --> 00:17:59,286
[TRACY SCREAMS]
322
00:17:59,288 --> 00:18:00,455
[GRUNTING]
323
00:18:00,457 --> 00:18:02,624
[YELLING]
324
00:18:02,626 --> 00:18:04,425
Booster!
325
00:18:05,127 --> 00:18:06,728
BOOSTER GOLD:
Skeets!
326
00:18:09,065 --> 00:18:10,432
No!
327
00:18:10,434 --> 00:18:12,268
[SCREAMING]
328
00:18:16,774 --> 00:18:18,108
[GRUNTS]
329
00:18:33,759 --> 00:18:34,859
Ohh.
330
00:18:37,631 --> 00:18:38,730
I blew it.
331
00:18:38,732 --> 00:18:39,932
It's not too late.
332
00:18:39,934 --> 00:18:41,300
I can't do it.
333
00:18:41,302 --> 00:18:43,603
Yes, you can.
You have to.
334
00:18:43,605 --> 00:18:45,339
Tracy, I'm a fraud.
335
00:18:45,341 --> 00:18:47,240
Do you know why
I came back to the past?
336
00:18:47,242 --> 00:18:48,809
It wasn't to fight for justice.
337
00:18:48,811 --> 00:18:50,978
It was to get rich,
be famous.
338
00:18:50,980 --> 00:18:53,981
I was a failure in the future,
just like I am here.
339
00:18:53,983 --> 00:18:55,817
I'm not a superhero.
340
00:18:55,819 --> 00:18:58,286
Everything is about
to be destroyed forever,
341
00:18:58,288 --> 00:18:59,955
and where are
the other superheroes?
342
00:18:59,957 --> 00:19:02,224
Not here. You are!
343
00:19:02,226 --> 00:19:04,026
You're the only one
who can do this,
344
00:19:04,028 --> 00:19:05,427
so do it!
345
00:19:13,504 --> 00:19:15,306
[GRUNTING]
346
00:19:29,357 --> 00:19:31,057
[GROANS]
347
00:19:31,625 --> 00:19:32,992
I'm sorry!
348
00:19:32,994 --> 00:19:34,327
[YELLING]
349
00:19:41,737 --> 00:19:43,003
[GRUNTS]
350
00:19:47,343 --> 00:19:48,543
[GROANS]
351
00:19:53,183 --> 00:19:54,183
You're alive.
352
00:19:54,185 --> 00:19:55,685
Tracy?
353
00:19:55,687 --> 00:19:58,454
You're all right, Daniel.
Just take it slow.
354
00:19:58,456 --> 00:20:00,257
I don't feel so good.
355
00:20:00,259 --> 00:20:01,759
[BELCHING NOISE]
356
00:20:10,736 --> 00:20:12,236
Skeets!
357
00:20:12,238 --> 00:20:15,508
My gosh.
It was full of stars.
358
00:20:18,711 --> 00:20:20,045
[BELCHES]
359
00:20:20,047 --> 00:20:21,281
Sorry.
360
00:20:22,883 --> 00:20:24,084
You okay?
361
00:20:24,086 --> 00:20:25,619
Yeah. You?
362
00:20:25,621 --> 00:20:27,120
I am now.
363
00:20:27,122 --> 00:20:30,124
That was pretty
super-heroic of you.
364
00:20:30,126 --> 00:20:33,060
Hey.
All in a judgment day's work.
365
00:20:33,062 --> 00:20:35,897
Well, see ya.
366
00:20:40,202 --> 00:20:42,937
Sir, according
to my thermal sensor readings
367
00:20:42,939 --> 00:20:45,040
of Dr. Simmons,
you just missed
368
00:20:45,042 --> 00:20:46,909
a prime opportunity to...
369
00:20:46,911 --> 00:20:50,447
Well, I believe the phrase is
"kiss the girl. "
370
00:20:50,449 --> 00:20:52,683
Kissing girls
is for heroes, Skeets.
371
00:21:02,962 --> 00:21:04,862
Nice work,
Elongated Man.
372
00:21:04,864 --> 00:21:07,734
That was just about the
slickest move I've ever seen.
373
00:21:07,736 --> 00:21:09,469
Hey,
it was a team effort.
374
00:21:09,471 --> 00:21:10,770
I'm just glad I stretched
375
00:21:10,772 --> 00:21:13,207
in the right place
at the right time.
376
00:21:13,209 --> 00:21:14,641
[LAUGHTER]
377
00:21:16,110 --> 00:21:17,644
Back to normal, huh?
378
00:21:17,646 --> 00:21:20,881
Mordru's magic was nullified
when he lost consciousness.
379
00:21:20,883 --> 00:21:23,151
I thought I told you
to stay on crowd control.
380
00:21:23,153 --> 00:21:25,085
I know,
but there was this...
381
00:21:25,087 --> 00:21:27,055
I mean,
you wouldn't believe it.
382
00:21:27,057 --> 00:21:28,724
It almost...
383
00:21:29,659 --> 00:21:31,160
Ah, forget it.
384
00:21:31,162 --> 00:21:34,630
You and I are gonna have
a little chat later.
385
00:21:37,368 --> 00:21:39,702
Looking forward to that.
386
00:21:39,704 --> 00:21:41,604
TRACY: Excuse me. Green Lantern?
387
00:21:41,606 --> 00:21:45,842
For the last time,
I am not Green Lantern!
388
00:21:45,844 --> 00:21:47,111
My name is...
389
00:21:47,113 --> 00:21:48,212
[CHUCKLES]
390
00:21:48,214 --> 00:21:49,580
Just kidding.
391
00:21:49,582 --> 00:21:51,784
I know who Booster Gold is.
392
00:21:51,786 --> 00:21:54,119
So now that
I'm not in distress,
393
00:21:54,121 --> 00:21:56,989
I was wondering if maybe
I was still your kind of damsel.
394
00:21:59,393 --> 00:22:01,293
Because maybe
we could have dinner
395
00:22:01,295 --> 00:22:02,829
if you're not busy
doing cleanup.
396
00:22:03,297 --> 00:22:05,098
Me? No.
397
00:22:05,100 --> 00:22:06,767
I only do crowd control.
398
00:22:14,743 --> 00:22:16,144
Squeaky wheel, buddy.
399
00:22:16,146 --> 00:22:18,179
Squeaky wheel.
400
00:22:21,179 --> 00:22:25,179
Preuzeto sa www.titlovi.com
26224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
