Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,400 --> 00:00:13,240
Ντέιβ, δεν έχουμε χρόνο.
2
00:00:14,279 --> 00:00:16,280
Κόψτε ταχύτητα,
έλα μαζί μου...
3
00:00:16,359 --> 00:00:19,199
Εντάξει, τα έχω όλα
χρειάζεσαι εδώ.
4
00:00:20,000 --> 00:00:21,519
Είσαι ο καλύτερος...
5
00:00:21,600 --> 00:00:24,199
Ντέιβ, πόσο ακόμα
θα το κανεις αυτο?
6
00:00:24,280 --> 00:00:26,079
Τόσο καιρό, δεν μπορώ να σταματήσω...
7
00:00:26,160 --> 00:00:27,640
- Ντέιβ.
-Κάνε το μαζί μου.
8
00:00:27,719 --> 00:00:28,960
Φεύγω.
9
00:00:29,039 --> 00:00:34,759
Να το έχεις με τον τρόπο σου
Ξέρω ότι άργησα
10
00:00:34,840 --> 00:00:37,159
-Αλλά είναι εντάξει...
- Οχι.
11
00:00:37,640 --> 00:00:40,520
Δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε...
12
00:00:40,600 --> 00:00:44,719
-Θα περάσουμε τα καλύτερα...
- Ντέιβ, πρέπει να αλλάξεις.
13
00:00:44,799 --> 00:00:48,759
Θυμάσαι όταν τρελάθηκες
Επειδή πέταξα αυτό το φυλλάδιο;
14
00:00:48,840 --> 00:00:51,280
Αυτό δεν ήταν φέιγ βολάν.
Σου είπα.
15
00:00:52,600 --> 00:00:57,000
- Ναι, ήταν
- Όχι, ήταν ένα save the date
16
00:00:57,079 --> 00:01:00,560
Είναι το ίδιο πράγμα, θα γίνει
καταλήγουν στο ψυγείο με κάθε τρόπο...
17
00:01:00,640 --> 00:01:01,640
Πρόστιμο.
18
00:01:01,719 --> 00:01:04,040
Αυτό το Σαββατοκύριακο
Θα χορέψεις μαζί μου
19
00:01:04,120 --> 00:01:09,120
Ναι, φυσικά, σε αγαπώ
Αλλά πρέπει πραγματικά να φύγουμε τώρα
20
00:01:09,200 --> 00:01:11,519
Ωραία, ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε.
21
00:01:20,359 --> 00:01:24,640
Πρέπει να το εξάγω.
Αυτό ήταν υψηλή τέχνη. Ω Θεέ μου.
22
00:01:25,480 --> 00:01:28,560
- Καταπληκτική δουλειά.
- Ναι. Εντάξει. Πρέπει να πάμε.
23
00:01:28,879 --> 00:01:31,480
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω στο άλμπουμ μου
ως ενδιάμεσο;
24
00:01:31,560 --> 00:01:33,359
-Γεια, είμαι ο Ντέιβ
-Είμαι ο Lil Dicky
25
00:01:33,439 --> 00:01:35,120
-Γεια, είμαι ο Ντέιβ
-Ποιος είναι ο Ντέιβ;
26
00:01:35,200 --> 00:01:36,200
Γεια, είμαι ο Dave.
27
00:01:36,280 --> 00:01:39,599
«Αν υπήρχε μια λέξη θα χρησιμοποιούσα
για να περιγράψω τη μεγάλη μου αδερφή,
28
00:01:39,680 --> 00:01:41,359
«Θα ήταν αστείο».
29
00:01:42,359 --> 00:01:45,040
«Όταν ήθελα να καλέσω τον Άντονι
Γυρίζω στον χορό μου στην όγδοη δημοτικού,
30
00:01:45,120 --> 00:01:47,879
Η Τζούλι ήταν όλη,
«Μα, Άλι, πώς θα χορέψει;»
31
00:01:49,719 --> 00:01:51,280
Γιατί ο Άντονι Τέρνερ
είχε στην πραγματικότητα...
32
00:01:51,359 --> 00:01:54,439
Έσπασε και τα δύο του πόδια
σε ένα πολύ άσχημο ατύχημα στο σκι.
33
00:01:55,599 --> 00:01:58,239
Αλλά υποθέτω ότι οι άνθρωποι δεν...
Να το πω στην αρχή
34
00:01:58,319 --> 00:01:59,760
ή στο τέλος του
αστείο?
35
00:01:59,840 --> 00:02:03,120
Νόμιζα ότι έδινες την ομιλία,
και τώρα μιλάς... Είμαι σαν...
36
00:02:03,200 --> 00:02:04,719
Δεν γνωρίζω
όταν έσπασε ο τέταρτος τοίχος,
37
00:02:04,799 --> 00:02:06,359
όταν άρχισες να μου μιλάς,
είναι όλα πολύ...
38
00:02:06,439 --> 00:02:09,680
Ρωτάω αν νομίζεις ότι είναι,
αν είναι... ο κόσμος θα γελάσει.
39
00:02:10,680 --> 00:02:13,080
Δεν ξέρω, δεν θα κορόιδευα
ενός παιδιού για ανάπηρο
40
00:02:13,159 --> 00:02:14,800
ή για οτιδήποτε μόλις μιλήσατε.
41
00:02:14,879 --> 00:02:18,680
Δεν ξέρω πώς αναμένεται να δώσω
μια ακόμη εντάξει ομιλία κουμπάρας,
42
00:02:18,759 --> 00:02:21,159
όταν δεν έχω ιδέα
γιατί είμαι η κουμπάρα.
43
00:02:21,240 --> 00:02:25,479
- Δεν είμαστε καν φίλοι.
- Χρησιμοποιήστε το. Ξεκινήστε με αυτό. Αυτό είναι ακατέργαστο.
44
00:02:25,560 --> 00:02:28,159
Υπάρχει, για παράδειγμα, συναίσθημα εκεί.
Υπάρχει, για παράδειγμα, σοβαρότητα.
45
00:02:28,240 --> 00:02:30,159
Υπάρχει ένας πραγματικός, ξέρετε, ζήλος.
46
00:02:30,240 --> 00:02:32,960
Ανεξάρτητα από το τι κάνω,
θα το κρίνει η οικογένειά μου.
47
00:02:33,400 --> 00:02:36,479
Γνωρίζετε και τους δύο γονείς μου
είναι Ζυγοί; Και οι δύο.
48
00:02:36,560 --> 00:02:38,520
Ποτέ δεν καταλαβαίνω
γιατί οι άνθρωποι λένε «μην με κρίνεις».
49
00:02:38,599 --> 00:02:41,719
Εμείς οι άνθρωποι κρίνουμε.
Αυτή είναι η συνολική μας προδιάθεση.
50
00:02:41,800 --> 00:02:45,439
Έτσι επιλέγουμε.
Ή όχι "επιλογή", αλλά...
51
00:02:47,919 --> 00:02:49,080
Μικρόφωνο.
52
00:02:49,719 --> 00:02:51,400
- Γεια σου φίλε.
- Γεια, Μάικ.
53
00:02:51,479 --> 00:02:54,520
Ναι, γεια, Άλυ. Ο, τι να 'ναι.
Ντέιβ, ψηλά το κεφάλι.
54
00:02:54,599 --> 00:02:56,639
Τζιμ Μορένο
από το Random Gem που ονομάζεται,
55
00:02:56,719 --> 00:03:01,400
και λέει ότι θα έχουν
ένα σημείωμα συμφωνίας μέχρι το τέλος της ημέρας.
56
00:03:01,479 --> 00:03:07,479
Εντάξει. Και αυτό... Τι κάνει
αυτό σημαίνει? Όπως, ξέρετε, στην πραγματικότητα.
57
00:03:07,560 --> 00:03:09,560
Φίλε, είναι προσύμφωνο,
σωστά?
58
00:03:09,639 --> 00:03:12,039
Δημιουργεί μια σχέση
μαζί σου ως καλλιτέχνης
59
00:03:12,120 --> 00:03:14,919
χωρίς να συνάψει πλήρως συμβόλαιο.
60
00:03:15,000 --> 00:03:16,840
Μου αρέσει όταν μιλάς βρώμικα.
61
00:03:16,919 --> 00:03:19,840
Είναι ό,τι καλύτερο έχει έρθει
απέναντι από το γραφείο μας μέχρι στιγμής.
62
00:03:21,400 --> 00:03:24,639
- Τι το φ...
- Γειά σου?
63
00:03:25,680 --> 00:03:26,599
Ο, τι να 'ναι.
64
00:03:27,080 --> 00:03:28,560
Ω Θεέ μου.
65
00:03:29,960 --> 00:03:33,280
- Ω, Θεέ μου, Ντέιβ. Είναι ένα μικρό κουνελάκι.
- Άνθρωπος κάτω.
66
00:03:33,800 --> 00:03:35,719
Ω Θεέ μου.
67
00:03:36,719 --> 00:03:40,800
Γαμώ! Είναι ακόμα ζωντανός.
Το ποδαράκι του συσπάται.
68
00:03:41,199 --> 00:03:43,759
- Πολύ λυπηρό.
- Ντέιβ...
69
00:03:45,280 --> 00:03:48,199
- Τι?
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε. Υποφέρει.
70
00:03:48,280 --> 00:03:50,319
Πρέπει να καλέσουμε κτηνίατρο
ή κάτι, σωστά;
71
00:03:50,400 --> 00:03:52,439
Πιστεύετε ότι υπάρχει, όπως,
κτηνίατρος κοντά, ή...;
72
00:03:52,520 --> 00:03:54,319
Δεν ξέρω που είναι οι κτηνίατροι.
Και όχι.
73
00:03:54,400 --> 00:03:56,360
Οι κτηνίατροι δεν ισχύουν για παράσιτα.
Αυτό το πράγμα είναι άγριο.
74
00:03:56,439 --> 00:03:58,520
- Αυτό είναι ένα κουνέλι ελευθέρας βοσκής.
- Ω Θεέ μου.
75
00:03:58,599 --> 00:03:59,840
Δεν νομίζω
μπορείτε να καλέσετε έναν κτηνίατρο
76
00:03:59,919 --> 00:04:02,360
όταν δεν έχεις ιδιοκτησία
του πλάσματος.
77
00:04:02,439 --> 00:04:04,240
Πονάει, Ντέιβ.
78
00:04:04,680 --> 00:04:08,039
Μοιάζει σαν να είναι... Ναι, φαίνεται...
Νομίζω ότι πεθαίνει.
79
00:04:08,120 --> 00:04:11,280
- Εντάξει, πρέπει να το σκοτώσουμε.
- Τι?
80
00:04:11,360 --> 00:04:13,400
Είναι βάσανο. Σιγά σιγά πεθαίνει.
81
00:04:13,479 --> 00:04:16,480
- Πρέπει να τον βγάλουμε από τη δυστυχία του.
- Θέλεις να το σκοτώσω;
82
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
Τι θέλεις να κάνω?
Να του πατήσω το κεφάλι;
83
00:04:18,800 --> 00:04:20,600
Δεν θα το σκοτώσω αυτό το πράγμα.
84
00:04:20,680 --> 00:04:23,240
Πρέπει να ξαναμπείς
το αυτοκίνητο και στη συνέχεια τον προσπάθησε.
85
00:04:23,319 --> 00:04:25,720
Πάλι? Θέλεις να το τρέξω
πάνω από δύο φορές; Δεν είμαι ο Suge Knight.
86
00:04:25,800 --> 00:04:28,360
-Τρέξε τον, αλλά κατευθείαν.
-Πώς είναι καλύτερο για αυτόν;
87
00:04:28,439 --> 00:04:30,319
Απευθείας?
Γαμάει... Τον κάρφωσα.
88
00:04:30,399 --> 00:04:32,720
- Όχι, δεν το έκανες! Αλλιώς θα ήταν νεκρός!
- Το έκανα.
89
00:04:32,800 --> 00:04:33,959
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του.
90
00:04:34,040 --> 00:04:36,959
Θέλεις να είσαι ξαπλωμένος στη μέση
του δρόμου, αιμορραγεί, πεθαίνει;
91
00:04:37,040 --> 00:04:38,959
Αυτό το πράγμα δεν φοράει παπούτσια, Αλ!
Αυτό είναι παράσιτο.
92
00:04:39,040 --> 00:04:43,480
Ντέιβ! Είναι ένα ζωντανό πράγμα
και υποφέρει. Πρέπει να το σκοτώσεις.
93
00:04:46,600 --> 00:04:48,639
Πρέπει να κόψετε περισσότερα με αυτόν τον τρόπο.
94
00:04:48,720 --> 00:04:50,240
- Αριστερά;
- Πρέπει να πας στα δεξιά μου.
95
00:04:50,319 --> 00:04:52,480
Ντέιβ, πρέπει να πας πιο σωστά.
Δεν θα...
96
00:04:52,560 --> 00:04:54,399
Δεν είμαι γαμημένος οδηγός ακριβείας.
Σταμάτα να φωνάζεις.
97
00:04:54,480 --> 00:04:56,959
Ντέιβ, απλά πρέπει να χτυπήσεις
το γαμημένο κουνελάκι.
98
00:04:57,720 --> 00:05:02,120
Όχι. Ντέιβ!
Μόλις πήρες τα αυτιά του! Θεέ μου!
99
00:05:02,560 --> 00:05:05,879
- Ουρλιάζει.
- Ντέιβ, απλώς... κάνε το ξανά.
100
00:05:06,480 --> 00:05:07,879
Απομακρυνθείτε.
101
00:05:12,199 --> 00:05:14,959
Ρουφήστε το, αν είστε ο Rin Tin Tin
ή Anne Boleyn
102
00:05:15,040 --> 00:05:16,759
Κάντε μια απελπισμένη κίνηση,
αλλιώς θα κερδίσεις
103
00:05:16,839 --> 00:05:18,800
Και μετά αρχίστε να βλέπετε
τι μου κάνεις
104
00:05:18,879 --> 00:05:21,720
Αυτό το MTV δεν είναι δωρεάν,
είναι τόσο PC, που με σκοτώνει
105
00:05:21,800 --> 00:05:24,560
Τόσο απελπισμένα τραγουδάω
σε σένα της αγάπης, σίγουρα...
106
00:05:24,920 --> 00:05:28,879
- Αυτό είναι ένα υπέροχο Airbnb.
- Εδώ έρχεται ο πονοκέφαλος μου από το άγχος.
107
00:05:29,680 --> 00:05:31,240
Γιατί; Θα είναι μια χαρά.
108
00:05:31,319 --> 00:05:32,959
Θα τα ξεστομίσω
όπως κάνω πάντα.
109
00:05:33,040 --> 00:05:35,439
Ναι. Τίποτα δεν φυσάει
μακριά οι γονείς όπως,
110
00:05:35,519 --> 00:05:38,079
«Εδώ είναι το αγόρι μου.
Είναι ένας επίδοξος ράπερ».
111
00:05:38,160 --> 00:05:39,240
Να τα.
112
00:05:39,319 --> 00:05:41,160
Παρακαλώ, κοιτάξτε αυτόν τον άνθρωπο.
Ο μπαμπάς σου θέλει να με γαμήσει.
113
00:05:41,240 --> 00:05:42,959
- Οι κουρασμένοι ταξιδιώτες.
- Γεια σου μπαμπά.
114
00:05:43,040 --> 00:05:44,560
Παιδιά φτιάξατε
κάποια υπέροχη στιγμή.
115
00:05:44,639 --> 00:05:47,040
Ναι. Το Waze είναι πολύ ακριβές.
116
00:05:47,720 --> 00:05:50,079
Άλισον,
γίνεσαι πάλι αδύναμος.
117
00:05:51,639 --> 00:05:53,480
- Πεινάς?
- Πεθαίνω της πείνας.
118
00:05:53,560 --> 00:05:55,399
Πέρασε μέσα.
Θα σου φέρουμε κάτι.
119
00:05:55,480 --> 00:05:57,319
- Βάζεις στοίχημα. Ελα.
- Ευχαριστώ.
120
00:05:57,399 --> 00:05:58,839
- Πώς ήταν η οδήγηση;
- Ανετα.
121
00:05:58,920 --> 00:06:02,000
Λίγο εμπόδιο, αλλά...
Είσαι εδώ για να με βοηθήσεις, μύες;
122
00:06:02,079 --> 00:06:03,360
- Γεια.
- Ω Θεέ μου!
123
00:06:03,439 --> 00:06:04,839
- Είσαι τόσο όμορφη.
- Γεια.
124
00:06:04,920 --> 00:06:07,439
Γεια. Εντάξει.
Μόλις έβαλα λοσιόν στα χέρια μου.
125
00:06:07,519 --> 00:06:09,360
Δεν θέλω να το πάρω
στο μικρό σου ρολό.
126
00:06:09,439 --> 00:06:11,920
Γι' αυτό μυρίζεις τόσο όμορφα.
127
00:06:12,000 --> 00:06:15,160
Όχι, αυτό είναι χωρίς άρωμα.
Αυτή είναι η φυσική μου μυρωδιά.
128
00:06:15,240 --> 00:06:18,279
- Εντάξει. Πάμε. Ελα.
- Έχεις κανένα Advil;
129
00:06:19,920 --> 00:06:22,600
Jules, το ξέρεις εξίσου καλά με εμένα,
αυτό είναι ένα τόσο αχυρένιο επιχείρημα.
130
00:06:22,680 --> 00:06:24,759
Ο τύπος πήρε τέσσερα
διαδοχικές ποινές ισόβιας κάθειρξης.
131
00:06:24,839 --> 00:06:28,399
Διαφωνώ εντελώς μαζί σου. Ξέρεις
είναι πολύ πιο διαφοροποιημένο από αυτό.
132
00:06:28,480 --> 00:06:30,040
- Δεν είναι.
- Ναι είναι. Είναι.
133
00:06:30,120 --> 00:06:32,399
Να σας ρωτήσω τους δικηγόρους αυτό
ενώ σε έχω εδώ.
134
00:06:32,480 --> 00:06:34,839
Γιατί δίνουν κιόλας ανθρώπους
πολλαπλές ισόβιες ποινές;
135
00:06:34,920 --> 00:06:37,959
Αλήθεια υπονοεί η κυβέρνηση
ότι η μετενσάρκωση είναι μια πιθανότητα;
136
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό,
137
00:06:39,120 --> 00:06:41,560
γιατί τότε είναι ολοκληρωτικός χωρισμός
παραβίασης εκκλησίας και κράτους
138
00:06:41,639 --> 00:06:42,639
από την κυβέρνηση.
139
00:06:42,720 --> 00:06:44,759
Κανείς δεν το λέει αυτό,
και είναι πολύ πιο περίπλοκο.
140
00:06:44,839 --> 00:06:46,519
- Πιο περίπλοκο?
- Πιο περίπλοκο.
141
00:06:47,199 --> 00:06:49,360
- Από τη μετενσάρκωση;
- Πιο περίπλοκο.
142
00:06:49,439 --> 00:06:51,800
- Πώς πάει το σχολείο, Αλ;
- Πραγματικα τελεια.
143
00:06:51,879 --> 00:06:55,959
Τα παιδιά απλώς ανέβασαν ένα θεατρικό
υπερθέρμανση του πλανήτη που πήγε πολύ καλά.
144
00:06:56,040 --> 00:06:59,040
- Ήταν τέλεια. Ήμουν εκεί.
- Ήταν ένα πραγματικά μεγάλο έργο για μένα.
145
00:06:59,120 --> 00:07:02,879
Είμαι έκπληκτος που σε άφησαν να εμβαθύνεις
σε τέτοια πολιτικά θέματα.
146
00:07:02,959 --> 00:07:07,120
Δεν είναι πολιτικό θέμα.
Είναι, σαν, ένα... ανθρώπινο θέμα.
147
00:07:08,279 --> 00:07:11,120
- Έχει πολτό. Δεν μπορείς...
- Τι?
148
00:07:11,199 --> 00:07:13,040
Νομίζεις ότι μπορείς
τινάξω τον πολτό από αυτό;
149
00:07:13,120 --> 00:07:15,120
Δεν είναι αυτό... Το κούνημα...
Οχι? Δεν μπορείς;
150
00:07:15,199 --> 00:07:16,439
Νόμιζα ότι διαλύεται
αν το κουνήσεις.
151
00:07:16,519 --> 00:07:17,519
Οχι.
152
00:07:17,600 --> 00:07:20,279
Λοιπόν, Ντέιβ, την τελευταία φορά που ήσουν εδώ,
ήσουν διαφημιστής.
153
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
- Οι μέρες του σκύλου. Έχω δίκιο, Τέρυ;
- Σωστά.
154
00:07:22,680 --> 00:07:25,399
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ πες μου.
Πώς πάει όλο αυτό το «ραπ»;
155
00:07:25,480 --> 00:07:28,399
Δεν χρειάζονται πια εισαγωγικά.
Στην πραγματικότητα είναι απολύτως θεμιτό
156
00:07:28,480 --> 00:07:31,079
και οριακή
απίστευτα επιτυχημένη.
157
00:07:31,160 --> 00:07:33,120
- Με τιποτα.
- Ναι, όχι. Είναι κάπως παράλογο.
158
00:07:33,199 --> 00:07:34,560
Κάθε ένα από τα τραγούδια μου
159
00:07:34,639 --> 00:07:37,319
έχει εκατομμύρια και εκατομμύρια ροές
σε πλατφόρμες.
160
00:07:37,399 --> 00:07:40,000
Ναι. Τόσες πολλές διαφορετικές ετικέτες
με φλερτάρουν δεξιά κι αριστερά,
161
00:07:40,079 --> 00:07:42,079
προσπαθώντας να ρίξει
τόσα λεφτά σε μένα.
162
00:07:42,160 --> 00:07:44,639
Μόλις ήμουν στο στούντιο
την περασμένη εβδομάδα με τον Justin Bieber.
163
00:07:44,720 --> 00:07:46,160
- Τι?
- Τι?
164
00:07:46,240 --> 00:07:47,759
- Justin Bieber?
- Τζάστιν Μπίμπερ, ναι.
165
00:07:47,839 --> 00:07:50,920
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, αλλά είναι σίγουρα
κάτι για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε.
166
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Είμαι τόσο περίφανος για εσένα.
167
00:07:52,079 --> 00:07:53,079
Ξέρεις
τι είναι καλή μεταφορά;
168
00:07:53,160 --> 00:07:55,040
Ξέρεις πως
όταν ένα φίδι ρίχνει το δέρμα του
169
00:07:55,120 --> 00:07:58,000
και παίρνει αυτό το φρέσκο στρώμα της επιδερμίδας;
Εκεί είμαι.
170
00:07:58,079 --> 00:08:00,079
Είμαι σε αυτή τη μεταβατική φάση.
Και βγάζω το δέρμα μου
171
00:08:00,160 --> 00:08:02,720
και αυτό το νέο στρώμα δέρματος
έχει τόση γυαλάδα.
172
00:08:03,360 --> 00:08:05,480
- Γυαλάδα. Όπως, ναι, λαμπερό.
- Απλά γυαλάδα.
173
00:08:05,560 --> 00:08:08,879
- Αυτό είναι όμορφο.
- Ντέιβ, σίγουρα έχεις αυτοπεποίθηση.
174
00:08:08,959 --> 00:08:11,040
Ξέρω. Αν μπορούσε
μοιραστείτε μερικά με τον Ally.
175
00:08:11,120 --> 00:08:13,279
- Ξέρω.
- Τι σημαίνει αυτό?
176
00:08:13,360 --> 00:08:16,480
Απλώς εννοούσα ότι έχεις τόσες πολλές δυνατότητες.
Μακάρι μερικές φορές να...
177
00:08:16,560 --> 00:08:19,720
χρησιμοποιήστε το σε μερικά παιδιά που μπορεί
να σε θυμάμαι, αυτό είναι όλο.
178
00:08:19,800 --> 00:08:23,519
Θυμάμαι τη νηπιαγωγό μου.
Και αγαπώ τη δουλειά μου.
179
00:08:23,600 --> 00:08:30,519
Διδάσκω το μέλλον. Που είναι μεγάλη υπόθεση
στο μυαλό κάποιων ανθρώπων.
180
00:08:30,879 --> 00:08:34,080
Δεν θυμάμαι το νηπιαγωγείο μου
δάσκαλος, αλλά μου αρέσει η δουλειά μου.
181
00:08:34,159 --> 00:08:37,480
Λοιπόν, Ντέιβ, διαφοροποιείς
τις ροές εσόδων σας;
182
00:08:37,559 --> 00:08:41,919
Όπως αυτός ο ράπερ, αυτός
αυτός είναι ο ιδιοκτήτης των Νετς.
183
00:08:42,000 --> 00:08:43,759
- Τζέι-Ζι.
- Τζέι-Ζι. Όπως ο Jay-Z;
184
00:08:43,840 --> 00:08:47,399
Είναι αυτός που είναι παντρεμένος με την Beyoncé.
Την αγαπώ. Ειναι τοσο ομορφη.
185
00:08:47,480 --> 00:08:49,279
Δουλεύω
σε μερικά διαφορετικά πράγματα.
186
00:08:50,120 --> 00:08:51,559
Χρειάζομαι νερό. Με συγχωρείς.
187
00:08:51,639 --> 00:08:54,840
Στην πραγματικότητα, προσπαθώ να μπω
ο χώρος των καρυκευμάτων.
188
00:08:54,919 --> 00:08:57,960
Ξέρεις, διαφορετικές σάλτσες.
Το φαγητό μπαίνει και βγαίνει από τη μόδα. Σάλτσα...
189
00:08:58,039 --> 00:09:00,600
- Είναι τόσο διασκεδαστικός.
- Είναι διασκεδαστικός.
190
00:09:00,679 --> 00:09:02,399
Ήθελα να σας μιλήσω.
191
00:09:02,720 --> 00:09:05,000
Μην ανησυχείς να δώσεις στην Κλόη
οποιαδήποτε λεφτά για το bachelorette μου,
192
00:09:05,080 --> 00:09:07,039
γιατί ειλικρινά δεν το έκανες
ακόμη και να έχει την ευκαιρία να πάει.
193
00:09:07,120 --> 00:09:10,120
Όχι, αλλά είμαι... φυσικά είμαι ακόμα
θα βοηθήσει να πληρώσει για αυτό.
194
00:09:10,200 --> 00:09:13,399
Όχι, ξέρω. Απλως είναι...
Δεν ήταν φτηνό,
195
00:09:13,480 --> 00:09:15,679
οπότε δεν σε θέλω
να αγχώνεσαι ή...
196
00:09:15,759 --> 00:09:17,639
Όχι, αλλά ως δώρο, θα έπρεπε να...
197
00:09:17,720 --> 00:09:21,840
Τι θα λέγατε να μας βγάλετε κάτι
το μητρώο; Κάτι μικρό.
198
00:09:21,919 --> 00:09:25,159
- Κάτι μικρό; Τέλειος.
- Εντάξει. Εξαιρετική. Τέλειος.
199
00:09:25,240 --> 00:09:28,360
Εκεί είναι που
Ο Τζορτζ Κλούνεϊ είναι η αλεπού, σωστά;
200
00:09:28,440 --> 00:09:32,080
Το No.Breaking Bad είναι τηλεοπτική εκπομπή.
Πρόκειται για μεθ.
201
00:09:32,159 --> 00:09:34,720
- Σκέφτεσαι τον Φανταστικό κύριο Φοξ.
- Ναι σωστά.
202
00:09:34,799 --> 00:09:37,759
Ντέιβιντ, δεν θα δοκιμάσεις τα καρότα μου;
Τα πήρα στην αγορά των αγροτών.
203
00:09:37,840 --> 00:09:41,960
Όχι, αυτό είναι κάτι που δεν ξεκινάει για τον Dave.
Δεν τρώει φρούτα ή λαχανικά.
204
00:09:42,039 --> 00:09:44,720
Αλλά θα το πω αυτό. Νιώθω σαν εσάς
με αγκαλιάζουν αυτή τη στιγμή,
205
00:09:44,799 --> 00:09:46,399
και είμαι πρόθυμος να δοκιμάσω το πρώτο μου καρότο.
206
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
Κάνε το φίλε.
207
00:09:47,559 --> 00:09:51,840
Θα δοκιμάσω το τυπικό πορτοκαλί Bugs Bunny
ένας. Γιατί μοιάζει με μάγισσα;
208
00:09:52,240 --> 00:09:54,039
Να βγάλω την ουρά,
ή τρως την ουρά;
209
00:09:54,120 --> 00:09:55,879
- Ναι, φάε ολόκληρο.
- Ναι.
210
00:09:57,399 --> 00:09:59,159
Λίγο περισσότερο.
Ναι.
211
00:10:02,080 --> 00:10:05,480
- Είναι καλό, σωστά; Ναι?
- Τα καταφερε.
212
00:10:05,559 --> 00:10:07,320
- Μπορώ να το φτύσω ή όχι;
- Όχι, Ντέιβ.
213
00:10:07,399 --> 00:10:09,240
Η μητέρα σου
δεν σε έκανε ποτέ να φας λαχανικά;
214
00:10:09,320 --> 00:10:11,879
Είπε ότι δεν άξιζε
καταστρέφοντας τη ζωή της.
215
00:10:12,480 --> 00:10:13,679
Βγάζει νόημα.
216
00:10:13,759 --> 00:10:18,200
Και τότε είπε, «Μπορείς να πάρεις
κάτι μικρό από το μητρώο».
217
00:10:18,279 --> 00:10:22,639
Όπως, δεν θυμάσαι
η καράφα ελαιολάδου $90
218
00:10:22,720 --> 00:10:24,320
που πήραμε για τον αρραβώνα σου;
219
00:10:24,399 --> 00:10:27,840
Μην μεταγγίζετε το ελαιόλαδο σας
κάθε βράδυ, Τζούλι;
220
00:10:28,399 --> 00:10:29,799
Ακούς?
221
00:10:29,879 --> 00:10:33,039
Έχω σχεδόν τελειώσει με τα 15 λεπτά μου
της καθημερινής αλληλεπίδρασης με θαυμαστές.
222
00:10:33,120 --> 00:10:36,200
Υπάρχουν τόσα σχόλια
τελευταία για εμένα που είμαι «καυτή».
223
00:10:36,600 --> 00:10:39,240
Πότε έκανα τη μετάβαση
από χαριτωμένο σε καυτό;
224
00:10:39,320 --> 00:10:40,879
Υπάρχει μια στιγμή
μπορείτε να υποδείξετε;
225
00:10:40,960 --> 00:10:43,639
Θα είσαι έτσι
όλο το Σαββατοκύριακο ή...
226
00:10:44,799 --> 00:10:47,679
Κακό μου, με δούλευαν
αργά στο Hot Guy Factory.
227
00:10:47,759 --> 00:10:49,639
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ
πώς να σκεφτείς.
228
00:10:49,720 --> 00:10:52,519
Τι συμβαίνει? Η Τζούλι είναι
σημαίνει για σένα ή κάτι τέτοιο;
229
00:10:52,600 --> 00:10:55,039
Λυπάμαι που συμβαίνει,
αλλά είναι το Σαββατοκύριακο του γάμου της.
230
00:10:55,120 --> 00:10:56,320
Κάπως πρέπει να το αφήσεις.
231
00:10:56,399 --> 00:10:59,240
Το αφήνω να φύγει.
Σας το λέω.
232
00:10:59,320 --> 00:11:02,120
Φτάνει πια!
Πρέπει να κλείσεις το yap σου!
233
00:11:03,159 --> 00:11:04,399
Τι?
234
00:11:04,480 --> 00:11:06,120
Θέλεις να δουλέψεις
στην ομιλία σου;
235
00:11:06,200 --> 00:11:08,399
- Θα έπρεπε, αλλά δεν θέλω.
- Εντάξει.
236
00:11:08,480 --> 00:11:11,759
- Άσε με να σε επιθεωρήσω για λίγο.
- Όχι. Δεν θέλω επιθεώρηση.
237
00:11:11,840 --> 00:11:13,600
Μπορούμε να ολοκληρώσουμε τη δεύτερη σεζόν
Το παραμύθι της υπηρέτριας;
238
00:11:13,679 --> 00:11:16,759
Νιώθω ότι έχω χορτάσει
κακοποίηση γυναίκας για μια μέρα.
239
00:11:17,320 --> 00:11:18,440
- Βλέπω.
- Συγνώμη.
240
00:11:19,480 --> 00:11:21,320
- Ξέρω τι θέλεις.
- Α, ναι, τι θέλω;
241
00:11:21,399 --> 00:11:23,799
Θέλεις να πάρω
στις γωνίες και τις χαραμάδες.
242
00:11:23,879 --> 00:11:27,039
- Μισώ όταν λες «χαραμάδες».
- Θέλεις να μπω στις γωνιές;
243
00:11:27,120 --> 00:11:29,200
Δεν μου αρέσουν ούτε οι «γωνιές».
244
00:11:29,279 --> 00:11:31,440
μαζεύω
αυτό που βάζεις κάτω.
245
00:11:31,519 --> 00:11:35,679
Και για να ξέρεις, είμαι έτοιμος. Αρχή
το σβήνει. Πάρε τη μπάλα να κυλήσει, είμαι έτοιμος.
246
00:11:35,759 --> 00:11:37,200
Κάνε μου κάτι.
247
00:11:37,279 --> 00:11:40,840
Αισθάνομαι όλες τις ενδείξεις,
το μαζεύω. Γάμησε με.
248
00:11:40,919 --> 00:11:44,840
- Οι γονείς μου είναι στο διπλανό δωμάτιο.
- Απλά γάμησε με.
249
00:11:44,919 --> 00:11:47,039
Μπορείς να με γαμήσεις γρήγορα.
Πραγματικά?
250
00:11:47,120 --> 00:11:50,879
Οι γονείς σου δεν σε ακούνε, Α.
Β, μπορούμε να το κάνουμε πολύ ήσυχα.
251
00:11:50,960 --> 00:11:54,320
- Απαιτώ πολύ λίγη τριβή.
- Δεν μου ακούγεται διασκεδαστικό.
252
00:11:54,399 --> 00:11:56,320
Ξέρεις ότι μπορώ να εκσπερματώσω
χωρίς χέρια?
253
00:11:56,399 --> 00:11:58,200
- Δεν ήξερα ότι.
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό?
254
00:11:58,279 --> 00:11:59,279
Οχι.
255
00:11:59,360 --> 00:12:02,600
Αυτό σημαίνει ότι
Μπορώ κυριολεκτικά να ξαπλώσω, να σκεφτώ...
256
00:12:03,799 --> 00:12:06,679
σπρώξω τα μύχια μου προς τα έξω,
257
00:12:06,759 --> 00:12:09,279
και στη σωστή περίσταση,
θα κάνω κρέμα.
258
00:12:09,360 --> 00:12:15,960
Ακούγεται ότι δεν με χρειάζεσαι τότε,
για τον οργασμό σας Bluetooth.
259
00:12:17,320 --> 00:12:21,759
Δεν είναι η προτιμώμενη μέθοδος, αλλά...
Υποθέτω ότι θα πάρω αυτό που μου δίνεται.
260
00:12:23,320 --> 00:12:27,360
- Δεν θα το κάνω τώρα.
- Εντάξει. Δεν ανησυχούσα.
261
00:12:27,440 --> 00:12:30,919
- Θα αφήσω την κρέμα να παρασκευαστεί.
- Εντάξει.
262
00:12:33,679 --> 00:12:35,279
Αυτό είναι πραγματικά
καλή συμφωνία, Ντέιβ.
263
00:12:35,360 --> 00:12:37,360
- Νομίζω ότι πρέπει να το πάρουμε.
- Δεν ξέρω, φίλε.
264
00:12:37,440 --> 00:12:40,080
200 γραμμάρια για ολόκληρο τον κατάλογό μου
και το πρώτο μου άλμπουμ;
265
00:12:40,159 --> 00:12:41,960
Ναι, Ντέιβ, έτσι
οι προσφορές λειτουργούν, εντάξει;
266
00:12:42,039 --> 00:12:44,919
Και για να είμαι ξεκάθαρος, φίλε,
σου προσφέρουν 200.000 $
267
00:12:45,000 --> 00:12:48,519
για δύο τραγούδια για το πέος σου
και το πρώτο σου άλμπουμ, εντάξει;
268
00:12:48,600 --> 00:12:50,639
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουμε
μια συζήτηση για αυτό τώρα.
269
00:12:50,720 --> 00:12:54,639
Θέλω να γυρίσεις μερικά ακόμα
πέτρες. Φέρτε το στο ιδανικό μέρος, εντάξει;
270
00:12:54,720 --> 00:12:55,759
Εντάξει, φίλε.
271
00:12:55,840 --> 00:12:58,360
Θα συνεχίσω να γυρίζω πέτρες.
Το έχεις.
272
00:12:58,440 --> 00:13:01,840
Γύρισέ το.
Καλημέρα χερουβείμ μου.
273
00:13:01,919 --> 00:13:03,720
Είστε έτοιμοι για πεζοπορία;
274
00:13:04,919 --> 00:13:07,320
Αυτή είναι μια απαιτούμενη δραστηριότητα;
275
00:13:07,399 --> 00:13:08,960
- Ντέιβ...
- Απλά αστειεύομαι.
276
00:13:09,039 --> 00:13:11,240
Όλη μου η οικογένεια πάει.
Αυτό είναι ολόκληρο πράγμα.
277
00:13:11,320 --> 00:13:14,279
Τότε, καλύτερα να σηκωθώ,
γιατί έχω μια πεζοπορία για πεζοπορία.
278
00:13:14,360 --> 00:13:15,519
Εντάξει ευχαριστώ.
279
00:13:15,600 --> 00:13:19,440
Είναι αυτό το είδος των πραγμάτων όπου
Θα μπορούσα ενδεχομένως να πηδήξω σε ένα άλογο;
280
00:13:19,519 --> 00:13:22,519
Ή μήπως ακόμη και, όπως, να οδηγήσω ένα γιακ;
281
00:13:26,519 --> 00:13:29,080
- Ιησούς Χριστός.
-Τι φταίει τώρα;
282
00:13:29,159 --> 00:13:31,519
Υπάρχει τρομερό βήμα εδώ έξω,
και έχασα το βήμα μου.
283
00:13:31,600 --> 00:13:34,960
Αυτή η πεζοπορία είναι τόσο δυνατή, και είμαι πολύ
σχεδόν εκτός νερού, οπότε...
284
00:13:35,039 --> 00:13:37,679
Εντάξει, Ντέιβ, είναι πεζοπορία.
Έτσι μπορείτε να πιάσετε.
285
00:13:37,759 --> 00:13:39,879
Γαμούμε τις πεζοπορίες.
Το λέω τώρα.
286
00:13:40,519 --> 00:13:43,919
Γαμούμε τις πεζοπορίες. Αυτό είναι στην πραγματικότητα
ένας ενδιαφέρον τίτλος τραγουδιού.
287
00:13:44,000 --> 00:13:45,159
"Γαμώ πεζοπορία."
288
00:13:45,240 --> 00:13:49,039
Γάμα πεζοπορίες, γαμ πεζοπορίες
Πονούσαν πραγματικά την πλάτη μου
289
00:13:49,120 --> 00:13:53,240
Περίμενε, γαμ πεζοπορίες, χα, γαμ πεζοπορίες
Προτιμώ να καβαλήσω ένα γιακ.
290
00:13:53,320 --> 00:13:55,519
Ξέρεις ότι ακούγεται
όπως λες,
291
00:13:55,600 --> 00:13:57,960
«Γαμήστε τους Εβραίους», σωστά;
Αλλά, σαν, χειρότερο;
292
00:13:58,039 --> 00:14:00,320
Πώς λέω «γαμήστε τους Εβραίους»;
Γαμούμε τις πεζοπορίες.
293
00:14:00,399 --> 00:14:03,399
«Γαμώ τις κοπέλες»; Ω Θεέ μου.
Η διαμάχη πουλάει, έτσι, ξέρετε...
294
00:14:03,480 --> 00:14:05,720
Πρέπει να το γράψω αυτό.
Πρέπει να γράψω... Πρέπει να το γράψω.
295
00:14:05,799 --> 00:14:07,879
Για τι πράγμα μιλάς?
Πρέπει να το γράψω αυτό.
296
00:14:07,960 --> 00:14:10,120
Έχω μια καλή ιδέα
κάθε τρεις μήνες.
297
00:14:10,200 --> 00:14:13,320
Εντάξει, αν νιώθεις δημιουργικός,
μπορούμε να μιλήσουμε για την ομιλία μου;
298
00:14:13,960 --> 00:14:16,440
Τώρα λοιπόν θέλετε να κάνετε καταιγισμό ιδεών
στην πεζοπορία;
299
00:14:16,519 --> 00:14:18,559
Φυσικά, ας... όπου εσύ
σε με αυτό; Ας το συζητήσουμε.
300
00:14:18,639 --> 00:14:21,360
- Δεν έχω τίποτα.
- Πραγματικά? Δεν σημειώθηκε πρόοδος, εντάξει.
301
00:14:21,759 --> 00:14:23,799
Σκεφτείτε την παιδική σας ηλικία.
Τι κάνατε παιδιά;
302
00:14:23,879 --> 00:14:25,480
Πού πήγατε ως ομάδα;
303
00:14:25,960 --> 00:14:32,159
Δεν γνωρίζω. Θα μας έφερναν οι γονείς μου
σε, τσίρκο και τυχαίες παραστάσεις και άλλα.
304
00:14:33,279 --> 00:14:38,360
- Περίμενε. Έχω κάτι. Δέχομαι.
- Κανουμε.
305
00:14:38,440 --> 00:14:41,120
Ντέιβ, το κάναμε,
Είμαι τόσο χαρούμενος!
306
00:14:41,200 --> 00:14:43,720
- Και θα μπορούσα να το δέσω σαν δροσερό...
- Συγγνώμη.
307
00:14:43,799 --> 00:14:46,039
- Απλά...
- Τι συμβαίνει?
308
00:14:46,960 --> 00:14:49,320
Πρέπει να κάνω κακάο. Παρακαλώ μην πείτε
άλλη λέξη για ένα δευτερόλεπτο.
309
00:14:49,399 --> 00:14:50,399
Πρέπει να κάνεις κακάο;
310
00:14:50,480 --> 00:14:53,000
Ναί. Σε παρακαλώ σταμάτα να μου μιλάς
για ένα δευτερόλεπτο.
311
00:14:53,799 --> 00:14:55,080
Εντάξει, μπορούμε να το αφήσουμε;
312
00:14:55,159 --> 00:14:57,720
Δεν το πιστεύω, όχι.
Αυτό δεν είναι καθόλου τρυπάνι.
313
00:14:57,799 --> 00:15:00,080
Παρακαλώ αποστρέψτε ή κάτι τέτοιο.
Πρέπει να το καταλάβω αυτό.
314
00:15:00,159 --> 00:15:02,679
- Πρέπει να το κρατήσεις.
- Δεν μπορείς να σβήσεις το παρελθόν.
315
00:15:02,759 --> 00:15:05,200
Αν μπορείς να κάνεις τα μύχια σου να έρθουν,
μπορείς να τα κάνεις να μείνουν. Πάμε.
316
00:15:05,279 --> 00:15:06,840
δεν είμαι
ένας γαμημένος επιστήμονας, φίλε.
317
00:15:06,919 --> 00:15:08,120
- Τι?
- Ειλικρινά δεν υπάρχει χρόνος.
318
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
Μπορώ να σκάσω εδώ;
319
00:15:09,279 --> 00:15:12,279
Όχι, δεν μπορείς να σκάσεις εδώ, Ντέιβ.
Μεγάλωσε και πάμε!
320
00:15:12,360 --> 00:15:15,720
- Είναι τα γαμημένα καρότα!
- Ντέιβ, είχες μια μπουκιά καρότο.
321
00:15:15,799 --> 00:15:18,320
- Δεν εκρήγνυεσαι!
- Ω Θεέ μου.
322
00:15:18,879 --> 00:15:21,000
Ω Θεέ μου. Κοίτα μακριά!
323
00:15:22,080 --> 00:15:23,320
Οχι όχι!
324
00:15:23,399 --> 00:15:27,039
- Ω Θεέ μου!
- Ω Θεέ μου.
325
00:15:27,799 --> 00:15:29,919
Οχι!
326
00:15:31,639 --> 00:15:33,120
Εντάξει.
327
00:15:34,480 --> 00:15:35,919
Ανακάλυψα τη διάρροια.
328
00:15:40,440 --> 00:15:41,679
Ευχαριστώ.
329
00:15:42,120 --> 00:15:44,480
Είχα ένα ενδιαφέρον
σκεφτείτε για την ομιλία σας.
330
00:15:44,559 --> 00:15:46,399
- Πραγματικά?
- Κι αν, όπως, στριμμένα...
331
00:15:46,480 --> 00:15:49,320
Με συγχωρείς.
Είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής σου.
332
00:15:49,399 --> 00:15:52,519
Η μουσική σας κάνει πάντα ένα χαμόγελο
στο πρόσωπό μου. Κάποιος τρόπος να σηκωθούμε;
333
00:15:52,600 --> 00:15:55,159
- Βεβαίως, ναι.
- Φοβερό. Ευχαριστώ φίλε.
334
00:15:55,240 --> 00:15:57,840
- Ας ανασηκωθούμε.
- Μπορείτε να μας το πάρετε;
335
00:15:59,360 --> 00:16:00,519
Ναι.
336
00:16:01,080 --> 00:16:02,639
Ευχαριστώ, πουντίν.
337
00:16:03,440 --> 00:16:05,440
Οριζόντια, παρακαλώ.
338
00:16:05,919 --> 00:16:08,039
Ο άντρας έχει προτιμήσεις.
339
00:16:08,720 --> 00:16:12,639
Ευχαριστώ πολύ. Καπνίζεις?
Θα ήθελα να σε κάψω αδερφέ.
340
00:16:12,720 --> 00:16:14,519
Ναι,
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
341
00:16:14,600 --> 00:16:16,759
- Υπάρχει ενδιαφέρον για το κάπνισμα μετά από αυτό;
- Οχι.
342
00:16:17,399 --> 00:16:19,159
- Οχι απόψε.
- Είναι όλα καλά.
343
00:16:19,240 --> 00:16:21,039
Πραγματικά, πραγματικά εκτιμώ
ό,τι κάνεις, φίλε.
344
00:16:21,120 --> 00:16:24,120
Εκτιμώ τον τρόπο που φτιάχνετε
Shirley Temples εδώ. Μεγάλη αναλογία.
345
00:16:24,200 --> 00:16:27,759
- Συγνώμη. Μου κάνουν όχλο απόψε.
- Ποια ήταν η ιδέα της ομιλίας;
346
00:16:28,399 --> 00:16:30,039
Είπες, η αρχή
της ομιλίας, θα έπρεπε...
347
00:16:30,120 --> 00:16:34,000
Ναι, ξέρω. Επιτρέψτε μου να επανέλθω σε αυτό.
Έχω τη χειρότερη ανάμνηση. Το ξέχασα.
348
00:16:34,519 --> 00:16:36,679
Θα το πάρω πίσω.
Υπομονή, άσε με...
349
00:16:38,000 --> 00:16:39,960
Τι ήταν αυτό?
Επρόκειτο για το...
350
00:16:40,679 --> 00:16:44,519
Περίμενε. Περιμένω. Αυτός είναι ο Μάικ
για το πράγμα. Εγω πρεπει να...
351
00:16:45,320 --> 00:16:47,039
Geez, Louise.
352
00:16:52,519 --> 00:16:54,200
Όλο αυτό το πράγμα είναι...
353
00:17:01,159 --> 00:17:04,519
- Που πας?
- Πάω για ύπνο. Είμαι κουρασμένος.
354
00:17:04,599 --> 00:17:06,440
- Τι τρέχει?
- Τίποτα.
355
00:17:06,519 --> 00:17:08,519
- Άσε με να σε επιθεωρήσω. Τι να...
- Είναι...
356
00:17:08,599 --> 00:17:12,240
- Είναι κάτι που έκανα; Πες μου.
- Εννοώ...
357
00:17:12,319 --> 00:17:15,799
Δεν έχεις πάει εδώ
όλο το Σαββατοκύριακο, Ντέιβ.
358
00:17:15,880 --> 00:17:17,319
σκέφτεσαι
για άλλα πράγματα.
359
00:17:17,400 --> 00:17:19,319
-Είναι σαν...
-Σκέφτεσαι άλλα πράγματα;
360
00:17:19,400 --> 00:17:24,039
Ναι. Σκέφτεσαι αυτόν τον δίσκο
εταιρεία ή τραγούδια για πεζοπορίες, και είμαι...
361
00:17:24,119 --> 00:17:26,839
- Είναι κουραστικό. Είμαι κουρασμένος.
- Πώς να μην…
362
00:17:28,079 --> 00:17:30,000
δεν θέλω
να σε φωτογραφίσω, εντάξει;
363
00:17:30,079 --> 00:17:32,079
Θέλω να φωτογραφηθώ μαζί σου.
364
00:17:32,599 --> 00:17:35,359
Εντάξει, ας πάμε εκεί πάνω, κλωτσήστε το
τον κώλο του άντρα, και κουνάμε μαζί.
365
00:17:35,440 --> 00:17:39,319
Όχι, δεν αστειεύομαι. δεν φτιάχνω
ένα αστείο, Ντέιβ. Είμαι σοβαρός.
366
00:17:39,400 --> 00:17:42,680
- Εντάξει. Συγγνώμη.
- Δεν είσαι παρών. Εντάξει?
367
00:17:43,400 --> 00:17:44,960
Και δεν μιλάω μόνο
περίπου εδώ.
368
00:17:45,039 --> 00:17:48,359
Όπως, δεν είσαι ποτέ παρών,
και χρειάζομαι να είσαι παρών μαζί μου.
369
00:17:48,440 --> 00:17:50,240
- Αλήθεια, δεν είμαι ποτέ παρών;
- Είσαι...
370
00:17:50,319 --> 00:17:53,160
Απλώς δεν είμαι ποτέ παρών; Αυτό φαίνεται
σαν μια μεγάλη γενική δήλωση.
371
00:17:53,240 --> 00:17:55,000
Ξέρω ότι έχω
τόσα πολλά συμβαίνουν αυτή τη στιγμή,
372
00:17:55,079 --> 00:17:57,279
αλλά πρέπει να είμαι
σκέφτομαι αυτό το πράγμα
373
00:17:57,359 --> 00:17:59,079
και να σκέφτεσαι καθόλου μπροστά
φορές με τη μουσική...
374
00:17:59,160 --> 00:18:01,799
Σωστά, εντάξει, θα το κάνεις ποτέ
σκεφτείτε για εμάς;
375
00:18:02,759 --> 00:18:03,960
Σχετικά με μένα και εσάς;
376
00:18:04,039 --> 00:18:06,119
- Ναι.
- Ναι φυσικά. Τι εννοείς?
377
00:18:06,200 --> 00:18:08,240
Τι εννοείς,
τι εννοώ; Οπως εσύ...
378
00:18:08,319 --> 00:18:11,039
Ρωτάς... Θέλεις
να με παντρευτείς ή κάτι τέτοιο;
379
00:18:11,119 --> 00:18:14,160
- Λοιπόν, τι κάνουμε;
- Όχι, δεν σου ζητάω να με παντρευτείς.
380
00:18:14,240 --> 00:18:16,759
Δεν είμαι στο ένα γόνατο
τώρα αμέσως. είμαι...
381
00:18:16,839 --> 00:18:19,079
Εντάξει, λοιπόν, like, παρακαλώ...
δώσε μου σαφήνεια.
382
00:18:19,160 --> 00:18:21,319
Δεν ξέρω τι εννοείς,
μίλα μου με σαφήνεια.
383
00:18:21,400 --> 00:18:24,839
Θέλω να είμαι σε σχέση
όπου δεν βρίσκομαι πάντα δεύτερος.
384
00:18:25,319 --> 00:18:26,839
Δεν βρίσκεσαι πάντα δεύτερος.
385
00:18:26,920 --> 00:18:29,359
- Είμαι...
- Κοίτα τώρα, κοίτα πού είμαστε!
386
00:18:29,440 --> 00:18:32,400
Έχω τη μεγαλύτερη απόφαση να πάρω
όλης της καριέρας μου αυτό το Σαββατοκύριακο.
387
00:18:32,480 --> 00:18:35,039
Πρέπει να γίνει αυτό το Σαββατοκύριακο.
Είμαι εδώ μαζί σου και την οικογένειά σου,
388
00:18:35,119 --> 00:18:36,599
δεν σκέφτηκε καν να μείνει πίσω.
389
00:18:36,680 --> 00:18:37,960
Ο Μάικ λέει «Γιατί στο διάολο
δεν είσαι εκεί;"
390
00:18:38,039 --> 00:18:39,599
- Δεν λέω...
-Τι θέλεις να κάνω?
391
00:18:39,680 --> 00:18:40,839
Να αφαιρέσω τις προτεραιότητες των ονείρων μου;
392
00:18:40,920 --> 00:18:43,240
Απλά για να μη νιώθεις άσχημα
που και που?
393
00:18:43,319 --> 00:18:45,160
- Θα ήταν κάπως τρελό.
- Δεν είναι τρελό.
394
00:18:45,240 --> 00:18:49,680
Δεν είναι τρελό να θέλεις το αγόρι σου
να είμαι συναισθηματικά παρών μαζί σας.
395
00:18:50,039 --> 00:18:55,079
Και ξέρω ότι είσαι
ένας αναμφισβήτητος σούπερ σταρ, ή οτιδήποτε άλλο,
396
00:18:55,160 --> 00:18:57,960
αλλά σε γυρίζει κάπως
σε ένα άθλιο αγόρι.
397
00:18:58,039 --> 00:19:01,039
Εντάξει, άκου πώς το λες αυτό,
γιατι εισαι μια σκοτεινή φίλη
398
00:19:01,119 --> 00:19:03,440
επειδή χρησιμοποίησα τη δική μου αυτοπεποίθηση εναντίον μου
σε ένα επιχείρημα.
399
00:19:03,519 --> 00:19:06,319
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι
να βγαίνει ραντεβού με έναν ναρκισσιστή.
400
00:19:06,400 --> 00:19:08,319
Είναι τόσο στραγγιστικό.
401
00:19:08,400 --> 00:19:10,759
Δεν είναι ναρκισσισμός
όταν είναι αληθινό, εντάξει;
402
00:19:10,839 --> 00:19:13,799
- Ακούς τον εαυτό σου;!
- Δέχομαι!
403
00:19:13,880 --> 00:19:17,599
Ξέρω ότι δεν είναι, αλλά δεν το καταλαβαίνεις
πόσο υψηλό είναι το διακύβευμα για μένα.
404
00:19:17,680 --> 00:19:19,680
Δόξα τω Θεώ πιστεύω στον εαυτό μου
με τον τρόπο που κάνω,
405
00:19:19,759 --> 00:19:21,720
αλλιώς δεν θα έκανα ποτέ τίποτα!
406
00:19:22,559 --> 00:19:24,400
Γιατί το αντιμετωπίζεις σαν να είναι
όλη σου τη ζωή!
407
00:19:24,480 --> 00:19:26,960
Κάτι πρέπει να υπάρχει
άλλο στη ζωή εκτός από αυτό...
408
00:19:27,039 --> 00:19:28,039
Κάτι άλλο στη ζωή;!
409
00:19:28,119 --> 00:19:30,319
Κάτι περισσότερο από, όπως,
πραγματοποίηση της αίσθησης του εαυτού μου
410
00:19:30,400 --> 00:19:32,400
και νιώθω ότι μεγιστοποιώ
τις δυνατότητές μου;!
411
00:19:32,480 --> 00:19:35,160
Μου ζητάς να το θυσιάσω;!
Αυτό είναι παράλογο!
412
00:19:35,240 --> 00:19:36,880
Ντέιβ, δεν το καταλαβαίνεις!
413
00:19:36,960 --> 00:19:39,799
Όχι, δεν το καταλαβαίνεις και δεν μπορώ να το κρατήσω
ζητώ συγγνώμη για τη φιλοδοξία μου
414
00:19:39,880 --> 00:19:41,839
απλά επειδή δεν έχεις.
415
00:19:48,359 --> 00:19:49,920
Άκου, απλά...
416
00:20:03,000 --> 00:20:07,599
Εντάξει, όλοι με κοιτούν,
και σφίγγουμε μαζί. Ένα, δύο... χαμόγελο.
417
00:20:08,200 --> 00:20:09,559
- Τέλειος.
- Εντάξει.
418
00:20:09,640 --> 00:20:11,000
- Καλά, τελειώσαμε;
- Ναι.
419
00:20:11,799 --> 00:20:13,799
Τι θα κανεις μετα?
420
00:20:26,039 --> 00:20:27,559
Yo. Δώσε μου ένα λεπτό.
421
00:20:30,480 --> 00:20:32,720
Πραγματικά δεν είμαι έτοιμος να το φτιάξω
Αυτή η απόφαση τώρα, φίλε.
422
00:20:32,799 --> 00:20:35,599
Dave, οι απαντήσεις τους
δεν γίνονται καλά, εντάξει;
423
00:20:35,680 --> 00:20:39,359
Και θα κλείσουν τη συμφωνία, η οποία
Έφτασα στα 250, παρεμπιπτόντως, εντάξει;
424
00:20:39,440 --> 00:20:42,119
Φίλε, αυτό είναι το καλύτερο δυνατό σενάριο
που θα δούμε.
425
00:20:42,200 --> 00:20:43,359
Πρέπει να προχωρήσετε σε αυτό.
426
00:20:43,440 --> 00:20:45,839
Υπάρχουν τόσες πολλές ιστορίες τρόμου
των ανθρώπων που υπογράφουν ετικέτες
427
00:20:45,920 --> 00:20:47,680
και χάνουν τον δημιουργικό έλεγχο.
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
428
00:20:47,759 --> 00:20:52,000
Το ξέρω και έχουμε μιλήσει
για αυτό μαζί τους, θυμάσαι;
429
00:20:52,079 --> 00:20:54,000
Δεν θα το κάνουν
πατήσει στις μύτες των ποδιών σας.
430
00:20:54,079 --> 00:20:56,640
Ντέιβ, τους αρέσει το τραγούδι σου
«Ο Ντικ μου είναι χάλια».
431
00:20:56,720 --> 00:20:58,920
Όπως, έλα, φίλε, το ξέρουν
που υπογράφουν ρε φίλε.
432
00:20:59,000 --> 00:21:02,359
Αν θέλετε αυτή να είναι η καριέρα σας,
πρέπει να αρχίσετε να κερδίζετε χρήματα κάνοντας το.
433
00:21:02,440 --> 00:21:05,480
Μόνο έτσι θα πετύχεις.
Περιμένεις μια τέλεια στιγμή.
434
00:21:05,559 --> 00:21:08,039
Αυτό είναι, φίλε.
Όπως, αυτό είναι τώρα.
435
00:21:08,119 --> 00:21:09,119
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
436
00:21:09,200 --> 00:21:12,119
Εάν δεν υπογράψετε τη συμφωνία,
θα το τραβήξουν, εντάξει;
437
00:21:12,200 --> 00:21:14,319
Και τότε πρέπει να το ξεκινήσουμε αυτό
όλο το γαμημένο ξανά.
438
00:21:14,400 --> 00:21:16,440
Αυτοί οι άνθρωποι σε καταλαβαίνουν.
Σου αρέσουν φίλε.
439
00:21:16,519 --> 00:21:18,960
Υπογράψτε τη συμφωνία!
Υπογράψτε τη συμφωνία, Ντέιβ.
440
00:21:19,039 --> 00:21:20,319
- Είναι τόσο εύκολο.
- Πρέπει να φύγω.
441
00:21:20,400 --> 00:21:22,440
Πρέπει να πάω αμέσως,
Πρέπει να φύγω, αντίο.
442
00:21:27,279 --> 00:21:30,119
Είμαι η Άλι, η αδερφή της Τζούλι.
443
00:21:31,519 --> 00:21:35,960
Και σαν αδερφές,
Η Τζούλι κι εγώ ανταγωνιστήκαμε για τα πάντα.
444
00:21:36,519 --> 00:21:38,960
Η φέτα πίτσα με
το πιο πεπερόνι πάνω του,
445
00:21:39,559 --> 00:21:43,599
τα βιβλία μας για τον Χάρι Πότερ,
την προσοχή των γονιών μας φυσικά.
446
00:21:45,160 --> 00:21:48,440
Και όταν η Τζούλι και εγώ διαγωνιστήκαμε,
πάντα κέρδιζε.
447
00:21:49,319 --> 00:21:53,000
Γιατί η Τζούλι είναι από τις πιο πολλές
φιλόδοξους ανθρώπους που ξέρω.
448
00:21:53,839 --> 00:21:57,039
Όταν θέλει κάτι,
εργάζεται για αυτό ακούραστα
449
00:21:57,359 --> 00:22:00,119
μέχρι που αναπόφευκτα το παίρνει.
450
00:22:01,160 --> 00:22:05,119
Είναι χαρακτηριστικό της προσωπικότητας
Δεν μπορώ να ξεφύγω από.
451
00:22:06,759 --> 00:22:09,000
Θέλω να πω μια γρήγορη ιστορία.
452
00:22:09,920 --> 00:22:13,240
Όταν ήμασταν μικροί, οι γονείς μας
μας έφερε σε ένα μαγικό σόου.
453
00:22:14,079 --> 00:22:18,480
Και ο μάγος χρειαζόταν έναν εθελοντή,
οπότε, φυσικά, διάλεξε την Τζούλι.
454
00:22:19,279 --> 00:22:23,079
Και ανέβηκε στη σκηνή.
Ο μάγος μέτρησε μέχρι το τρία και πουφ!
455
00:22:23,519 --> 00:22:24,759
Η Τζούλι είχε φύγει.
456
00:22:24,839 --> 00:22:28,240
Και στη θέση της
ήταν αυτό το χαριτωμένο μικρό κουνελάκι.
457
00:22:28,839 --> 00:22:31,079
Και όλοι χειροκρότησαν
και ήταν υπέροχο.
458
00:22:31,160 --> 00:22:35,920
Μετά επέστρεψε η Τζούλι και έπαιξα
κρυώνει για ίσως δέκα δευτερόλεπτα
459
00:22:36,000 --> 00:22:38,480
πριν χρειαστεί να μάθω
που πήγε?
460
00:22:38,880 --> 00:22:41,000
Ποιο είναι το μυστικό;
Απλά πες μου.
461
00:22:41,079 --> 00:22:45,480
Αλλά το μόνο που θα έλεγε ήταν,
«Σύμμαχος, έγινα κουνελάκι».
462
00:22:47,920 --> 00:22:49,720
- Το θυμάσαι αυτό?
- Ναι.
463
00:22:49,799 --> 00:22:50,839
Φυσικά και το κάνει.
464
00:22:50,920 --> 00:22:55,880
Γιατί μέχρι σήμερα, όλα όσα θα πει
είναι, «Έγινα λαγουδάκι».
465
00:22:56,920 --> 00:22:59,519
Που πάντα
με θύμωσε πολύ.
466
00:22:59,599 --> 00:23:02,920
Γιατί, ειλικρινά, θέλω να μάθω.
Ακόμα θέλω να ξέρω.
467
00:23:04,720 --> 00:23:09,400
Αλλά αυτό το Σαββατοκύριακο...
Κατάλαβα κάτι για τη μαγεία.
468
00:23:10,160 --> 00:23:13,039
Και ειλικρίνεια.
Και αγάπη.
469
00:23:14,519 --> 00:23:18,960
Η μαγεία πίσω από τη μαγεία,
δεν είναι η ψευδαίσθηση.
470
00:23:19,759 --> 00:23:24,720
Είναι ότι κάποιος νοιάστηκε αρκετά
για να σου δημιουργήσω την ψευδαίσθηση.
471
00:23:25,680 --> 00:23:27,359
Η πραγματική μαγεία είναι όλη η δουλειά
472
00:23:27,440 --> 00:23:31,119
που κάνει κάποιον να πιστέψει
ότι η μαγεία είναι πραγματική.
473
00:23:32,359 --> 00:23:36,359
Λοιπόν... αυτό που σκεφτόμουν για χρόνια
τα έβαλες μαζί μου...
474
00:23:37,400 --> 00:23:41,559
ήταν πραγματικά ο δικός σου τρόπος
της διατήρησης της μαγείας για μένα.
475
00:23:43,559 --> 00:23:46,400
Και, Νίκο, θα το κάνει
το ίδιο για εσένα.
476
00:23:47,839 --> 00:23:50,920
Γιατί εννοείς
ο κόσμος σε αυτήν.
477
00:23:51,559 --> 00:23:55,599
Και αν υπάρχει κάτι σε αυτή τη γη
που θα μπορούσε να κάνει για να σε κάνει ευτυχισμένη,
478
00:23:55,680 --> 00:23:57,759
θα εργαστεί για αυτό ακούραστα
479
00:23:58,359 --> 00:24:01,640
μέχρι να το πάρει αναπόφευκτα
για σενα.
480
00:24:04,279 --> 00:24:06,839
Και αυτό είναι που την κάνει
τόσο ιδιαίτερο,
481
00:24:09,000 --> 00:24:11,960
είναι ότι χρησιμοποιεί τη φιλοδοξία της
482
00:24:12,480 --> 00:24:16,720
να δουλέψει το ίδιο σκληρά στη σχέση της
όπως κάνει και στην καριέρα της.
483
00:24:17,960 --> 00:24:22,440
Και δεν το κατάλαβα μέχρι αυτό το Σαββατοκύριακο
πόσο σημασία είχε αυτό.
484
00:24:24,440 --> 00:24:26,799
Αλλά είναι... τα πάντα.
485
00:24:33,640 --> 00:24:35,480
Αγάπη...
486
00:24:36,000 --> 00:24:37,359
Συγνώμη.
487
00:24:38,519 --> 00:24:40,079
Η αγάπη είναι ακριβώς όπως η μαγεία.
488
00:24:41,519 --> 00:24:44,000
Δύο άνθρωποι χτίζουν
έναν κόσμο για τον εαυτό τους
489
00:24:44,079 --> 00:24:47,640
και να το διατηρήσεις
πάση θυσία μαζί.
490
00:24:48,319 --> 00:24:54,279
Και είμαι τόσο ενθουσιασμένος που βλέπω τη μαγεία
που δημιουργείτε εσείς οι δύο ο ένας για τον άλλον.
491
00:24:58,200 --> 00:25:00,079
Στην Τζούλι και τον Νικ.
492
00:25:00,160 --> 00:25:01,759
Στην Τζούλι και τον Νικ.
493
00:25:08,000 --> 00:25:10,319
Τόσο καιρό, δεν μπορώ να σταματήσω
494
00:25:10,400 --> 00:25:11,799
- Ντέιβ.
-Κάνε αυτό μαζί μου
495
00:25:11,880 --> 00:25:14,680
- Φεύγω.
-Πάρε το με τον τρόπο σου
496
00:25:15,680 --> 00:25:20,319
Ξέρω ότι άργησα
Αλλά είναι εντάξει
497
00:25:20,720 --> 00:25:23,480
Όχι, δεν έχουμε
καιρός να περιμένω;
498
00:25:24,559 --> 00:25:28,519
- Θα περάσουμε τα καλύτερα
- Ντέιβ, πρέπει να αλλάξεις.
499
00:25:28,599 --> 00:25:30,720
Θυμάσαι
όταν έχεις τρελαθεί
500
00:25:30,799 --> 00:25:32,799
Επειδή πέταξα αυτό το φυλλάδιο;
501
00:25:32,880 --> 00:25:35,440
Αυτό δεν ήταν φέιγ βολάν.
Σου είπα.
502
00:25:36,359 --> 00:25:41,000
- Ναι, ήταν
- Όχι, ήταν ένα save the date
503
00:25:41,079 --> 00:25:44,200
Είναι το ίδιο πράγμα, θα γίνει
καταλήγουν σε ψυγείο με κάθε τρόπο
504
00:25:44,279 --> 00:25:45,279
Πρόστιμο.
505
00:25:45,359 --> 00:25:48,000
Αυτό το Σαββατοκύριακο
Θα χορέψεις μαζί μου
506
00:25:48,079 --> 00:25:52,640
Ναι, φυσικά, σε αγαπώ
Αλλά πρέπει πραγματικά να φύγουμε τώρα
507
00:25:53,119 --> 00:25:56,000
Εντάξει, καλά,
αυτό ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε.
62879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
