Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,313 --> 00:00:15,416
Sr. Wheeler, sua
advogada est� aqui.
2
00:00:17,061 --> 00:00:18,752
Anda, vamos.
3
00:00:18,886 --> 00:00:20,854
N�o me toque!
4
00:00:26,589 --> 00:00:31,753
Centro de Deten��o juvenil
Condado de Nassau - Nova Iorque
5
00:00:41,549 --> 00:00:45,295
A hist�ria de Danny
6
00:00:46,185 --> 00:00:47,715
Palavra dupla.
7
00:00:48,997 --> 00:00:50,200
45 pontos.
8
00:00:50,444 --> 00:00:53,362
N�o. Isso n�o � uma palavra.
9
00:00:53,387 --> 00:00:55,121
Isso � um substantivo pr�prio.
10
00:00:55,199 --> 00:00:56,919
Kleenex (Len�os de papel).
� uma palavra.
11
00:00:57,724 --> 00:00:59,091
� uma marca.
12
00:00:59,724 --> 00:01:00,802
Pode ser os dois.
13
00:01:01,724 --> 00:01:03,197
Voc� est� trapaceando.
14
00:01:03,331 --> 00:01:05,599
Bem, n�o abro m�o
dos meus pontos.
15
00:01:05,733 --> 00:01:07,952
- Humm... Vamos ver.
Me passa o tabuleiro.
16
00:01:08,132 --> 00:01:09,437
- Aqui est�.
- Me d�.
17
00:01:19,426 --> 00:01:20,214
Voc� quase acabou.
18
00:01:20,348 --> 00:01:21,613
Sim, quase.
19
00:01:21,817 --> 00:01:23,752
Eu estava pensando que
talvez seja n�s quatro.
20
00:01:24,223 --> 00:01:26,454
Voc� v�? O papai, e eu,
21
00:01:26,594 --> 00:01:29,364
e voc�, e Matthew.
22
00:01:30,494 --> 00:01:32,426
- Ele � o galho pequeno.
- Hum...
23
00:01:33,596 --> 00:01:35,929
Eu realmente queria
terminar esta manh�, mas...
24
00:01:37,742 --> 00:01:38,966
Est� �timo, m�e.
25
00:01:40,774 --> 00:01:41,602
Voc� vai conseguir.
26
00:01:41,735 --> 00:01:43,103
Hum...
27
00:01:43,237 --> 00:01:45,406
Alerta de intruso.
28
00:01:45,539 --> 00:01:47,508
- Shh.
- Ei, pequenino.
29
00:01:47,641 --> 00:01:49,177
N�o liguem pra mim.
30
00:01:49,310 --> 00:01:51,460
Danny, pensei que talvez voc�
pudesse fazer um lanche tamb�m.
31
00:01:51,624 --> 00:01:53,429
Fiz biscoitos, nozes
com gotas de chocolate.
32
00:01:53,492 --> 00:01:56,306
Chester, shh.
33
00:01:56,499 --> 00:01:57,353
Oh, sabe o que �?
34
00:01:57,378 --> 00:01:59,144
Estou abrigando um cachorro
abandonado este m�s.
35
00:01:59,198 --> 00:02:00,524
Ele deve sentir o
cheiro dela em mim.
36
00:02:00,652 --> 00:02:01,887
Sinto muito.
37
00:02:03,188 --> 00:02:05,356
Ei, ainda est�o jogando?
38
00:02:06,270 --> 00:02:08,918
Seu irm�o est� l� embaixo. Disse que
voc� ia levar ele no boliche?
39
00:02:09,058 --> 00:02:10,298
Oh. Eu...
40
00:02:10,881 --> 00:02:13,841
N�o planejei realmente ir.
Eu posso... eu posso ficar.
41
00:02:13,866 --> 00:02:15,300
N�o, n�o, n�o. Voc� deveria ir.
42
00:02:15,520 --> 00:02:18,489
A verdade � que eu meio que
preciso descansar os olhos.
43
00:02:19,809 --> 00:02:20,341
OK.
44
00:02:20,973 --> 00:02:21,742
OK.
45
00:02:21,875 --> 00:02:24,645
- Eu te amo.
- Eu te amo.
46
00:02:30,050 --> 00:02:31,485
Est� muito claro aqui?
47
00:02:31,607 --> 00:02:32,595
Oh, quer saber?
Deixe que eu fecho.
48
00:02:32,620 --> 00:02:36,123
Ah n�o, na verdade
deixa assim, por favor.
49
00:02:37,825 --> 00:02:40,060
Eu realmente amo essa vista.
50
00:02:40,794 --> 00:02:42,630
Certo. � claro.
51
00:02:42,888 --> 00:02:44,865
O que voc� quiser.
52
00:02:45,271 --> 00:02:46,855
Voc� pode odi�-la o
quanto quiser, mas
53
00:02:46,879 --> 00:02:48,809
esses biscoitos s�o �timos.
54
00:02:51,137 --> 00:02:52,640
Estou dizendo, � falso.
55
00:02:53,317 --> 00:02:53,907
O que �?
56
00:02:55,197 --> 00:02:55,976
Tudo nela.
57
00:02:56,109 --> 00:02:58,612
Ela est� sempre dando um jeito de
nos lembrar que � uma santa.
58
00:02:59,525 --> 00:03:01,349
Agora ela est� resgatando animais?
59
00:03:03,431 --> 00:03:04,680
Talvez ela seja apenas...
60
00:03:05,195 --> 00:03:06,811
uma boa pessoa?
61
00:03:20,402 --> 00:03:22,071
Vamos nessa, cara.
62
00:03:36,517 --> 00:03:37,718
Ei...
63
00:03:38,163 --> 00:03:39,732
Danny.
64
00:03:40,988 --> 00:03:41,889
Oi, Brittany.
65
00:03:42,022 --> 00:03:43,557
Como vai?
66
00:03:44,311 --> 00:03:46,026
Eu ouvi sobre sua m�e.
67
00:03:46,788 --> 00:03:49,062
Ela... ainda est� no hospital?
68
00:03:49,475 --> 00:03:51,031
Eles a trouxeram para casa.
69
00:03:51,164 --> 00:03:52,933
Uau, isso � �timo.
70
00:03:53,834 --> 00:03:56,103
Ent�o, foi Est�gio 4?
71
00:03:56,509 --> 00:03:58,712
tipo, quando ela foi diagnosticada?
72
00:03:59,673 --> 00:04:01,542
Voc� deve estar t�o devastado.
73
00:04:02,033 --> 00:04:03,210
Eu n�o posso imaginar.
74
00:04:03,421 --> 00:04:05,355
Se voc� quiser conversar
ou algo assim...
75
00:04:05,457 --> 00:04:06,801
Ela n�o est� morta.
76
00:04:07,144 --> 00:04:08,793
- Oh.
- E voc� e eu,
77
00:04:08,941 --> 00:04:10,621
n�o somos amigos, ok?
78
00:04:10,715 --> 00:04:12,273
Eu s� estava tentando ser legal.
79
00:04:12,328 --> 00:04:13,141
Estava mesmo?
80
00:04:13,166 --> 00:04:15,501
Podemos pegar algo
pra comer, talvez?
81
00:04:31,186 --> 00:04:33,721
Esquece, cara?
S� deixa para l�, certo?
82
00:04:35,192 --> 00:04:36,244
Voc�s sabem o que querem?
83
00:04:36,269 --> 00:04:38,463
Eu tenho que fazer xixi.
Um cheeseburger sem cebola.
84
00:04:38,620 --> 00:04:39,620
Ok.
85
00:04:42,450 --> 00:04:45,052
Cheeseburguer sem cebola.
E para voc�?
86
00:04:47,235 --> 00:04:49,122
Desculpe. Hum...
87
00:04:49,657 --> 00:04:52,071
Sim, eu...tanto faz.
Eu vou querer o mesmo.
88
00:04:52,096 --> 00:04:53,845
Mas, completo.
89
00:04:59,321 --> 00:05:02,636
Voc� pensaria que garotas legais
teriam lugares legais para ir.
90
00:05:03,378 --> 00:05:06,281
Confie em mim, elas n�o s�o.
91
00:05:11,457 --> 00:05:13,924
Voc� acabou de se transferir
para Spalding, n�?
92
00:05:14,269 --> 00:05:15,871
M�s passado.
93
00:05:18,004 --> 00:05:19,881
Com o que ela estava
te incomodando?
94
00:05:21,116 --> 00:05:23,290
Desculpe, n�o precisa
responder isso.
95
00:05:23,424 --> 00:05:24,792
N�o, est� tudo bem.
96
00:05:27,080 --> 00:05:28,161
Minha m�e est� doente.
97
00:05:28,838 --> 00:05:29,916
Muito doente.
98
00:05:30,291 --> 00:05:32,816
E Brittany estava fazendo
todas essas perguntas.
99
00:05:32,873 --> 00:05:35,742
E juro que ela n�o fala
comigo desde a s�tima s�rie.
100
00:05:36,457 --> 00:05:37,828
Turista da morte.
101
00:05:38,394 --> 00:05:39,214
Turista da morte?
102
00:05:39,239 --> 00:05:41,402
Sim, algu�m cuja vida �
t�o f�cil que gosta de
103
00:05:41,457 --> 00:05:43,176
mergulhar nas trag�dias
de outras pessoas
104
00:05:43,310 --> 00:05:45,145
para ter um pouco de emo��o real.
105
00:05:45,278 --> 00:05:47,347
Aconteceu muito comigo...
106
00:05:47,799 --> 00:05:49,795
quando meus pais morreram
antes de me mudar para c�
107
00:05:49,820 --> 00:05:51,337
para morar com minha tia.
108
00:05:53,050 --> 00:05:54,265
Foi um motorista b�bado.
109
00:05:54,547 --> 00:05:55,789
Invadiu a pista contr�ria
da estrada.
110
00:05:56,554 --> 00:05:58,290
Isso �...
111
00:05:58,626 --> 00:06:00,193
� horr�vel.
112
00:06:01,242 --> 00:06:02,029
Sim.
113
00:06:04,072 --> 00:06:06,700
A prop�sito, sou Danny.
114
00:06:06,834 --> 00:06:08,368
Eu sou Leanna.
115
00:06:09,505 --> 00:06:10,786
Voc� vai querer batata frita?
116
00:06:10,811 --> 00:06:13,158
Porque elas realmente
n�o v�m junto.
117
00:06:15,113 --> 00:06:15,679
Sim.
118
00:06:15,704 --> 00:06:18,406
- Batata frita seria �timo.
- OK.
119
00:06:48,054 --> 00:06:50,422
Isabel, pode me ouvir?
120
00:06:52,123 --> 00:06:54,217
Isabel, pode me ouvir?
121
00:06:54,491 --> 00:06:56,316
Foi sobre isso que conversamos?
122
00:06:57,641 --> 00:06:58,969
O que est� acontecendo?
123
00:06:59,102 --> 00:07:00,493
Danny, espere l� fora, por favor.
124
00:07:00,503 --> 00:07:01,250
O que est� fazendo?
125
00:07:01,275 --> 00:07:02,591
Estou ajustando a morfina dela.
126
00:07:02,723 --> 00:07:03,933
Bem, claramente,
n�o est� funcionando!
127
00:07:03,972 --> 00:07:04,816
Voc� precisa dar mais a ela!
128
00:07:04,841 --> 00:07:06,676
Danny. Por favor.
Espere l� fora.
129
00:07:08,929 --> 00:07:11,599
Est� bem. Est� bem...
130
00:07:11,732 --> 00:07:13,801
Shh, shh, shh.
131
00:07:16,704 --> 00:07:18,472
Shh, shh...
132
00:07:24,247 --> 00:07:25,474
Shh, shh...
133
00:07:25,684 --> 00:07:27,585
Est� bem. Est� bem.
134
00:07:28,620 --> 00:07:30,589
Seu pai quer que voc�s entrem.
135
00:07:31,437 --> 00:07:33,339
Est� acontecendo agora?
136
00:07:34,135 --> 00:07:35,870
ela est� morrendo?
137
00:07:36,051 --> 00:07:37,731
Seja l� o que voc�
queira dizer a ela,
138
00:07:38,055 --> 00:07:40,355
acho que agora � a hora.
139
00:07:40,794 --> 00:07:42,295
OK.
140
00:07:43,597 --> 00:07:45,599
Est� bem, querida.
141
00:07:45,733 --> 00:07:47,367
Est� tudo bem.
142
00:07:53,574 --> 00:07:55,843
Voc� gosta disso, n�o �?
143
00:07:56,376 --> 00:07:58,712
Indo de casa em casa.
144
00:07:59,647 --> 00:08:01,782
Vendo pessoas morrerem.
145
00:08:04,242 --> 00:08:06,074
Voc� � como uma esp�cie de...
146
00:08:06,098 --> 00:08:07,187
turista da morte.
147
00:08:59,640 --> 00:09:00,674
Deus...
148
00:09:02,346 --> 00:09:04,214
por favor...
149
00:09:06,197 --> 00:09:10,134
Eu terminei, viu?
150
00:09:11,122 --> 00:09:14,391
Pesquisei na internet como fazer.
151
00:09:20,136 --> 00:09:22,978
Que o Senhor te
aben�oe e te guarde.
152
00:09:23,797 --> 00:09:27,334
Que os anjos o
levem ao seu salvador.
153
00:09:27,848 --> 00:09:31,204
Voc� � um sinal de
sua presen�a para n�s.
154
00:09:31,926 --> 00:09:33,863
Estamos aqui hoje para
155
00:09:33,888 --> 00:09:35,990
buscar e receber consolo.
156
00:09:37,402 --> 00:09:39,940
N�s nos unimos enquanto
nossos cora��es doem
157
00:09:39,972 --> 00:09:41,915
pela perda de sua filha.
158
00:09:42,475 --> 00:09:44,184
Que ela descanse em paz.
159
00:09:44,780 --> 00:09:46,787
Que o Senhor mostre a sua face...
160
00:09:55,095 --> 00:09:57,264
Voc� gosta disso, n�o �?
161
00:09:57,751 --> 00:09:59,327
Voc� � como uma esp�cie de...
162
00:09:59,359 --> 00:10:00,533
turista da morte.
163
00:10:00,887 --> 00:10:02,736
� o papai, e eu,
164
00:10:02,870 --> 00:10:04,805
e voc�, e o Matthew.
165
00:10:04,938 --> 00:10:07,040
Eu te amo.
166
00:11:12,987 --> 00:11:15,075
Oi Danny,
167
00:11:16,458 --> 00:11:17,809
� bom te ver.
168
00:11:18,074 --> 00:11:19,336
Aqui, sente-se.
169
00:11:19,984 --> 00:11:21,314
Quem � ele?
170
00:11:21,617 --> 00:11:23,332
Este � o Dr. Gary Weiss.
171
00:11:23,356 --> 00:11:25,018
Ele � um psiquiatra forense.
172
00:11:25,536 --> 00:11:27,095
Eu j� te disse,
173
00:11:27,474 --> 00:11:29,253
N�o vou fazer isso.
174
00:11:29,308 --> 00:11:30,518
� s� uma conversa.
175
00:11:30,853 --> 00:11:32,181
Ele vai lhe fazer
algumas perguntas...
176
00:11:32,206 --> 00:11:34,442
Ele vai usar essas
respostas contra mim.
177
00:11:34,518 --> 00:11:36,452
Pra voc�s me colocarem
em um... um hosp�cio
178
00:11:36,476 --> 00:11:38,034
Eu n�o sou louco.
179
00:11:38,244 --> 00:11:40,617
Quantas vezes eu tenho que
ter essa conversa? Eu n�o sou...
180
00:11:40,664 --> 00:11:42,993
Escuta. Como sua advogada,
eu recomendo fortemente...
181
00:11:43,018 --> 00:11:44,203
N�o. Chega.
182
00:11:44,961 --> 00:11:46,152
Vamos, anda!
Abra a porta.
183
00:11:46,207 --> 00:11:48,042
Danny, juro que
n�o tenho motivos secretos.
184
00:11:48,199 --> 00:11:49,076
- Terminei.
- Vamos apenas conversar.
185
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
N�o me toque.
186
00:11:51,915 --> 00:11:54,514
- Para!
- Mike, uma ajudinha aqui.
187
00:11:58,299 --> 00:12:02,560
ACCUSED
S01E03- Danny's Story
188
00:12:11,558 --> 00:12:13,767
Nesse momento, ele est�
reprovando em tr�s mat�rias,
189
00:12:13,901 --> 00:12:15,936
o que seria suficiente
para perder o ano.
190
00:12:16,347 --> 00:12:18,050
Bem, ele perdeu um m�s
de aula.
191
00:12:18,134 --> 00:12:19,969
E se ele ficar em depend�ncia
192
00:12:19,993 --> 00:12:21,551
e entregar os trabalhos
nas f�rias?
193
00:12:21,660 --> 00:12:24,004
Deve haver alguma toler�ncia,
dado o que ele passou.
194
00:12:24,044 --> 00:12:27,114
Bem, claro, mas n�o s�o
s� problemas acad�micos.
195
00:12:27,247 --> 00:12:29,749
Podem haver quest�es
subjacentes aqui,
196
00:12:29,883 --> 00:12:32,953
Quest�es anteriores �
doen�a de sua m�e.
197
00:12:33,698 --> 00:12:35,088
O que voc� quer dizer?
198
00:12:37,652 --> 00:12:39,626
Ah, Danny, sente-se.
199
00:12:39,759 --> 00:12:42,195
Desculpe, o Sr. Bryer me
segurou depois da aula.
200
00:12:42,691 --> 00:12:43,897
Eu s� estava explicando
para o seu pai...
201
00:12:44,031 --> 00:12:46,166
Que quest�es?
202
00:12:46,537 --> 00:12:49,176
Ao longo do ano, v�rios
de seus professores
203
00:12:49,302 --> 00:12:52,039
observaram problemas
persistentes de concentra��o,
204
00:12:52,172 --> 00:12:55,742
irritabilidade frequente
e explos�es ocasionais.
205
00:12:56,266 --> 00:12:57,945
E s� agora me falam disso?
206
00:12:58,443 --> 00:13:00,447
Falei v�rias vezes
com sua esposa.
207
00:13:00,580 --> 00:13:02,919
Expliquei a ela nossa
recomenda��o de que Danny
208
00:13:03,036 --> 00:13:05,896
fosse avaliado por um
profissional de sa�de mental.
209
00:13:06,193 --> 00:13:08,388
Algu�m com uh, experi�ncia.
210
00:13:08,521 --> 00:13:10,590
Ela insistiu que n�o
havia necessidade.
211
00:13:11,562 --> 00:13:13,894
Oh me desculpe, eu
achei que voc�s dois...
212
00:13:14,027 --> 00:13:16,263
N�o, n�o, claro. Hum...
213
00:13:16,396 --> 00:13:18,631
Olha uh, a verdade � hum,
214
00:13:18,899 --> 00:13:22,423
A m�e dele era um pouco
superprotetora tratando de Danny.
215
00:13:22,603 --> 00:13:24,404
Ela nem sempre falava as coisas.
216
00:13:24,537 --> 00:13:26,106
Sim, eu entendo.
217
00:13:26,239 --> 00:13:29,417
Infelizmente, uma perda
traum�tica como essa
218
00:13:29,442 --> 00:13:31,784
�s vezes pode levar a
uma acelera��o dos
219
00:13:31,809 --> 00:13:32,971
sintomas psicol�gicos.
220
00:13:33,947 --> 00:13:36,016
Se houver uma condi��o
subjacente, seja
221
00:13:36,149 --> 00:13:39,786
pensamento desordenado
ou ansiedade excessiva...
222
00:13:42,305 --> 00:13:42,956
Danny.
223
00:13:43,301 --> 00:13:45,403
Me d� licen�a um segundo.
224
00:13:47,374 --> 00:13:48,843
Danny!
225
00:13:58,421 --> 00:13:59,922
Ei!
226
00:14:01,408 --> 00:14:03,476
Voc� est� bem?
227
00:14:04,810 --> 00:14:06,046
Sim. Estou bem.
228
00:14:06,457 --> 00:14:07,547
Tem certeza?
229
00:14:07,680 --> 00:14:10,483
Sim, eu uh, �s vezes,
eu s� fico...
230
00:14:12,743 --> 00:14:15,022
N�o sei, tipo, � dif�cil
de explicar.
231
00:14:15,655 --> 00:14:18,357
Sinto muito pela sua m�e.
232
00:14:20,160 --> 00:14:21,537
Enviei mensagem.
233
00:14:21,561 --> 00:14:23,063
Sim. Eu, eu recebi.
Foi muito boa.
234
00:14:23,196 --> 00:14:25,465
Eu, eu, eu, eu queria...
escrever de volta,
235
00:14:25,598 --> 00:14:27,901
Eu s�, voc� sabe, n�s
t�nhamos fam�lia na cidade e...
236
00:14:30,837 --> 00:14:32,372
Estou falhando em tudo.
237
00:14:32,505 --> 00:14:34,874
Sim. Acredite em mim,
eu entendo.
238
00:14:37,310 --> 00:14:39,246
Bem, eu vou me atrasar
para Trigonometria.
239
00:14:39,691 --> 00:14:43,428
Mas v� se n�o some, certo?
240
00:14:46,019 --> 00:14:48,188
OK, vamos l�.
241
00:15:04,871 --> 00:15:06,940
Oi, Danny. Uh...
242
00:15:07,740 --> 00:15:09,776
Voc�... Sente-se, por favor.
243
00:15:12,845 --> 00:15:14,581
Ok, eh...
244
00:15:14,924 --> 00:15:18,385
Tudo bem, acabei de falar
ao telefone com a Sra. Epps,
245
00:15:18,651 --> 00:15:21,080
hum, queremos que voc�
tenha uma chance de reiniciar.
246
00:15:21,158 --> 00:15:23,623
Ent�o ela sugeriu que voc� tire
uma licen�a neste semestre.
247
00:15:24,546 --> 00:15:25,392
E fazer o que?
248
00:15:25,525 --> 00:15:27,227
Bem, hum...
249
00:15:28,177 --> 00:15:30,822
Eu gostaria que voc� come�asse
a consultar um psiquiatra.
250
00:15:30,964 --> 00:15:32,538
Algu�m que voc� goste.
251
00:15:32,563 --> 00:15:34,498
Eu n�o... eu n�o preciso disso.
252
00:15:34,901 --> 00:15:39,759
Olha, eu sei que nem
sempre fui atencioso,
253
00:15:40,282 --> 00:15:43,576
mas... mas temos que ser
honestos um com o outro.
254
00:15:44,742 --> 00:15:46,234
Olha, qualquer que seja o problema,
255
00:15:46,273 --> 00:15:47,835
sua m�e n�o estava te
ajudando ao...
256
00:15:47,860 --> 00:15:49,859
- Ok, voc� n�o pode criticar a mam�e.
- N�o estou criticando...
257
00:15:49,884 --> 00:15:51,418
N�o enquanto est� transando
com a enfermeira dela.
258
00:15:53,023 --> 00:15:54,921
- O que?
- Mam�e acabou de morrer.
259
00:15:55,492 --> 00:15:57,953
E voc� acha que sou eu
quem t� bagun�ado?
260
00:15:57,978 --> 00:15:59,567
- Tudo bem, tudo bem, isso n�o �...
- O que, ent�o?
261
00:15:59,792 --> 00:16:01,628
Me explique ent�o.
262
00:16:03,880 --> 00:16:05,650
Estamos sendo honestos
agora um com o outro, certo?
263
00:16:06,017 --> 00:16:07,551
O que est� acontecendo?
264
00:16:09,969 --> 00:16:11,438
Voc� quer dizer a ele ou eu digo?
265
00:16:12,772 --> 00:16:14,441
Me dizer o qu�?
266
00:16:17,817 --> 00:16:19,012
OK.
267
00:16:19,146 --> 00:16:23,183
Uh, Matthew, hum, voc�s dois
sentem-se... sentem-se, por favor.
268
00:16:24,655 --> 00:16:25,885
Por favor.
269
00:16:34,961 --> 00:16:36,663
Ok, eh...
270
00:16:37,743 --> 00:16:40,169
Tudo bem, olhe, uh...
este tem sido um...
271
00:16:40,193 --> 00:16:42,571
per�odo extremamente
desafiador.
272
00:16:42,673 --> 00:16:44,371
Para todos n�s.
273
00:16:44,774 --> 00:16:46,895
E a �ltima coisa
que quero...
274
00:16:47,149 --> 00:16:49,509
� dificultar as coisas
para voc�s, meninos.
275
00:16:53,765 --> 00:16:56,600
Alison e eu estamos envolvidos.
276
00:16:57,757 --> 00:16:59,252
"Envolvidos?"
277
00:17:00,360 --> 00:17:01,360
Olha...
278
00:17:01,711 --> 00:17:03,407
voc�s sabem o quanto
eu amava sua m�e.
279
00:17:03,485 --> 00:17:05,251
E o quanto eu sempre a amarei.
280
00:17:05,292 --> 00:17:06,893
Mas, honestamente...
281
00:17:07,026 --> 00:17:10,397
as coisas eram dif�ceis muito
antes de ela ficar doente.
282
00:17:11,298 --> 00:17:13,055
Est�vamos falando sobre
separa��o experimental.
283
00:17:13,165 --> 00:17:14,667
Por que voc� est� nos dizendo isso?
284
00:17:14,801 --> 00:17:17,570
Porque eu quero que
voc� entenda, Danny.
285
00:17:18,269 --> 00:17:20,473
OK? Eu n�o planejei isso.
286
00:17:20,607 --> 00:17:22,375
�... apenas... aconteceu.
287
00:17:22,886 --> 00:17:24,377
OK?
288
00:17:25,667 --> 00:17:27,447
Eu n�o sei mais o que dizer.
289
00:17:28,220 --> 00:17:30,923
� s�rio?
290
00:17:44,359 --> 00:17:45,865
O que sabemos sobre ela?
291
00:17:45,998 --> 00:17:47,567
Honestamente?
292
00:17:48,791 --> 00:17:50,870
- Sabemos que ela anda a cavalo.
- O que?
293
00:17:51,416 --> 00:17:54,385
Sim. Ou costumava
fazer quando era crian�a.
294
00:17:54,486 --> 00:17:55,408
Ela te disse isso?
295
00:17:56,541 --> 00:17:58,645
Tipo, em algum momento.
296
00:18:10,803 --> 00:18:13,185
O camar�o est� melhor que
da �ltima vez, n�o acham?
297
00:18:13,724 --> 00:18:15,762
�. Sim, est� bom.
298
00:18:29,529 --> 00:18:31,198
Olha...
299
00:18:31,611 --> 00:18:33,643
Eu sei que isso � estranho.
300
00:18:34,198 --> 00:18:35,014
Quer dizer, eu sei.
301
00:18:36,610 --> 00:18:38,047
Se serve de ajuda,
302
00:18:38,080 --> 00:18:40,154
vou manter meu apartamento
por enquanto.
303
00:18:40,614 --> 00:18:41,888
Caso n�o d� certo.
304
00:18:43,372 --> 00:18:45,124
Eu espero que d�.
305
00:18:47,900 --> 00:18:50,635
Al�m disso, tenho conversado
com seu pai, hum...
306
00:18:50,955 --> 00:18:53,643
sobre talvez ajudar com o
jantar, se estiver tudo bem.
307
00:18:55,835 --> 00:18:58,838
Eu sei que isso
soa brega, mas...
308
00:18:59,010 --> 00:19:02,680
na minha �rea de trabalho,
passo muito tempo com fam�lias.
309
00:19:03,510 --> 00:19:06,779
Mas nunca fiz parte de uma.
310
00:19:06,998 --> 00:19:08,199
Ent�o, � s�...
311
00:19:09,474 --> 00:19:13,043
Significa muito, sentar
aqui com voc�s.
312
00:19:13,983 --> 00:19:17,123
Ent�o, se voc�s tem
algum prato favorito,
313
00:19:17,835 --> 00:19:20,460
ou qualquer coisa
que voc� odeie...
314
00:19:22,068 --> 00:19:24,937
Ela n�o trabalha � noite?
315
00:19:29,814 --> 00:19:32,539
Na verdade, pedi a Alison para
fazer uma pausa por enquanto.
316
00:19:34,774 --> 00:19:36,075
Hum.
317
00:19:37,521 --> 00:19:39,045
Ela sempre pode voltar.
318
00:20:19,652 --> 00:20:22,067
Espera, ela est�
morando com voc�s?
319
00:20:22,075 --> 00:20:22,798
Sim.
320
00:20:22,822 --> 00:20:24,563
E de alguma forma
sou eu que vou
321
00:20:24,587 --> 00:20:25,965
ao psiquiatra duas
vezes por semana.
322
00:20:25,990 --> 00:20:26,335
Jesus.
323
00:20:26,359 --> 00:20:27,704
E meu irm�o diz que
eu estou sendo idiota,
324
00:20:27,743 --> 00:20:29,908
porque n�o tento ser
legal com ela...
325
00:20:30,323 --> 00:20:31,921
Mas, o que devo dizer?
326
00:20:32,287 --> 00:20:33,182
� doentio.
327
00:20:33,315 --> 00:20:33,676
Sim.
328
00:20:33,700 --> 00:20:35,137
E eu sei que ela
n�o est� for�ando ele.
329
00:20:35,162 --> 00:20:36,930
Tipo, eu entendo, ela �
gostosa e tal, mas tipo...
330
00:20:38,333 --> 00:20:39,041
O trabalho dela...
331
00:20:39,411 --> 00:20:40,773
� ajudar pessoas a morrerem.
332
00:20:41,508 --> 00:20:43,822
E ela est� transando com o
marido enlutado? N�o...
333
00:20:47,627 --> 00:20:48,515
Desculpe.
334
00:20:49,041 --> 00:20:50,417
Desculpe, podemos...
335
00:20:51,451 --> 00:20:53,586
podemos falar sobre
outra coisa.
336
00:20:58,224 --> 00:21:01,628
Tipo, talvez se voc� me
ajudasse a subir?
337
00:21:04,560 --> 00:21:05,647
O que?
338
00:21:05,765 --> 00:21:08,267
N�o tem como n�o ter come�ado
antes da morte da minha m�e.
339
00:21:09,778 --> 00:21:12,027
Eu estava l�.
Eu vi bem na minha frente.
340
00:21:12,052 --> 00:21:13,474
Eu vi o que ela estava fazendo.
341
00:21:14,349 --> 00:21:15,975
E eu devo apenas, o qu�?
342
00:21:16,966 --> 00:21:17,912
Esquecer que aconteceu?
343
00:21:17,943 --> 00:21:19,946
Fingir que somos a Fam�lia
D�-Re-Mi ou algo assim?
344
00:21:23,639 --> 00:21:26,909
Isso pode n�o ajudar, mas...
345
00:21:29,856 --> 00:21:31,791
...o luto mexe com as pessoas.
346
00:21:32,724 --> 00:21:37,364
Talvez seu pai esteja lutando
mais do que voc� imagina?
347
00:21:37,958 --> 00:21:42,268
E tentar punir essa
mulher vai te deixar louco.
348
00:21:43,555 --> 00:21:46,391
N�o sei, d� um tempo para ela?
349
00:21:47,843 --> 00:21:49,776
Para o seu pr�prio bem?
350
00:21:55,227 --> 00:21:57,784
Seu pai disse quanto tempo
ia ficar no telefone?
351
00:21:58,213 --> 00:22:00,883
N�o. Ele disse apenas
para come�ar sem ele.
352
00:22:08,376 --> 00:22:10,697
Isso �,... hum,
353
00:22:11,478 --> 00:22:12,465
� bom.
354
00:22:14,051 --> 00:22:16,020
Fico feliz.
355
00:22:17,257 --> 00:22:19,592
Voc� ainda anda a cavalo?
356
00:22:20,807 --> 00:22:24,844
Matthew me disse
que voc� costumava.
357
00:22:29,240 --> 00:22:31,217
Meu pai era fazendeiro.
358
00:22:31,810 --> 00:22:34,854
T�nhamos uma velha fazenda
em Otter Creek, Nebraska.
359
00:22:34,987 --> 00:22:36,889
At� meus oito anos.
360
00:22:39,366 --> 00:22:40,668
Ent�o o que?
361
00:22:41,492 --> 00:22:44,230
E ent�o ele sofreu
um acidente.
362
00:22:44,471 --> 00:22:47,675
Hum, o que significou que
ele n�o poderia trabalhar.
363
00:22:48,238 --> 00:22:49,873
O que aconteceu?
364
00:22:49,898 --> 00:22:51,967
Um trator capotou.
365
00:22:53,525 --> 00:22:55,742
Ele ficou preso embaixo e...
366
00:22:56,885 --> 00:23:00,267
Para encurtar a hist�ria, ele come�ou
a beber e a fazenda foi retomada.
367
00:23:01,098 --> 00:23:03,767
E a sua m�e?
368
00:23:06,557 --> 00:23:09,060
Ela n�o era presente.
369
00:23:11,954 --> 00:23:13,726
O que n�o te mata... certo?
370
00:23:17,282 --> 00:23:18,531
Ele est� bem?
371
00:23:18,665 --> 00:23:20,933
Sim. Ele quer ir passear.
372
00:23:21,050 --> 00:23:22,652
Eu levo.
373
00:23:22,934 --> 00:23:25,081
Na verdade n�o.
N�o, fique sentado.
374
00:23:25,589 --> 00:23:27,199
Eu posso lev�-lo para fora.
375
00:23:27,855 --> 00:23:31,544
Se o seu pai descer, diga que
ele pode esquentar a comida, ok?
376
00:23:41,914 --> 00:23:43,923
N�o, est� feito.
Vamos fechar a 3,50.
377
00:23:44,056 --> 00:23:46,292
Eu ligo para voc� de manh�.
Tudo bem, tchau.
378
00:23:46,914 --> 00:23:49,261
Pessoal, sinto muito.
De verdade.
379
00:23:49,395 --> 00:23:50,676
- Est� bem.
- Est� tudo bem.
380
00:23:50,700 --> 00:23:51,531
Onde est� Alisson?
381
00:23:52,198 --> 00:23:53,299
Ela est� passeando com Chester.
382
00:23:53,432 --> 00:23:55,768
- Como foi... o jantar?
- �timo.
383
00:23:56,503 --> 00:23:57,303
Sim.
384
00:23:57,436 --> 00:23:59,739
Sim, foi bom.
Devia esquentar o seu.
385
00:24:01,512 --> 00:24:02,174
�timo.
386
00:24:02,542 --> 00:24:03,535
Ah!
387
00:24:04,276 --> 00:24:04,715
Ooooh.
388
00:24:04,880 --> 00:24:05,622
O que foi?
389
00:24:06,145 --> 00:24:07,279
Ah!
390
00:24:08,615 --> 00:24:10,617
Eu s� tive uma c�lica
estomacal ou algo assim.
391
00:24:11,046 --> 00:24:13,148
Pessoal! Eu preciso de ajuda!
392
00:24:16,677 --> 00:24:17,459
Ai, meu Deus.
393
00:24:18,495 --> 00:24:19,584
Matthew, fique a�.
394
00:24:19,609 --> 00:24:20,205
Fique a�.
395
00:24:20,229 --> 00:24:21,078
Oh meu Deus!
396
00:24:22,660 --> 00:24:24,101
Est�vamos atravessando a rua.
397
00:24:24,364 --> 00:24:25,962
Ent�o este carro deu a volta
398
00:24:25,986 --> 00:24:27,216
e ultrapassou o sinal de pare.
399
00:24:27,310 --> 00:24:28,367
Ele veio do nada.
400
00:24:28,501 --> 00:24:29,990
E eu juro que ele estava
na coleira!
401
00:24:30,048 --> 00:24:30,978
Shh. Est� bem.
402
00:24:31,003 --> 00:24:32,346
Est�vamos no meio do quarteir�o.
403
00:24:32,371 --> 00:24:33,983
E o cara estava indo
a uns 60 km/h.
404
00:24:34,085 --> 00:24:34,781
Est� bem.
405
00:24:34,891 --> 00:24:37,712
Voc� pode verificar seu
pulso ou fazer alguma coisa?
406
00:24:37,790 --> 00:24:38,811
Sinto muito.
407
00:24:38,945 --> 00:24:39,926
Eu sinto muito...
408
00:24:40,169 --> 00:24:41,566
Voc� est� mentindo.
409
00:24:43,342 --> 00:24:44,651
Voc� odiava Chester.
410
00:24:45,275 --> 00:24:46,276
Danny.
411
00:24:46,873 --> 00:24:48,211
Voc� fez isso.
412
00:24:48,345 --> 00:24:49,424
Voc� o matou.
413
00:24:49,448 --> 00:24:50,089
J� chega.
414
00:24:50,113 --> 00:24:51,581
Como voc� matou minha m�e.
415
00:24:51,698 --> 00:24:53,321
- Danny, n�o.
- Cale-se!
416
00:24:53,363 --> 00:24:54,213
- Danny.
- Cale-se!
417
00:24:54,238 --> 00:24:55,086
Danny, Danny.
418
00:24:55,961 --> 00:24:59,222
Ahhhh!
419
00:25:02,259 --> 00:25:04,027
Argh!
420
00:25:15,038 --> 00:25:18,408
Dr. Roberts, por favor,
venha para a oncologia.
421
00:25:24,347 --> 00:25:27,016
OK. Uh...
422
00:25:27,150 --> 00:25:28,233
todos os seus...
423
00:25:28,471 --> 00:25:31,154
exames de sangue
deram normal.
424
00:25:31,288 --> 00:25:32,980
Ok, ent�o...
425
00:25:33,388 --> 00:25:34,392
o que h� de errado comigo?
426
00:25:34,536 --> 00:25:35,944
Eles n�o t�m certeza.
427
00:25:35,968 --> 00:25:38,840
Talvez uh... alguma virose.
428
00:25:39,872 --> 00:25:41,864
Podemos ir para casa, Danny.
429
00:25:41,998 --> 00:25:43,500
Voc� est� bem.
430
00:25:43,633 --> 00:25:46,203
Fisicamente...
n�o h� nada de errado.
431
00:25:51,764 --> 00:25:52,974
Voc� acha que
eu inventei isso?
432
00:25:53,036 --> 00:25:54,466
N�o. N�o � isso
que estou dizendo.
433
00:25:54,491 --> 00:25:57,528
Porque foi como uma
faca nas minhas entranhas.
434
00:25:58,436 --> 00:25:59,474
Foi real.
435
00:25:59,521 --> 00:26:01,456
Ok, olha, eu sei...
eu sei que parecia real.
436
00:26:01,481 --> 00:26:03,116
O que diabos isso quer
dizer? Parecia real?
437
00:26:03,186 --> 00:26:05,188
- Dani!
- Foi real.
438
00:26:05,213 --> 00:26:06,848
Danny...
439
00:26:08,558 --> 00:26:10,694
Olha, o que voc�
disse sobre Alison.
440
00:26:12,119 --> 00:26:14,558
Quer dizer, acus�-la de
machucar Chester?
441
00:26:15,117 --> 00:26:16,117
E sua m�e?
442
00:26:18,048 --> 00:26:20,851
Quer dizer, voc�
realmente acredita nisso?
443
00:26:24,235 --> 00:26:26,037
Voc� est� preocupado com Alison?
444
00:26:26,062 --> 00:26:28,430
N�o, estou preocupado com voc�.
445
00:26:28,845 --> 00:26:31,469
Voc�...voc� foi pra algum lugar.
Eu vi.
446
00:26:31,548 --> 00:26:33,160
Bem, sim, eu
estava chateado, ok?
447
00:26:33,184 --> 00:26:35,319
N�o estou pedindo que se desculpe.
448
00:26:36,853 --> 00:26:39,656
Eu estou pedindo para voc�
me deixar entrar.
449
00:26:40,541 --> 00:26:42,459
Tudo bem, olha, seus professores
est�o preocupados,
450
00:26:42,592 --> 00:26:45,026
voc�... voc� tem sintomas
que os m�dicos n�o entendem.
451
00:26:45,051 --> 00:26:47,653
E... e agora esta
acusa��o louca.
452
00:26:49,766 --> 00:26:53,069
Tenho que me perguntar
se tudo est� relacionado.
453
00:26:56,239 --> 00:26:58,040
Relacionado como?
454
00:26:59,075 --> 00:27:00,538
- O que?
- Tudo bem, s�...
455
00:27:00,563 --> 00:27:01,519
O que voc� n�o est�
dizendo? Apenas diga.
456
00:27:01,543 --> 00:27:02,799
Tudo bem. Tudo bem, Dany.
457
00:27:05,366 --> 00:27:08,485
Voc� se lembra do
irm�o da mam�e, Julian.
458
00:27:11,087 --> 00:27:12,422
Aquele que se afogou?
459
00:27:12,447 --> 00:27:14,683
Bem, ele n�o se afogou.
Ele...
460
00:27:15,858 --> 00:27:18,295
n�o foi exatamente um acidente.
461
00:27:20,263 --> 00:27:22,410
Ele acreditava que haviam, uh...
462
00:27:22,485 --> 00:27:25,602
esp�ritos presos dentro de seu corpo...
463
00:27:26,480 --> 00:27:30,273
e que ele poderia exorciz�-los
com algum tipo de...
464
00:27:31,408 --> 00:27:35,478
... auto-batismo. N�o sei.
465
00:27:38,542 --> 00:27:41,078
Ele era esquizofr�nico, Danny.
466
00:27:42,619 --> 00:27:44,904
Quero dizer, voc� j�...
467
00:27:45,372 --> 00:27:46,372
ouviu vozes?
468
00:27:50,660 --> 00:27:52,636
Ok, olhe, olhe, olhe, olhe.
469
00:27:52,780 --> 00:27:55,149
N�s vamos descobrir isso, ok?
470
00:27:56,433 --> 00:27:58,956
Falaremos com o Dr. Shapiro.
471
00:27:58,981 --> 00:28:00,789
N�s vamos conseguir a
ajuda que voc� precisa.
472
00:28:00,813 --> 00:28:02,150
Eu prometo.
473
00:28:03,640 --> 00:28:05,808
Vai ficar tudo bem.
474
00:28:06,356 --> 00:28:08,625
Vai ficar tudo bem.
475
00:28:17,112 --> 00:28:19,402
Esquizofrenia
476
00:28:26,996 --> 00:28:29,399
Ou�a, h� muita
coisa que n�o sabemos.
477
00:28:31,300 --> 00:28:33,220
N�o o veja como doente.
478
00:28:33,245 --> 00:28:34,871
Ele tem um cora��o muito bom.
479
00:28:35,004 --> 00:28:36,282
Pense no que ele passou.
480
00:28:36,307 --> 00:28:38,790
Voc� n�o entende. Eu conhe�o
meu filho. Ele n�o � assim.
481
00:28:38,815 --> 00:28:40,420
Ok, me escute. Mesmo
se voc� estiver certo,
482
00:28:40,444 --> 00:28:42,314
existem muitos
tratamentos e medica��o.
483
00:28:42,642 --> 00:28:45,278
D� pra controlar,
mas n�o tem cura.
484
00:28:46,141 --> 00:28:48,710
Eu n�o posso simplesmente
v�-lo desandar. N�o posso.
485
00:28:49,524 --> 00:28:51,160
E se piorar?
486
00:28:51,340 --> 00:28:54,410
E se isso for o
resto da vida dele?
487
00:29:09,038 --> 00:29:11,441
Ei. Posso entrar?
488
00:29:13,343 --> 00:29:14,877
Uh...
489
00:29:15,011 --> 00:29:17,046
Sim. OK.
490
00:29:22,552 --> 00:29:24,721
Voc� dormiu um pouco?
491
00:29:29,564 --> 00:29:31,561
Eu fiz um pouco de aveia
para voc�.
492
00:29:31,694 --> 00:29:35,161
Hum... tem gengibre,
noz-moscada.
493
00:29:35,201 --> 00:29:38,271
Um pouco de a�afr�o
que � muito bom pra digest�o
494
00:29:38,310 --> 00:29:40,046
e eliminar as coisas.
495
00:29:40,570 --> 00:29:42,639
- Obrigado.
- Sim.
496
00:29:43,873 --> 00:29:45,141
Aqui.
497
00:29:46,042 --> 00:29:47,710
Eu, hum...
498
00:29:48,611 --> 00:29:50,313
Sinto muito...
499
00:29:51,914 --> 00:29:54,283
- sobre a noite passada.
- �...
500
00:29:54,417 --> 00:29:56,018
Hum...
501
00:29:57,019 --> 00:29:58,921
Eu tamb�m sinto muito.
502
00:29:59,956 --> 00:30:03,159
Eu sei que voc� est�
lidando com tanta coisa agora.
503
00:30:03,292 --> 00:30:05,795
E tamb�m sei que
provavelmente sou a
504
00:30:05,928 --> 00:30:09,632
�ltima pessoa com
quem voc� quer falar,
505
00:30:09,766 --> 00:30:10,978
mas estou aqui.
506
00:30:11,042 --> 00:30:12,931
Quer dizer, se voc�
precisar de algu�m
507
00:30:12,969 --> 00:30:14,240
sem ser seu pai
508
00:30:14,264 --> 00:30:16,373
para conversar sobre as coisas?
509
00:30:23,245 --> 00:30:25,147
Espero que voc� goste.
510
00:31:15,565 --> 00:31:17,767
Ei, Leanna?
511
00:31:23,920 --> 00:31:25,389
Estava �timo. Obrigado.
512
00:31:25,608 --> 00:31:28,077
Gostou?
Aonde voc� vai?
513
00:31:31,748 --> 00:31:34,751
Uh, vou s� encontrar
um amigo.
514
00:31:34,884 --> 00:31:37,386
Oh. Quem?
Leanna?
515
00:31:37,520 --> 00:31:39,856
Matthew disse algo
sobre uma namorada.
516
00:31:39,989 --> 00:31:42,559
Provavelmente n�o � assim.
Estamos apenas saindo.
517
00:31:42,692 --> 00:31:43,893
Isso � legal.
518
00:31:44,026 --> 00:31:45,501
OK. Bem, eu realmente preciso...
519
00:31:45,572 --> 00:31:47,240
Bem, ei! Sua bolsa.
520
00:31:47,530 --> 00:31:48,798
Est� vazando.
521
00:31:48,981 --> 00:31:51,083
Oh. � apenas a minha garrafa de �gua.
N�o � nada.
522
00:31:51,184 --> 00:31:53,165
Bem, est� pingando no ch�o.
Deixe-me pegar uma toalha.
523
00:31:53,190 --> 00:31:54,448
N�o, est� tudo bem.
S�rio, est� bem.
524
00:31:54,472 --> 00:31:55,436
Deixe-me secar para voc�.
525
00:31:55,494 --> 00:31:57,062
Est� bem. Pare!
526
00:31:57,352 --> 00:31:59,354
Tenho que ir ou
vou me atrasar.
527
00:31:59,676 --> 00:32:01,811
Te vejo mais tarde, ok?
528
00:32:09,318 --> 00:32:11,485
Voc� acha que ela
est� te drogando?
529
00:32:11,593 --> 00:32:13,517
Achei que os m�dicos n�o
tinham encontrado nada.
530
00:32:13,572 --> 00:32:15,371
Foi um exame de sangue
de rotina.
531
00:32:15,396 --> 00:32:17,573
Ela saberia o que eles
testariam e o que n�o.
532
00:32:17,827 --> 00:32:18,984
Teve uma mulher no Texas,
533
00:32:19,009 --> 00:32:21,036
que matou o marido
usando anticongelante.
534
00:32:21,129 --> 00:32:22,774
Ela usou a menor dosagem,
535
00:32:22,798 --> 00:32:24,163
para que n�o pudessem detectar.
536
00:32:24,233 --> 00:32:25,561
- Certo, mas...
- Pense nisso.
537
00:32:25,684 --> 00:32:28,687
Ningu�m pensou que minha m�e
iria piorar t�o rapidamente.
538
00:32:29,171 --> 00:32:31,273
Alison estava encarregada
de seus rem�dios.
539
00:32:31,407 --> 00:32:31,853
N�o sei,
540
00:32:31,877 --> 00:32:33,337
talvez ela tenha
ficado impaciente
541
00:32:33,361 --> 00:32:34,777
esperando que ela morresse.
542
00:32:34,911 --> 00:32:37,474
E agora ela sabe que sei
e est� vindo atr�s de mim.
543
00:32:37,499 --> 00:32:38,864
- N�o sei.
- Escuta. Escuta!
544
00:32:39,008 --> 00:32:41,511
Encontrei um laborat�rio
em Westbury, certo?
545
00:32:41,715 --> 00:32:44,251
Eles podem fazer uma
an�lise completa por $300,
546
00:32:44,276 --> 00:32:46,344
mas preciso que
voc� coloque no seu cart�o.
547
00:32:46,790 --> 00:32:47,935
Eu posso te dar o dinheiro.
548
00:32:47,959 --> 00:32:49,559
Eu n�o... eu n�o tenho cart�o.
549
00:32:49,677 --> 00:32:51,144
Tudo bem, posso
te dar em esp�cie,
550
00:32:51,169 --> 00:32:52,564
mas tem que ser no seu nome
551
00:32:52,589 --> 00:32:53,799
para n�o ser rastreado...
552
00:32:53,824 --> 00:32:54,213
Danny...
553
00:32:54,260 --> 00:32:57,265
voc� mencionou
isso ao seu terapeuta?
554
00:32:59,979 --> 00:33:01,948
Eu sei...
555
00:33:02,197 --> 00:33:03,832
isso parece loucura,
556
00:33:05,570 --> 00:33:07,805
mas � por isso que preciso de provas.
557
00:33:08,978 --> 00:33:10,163
Eu te pago de volta
e te dou o dinheiro.
558
00:33:10,188 --> 00:33:11,623
- N�o � isso.
- O que, o que �?
559
00:33:12,390 --> 00:33:14,559
- Voc� n�o acredita em mim?
- N�o sei.
560
00:33:14,584 --> 00:33:15,968
Isso... realmente
n�o faz sentido.
561
00:33:15,993 --> 00:33:17,593
Por que essa mulher
iria querer te machucar?
562
00:33:17,618 --> 00:33:19,220
Porque ela � louca!
563
00:33:19,689 --> 00:33:21,884
Ela est� bagun�ada!
Ela � m�! Por isso.
564
00:33:21,909 --> 00:33:22,394
Danny.
565
00:33:22,418 --> 00:33:23,577
Eu... Olha, a
prova est� bem aqui.
566
00:33:23,602 --> 00:33:24,687
Eu preciso que voc� pegue.
567
00:33:24,726 --> 00:33:25,680
- Pegue!
- N�o, eu n�o...
568
00:33:25,705 --> 00:33:26,905
- Pegue!
- Pare!
569
00:33:28,650 --> 00:33:30,386
Qual � o seu problema?
570
00:33:31,453 --> 00:33:32,433
O que voc� est� fazendo?
571
00:33:32,458 --> 00:33:33,696
N�o posso arriscar contamina��o.
572
00:33:33,729 --> 00:33:35,731
Eu tenho que conseguir
o m�ximo poss�vel.
573
00:33:35,846 --> 00:33:37,483
Porque se n�o estiver bem saturado,
574
00:33:37,508 --> 00:33:38,552
e n�o tiver aveia suficiente,
575
00:33:38,599 --> 00:33:40,511
eles n�o ter�o o
suficiente para detectar nada.
576
00:33:40,536 --> 00:33:41,656
Voc� est� come�ando a me assustar
577
00:33:41,681 --> 00:33:43,039
e acho que precisa de ajuda.
578
00:33:43,217 --> 00:33:44,786
Estou pedindo ajuda!
579
00:33:46,182 --> 00:33:48,751
� isso que estou pedindo!
580
00:33:52,822 --> 00:33:54,691
Voc� vai me ajudar?
581
00:33:55,503 --> 00:33:56,530
- Danny, eu...
- O que!
582
00:33:56,643 --> 00:33:59,746
Desculpe, eu, eu n�o posso.
583
00:34:15,219 --> 00:34:16,887
Oh meu Deus.
584
00:34:17,391 --> 00:34:19,148
Alison, isso � fant�stico.
585
00:34:19,281 --> 00:34:20,563
- Obrigado.
- Mm-hmm.
586
00:34:20,696 --> 00:34:22,098
Ei, voc� n�o est� com fome?
587
00:34:23,169 --> 00:34:25,304
Oh vamos l�.
Voc� tem que comer.
588
00:34:30,729 --> 00:34:32,228
Podemos trocar?
589
00:34:35,885 --> 00:34:38,534
Tem uh...
muita gordura na ponta.
590
00:34:38,597 --> 00:34:40,103
Voc� sabe que eu n�o gosto de gordura.
591
00:34:40,213 --> 00:34:42,082
Ok, sim.
Sim, eu n�o me importo.
592
00:34:42,512 --> 00:34:44,421
Mas fiz o seu bem passado
como voc� gosta.
593
00:34:44,515 --> 00:34:45,942
Eu gosto de ambas
as maneiras.
594
00:34:46,075 --> 00:34:47,163
Bem, ele gosta de mal passado.
595
00:34:47,195 --> 00:34:48,462
Ele disse que n�o se importa.
596
00:34:48,490 --> 00:34:49,891
Esque�a. �... est� bem.
597
00:34:50,118 --> 00:34:51,248
N�o. N�o est� bem.
598
00:34:51,272 --> 00:34:52,087
Qual � o problema?
599
00:34:52,698 --> 00:34:55,470
Me desculpe, ok, mas
estou realmente tentando.
600
00:34:55,518 --> 00:34:56,271
Mas, honestamente,
601
00:34:56,296 --> 00:34:57,721
n�o posso continuar com
isso. N�o posso.
602
00:34:57,746 --> 00:34:58,694
Continuar fazendo o que?
603
00:34:58,718 --> 00:35:00,082
Pessoal, n�o quero discuss�o.
604
00:35:00,605 --> 00:35:03,308
Certo. Vou comer
no meu quarto.
605
00:35:03,992 --> 00:35:06,140
N�o, voc� vai comer aqui.
Voc� � um membro desta fam�lia.
606
00:35:06,165 --> 00:35:08,400
Ei, o que voc� est� fazendo?
Danny.
607
00:35:08,828 --> 00:35:09,754
O que voc� est� fazendo?
608
00:35:09,794 --> 00:35:10,481
Coletando provas.
609
00:35:10,589 --> 00:35:11,177
De que?
610
00:35:11,202 --> 00:35:12,314
Do que quer que ela
esteja usando
611
00:35:12,338 --> 00:35:13,916
para me envenenar!
612
00:35:14,066 --> 00:35:15,201
Ela n�o est�!
Eu juro.
613
00:35:15,772 --> 00:35:16,504
Danny.
614
00:35:16,528 --> 00:35:17,406
Danny.
615
00:35:17,539 --> 00:35:18,848
Pare. Olhe para mim!
Para!
616
00:35:18,872 --> 00:35:19,642
Me larga!
617
00:35:21,778 --> 00:35:24,446
Olha, estou
tentando te ajudar.
618
00:35:25,614 --> 00:35:26,867
- Tudo bem.
- Se afasta!
619
00:35:27,028 --> 00:35:29,031
Danny, abaixe a faca.
Olhe para mim.
620
00:35:29,305 --> 00:35:30,271
- 9-1-1?
- Oi, uhm..?
621
00:35:30,287 --> 00:35:30,821
Abaixa a faca
622
00:35:30,845 --> 00:35:33,021
- Ningu�m est� tentando te machucar.
- O filho do meu namorado.
623
00:35:33,046 --> 00:35:34,848
Ele est� tendo algum tipo de epis�dio.
- Danny, abaixe a faca.
624
00:35:35,254 --> 00:35:36,602
Por favor, ele tem uma faca.
625
00:35:36,706 --> 00:35:38,452
Vem comigo esta noite.
626
00:35:38,522 --> 00:35:41,241
Danny, ela n�o est�
tentando te envenenar.
627
00:35:41,266 --> 00:35:43,168
Sim, ela est�.
Como voc� n�o v� isso?
628
00:35:44,100 --> 00:35:45,802
Ela � uma assassina.
629
00:35:45,935 --> 00:35:47,804
Primeiro mam�e, depois Chester,
630
00:35:47,945 --> 00:35:50,681
depois eu, depois voc�,
depois voc�.
631
00:35:50,807 --> 00:35:53,209
- E eu vou provar isso.
- Dani!
632
00:35:53,703 --> 00:35:55,277
Espere aqui.
633
00:36:12,394 --> 00:36:14,196
Danny! Abra a porta.
634
00:36:14,330 --> 00:36:17,257
Danny, por favor.
Danny, o que voc� est� fazendo?
635
00:36:17,336 --> 00:36:18,827
Abra a porta, est� me ouvindo?
636
00:36:18,869 --> 00:36:21,538
A pol�cia est� a caminho.
Ele poderia se machucar.
637
00:36:21,804 --> 00:36:23,343
Voc� disse a eles que
ele � uma crian�a?
638
00:36:23,368 --> 00:36:24,737
- Sim.
- Danny!
639
00:36:25,007 --> 00:36:26,431
Me responde!
640
00:36:26,456 --> 00:36:28,858
Por favor. Abra a porta.
641
00:36:29,253 --> 00:36:31,681
Espera eles chegarem.
O que voc� est� fazendo?
642
00:36:34,150 --> 00:36:36,496
Fique longe. Est� aqui.
Eu sei que est�.
643
00:36:36,521 --> 00:36:37,645
Est� tudo bem, Danny.
644
00:36:37,670 --> 00:36:40,184
N�o n�o est�!
Pare de dizer isso.
645
00:36:40,341 --> 00:36:42,410
Ok, olhe. A pol�cia est�
chegando, certo?
646
00:36:43,223 --> 00:36:45,294
Vamos deix�-los investigar, hein?
647
00:36:45,427 --> 00:36:48,736
Olhe, se houver veneno,
eles o encontrar�o.
648
00:36:48,783 --> 00:36:51,619
OK? Por favor, voc�
tem que abaixar a faca.
649
00:36:52,057 --> 00:36:53,458
Apenas olhe para mim, Danny.
650
00:36:54,299 --> 00:36:56,090
Voc� tem que
abaixar a faca.
651
00:36:56,115 --> 00:36:58,117
Por favor, Danny, olhe para mim.
652
00:36:59,115 --> 00:37:01,277
Eu posso sentir a mam�e aqui.
Voc� n�o pode?
653
00:37:01,302 --> 00:37:01,904
N�o!
654
00:37:02,068 --> 00:37:04,346
Ela n�o quer isso
para voc�, Danny.
655
00:37:05,792 --> 00:37:07,594
Ela quer voc� feliz.
656
00:37:10,640 --> 00:37:11,988
Abaixa isso.
657
00:37:14,356 --> 00:37:15,724
Alison!
658
00:37:15,858 --> 00:37:17,326
N�o n�o n�o n�o.
659
00:37:18,074 --> 00:37:20,443
Largue a faca! Largue.
Solte agora!
660
00:37:20,576 --> 00:37:22,778
275 no local, central. C�digo 4.
661
00:37:22,865 --> 00:37:24,233
Aten��o: v�tima de
esfaqueamento.
662
00:37:26,769 --> 00:37:29,806
Alison... fica comigo, hein?
663
00:37:29,939 --> 00:37:32,441
Alison...
664
00:37:32,574 --> 00:37:34,310
N�o n�o n�o n�o.
665
00:37:36,582 --> 00:37:38,784
Danny, me escute.
666
00:37:39,043 --> 00:37:41,078
Eu estou do seu lado aqui.
667
00:37:41,103 --> 00:37:42,322
Mas de jeito nenhum,
668
00:37:42,346 --> 00:37:44,340
vou deixar voc� ficar
na frente de um j�ri,
669
00:37:44,365 --> 00:37:45,259
e tentar alegar
670
00:37:45,283 --> 00:37:47,802
que essa mulher estava
tentando envenen�-lo.
671
00:37:48,324 --> 00:37:50,101
Ningu�m vai acreditar nisso.
672
00:37:50,125 --> 00:37:51,035
Voc� vai perder.
673
00:37:51,153 --> 00:37:52,578
Voc� ir� para a pris�o.
674
00:37:52,602 --> 00:37:54,356
Por muito tempo.
675
00:37:54,599 --> 00:37:56,935
A �nica maneira de evitar
que isso aconte�a,
676
00:37:56,960 --> 00:37:58,052
� convencer o juiz
677
00:37:58,087 --> 00:37:59,840
de que voc� n�o est�
apto a ser julgado.
678
00:37:59,865 --> 00:38:00,270
Ent�o,
679
00:38:00,294 --> 00:38:02,966
ou voc� se submete a uma
avalia��o psicol�gica,
680
00:38:03,029 --> 00:38:03,959
voluntariamente,
681
00:38:04,015 --> 00:38:06,585
ou haver� uma audi�ncia
de compet�ncia.
682
00:38:07,274 --> 00:38:08,814
E serei for�ada a chamar
683
00:38:08,838 --> 00:38:11,078
todas as testemunhas poss�veis
684
00:38:11,103 --> 00:38:14,941
que possam descrever
o qu�o doente voc� est�.
685
00:38:15,245 --> 00:38:16,425
Seu pai.
686
00:38:16,569 --> 00:38:18,505
Seus professores. Seus amigos.
687
00:38:18,607 --> 00:38:19,849
Vai ser feio.
688
00:38:19,958 --> 00:38:22,894
Ser� invasivo para
toda a sua fam�lia.
689
00:38:23,774 --> 00:38:27,044
E voc� n�o precisa acreditar
apenas no que digo.
690
00:38:33,735 --> 00:38:35,171
Ei.
691
00:38:35,304 --> 00:38:36,839
Ei.
692
00:38:37,907 --> 00:38:39,708
Danny...
693
00:38:43,363 --> 00:38:45,866
Ningu�m quer ver
voc� se machucar.
694
00:38:47,716 --> 00:38:49,451
N�o querem.
695
00:38:52,372 --> 00:38:54,208
Mas se voc� n�o mudar de ideia,
696
00:38:54,291 --> 00:38:56,337
Eu tenho que subir l� e dizer
697
00:38:56,361 --> 00:38:58,462
pra todo mundo que voc� � louco.
698
00:39:00,762 --> 00:39:03,299
Eu n�o quero fazer isso com voc�.
699
00:39:05,434 --> 00:39:07,169
N�o quero.
700
00:39:07,303 --> 00:39:09,505
N�o posso.
701
00:40:02,524 --> 00:40:04,956
Entendo que o r�u
concordou em se submeter
702
00:40:04,981 --> 00:40:07,016
a uma avalia��o
psiqui�trica volunt�ria.
703
00:40:07,280 --> 00:40:09,079
Sim, Merit�ssimo.
704
00:40:09,275 --> 00:40:11,126
Nesse caso, vamos
suspender o julgamento
705
00:40:11,150 --> 00:40:13,175
e aguardar os resultados.
706
00:40:13,659 --> 00:40:15,471
Alguma obje��o do Estado?
707
00:40:15,604 --> 00:40:16,823
N�o, Merit�ssimo.
708
00:40:16,964 --> 00:40:19,433
Bom. Dispensados.
709
00:40:25,051 --> 00:40:28,650
6 Meses depois.
710
00:40:52,269 --> 00:40:54,204
Ei, garoto.
711
00:40:55,668 --> 00:40:57,603
Voc� tem visita.
712
00:41:03,247 --> 00:41:04,948
Ol�, Danny.
713
00:41:16,722 --> 00:41:18,491
J� faz um tempo.
714
00:41:20,393 --> 00:41:21,994
Voc� parece bem.
715
00:41:22,828 --> 00:41:24,330
Saud�vel.
716
00:41:28,501 --> 00:41:31,804
Espero que saiba que n�o
estou com raiva.
717
00:41:32,938 --> 00:41:35,841
Eu sei que n�o foi voc�.
718
00:41:36,311 --> 00:41:38,413
Foi a sua doen�a.
719
00:41:39,479 --> 00:41:41,847
E eu me recuperei
completamente.
720
00:41:46,319 --> 00:41:50,556
Danny, lamento muito
ter que lhe contar isso.
721
00:41:51,432 --> 00:41:52,913
Seu pai...
722
00:41:53,534 --> 00:41:54,935
ele faleceu.
723
00:41:56,796 --> 00:41:58,998
Logo ap�s nossa lua de mel.
724
00:42:01,534 --> 00:42:02,570
Um ataque card�aco,
725
00:42:02,937 --> 00:42:04,780
provavelmente.
726
00:42:05,897 --> 00:42:08,700
Foi repentino, mas em paz.
727
00:42:08,974 --> 00:42:10,776
Enquanto dormia.
728
00:42:12,578 --> 00:42:14,246
Oh, Danny.
729
00:42:14,669 --> 00:42:16,633
N�s vamos superar isso.
730
00:42:16,708 --> 00:42:18,143
Hum?
731
00:42:18,418 --> 00:42:20,553
Voc� e eu.
732
00:42:20,686 --> 00:42:22,121
Isso vai nos aproximar.
733
00:42:22,254 --> 00:42:23,489
Prometo.
734
00:42:24,025 --> 00:42:25,591
Onde est�...
735
00:42:27,560 --> 00:42:29,061
Matthew?
736
00:42:30,260 --> 00:42:32,628
Eu... eu preciso v�-lo.
737
00:42:33,766 --> 00:42:36,348
Receio que isso n�o
seja poss�vel.
738
00:42:36,442 --> 00:42:38,710
Ele n�o tem se sentido bem.
739
00:42:38,938 --> 00:42:41,106
Dores de est�mago.
740
00:42:41,907 --> 00:42:47,179
Traga-me meu irm�o,
sua vadia.
741
00:42:47,313 --> 00:42:49,081
Ei! Pare!
742
00:42:49,206 --> 00:42:52,243
- Aah! Preciso falar com meu irm�o.
- Acalme-se.
743
00:42:52,268 --> 00:42:53,307
Eu, eu n�o sei o que aconteceu.
744
00:42:53,332 --> 00:42:54,671
Ele simplesmente
explodiu sem motivo.
745
00:42:54,696 --> 00:42:55,732
Pare! N�o ou�a o que ela diz.
746
00:42:55,757 --> 00:42:58,426
Ela est� mentindo. Preciso
ver meu irm�o. Preciso.
747
00:42:59,957 --> 00:43:01,337
Qualquer ajuda que ele precise,
748
00:43:01,361 --> 00:43:02,481
fa�a com que ele receba.
749
00:43:02,506 --> 00:43:04,369
Por favor, n�o d� ouvidos a ela.
750
00:43:07,367 --> 00:43:09,168
N�o se preocupe, Danny.
751
00:43:09,301 --> 00:43:10,770
Voc� est� seguro aqui.
752
00:43:10,903 --> 00:43:12,638
Eu n�o estou desistindo.
753
00:43:12,780 --> 00:43:15,009
Eu nunca vou desistir.
754
00:43:15,034 --> 00:43:18,010
N�o importa quanto tempo demore.
755
00:43:27,356 --> 00:43:32,178
Tradu��o e sincronismo:
ccoutinhojunior
52768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
