Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,630 --> 00:00:13,704
Što biste rekli svom
sinu da je još živ?
2
00:00:13,782 --> 00:00:16,349
Što biste rekli svom
sinu da je još živ?
3
00:00:26,904 --> 00:00:28,737
Ubojica!
4
00:00:31,909 --> 00:00:33,111
To je samo paintball.
5
00:00:33,135 --> 00:00:34,559
To je samo paintball.
6
00:00:36,062 --> 00:00:38,800
Reci sucu da mom klijentu
treba 15 minuta da počisti.
7
00:00:38,824 --> 00:00:40,140
Ubojica!
8
00:00:48,166 --> 00:00:50,258
Bio sam zabrinut da je tumor
9
00:00:50,410 --> 00:00:53,303
prešao na lijevu
stranu vašeg mozga.
10
00:00:54,323 --> 00:00:57,265
Dobra vijest je da se radi o edemu:
11
00:00:57,342 --> 00:01:01,344
oticanje tkiva.
To nisu stanice raka.
12
00:01:01,421 --> 00:01:05,440
Dakle, trebali bismo moći
ukloniti tumor s jasnim rubovima.
13
00:01:05,592 --> 00:01:07,016
Sve to?
14
00:01:07,169 --> 00:01:09,352
- Sve to.
- Hvala Bogu.
15
00:01:09,504 --> 00:01:11,855
Bit ćeš sjajna, Myranda.
16
00:01:12,507 --> 00:01:14,449
Imaš nevjerojatnu kćer.
17
00:01:17,770 --> 00:01:20,038
To je moja žena. Ispričajte me.
18
00:01:20,773 --> 00:01:22,031
Hvala doktore.
19
00:01:22,184 --> 00:01:24,437
Hej, Lynn,
ja sam s pacijentom, pa...
20
00:01:24,461 --> 00:01:26,848
Idem kod ravnatelja
škole u Devinu.
21
00:01:26,872 --> 00:01:29,047
Možeš li se naći tamo
što je prije moguće?
22
00:01:30,283 --> 00:01:33,284
U redu. Doći ću za 15 minuta.
23
00:01:55,826 --> 00:01:57,159
Gdje ti je majka?
24
00:02:05,669 --> 00:02:07,460
Hvala Bogu da ste ovdje.
25
00:02:08,839 --> 00:02:11,317
- Jesi li dobro?
- Ne, nisam dobro.
26
00:02:11,341 --> 00:02:13,008
Ja sam suprotnost od okej.
27
00:02:15,253 --> 00:02:18,755
To je Sabrina Kavanaugh,
djevojka koja maltretira Devina.
28
00:02:18,831 --> 00:02:21,090
Gospođo Harmon,
ovdje se ne radi o pripisivanju krivnje.
29
00:02:21,167 --> 00:02:22,684
Pa, možda bi trebalo biti.
30
00:02:22,835 --> 00:02:24,795
Zvala sam te u vezi
ovoga prije dva tjedna.
31
00:02:24,855 --> 00:02:28,523
Jeste li uopće pitali Devina kako ga
ona i njezine prijateljice provociraju?
32
00:02:28,675 --> 00:02:31,008
Jesi li vidio što su mu
napravili s ormarićem?
33
00:02:31,086 --> 00:02:33,231
Što god da je pokrenulo Devina,
34
00:02:33,255 --> 00:02:35,697
prijetio je životu
još jednom studentu.
35
00:02:36,182 --> 00:02:39,659
Ovo je objavljeno na tri
platforme društvenih medija.
36
00:02:47,377 --> 00:02:50,045
Sabrinina obitelj unajmila
je privatnu zaštitarsku
37
00:02:50,121 --> 00:02:52,266
tvrtku koja je došla
do Devinove IP adrese.
38
00:02:52,290 --> 00:02:55,508
- Ovo je...
Ovo je puno za prihvatiti.
39
00:02:57,221 --> 00:03:00,780
Nisam baš siguran
kako reagirati na ovo.
40
00:03:01,374 --> 00:03:03,945
Pomoglo bi našoj
procjeni ako nam možete
41
00:03:03,969 --> 00:03:06,544
reći o bilo kakvom
uznemirujućem ponašanju...
42
00:03:06,621 --> 00:03:07,804
Procjena?
43
00:03:07,880 --> 00:03:09,898
Oprostite, kakva ocjena?
44
00:03:10,642 --> 00:03:13,955
- Ovo nije prvi put da je Devinovo
ponašanje podiglo zastavu.
45
00:03:13,979 --> 00:03:17,291
Dakle, ti ga... izbacuješ.
46
00:03:17,315 --> 00:03:19,799
Pravo? Mislim,
tamo ovo ide, zar ne?
47
00:03:20,786 --> 00:03:23,303
- Gospođo Harmon...
- Poštedit ćemo vas problema.
48
00:03:23,655 --> 00:03:25,730
- Lynn.
- Ne. Povući ćemo Devina
49
00:03:25,807 --> 00:03:26,915
- izvan škole.
- Lynn...
50
00:03:26,992 --> 00:03:28,416
Možemo ih barem čuti.
51
00:03:28,568 --> 00:03:30,043
Dolaziš li?
52
00:03:35,166 --> 00:03:37,086
To su tako sjajne vijesti, Meghan.
53
00:03:37,152 --> 00:03:38,980
- Drago mi je.
- Da. Ne, samo ta škola
54
00:03:39,004 --> 00:03:40,762
- nije mu pristajao.
- - Tako je.
55
00:03:40,839 --> 00:03:43,098
I ne mogu vam opisati
koliko svi to cijenimo.
56
00:03:43,174 --> 00:03:44,574
Pa, veselimo se tome.
57
00:03:44,601 --> 00:03:46,304
- Dobro, super.
Vidimo se u srijedu.
58
00:03:46,328 --> 00:03:48,139
- Dobro onda.
- Hvala.
59
00:03:48,163 --> 00:03:50,663
Pa,
akademija Bellevista može uzeti Devina
60
00:03:50,757 --> 00:03:52,148
kao prijenos sredinom semestra.
61
00:03:53,760 --> 00:03:56,236
Hej, Devine, kako to zvuči?
62
00:03:58,949 --> 00:04:00,782
Dev, jesi li me čuo?
63
00:04:01,176 --> 00:04:02,762
Da. U istom smo autu.
64
00:04:02,786 --> 00:04:04,494
Nekako je nemoguće ne.
65
00:04:05,605 --> 00:04:07,622
Imate intervju u srijedu,
66
00:04:07,774 --> 00:04:08,993
ali to je samo formalnost.
67
00:04:09,017 --> 00:04:10,419
Jesam li ja jedini
koji misli da trebamo
68
00:04:10,443 --> 00:04:12,443
razgovarati o tome
što se dogodilo?
69
00:04:13,446 --> 00:04:15,500
O čemu ste razmišljali
kad ste prijetili toj djevojci?
70
00:04:15,524 --> 00:04:18,341
- Što sam mislio?
- Da!
71
00:04:20,003 --> 00:04:22,137
Pretpostavljam da sam
mislio da je uštogljena kučka
72
00:04:22,255 --> 00:04:24,639
koja zaslužuje sve
što joj se dogodi.
73
00:04:30,038 --> 00:04:32,480
Oh! Oh! Tako mi je žao,
tako mi je žao.
74
00:04:32,557 --> 00:04:35,558
U redu! U redu! Hajde idemo.
75
00:04:35,710 --> 00:04:36,818
Bandit, Bandit!
76
00:04:36,987 --> 00:04:41,364
Kapija je bila otvorena. Oh...
Tako mi je žao. Jako žao.
77
00:04:42,809 --> 00:04:43,861
Devin!
78
00:04:43,885 --> 00:04:45,577
Devin!
79
00:04:47,222 --> 00:04:49,998
- Samo mu daj malo prostora.
U redu?
80
00:04:53,319 --> 00:04:55,378
Devine, vrati loptu mami.
81
00:04:57,082 --> 00:04:58,392
Dobaci mi loptu
82
00:04:58,416 --> 00:05:00,320
i obećajem da ću
vam ga odmah vratiti.
83
00:05:00,344 --> 00:05:04,587
- Zakotrljajte loptu.
- Kako to da Devin nikad ne sluša?
84
00:05:04,831 --> 00:05:08,683
- Pa, on samo, znaš,
voli odvojiti vrijeme. To je sve.
85
00:05:08,835 --> 00:05:11,001
Ili je možda slomljen.
86
00:05:11,079 --> 00:05:13,003
Alex, ne govori to.
87
00:05:13,081 --> 00:05:15,098
Nemoj to više nikad reći.
88
00:05:15,250 --> 00:05:17,192
Hajde, samo to prebaci mami.
89
00:05:17,419 --> 00:05:21,237
Scott, snimaš li?
Isključi stvar! U redu?
90
00:05:22,941 --> 00:05:24,532
Je li ovo vaš gusarski brod?
91
00:05:24,684 --> 00:05:25,700
Ne možete ući.
92
00:05:25,852 --> 00:05:28,018
Oh! Ovdje skrivaš svoj plijen?
93
00:05:28,096 --> 00:05:29,871
Tu držim svoje zatvorenike.
94
00:05:29,948 --> 00:05:31,598
Mogu li vidjeti?
95
00:05:32,042 --> 00:05:34,692
Samo jedan pogled. Hej, jao!
96
00:05:34,769 --> 00:05:36,263
Devine, to boli.
97
00:05:36,287 --> 00:05:37,915
- To je moj zarobljenik.
- Hej!
98
00:05:37,939 --> 00:05:39,192
Daj da vidim. Oh!
99
00:05:39,216 --> 00:05:41,527
Oh, dušo,
ne možeš držati ovakve životinje.
100
00:05:41,551 --> 00:05:43,701
Ne može otići,
to je moj zarobljenik.
101
00:05:43,778 --> 00:05:45,387
Ali...
102
00:05:46,131 --> 00:05:47,872
Devin...
103
00:05:47,949 --> 00:05:50,094
Stop!
104
00:05:50,118 --> 00:05:52,394
Stop! Devin...
105
00:05:55,640 --> 00:05:57,807
- Ne može otići.
To je moj zarobljenik.
106
00:05:57,959 --> 00:05:59,442
Možda je slomljen.
107
00:06:02,906 --> 00:06:05,314
Oh. Upravo čitam o Bellevisti.
108
00:06:06,151 --> 00:06:09,577
Omjer studenata,
izbor predmeta... Nevjerojatno.
109
00:06:09,729 --> 00:06:11,632
Trebali smo preseliti
Devin prije godinu dana.
110
00:06:11,656 --> 00:06:14,791
Promjena škole neće ovo popraviti,
Lynn.
111
00:06:16,420 --> 00:06:18,795
Njemu je sve gore, a ne bolje.
112
00:06:21,332 --> 00:06:23,833
Možda bismo ga mogli
poslati natrag dr. Liu.
113
00:06:23,910 --> 00:06:26,636
Znate, on je sada stariji,
možda bi bolje reagirao.
114
00:06:27,322 --> 00:06:28,322
Ne.
115
00:06:28,657 --> 00:06:30,635
Već se opekao na tri
psihijatra u dvije godine.
116
00:06:30,659 --> 00:06:33,768
Jasno je dao do
znanja da se neće vratiti.
117
00:06:33,920 --> 00:06:35,328
Ali to je više od toga.
118
00:06:35,421 --> 00:06:38,606
Ovo što se dogodilo danas
događa se otkad se on rodio.
119
00:06:39,609 --> 00:06:42,830
Znaš kako bi Alex
uvijek bio tako uzrujan
120
00:06:42,854 --> 00:06:45,780
ako je netko bio povrijeđen ili tužan?
121
00:06:47,266 --> 00:06:50,285
Devin nikada nije imao
takvu vrstu empatije.
122
00:06:50,361 --> 00:06:51,769
Ali to je više od toga.
123
00:06:51,863 --> 00:06:54,030
Možda je problem što
ih stalno uspoređuješ.
124
00:06:54,182 --> 00:06:56,142
- Ne ne ne. Devin to osjeća.
125
00:06:56,275 --> 00:06:57,995
Znaš,
način na koji ga uvijek odmjeravaš
126
00:06:58,019 --> 00:06:59,755
s njegovim starijim
bratom. Nije pošteno.
127
00:06:59,779 --> 00:07:02,005
- Mislim da je opasan, Lynn.
128
00:07:06,803 --> 00:07:08,172
Moraš malo odspavati.
129
00:07:08,196 --> 00:07:10,454
Ujutro imate operaciju.
130
00:07:10,532 --> 00:07:11,532
Lynn.
131
00:07:13,143 --> 00:07:15,977
Lynn, zabrinuta sam.
Stvarno sam zabrinuta.
132
00:07:16,054 --> 00:07:18,516
- Što, misliš da nisam?
Ja sam mu majka.
133
00:07:18,540 --> 00:07:20,723
Svaki dan i svaku
noć provodi u toj svojoj
134
00:07:20,800 --> 00:07:23,318
sobi radeći Bog zna
što. On nema prijatelja.
135
00:07:23,469 --> 00:07:25,487
Nikad ne znam što mu je na umu.
136
00:07:25,563 --> 00:07:27,300
Ne znam što on misli ili osjeća.
137
00:07:27,324 --> 00:07:29,232
- Možda bi trebao razgovarati s njim.
138
00:07:29,384 --> 00:07:31,804
U redu? Možda kad
biste malo više vremena
139
00:07:31,828 --> 00:07:33,973
provodili s njim,
a manje s pacijentima...
140
00:07:33,997 --> 00:07:35,457
Oh, molim te, ne radi to o meni.
141
00:07:35,481 --> 00:07:37,481
Ali svaki put kad odlučiš
obratiti pažnju na njega,
142
00:07:37,559 --> 00:07:40,335
- počnete katastrofizirati.
- Svaki put se opravdavaš
143
00:07:40,486 --> 00:07:42,148
i upiru prstom u sve ostale.
144
00:07:42,172 --> 00:07:44,375
Jer ja sam ta kojoj dolazi kad
145
00:07:44,399 --> 00:07:47,634
plače kad se užasi
ove okrutne djece!
146
00:08:06,938 --> 00:08:10,114
Sudac je spreman.
147
00:08:12,869 --> 00:08:14,018
Jesi dobro
148
00:08:17,523 --> 00:08:20,583
- Svi ustanite.
Sud sada zasjeda.
149
00:08:21,545 --> 00:08:22,545
Molim.
150
00:08:23,288 --> 00:08:26,122
Dobro jutro dame i gospodo.
151
00:08:27,050 --> 00:08:30,051
Ovo pripremno
ročište saziva se na
152
00:08:30,202 --> 00:08:33,129
zahtjev Okružnog
državnog odvjetništva.
153
00:08:33,205 --> 00:08:35,276
Iz dokaza predstavljenih
danas ovdje,
154
00:08:35,300 --> 00:08:37,800
Ja ću odlučiti hoću li
ili ne prisiliti optuženika,
155
00:08:37,877 --> 00:08:41,971
Dr. Scott Harmon,
koji će mu se suditi na kaznenom sudu.
156
00:08:42,123 --> 00:08:43,243
Jesu li obje strane spremne?
157
00:08:43,382 --> 00:08:44,618
Spremni za narod, časni sude.
158
00:08:44,642 --> 00:08:46,042
Spremni za obranu, časni sude.
159
00:08:46,294 --> 00:08:49,028
Tužiteljstvo bi moglo
pozvati svog prvog svjedoka.
160
00:08:50,407 --> 00:08:54,200
Samo ih ignorirajte. Nemojte
im pružiti zadovoljstvo.
161
00:09:29,838 --> 00:09:31,154
Oh, hej.
162
00:09:32,507 --> 00:09:33,781
Rano si ustao.
163
00:09:36,602 --> 00:09:39,370
Tehnički, nisam otišao u krevet.
164
00:09:43,109 --> 00:09:45,442
Zvučalo je kao da ste ti
i mama imali tešku noć.
165
00:09:46,204 --> 00:09:48,999
Pa,
samo smo radili na nekim stvarima.
166
00:09:49,023 --> 00:09:50,632
Kako je to prošlo za tebe?
167
00:09:54,545 --> 00:09:56,554
Tvoj brat dolazi kući u petak.
168
00:10:00,143 --> 00:10:02,793
Možda se vas dvoje možete naći,
169
00:10:02,871 --> 00:10:04,515
razgovarati o tome
što se događa.
170
00:10:04,539 --> 00:10:08,107
- Da možemo... srediti stvari?
171
00:10:09,986 --> 00:10:11,486
Kao ti i mama.
172
00:10:18,495 --> 00:10:19,546
Bandit!
173
00:10:19,570 --> 00:10:21,979
- Dođi!
- Isuse.
174
00:10:22,666 --> 00:10:24,218
Netko bi trebao
spustiti tog psa.
175
00:10:24,242 --> 00:10:27,293
Bandit, idemo.
176
00:10:36,662 --> 00:10:39,180
- Treba mi bolji pogled, Nadine.
Hvala vam.
177
00:10:39,407 --> 00:10:41,494
Sretni smo što smo
uhvatili ovu stvar kad jesmo.
178
00:10:41,518 --> 00:10:44,668
Da smo čekali simptome,
prešlo bi središnju liniju.
179
00:10:45,004 --> 00:10:46,521
Krvarimo na terenu.
180
00:10:46,597 --> 00:10:47,939
Izolirajte izvor.
181
00:10:49,100 --> 00:10:52,342
Mislim da je Nadine
otkinula granu ACA-e.
182
00:10:52,420 --> 00:10:53,528
Ja ću pogledati.
183
00:10:53,679 --> 00:10:55,771
Žao mi je,
tražili ste da proširim polje...
184
00:10:55,848 --> 00:10:58,533
Maknite se s puta i
dopustite dr. Beckeru da
185
00:10:58,651 --> 00:11:00,651
uđe kako bih mogao vidjeti što radim,
molim vas.
186
00:11:03,097 --> 00:11:05,039
Dobro smo.
187
00:11:07,193 --> 00:11:08,951
Sve je dobro, dobro je.
188
00:11:09,028 --> 00:11:12,121
Nije ACA, to je tumor.
189
00:11:12,790 --> 00:11:15,365
Ah, svi smo dobro, Nadine.
190
00:11:20,131 --> 00:11:22,631
Želiš li mi reći o
čemu se radilo?
191
00:11:22,967 --> 00:11:24,374
To je prvi put u 27 godina
192
00:11:24,452 --> 00:11:27,377
Vidio sam da si
pucao na nekoga u OR.
193
00:11:27,956 --> 00:11:29,731
Razgovarat ću s njom.
194
00:11:29,807 --> 00:11:31,377
- Siguran si da nema ništa drugo?
195
00:11:31,401 --> 00:11:33,103
Jer to nije došlo iz vedra neba.
196
00:11:33,127 --> 00:11:35,361
Imao sam tešku noć.
197
00:11:36,406 --> 00:11:37,613
Devin?
198
00:11:40,134 --> 00:11:41,817
Što se dogodilo ovaj put?
199
00:11:41,970 --> 00:11:44,653
Iskreno, malo sam nabrijan.
200
00:11:44,748 --> 00:11:46,322
Razgovarat ću s Nadine.
201
00:11:46,398 --> 00:11:48,541
- Scott...
- Dobro sam.
202
00:11:51,755 --> 00:11:53,980
Recite mi, dr. Becker...
203
00:11:54,740 --> 00:11:57,300
Smatrate li dr. Harmona
bliskim prijateljem?
204
00:11:58,169 --> 00:12:00,169
Da, on mi je jedan od najbližih.
205
00:12:00,246 --> 00:12:02,408
Opišite svoj
profesionalni odnos.
206
00:12:02,432 --> 00:12:05,319
Dr. Harmon je jedan od
najdarovitijih neurokirurga
207
00:12:05,343 --> 00:12:08,102
Imao sam privilegiju
raditi s njim.
208
00:12:08,846 --> 00:12:11,439
Je li dr. Harmon ikada spomenuo
209
00:12:11,590 --> 00:12:14,233
mogućnost Devinove smrti?
210
00:12:15,928 --> 00:12:20,189
Ono što smo dr. Harmon i ja
podijelili bilo je privatno i spekulativno.
211
00:12:20,341 --> 00:12:22,002
To je jednostavno pitanje.
212
00:12:22,026 --> 00:12:26,195
Je li dr. Harmon ikada razgovarao
o izgledima smrti svog sina?
213
00:12:26,939 --> 00:12:30,416
Da vas podsjetim,
vi ste pod prisegom.
214
00:12:46,050 --> 00:12:48,309
Hej Izvrstan trenutak, Al.
215
00:12:48,386 --> 00:12:53,105
- Hej, tata! Upravo su mi
se javili ljudi iz Fulbrighta.
216
00:12:53,574 --> 00:12:54,574
I?
217
00:12:54,984 --> 00:12:57,134
- Dobio sam.
- Stipendija?
218
00:12:57,211 --> 00:13:00,321
- Nemoj zvučati tako iznenađeno.
- Nisam, samo sam...
219
00:13:00,472 --> 00:13:02,376
Tako sam ponosan na tebe, Alex.
220
00:13:02,400 --> 00:13:05,234
Osim što mrzim ideju
da živiš godinu dana
221
00:13:05,386 --> 00:13:07,455
u zemlji koju ne
mogu pokazati na karti.
222
00:13:07,479 --> 00:13:09,163
Ja ću vam dati trag.
223
00:13:09,315 --> 00:13:13,167
Nalazi se u Africi,
između Burkine Faso i Mauritanije.
224
00:13:14,562 --> 00:13:15,670
Tata?
225
00:13:16,155 --> 00:13:16,820
Tata?
226
00:13:16,898 --> 00:13:18,581
Oh, reci to opet?
227
00:13:18,675 --> 00:13:20,878
- Kako bi bilo da ti pokažem ovaj
vikend kad sam kod kuće. U redu?
228
00:13:20,902 --> 00:13:24,086
Ući ću u 3:15,
ali ne morate doći po mene.
229
00:13:24,180 --> 00:13:25,716
Naravno da ću doći po tebe.
230
00:13:25,740 --> 00:13:27,734
Moram trčati,
pacijent želi razgovarati sa mnom.
231
00:13:27,758 --> 00:13:30,434
- Vidimo se u petak.
- - U redu. Zbogom, tata.
232
00:13:46,277 --> 00:13:48,589
Dakle, koliko smo blizu novca?
233
00:13:48,613 --> 00:13:50,204
Dobio sam 3000.
234
00:13:51,357 --> 00:13:53,040
Nedostaje nam sedam.
235
00:13:53,192 --> 00:13:55,543
Mogu ja izračunati,
moronu, dobit ću novac.
236
00:13:58,456 --> 00:14:01,048
Moram ići.
237
00:14:01,609 --> 00:14:05,535
- Pokucao sam.
S kim si razgovarao?
238
00:14:05,613 --> 00:14:06,779
Prijatelj.
239
00:14:07,056 --> 00:14:09,281
- Ima li tvoj prijatelj ime?
- Jax.
240
00:14:09,541 --> 00:14:13,210
- Odakle je Jax?
- Internet.
241
00:14:14,046 --> 00:14:16,731
Oh. Čuo sam vas dvoje
kako razgovarate o novcu.
242
00:14:16,807 --> 00:14:18,641
Da. To je investicija.
243
00:14:18,793 --> 00:14:20,142
Kripto ili...
244
00:14:20,628 --> 00:14:22,548
Otkad te briga tko su mi
245
00:14:22,572 --> 00:14:23,941
prijatelji ili što
radim s njima?
246
00:14:23,965 --> 00:14:25,445
Ja sam tvoj otac,
naravno da me briga.
247
00:14:26,558 --> 00:14:29,818
Gledaj, ako ne želiš razgovarati sa mnom,
to je u redu,
248
00:14:29,895 --> 00:14:32,580
ali moramo ti pronaći nekoga
s kim možeš razgovarati.
249
00:14:32,731 --> 00:14:33,822
O čemu?
250
00:14:33,899 --> 00:14:36,000
Pa, ovo, za početak.
251
00:14:38,570 --> 00:14:40,087
Jeste li to bili vi?
252
00:14:42,074 --> 00:14:43,916
To je jednostavno pitanje, Dev.
253
00:14:44,835 --> 00:14:46,652
Što me točno pitaš?
254
00:14:47,096 --> 00:14:49,597
Kad bih tog psa nahranio hrpom
mljevene govedine s otrovom
255
00:14:49,748 --> 00:14:52,745
za štakore prije nego što sam
mu čekićem razbio lubanju?
256
00:14:52,769 --> 00:14:54,160
Jesi li?
257
00:14:54,512 --> 00:14:57,647
- Da jesam, trebao bi mi
zahvaljivati na miru i tišini.
258
00:14:58,349 --> 00:14:59,826
Nema više caj, caj, caj.
259
00:14:59,850 --> 00:15:02,610
Nismo završili ovdje. hej
260
00:16:18,929 --> 00:16:21,188
Devin je upravo istrčao iz kuće.
261
00:16:21,340 --> 00:16:24,433
Rekao je da ste ga optužili
da je ubio susjedova psa.
262
00:16:24,510 --> 00:16:28,841
Moj Bože, Scott,
on nije taj koji treba pomoć ovdje. Ti si!
263
00:16:28,865 --> 00:16:30,656
Pročitaj ovo.
264
00:16:39,934 --> 00:16:41,358
Ovo je uh...
265
00:16:41,435 --> 00:16:44,598
djevojka iz Devinove škole,
Sabrina Kavanaugh.
266
00:16:44,622 --> 00:16:46,172
Da.
267
00:16:54,057 --> 00:16:55,872
Nitko nikoga ne sluša.
268
00:16:57,042 --> 00:17:01,098
Oni samo žele čuti vlastite
glupe glasove imitatora
269
00:17:01,122 --> 00:17:06,108
međusobno kopiranje u beskonačnoj petlji,
24-7.
270
00:17:07,719 --> 00:17:10,237
Posebna sam jer znam tko sam
271
00:17:10,740 --> 00:17:12,551
i znam što želim.
272
00:17:12,575 --> 00:17:15,462
Ne kao svi Stacyji i Chadovi
273
00:17:15,486 --> 00:17:17,561
koji hodaju okolo kao kukci,
274
00:17:18,472 --> 00:17:21,582
ne znajući da je moja čizma
točno iznad njihovih glava
275
00:17:22,143 --> 00:17:24,868
spreman sići kad god odlučim.
276
00:17:26,238 --> 00:17:30,299
Sjećam se svih koji su me
ikada pokušali povrijediti.
277
00:17:31,152 --> 00:17:32,843
Posebno ti, Sabrina.
278
00:17:34,155 --> 00:17:37,156
Misliš da te nisam
vidio da mi se smiješ?
279
00:17:38,250 --> 00:17:40,601
Pa,
da vidimo smiješ li se kad te obrišem
280
00:17:40,752 --> 00:17:44,313
i koven tvojih kučki
s lica planete Zemlje.
281
00:17:45,591 --> 00:17:47,252
Jer Zero Hour je skoro stigao.
282
00:17:47,276 --> 00:17:50,018
I primit ću poštovanje
koje zaslužujem.
283
00:17:56,010 --> 00:17:58,202
Trenutačno se ne mogu prestati tresti.
284
00:17:58,770 --> 00:18:00,496
Uredu je.
285
00:18:00,573 --> 00:18:02,014
Uredu je. Ovdje sam.
286
00:18:02,366 --> 00:18:05,275
- Uredu je.
- O Bože.
287
00:18:06,020 --> 00:18:08,849
- Scotte, tako mi je žao.
- Ne ne ne.
288
00:18:08,873 --> 00:18:10,513
- Tako mi je žao.
- Ššš
289
00:18:26,131 --> 00:18:29,132
Pa, to je novi.
290
00:18:30,044 --> 00:18:32,356
Pijenje tijekom dijalize.
291
00:18:32,380 --> 00:18:34,380
Ili se dijalizira dok pije?
292
00:18:34,473 --> 00:18:37,527
U svakom slučaju,
sumnjam da bi vaš nefrolog to odobrio.
293
00:18:37,551 --> 00:18:42,532
Imam četvrtu fazu zatajenja bubrega,
pa se pitam:
294
00:18:42,556 --> 00:18:44,406
Što dovraga imam za izgubiti?
295
00:18:45,835 --> 00:18:47,220
Da sam znao da ćeš doći,
296
00:18:47,244 --> 00:18:49,319
Ponio bih još jednu čašu.
297
00:18:49,580 --> 00:18:53,507
Samo sam ti htio reći
da je Nadine prihvatila
298
00:18:53,659 --> 00:18:54,728
moju ispriku,
tako da smo svi dobro.
299
00:18:54,752 --> 00:18:56,677
Oh. Imam čudan osjećaj da nisi
300
00:18:56,828 --> 00:18:59,733
došao ovamo samo
razgovarati o Nadine.
301
00:18:59,757 --> 00:19:01,218
Ne želim vas opterećivati.
302
00:19:01,242 --> 00:19:04,334
Pretpostavljam da
govorimo o Devinu.
303
00:19:15,105 --> 00:19:18,866
- On se sprema, Mitch.
Učiniti nešto loše.
304
00:19:18,943 --> 00:19:21,202
Kako to misliš, "nešto loše"?
305
00:19:21,353 --> 00:19:26,765
Našao sam dnevnik koji
drži skriven u svojoj sobi.
306
00:19:27,210 --> 00:19:31,795
Prije nego sam ga vratio,
uzeo sam ovo.
307
00:19:35,776 --> 00:19:37,045
Ne znam što da radim.
308
00:19:37,069 --> 00:19:39,127
Ne mogu mu reći da sam mu pretražio sobu,
to će
309
00:19:39,280 --> 00:19:42,130
uništiti ono malo povjerenja
koje imamo među nama.
310
00:19:42,207 --> 00:19:44,018
I odbija posjetiti terapeuta.
311
00:19:44,042 --> 00:19:46,038
Gdje je Lynn u svemu tome?
312
00:19:46,062 --> 00:19:48,281
- Na istoj smo strani. Konačno.
313
00:19:48,305 --> 00:19:51,732
Nije da itko od nas nema
pojma kako to riješiti.
314
00:19:51,809 --> 00:19:53,308
Što je s policijom?
315
00:19:53,461 --> 00:19:56,219
Ovo je dovoljno za
nehotično držanje.
316
00:19:56,313 --> 00:19:57,571
72 sata max.
317
00:19:57,965 --> 00:20:01,817
I to samo ako se Devin podvrgne
318
00:20:01,969 --> 00:20:03,744
psihološkoj procjeni,
što on neće učiniti.
319
00:20:04,229 --> 00:20:06,132
Gledajte,
mora postojati nešto što oni mogu učiniti.
320
00:20:06,156 --> 00:20:07,248
Kao što?
321
00:20:07,641 --> 00:20:11,210
Ne mogu ga uhititi za
zločin koji nije počinio.
322
00:20:13,789 --> 00:20:17,294
Ideja da se Devin
ozlijedi dovoljno je užasna.
323
00:20:17,318 --> 00:20:20,427
Ali što ako povrijedi
nekog drugog?
324
00:20:20,579 --> 00:20:22,579
Što ako učini ono
čega se ja bojim?
325
00:20:23,915 --> 00:20:25,173
Što...
326
00:20:25,326 --> 00:20:29,103
Moj osjećaj mi govori da će to učiniti.
327
00:20:29,772 --> 00:20:31,146
Ponekad...
328
00:20:32,016 --> 00:20:34,661
A ovo će zvučati grozno...
329
00:20:34,685 --> 00:20:36,402
Ponekad...
330
00:20:39,673 --> 00:20:42,858
Zamišljam da sam
primio ovaj telefonski poziv
331
00:20:43,602 --> 00:20:46,370
da je Devin poginuo
u prometnoj nesreći.
332
00:20:47,790 --> 00:20:53,085
I stalno čekam da me
pogodi ova iskonska tuga.
333
00:20:55,131 --> 00:20:57,039
Ali umjesto,
334
00:20:57,115 --> 00:21:01,010
Jednostavno osjećam
ogromno olakšanje.
335
00:21:04,532 --> 00:21:06,176
Dr. Becker, kao neurokirurzi,
336
00:21:06,200 --> 00:21:08,475
navikli ste donositi
teške odluke.
337
00:21:08,627 --> 00:21:11,720
Biranje manjeg
od dva loša izbora.
338
00:21:11,872 --> 00:21:13,722
To je istina.
339
00:21:13,874 --> 00:21:15,519
Možete li mi dati primjer?
340
00:21:15,543 --> 00:21:19,061
Za uklanjanje
tumora moramo uzeti
341
00:21:19,213 --> 00:21:22,564
u obzir da je život
pacijenta ugrožen
342
00:21:22,716 --> 00:21:26,142
paralizom ili nekim drugim
kognitivnim deficitom.
343
00:21:26,720 --> 00:21:28,737
Tijekom godina poznavanja,
je li dr. Harmon
344
00:21:28,814 --> 00:21:32,035
s vama podijelio
Devinove probleme?
345
00:21:32,059 --> 00:21:33,553
On je moj prijatelj.
346
00:21:33,577 --> 00:21:37,579
Je li dr. Harmon
dijelio njegov strah da
347
00:21:37,731 --> 00:21:39,225
Devin planira počiniti
masovno ubojstvo?
348
00:21:39,249 --> 00:21:43,010
- Ne. Ne izričito.
- Ali suštinski.
349
00:21:46,349 --> 00:21:47,739
Da.
350
00:21:48,184 --> 00:21:50,053
Je li također ispričao
što se dogodilo
351
00:21:50,077 --> 00:21:52,186
kad je svoju
zabrinutost iznio policiji?
352
00:21:53,022 --> 00:21:56,190
Bio je frustriran što nisu htjeli
učiniti ništa po tom pitanju.
353
00:21:56,341 --> 00:21:59,412
Dakle, dr. Harmon je bio...
354
00:21:59,436 --> 00:22:02,007
uvjeren da i sam
treba nešto poduzeti.
355
00:22:02,031 --> 00:22:04,573
Prije nego što je Devin
uspio izvesti svoj plan.
356
00:22:07,203 --> 00:22:09,323
Ranije ste opisali
"hladnu računicu"
357
00:22:09,354 --> 00:22:12,775
vaše profesije,
da morate napraviti manji
358
00:22:12,799 --> 00:22:14,077
od dva loša izbora,
pa da vas pitam...
359
00:22:14,101 --> 00:22:16,003
Je li dr. Harmon ikada dijelio
hladnu računicu ubojstva vlastitog
360
00:22:16,027 --> 00:22:19,046
sina prije nego što je njegov
sin mogao ubiti bilo koga drugog?
361
00:22:25,279 --> 00:22:26,439
Točnije,
je li dr. Harmon podijelio
362
00:22:26,463 --> 00:22:29,701
svoj plan da uzme svog sina
363
00:22:29,725 --> 00:22:32,059
u Deep Gorge da ga ubije?
364
00:22:50,471 --> 00:22:51,561
Hej, Dev.
365
00:22:51,639 --> 00:22:52,949
Čekala sam te.
366
00:22:52,973 --> 00:22:54,248
Gdje si bio?
367
00:22:54,399 --> 00:22:55,916
Traže se psi lutalice.
368
00:22:55,993 --> 00:22:57,142
Žao mi je, Devine.
369
00:22:57,478 --> 00:23:00,254
To je bilo grozno što
sam rekao i žao mi je.
370
00:23:00,906 --> 00:23:02,998
- Što god.
- Slušaj...
371
00:23:03,408 --> 00:23:06,238
Čekam ovdje da razgovaram
s tobom sat vremena
372
00:23:06,262 --> 00:23:08,512
prije nego tvoja majka dođe kući,
samo mi.
373
00:23:10,766 --> 00:23:12,933
Što,
želiš li razgovarati od srca do srca?
374
00:23:13,010 --> 00:23:15,343
Čovjek čovjeku? Otac sinu?
375
00:23:15,496 --> 00:23:18,772
Daj mi samo minutu
svoje pažnje. To je sve.
376
00:23:18,849 --> 00:23:20,441
Samo jednu minutu.
377
00:23:21,444 --> 00:23:23,068
Izgled...
378
00:23:24,505 --> 00:23:27,856
Kakve god probleme da
ste imali tijekom godina...
379
00:23:28,342 --> 00:23:30,509
Nisam pomogao.
380
00:23:31,178 --> 00:23:33,620
Ne možemo početi ispočetka, shvaćam to.
381
00:23:34,290 --> 00:23:39,251
Ali možda se možemo pokušati
drugačije nositi jedni s drugima.
382
00:23:40,354 --> 00:23:43,038
Nadao sam se da
bismo možda mogli početi
383
00:23:43,114 --> 00:23:45,707
tako da provodimo više
vremena sami zajedno.
384
00:23:46,360 --> 00:23:51,955
Znate,
ne s terapeutom u ordinaciji, ili...
385
00:23:52,457 --> 00:23:55,184
Negdje daleko odavde.
386
00:23:56,053 --> 00:23:57,622
Sjećaš li se državnog
parka u koji sam
387
00:23:57,646 --> 00:24:00,814
jednom odveo tebe i
Alexa na kampiranje?
388
00:24:00,966 --> 00:24:04,526
Išli smo planinariti do Dubokog klanca.
389
00:24:06,655 --> 00:24:08,396
Sjećaš li se toga?
390
00:24:08,549 --> 00:24:09,656
Ne.
391
00:24:10,141 --> 00:24:12,659
- Pa, to je prekrasno mjesto.
392
00:24:12,995 --> 00:24:15,204
Mislim da bi ti se stvarno svidjelo.
393
00:24:19,893 --> 00:24:21,221
To je prilično zahtjevno,
posebno s
394
00:24:21,245 --> 00:24:23,556
obzirom na vrijeme
u ovo doba godine.
395
00:24:23,580 --> 00:24:26,340
Imamo svu tu zimsku opremu
koju smo jedva iskoristili.
396
00:24:27,158 --> 00:24:30,085
Još uvijek ne mogu vjerovati
da je Devin pristao ići s tobom.
397
00:24:30,237 --> 00:24:32,996
Pa nije baš skakao gore-dolje.
398
00:24:33,073 --> 00:24:35,160
Da, ali on je rekao da.
399
00:24:35,184 --> 00:24:39,239
- Pa dao sam mu poticaj.
400
00:24:39,263 --> 00:24:42,097
Prije nego što smo se raspalili,
čuo sam ga kako
401
00:24:42,191 --> 00:24:45,170
razgovara s jednim od
svojih prijatelja o ovoj investiciji
402
00:24:45,194 --> 00:24:48,064
- za koje im treba nešto novca.
- Dakle, podmitili ste ga.
403
00:24:48,088 --> 00:24:49,771
Nije da je to važno.
404
00:24:49,865 --> 00:24:53,242
Činjenica da si uopće došao do njega,
Scotte...
405
00:24:56,705 --> 00:24:58,205
Hvala vam.
406
00:24:58,690 --> 00:25:01,124
Što nisam odustala od njega.
407
00:25:06,715 --> 00:25:08,340
Budite oprezni tamo.
408
00:25:34,243 --> 00:25:36,134
Postaje hladno.
409
00:25:36,412 --> 00:25:38,245
Smrzavam se.
410
00:25:40,490 --> 00:25:41,564
Koliko još?
411
00:25:42,309 --> 00:25:44,918
Do Klanca nas
dijeli još par sati.
412
00:25:45,904 --> 00:25:48,922
Sjećam se kad smo
posljednji put bili ovdje, obećao
413
00:25:48,999 --> 00:25:52,000
sam ti da ću te nositi
ostatak puta ako se umoriš.
414
00:25:52,486 --> 00:25:55,670
Pretpostavljam da je datum
isteka tog obećanja prošao, ha?
415
00:25:55,747 --> 00:26:00,309
- Ne možemo li samo kampirati
ovdje i pješačiti ostatak puta ujutro?
416
00:26:05,165 --> 00:26:08,066
Da, postoji mjesto gdje
možemo kampirati ispred.
417
00:26:14,090 --> 00:26:23,090
RTNNJ
418
00:26:48,800 --> 00:26:50,525
Pokušaj ovo.
419
00:26:54,472 --> 00:26:56,114
Hvala.
420
00:27:12,991 --> 00:27:14,819
Trebali bismo malo odspavati.
421
00:27:14,843 --> 00:27:16,396
Što je s novcem?
422
00:27:16,420 --> 00:27:20,400
Ulaganje s mojim prijateljem?
Rekao si da možemo prijeći preko toga.
423
00:27:20,424 --> 00:27:23,591
Kasno je,
o tome možemo razgovarati sutra.
424
00:27:23,744 --> 00:27:25,760
Kao da nema ni devet.
425
00:27:25,913 --> 00:27:28,138
Imali smo dug dan.
426
00:27:32,602 --> 00:27:35,445
Zašto me pokušavaš
prisiliti da spavam?
427
00:27:38,592 --> 00:27:40,117
Ti idi spavati.
428
00:27:44,689 --> 00:27:46,289
Što god.
429
00:27:53,213 --> 00:28:02,213
RTNNJ
430
00:28:14,628 --> 00:28:16,236
Je li vrijeme?
431
00:28:17,555 --> 00:28:20,398
Da. Vrijeme je.
432
00:28:24,137 --> 00:28:27,539
Ja... Upravo sam nešto shvatio.
433
00:28:28,751 --> 00:28:29,953
Što?
434
00:28:29,977 --> 00:28:32,335
Alex je danas trebao doći kući.
435
00:28:33,814 --> 00:28:36,147
Rekao sam mu da dođe sljedeći tjedan.
436
00:28:36,592 --> 00:28:39,634
Trenutno ste vi prioritet.
437
00:29:06,622 --> 00:29:07,991
Hitan slučaj?
438
00:29:08,015 --> 00:29:10,207
Ništa što ne može čekati.
439
00:29:27,034 --> 00:29:29,351
Sada se sjećam ovog mjesta.
440
00:29:34,799 --> 00:29:39,402
Sjećam se da sam se pitao kako
bi bilo gurnuti Alexa preko boka.
441
00:30:30,813 --> 00:30:32,430
Što radiš?
442
00:30:33,024 --> 00:30:35,125
Ne bih li ja trebao
biti taj koji te pita?
443
00:30:36,770 --> 00:30:38,336
Devin...
444
00:30:40,774 --> 00:30:43,174
Znam da si našao moju knjigu.
445
00:30:44,702 --> 00:30:46,094
Pročitao si što sam napisao.
446
00:30:48,465 --> 00:30:51,266
Jeste li ikada pomislili da sam
možda želio da to pročitate?
447
00:30:51,727 --> 00:30:52,893
Zašto?
448
00:30:52,969 --> 00:30:55,345
- Da znaš koliko sam bio ljut.
449
00:30:57,474 --> 00:30:59,382
Kako sam ljuta.
450
00:31:00,551 --> 00:31:02,438
I nemoj reći da sam trebao
razgovarati s tobom o tome,
451
00:31:02,462 --> 00:31:05,113
jer to nikad nije upalilo ni
za jedno od nas, zar ne?
452
00:31:07,817 --> 00:31:10,118
Što da radimo?
453
00:31:17,477 --> 00:31:21,463
Sve što znam je da se
više ne želim ovako osjećati.
454
00:31:56,274 --> 00:31:59,033
Vidite, nema ulaganja.
Ja samo...
455
00:31:59,110 --> 00:32:01,272
izmislio sam to jer sam...
456
00:32:01,296 --> 00:32:04,172
znao da nećeš
razumjeti pravi razlog.
457
00:32:04,782 --> 00:32:06,615
Iskušaj me.
458
00:32:07,210 --> 00:32:09,803
Ta glupa škola u koju
mama želi da idem,
459
00:32:09,954 --> 00:32:13,364
Ne mogu tamo. ne mogu
460
00:32:14,217 --> 00:32:17,960
Razgovarao sam sa svojim
prijateljem Jaxom o situaciji i on...
461
00:32:18,814 --> 00:32:22,298
Rekao je da mogu ići s njim
na ovo putovanje koje planira.
462
00:32:22,709 --> 00:32:25,527
- Kakvo putovanje?
- Island.
463
00:32:26,488 --> 00:32:27,970
Dva mjeseca.
464
00:32:28,306 --> 00:32:31,157
Shvatio je cijelu stvar.
465
00:32:31,309 --> 00:32:34,285
Gdje ćemo ići,
koliko će to koštati.
466
00:32:34,979 --> 00:32:36,738
Ovdje je sve u redu.
467
00:32:37,499 --> 00:32:40,386
Zato sam jučer želio
razgovarati s vama o tome.
468
00:32:40,410 --> 00:32:44,587
Mislila sam da možda
ako odem s njim,
469
00:32:45,674 --> 00:32:47,376
kada se vratim,
470
00:32:47,400 --> 00:32:51,753
Mogla sam vidjeti nekoga.
Tome služi novac.
471
00:32:52,347 --> 00:32:55,640
Način da se možda prestaneš
osjećati tako ljuto cijelo vrijeme.
472
00:33:18,856 --> 00:33:21,458
Hej Dobrodošao kući!
473
00:33:24,771 --> 00:33:26,524
Uh... Pa, kako je bilo?
474
00:33:26,548 --> 00:33:29,123
- Bilo je dobro.
Bilo je stvarno dobro.
475
00:33:29,276 --> 00:33:31,718
- Oh.
- Trebam li ti pomoći da se raspakiraš?
476
00:33:31,869 --> 00:33:33,461
Ne, ti idi unutra.
477
00:33:34,056 --> 00:33:36,798
- Umoran si.
- Dobro sam.
478
00:33:37,634 --> 00:33:39,967
Tlo je bilo tvrdo,
bilo je hladno,
479
00:33:40,120 --> 00:33:42,270
treba ti pravi san. Nastavi.
480
00:33:42,972 --> 00:33:45,106
- Jesi li siguran?
- Da.
481
00:33:45,975 --> 00:33:48,026
Hvala, tata.
482
00:33:53,742 --> 00:33:55,483
- Laku noć, mama.
- O da.
483
00:33:55,635 --> 00:33:57,202
Laku noć.
484
00:34:01,232 --> 00:34:03,452
Je li to naš sin?
485
00:34:03,476 --> 00:34:04,992
Znam, zar ne?
486
00:34:05,069 --> 00:34:06,669
Oh...
487
00:34:07,572 --> 00:34:08,755
Što? Što nije u redu?
488
00:34:08,906 --> 00:34:11,091
Pokušao sam nazvati da ti kažem.
489
00:34:11,242 --> 00:34:14,427
Naša susjeda pronašla je svog psa.
490
00:34:16,747 --> 00:34:18,484
Devin nije ništa napravio.
491
00:34:18,508 --> 00:34:22,580
I ubija me pomisao da smo
si dopustili vjerovati da jest.
492
00:34:22,604 --> 00:34:24,604
Znaš?
493
00:34:32,781 --> 00:34:34,572
Dobro, reci mi sve.
494
00:34:35,842 --> 00:34:38,785
Pa, moramo razgovarati.
495
00:34:39,195 --> 00:34:43,289
On je... on je otvoren za pomoć.
496
00:34:43,774 --> 00:34:46,292
Oh, to je nevjerojatno.
497
00:34:46,369 --> 00:34:48,035
Vrati se, trebaju mi detalji.
498
00:34:48,872 --> 00:34:52,799
Dopustite mi da se prvo raspakiram
i reći ću vam sve što je unutra.
499
00:35:21,738 --> 00:35:24,664
Nitko razuman ne može poreći da
500
00:35:24,741 --> 00:35:26,391
je dr. Harmon bio
u teškoj situaciji.
501
00:35:26,893 --> 00:35:28,576
Nemoguća situacija.
502
00:35:29,245 --> 00:35:33,317
Ali nismo danas ovdje da nagađamo
što on nije učinio ili je trebao učiniti.
503
00:35:33,341 --> 00:35:36,009
Ovdje smo zbog onoga
što je on zapravo učinio.
504
00:35:37,345 --> 00:35:40,138
Želio bih pozvati sljedećeg
svjedoka da svjedoči.
505
00:35:47,247 --> 00:35:49,439
Molimo navedite
svoje ime za sud.
506
00:35:51,084 --> 00:35:53,062
Jasper Sind.
507
00:35:53,086 --> 00:35:55,028
- Je li te tako nazvao Devin?
508
00:35:55,104 --> 00:35:58,606
Ne. Prepoznao
me po mojoj igrici.
509
00:35:58,758 --> 00:35:59,758
Jax.
510
00:36:03,096 --> 00:36:05,016
- Gospodine?
- Oh, žao mi je. Hvala vam.
511
00:36:05,040 --> 00:36:07,593
Hej Tražio sam te.
512
00:36:07,617 --> 00:36:10,618
Myranda Chang dolazi
u podne na kontrolni CT,
513
00:36:10,695 --> 00:36:12,506
Mislio sam da biste
htjeli ispitati roditelje.
514
00:36:12,530 --> 00:36:16,165
Naravno. Kad su dobre vijesti,
dobro je biti njihov glasnik.
515
00:36:17,219 --> 00:36:19,864
Znaš,
jedva sam te vidio ovaj tjedan.
516
00:36:19,888 --> 00:36:22,371
Ne izbjegavaš me, zar ne?
517
00:36:23,058 --> 00:36:26,467
Zapravo, sve je dobro.
518
00:36:26,619 --> 00:36:27,947
Stvarno?
519
00:36:27,971 --> 00:36:29,615
Stvari su u redu.
520
00:36:29,639 --> 00:36:30,772
Hej, drago mi je.
521
00:36:31,233 --> 00:36:32,451
Hajde, pričat ću ti o...
522
00:36:32,475 --> 00:36:35,068
Daj da uzmem kavu,
odmah dolazim.
523
00:36:40,467 --> 00:36:42,817
Samo želimo da mu
je stalo do nečega,
524
00:36:42,969 --> 00:36:45,245
da radi nešto produktivno.
525
00:36:45,972 --> 00:36:47,747
Tko je ovaj prijatelj?
526
00:36:48,324 --> 00:36:51,584
Upoznao ga je preko
njegovih online video igrica.
527
00:36:51,736 --> 00:36:52,919
Oh...
528
00:36:53,070 --> 00:36:54,587
Dječji koraci, zar ne?
529
00:36:54,814 --> 00:36:57,090
Prije prošlog tjedna nisam
znala da ima prijatelja.
530
00:36:57,984 --> 00:37:01,239
Nije da sam mu samo
ispisao bjanko ček i to je to.
531
00:37:01,263 --> 00:37:04,264
Mislim,
obećao je posjetiti terapeuta kad se vrati.
532
00:37:04,599 --> 00:37:10,495
On intervjuira hrpu
njih prije nego... ode.
533
00:37:10,921 --> 00:37:13,084
Imamo izvješća da je strijelac
534
00:37:13,108 --> 00:37:15,978
zabarikadirao se u
jednoj od učionica.
535
00:37:16,002 --> 00:37:18,163
Ovo je situacija uživo.
536
00:37:18,187 --> 00:37:21,005
Nastavit ćemo vam donositi
novosti kako budu pristizale.
537
00:37:26,437 --> 00:37:29,174
Roditelj ili staratelj,
parkiraj tamo i prijavi se.
538
00:37:29,198 --> 00:37:31,160
- U suprotnom, morate se okrenuti.
- Ja sam Scott Harmon.
539
00:37:31,184 --> 00:37:33,376
Parkiraj ovdje i pođi sa mnom.
540
00:37:58,969 --> 00:38:00,570
Ovuda, gospodine.
541
00:38:03,140 --> 00:38:05,528
Dr. Harmon,
ovo je kapetan Kramer,
542
00:38:05,552 --> 00:38:07,994
glavni pregovarač za taoce.
543
00:38:08,145 --> 00:38:09,865
Vaš sin se zabarikadirao
544
00:38:09,889 --> 00:38:11,497
u učionici s osam talaca.
545
00:38:11,574 --> 00:38:12,868
Želi razgovarati s tobom.
546
00:38:12,892 --> 00:38:16,210
Samo slušaj i pusti ga da govori.
547
00:38:19,490 --> 00:38:20,631
Devin.
548
00:38:23,511 --> 00:38:24,552
Hej, tata.
549
00:38:25,996 --> 00:38:27,496
Devine, pusti ih.
550
00:38:28,091 --> 00:38:30,424
Ti više nisi moj otac.
551
00:38:31,019 --> 00:38:33,436
Nije da si ikada bio.
552
00:38:35,506 --> 00:38:38,524
Stvarno si vjerovao
da sam povjerovao
553
00:38:38,601 --> 00:38:40,026
u sva ta sranja u Deep Gorgeu?
554
00:38:40,803 --> 00:38:43,571
O želji da mi pomogneš
kroz moj bijes?
555
00:38:48,611 --> 00:38:51,037
Doveli ste me
gore da me ubijete.
556
00:38:52,115 --> 00:38:53,851
I ne poriči to,
557
00:38:53,875 --> 00:38:56,200
oboje znamo da je to istina.
558
00:38:57,286 --> 00:39:00,546
Jedina stvar koju
ne razumijem je...
559
00:39:01,198 --> 00:39:03,549
zašto nisi prošao kroz to.
560
00:39:05,703 --> 00:39:07,261
Ti si moj sin.
561
00:39:09,707 --> 00:39:13,184
- Pretpostavljam da si to trebao
učiniti kad si imao priliku jer...
562
00:39:14,287 --> 00:39:16,437
Ne bih mogao bez tebe.
563
00:39:24,406 --> 00:39:28,741
Da dr. Harmon nije dao
Devinu 10.000 dolara,
564
00:39:28,968 --> 00:39:31,577
biste li vi i on uspjeli
izvršiti strijeljanje?
565
00:39:31,729 --> 00:39:33,246
Nema šanse.
566
00:39:33,397 --> 00:39:36,157
Recite nam što ste kupili novcem
koji vam je poslao dr. Harmon.
567
00:39:36,584 --> 00:39:38,303
Dva AR-15.
568
00:39:38,327 --> 00:39:40,811
Tri M&P 9 mm 2.0.
569
00:39:40,905 --> 00:39:42,663
Dva prsluka od kevlara.
570
00:39:42,740 --> 00:39:45,310
Dimne bombe,
lovački nož od 5 inča s fiksnom oštricom.
571
00:39:45,334 --> 00:39:49,595
Deset kutija s
patronama od 5,56 mil.
572
00:39:50,915 --> 00:39:55,246
Je li vas dr. Harmon ikada kontaktirao
prije nego što je poslao novac?
573
00:39:55,270 --> 00:39:56,436
Nikada.
574
00:39:56,754 --> 00:39:58,974
Zašto misliš da bi dopustio
svom sinu da ode na
575
00:39:58,998 --> 00:40:00,998
Island s nekim s kim
nikad nije ni razgovarao?
576
00:40:01,350 --> 00:40:04,146
Da, vidiš, to je...
577
00:40:04,170 --> 00:40:06,187
u tome je stvar. Devin...
578
00:40:07,507 --> 00:40:11,934
Devin nikada nije pomislio da njegov
otac zapravo vjeruje u njegovu priču.
579
00:40:12,028 --> 00:40:14,603
Rekao mi je da
ga njegov otac mrzi
580
00:40:14,681 --> 00:40:18,516
i da bi platio gotovo
sve da nestane.
581
00:40:22,872 --> 00:40:25,465
- To je sve, gospodine Sind.
Hvala vam.
582
00:40:29,971 --> 00:40:31,674
Časni sude,
583
00:40:31,698 --> 00:40:35,290
Scott Harmon je znao da njegov
sin planira počiniti masovno ubojstvo.
584
00:40:35,384 --> 00:40:37,477
Čitao je sve o tome.
585
00:40:38,054 --> 00:40:41,463
Je li dr. Harmon zaustavio svog sina?
Tražiti mu pomoć?
586
00:40:41,541 --> 00:40:42,851
Intervenirati? Ne.
587
00:40:42,875 --> 00:40:44,317
Napisao je ček.
588
00:40:44,877 --> 00:40:49,822
U biti naoružao svog
sina oružjem kojim je
589
00:40:49,974 --> 00:40:51,635
ubio sedam učenika,
teško ranio desetak drugih
590
00:40:51,659 --> 00:40:54,660
i trajno traumatizirati
cijelu zajednicu.
591
00:40:54,812 --> 00:40:56,812
Djeca drugih ljudi su mrtva zbog
592
00:40:56,906 --> 00:40:59,240
suučesništva Scotta Harmona.
593
00:41:00,150 --> 00:41:02,835
Sada, dr. Harmon može
tvrditi da je to pusta želja.
594
00:41:02,987 --> 00:41:04,148
Može tražiti poricanje.
595
00:41:04,172 --> 00:41:06,484
Ali znao je što
njegov sin planira.
596
00:41:06,508 --> 00:41:08,991
Bio je dovoljno siguran
da sam planira ubiti Devina.
597
00:41:09,585 --> 00:41:12,903
Ali kad je izgubio živce i
nije mogao izdržati s tim,
598
00:41:13,406 --> 00:41:15,422
Dr. Harmon je
isplatio svog sina,
599
00:41:15,575 --> 00:41:18,500
dobro znajući što će
učiniti s tim novcem.
600
00:41:19,746 --> 00:41:23,105
Ako to nije sudioništvo,
ne znam što jest.
601
00:41:32,775 --> 00:41:35,776
Okružni tužitelj iznio
je uvjerljiv argument.
602
00:41:35,853 --> 00:41:37,348
Ipak, na kraju je njezino
603
00:41:37,372 --> 00:41:40,114
tumačenje zakona pretjerano.
604
00:41:40,266 --> 00:41:43,525
Umjesto da jednostavno
ima neka spekulativna
605
00:41:43,603 --> 00:41:46,212
saznanja,
optuženik mora preuzeti izravniju ulogu,
606
00:41:46,363 --> 00:41:48,864
bilo poticanjem ili
planiranjem ili na neki
607
00:41:48,941 --> 00:41:52,443
način pomaganjem zločina
s određenom namjerom.
608
00:41:53,054 --> 00:41:55,963
Ponašanje dr. Harmona možda je
609
00:41:56,040 --> 00:41:57,798
bilo nemarno,
ali nije bilo kriminalno.
610
00:41:57,950 --> 00:42:00,801
Argument tužiteljstva ne
dostiže pravni standard da
611
00:42:00,953 --> 00:42:03,971
je prije činjenice bio
suučesnik u kaznenom djelu.
612
00:42:04,123 --> 00:42:07,049
Okrivljeniku je
stoga određen pritvor.
613
00:42:09,571 --> 00:42:11,478
Čestitam, Scott.
614
00:42:38,841 --> 00:42:41,100
Al...
615
00:42:41,936 --> 00:42:44,103
To je istina?
616
00:42:51,504 --> 00:42:54,429
Jesi li odveo Devina gore...
617
00:42:54,507 --> 00:42:56,407
da ga ubijem?
618
00:43:06,869 --> 00:43:09,170
Volio bih da si to učinio.
619
00:43:52,064 --> 00:43:57,064
Kraj 1. epizode
46098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
