Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,920 --> 00:00:24,754
TUDO TEM QUE PASSAR
2
00:01:08,240 --> 00:01:11,789
Alô? Residência dos Hanssen.
Fale depois do bipe.
3
00:01:12,920 --> 00:01:15,229
Oi, Tony, é a mamãe.
4
00:01:15,440 --> 00:01:18,477
O tempo está ótimo em Melbourne.
Estamos nos divertindo.
5
00:01:18,680 --> 00:01:21,319
Ontem, fomos ao Parque Nacional,
6
00:01:21,520 --> 00:01:24,717
e vimos dois cangurus
e um coala...
7
00:01:52,040 --> 00:01:54,600
Se você pular de um arranha-céu,
8
00:01:54,600 --> 00:01:57,598
sua vida passará diante
de você,
como um filme.
9
00:01:57,800 --> 00:02:00,633
Se eu pular de um arranha céu,
10
00:02:00,840 --> 00:02:03,115
e assistir minha vida passar,
11
00:02:03,320 --> 00:02:06,517
eu diria que é o filme errado.
12
00:02:06,720 --> 00:02:08,597
Eu não me reconheceria.
13
00:02:20,240 --> 00:02:22,754
Existem 3 milhões de coisas
que podem ser definidas
14
00:02:22,960 --> 00:02:25,235
por qualquer pessoa.
15
00:02:26,400 --> 00:02:30,154
Por exemplo...
Um rolinho primavera...
16
00:02:30,360 --> 00:02:34,990
é massa frita recheada com
broto de feijão e pedaços de frango.
17
00:02:36,560 --> 00:02:39,870
Mas uma definição de mim mesmo?
Nesse momento?
18
00:02:41,920 --> 00:02:43,069
Um zumbi.
19
00:02:43,280 --> 00:02:45,271
Não, muito autista.
20
00:02:49,920 --> 00:02:52,480
Se você perguntar a um autista
que horas são,
21
00:02:52,480 --> 00:02:54,796
ele irá recitar todos os recordes
22
00:02:55,120 --> 00:02:57,793
estabelecidos nos obstáculos
de 1,10 m,
à fração de segundo.
23
00:02:58,000 --> 00:03:00,468
Fale depois do bipe.
24
00:03:01,360 --> 00:03:04,670
Tony, é a mamãe de novo.
Eu esqueci de...
25
00:03:04,880 --> 00:03:07,997
Mas ele sabe que horas são?
26
00:03:08,200 --> 00:03:09,713
Oi, Tony.
27
00:03:10,200 --> 00:03:11,633
Eu era esse tipo de autista.
28
00:03:12,080 --> 00:03:14,992
E um daqueles bem arrogantes.
29
00:03:26,160 --> 00:03:27,388
Sr. Hanssen.
30
00:03:28,600 --> 00:03:29,555
Tony.
31
00:03:30,080 --> 00:03:31,638
Como estão seus pais?
32
00:03:31,960 --> 00:03:33,916
Já voltaram das férias?
33
00:03:41,560 --> 00:03:42,595
Não. Muito bom.
34
00:03:46,240 --> 00:03:50,028
Vamos ver o que podemos fazer
quanto a isso.
35
00:03:52,040 --> 00:03:54,838
Vou começar com algo simples.
36
00:03:55,400 --> 00:03:58,551
Como você cancela uma obrigação?
37
00:04:08,160 --> 00:04:10,720
Como você cancela uma obrigação?
38
00:04:34,480 --> 00:04:36,994
Você tem que entender, professor.
Provavelmente são os nervos.
39
00:04:37,200 --> 00:04:38,474
Devo ir buscá-lo?
40
00:04:38,680 --> 00:04:42,832
Não se preocupe em voltar.
Sua prova é ainda pior que o dele.
41
00:04:48,720 --> 00:04:50,153
Feliz agora?
42
00:04:50,920 --> 00:04:52,990
Por sua causa,
nós dois estamos ferrados.
43
00:04:53,200 --> 00:04:56,715
Você não precisa de mim para isso.
Sua prova foi uma merda.
44
00:04:56,920 --> 00:04:58,148
Como você sabe?
45
00:04:58,360 --> 00:05:00,351
Eu leio.
46
00:05:00,560 --> 00:05:03,950
Eu não queria te copiar,
não sou tão estúpido.
47
00:05:05,240 --> 00:05:06,559
O que vamos fazer agora?
48
00:05:06,760 --> 00:05:08,113
Fazer? Eu tô saindo.
49
00:05:08,960 --> 00:05:11,554
Ótimo. Pra onde?
Que bar?
50
00:05:11,760 --> 00:05:14,194
Você não entende, não é?
51
00:05:15,080 --> 00:05:18,311
Pra mim chega.
Olha pra gente.
52
00:05:18,520 --> 00:05:21,114
Terno, pasta, mocassins de couro...
53
00:05:21,440 --> 00:05:23,908
Já estamos nos acostumando.
Mas eu não.
54
00:05:24,120 --> 00:05:26,350
Eu, um da brigada de gravatas?
Nunca!
55
00:05:26,560 --> 00:05:28,232
Seu pai vai ficar feliz.
56
00:05:28,440 --> 00:05:30,908
Bem, foda-se meu pai.
Isso não é da conta dele.
57
00:05:31,120 --> 00:05:33,236
Ele vai ter uma surpresa
quando voltar. Mamãe também.
58
00:05:33,560 --> 00:05:35,516
Não estarei lá para estender
o tapete vermelho!
59
00:05:35,720 --> 00:05:38,393
Não fique chateado.
É só um exame...
60
00:05:38,600 --> 00:05:41,068
Não é essa a questão.
Não seja idiota.
61
00:05:41,680 --> 00:05:44,797
Você pode achar
essa pergunta absurda...
62
00:05:45,120 --> 00:05:46,792
Do que você vai viver?
63
00:05:47,000 --> 00:05:48,558
Isso não é um problema.
64
00:05:48,760 --> 00:05:51,399
Sabe as três pinturas
na sala de estar?
65
00:05:51,600 --> 00:05:52,555
- Os Bervoets?
- É.
66
00:05:52,880 --> 00:05:54,472
São guaches.
67
00:05:54,800 --> 00:05:56,836
Goulash,
se você quer minha opinião.
68
00:05:57,040 --> 00:05:58,393
Enfim, eu vendi uma.
69
00:05:58,600 --> 00:06:00,158
Você fez o que?
70
00:06:00,800 --> 00:06:01,869
Uma criança pode fazer isso.
71
00:06:02,200 --> 00:06:04,919
Pegue o mais feio dos três,
o que certamente vale mais.
72
00:06:05,120 --> 00:06:07,793
Leve para o primeiro bandido
que puder encontrar.
73
00:06:08,000 --> 00:06:09,911
Negocie o preço.
74
00:06:10,120 --> 00:06:12,554
Bingo! Uma porrada de dinheiro
75
00:06:12,760 --> 00:06:14,432
em vez de algum objeto inútil.
76
00:06:14,640 --> 00:06:17,996
- Quanto você conseguiu?
- 150.000 Francos.
77
00:06:18,200 --> 00:06:22,034
150.000? Um Bervoets vale
10 vezes mais do que isso!
78
00:06:22,360 --> 00:06:23,588
Ah, é mesmo?
79
00:06:24,080 --> 00:06:26,719
Deixa te dizer uma coisa.
Nem sequer era autêntico.
80
00:06:27,000 --> 00:06:28,991
Era uma cópia.
Uma boa, mas uma cópia.
81
00:06:29,320 --> 00:06:31,356
Esse é o papai.
Falsificado da cabeça aos pés.
82
00:06:31,680 --> 00:06:34,069
Mas você ainda tem 150.000 por isso.
83
00:06:34,400 --> 00:06:37,437
O dinheiro deles será meu um dia.
O que mais posso fazer?
84
00:06:37,640 --> 00:06:40,200
Esperar ele morrer
para então poder herdar?
85
00:06:40,200 --> 00:06:42,231
Isso seria escandaloso
e imoral também.
86
00:06:42,440 --> 00:06:45,238
Não, não.
Considere isso um empréstimo.
87
00:06:45,440 --> 00:06:47,317
Melhor ainda... economizando.
88
00:06:47,640 --> 00:06:49,790
Para eles.
Eles se livram de mim.
89
00:06:50,120 --> 00:06:51,712
Pra que você precisa
de tanto dinheiro?
90
00:06:52,720 --> 00:06:55,109
Uma oportunidade de ouro.
91
00:06:55,800 --> 00:06:58,758
Um modelo 89.
92
00:07:00,600 --> 00:07:02,909
Menos de 90.000 kms.
93
00:07:04,960 --> 00:07:06,996
E é realmente uma oportunidade única.
94
00:07:07,320 --> 00:07:08,833
Um rádio toca-fitas,
95
00:07:09,160 --> 00:07:11,594
embutido no painel.
96
00:07:11,800 --> 00:07:14,314
Com dois auto falantes.
97
00:07:14,680 --> 00:07:15,635
E, ei,
98
00:07:16,160 --> 00:07:18,276
isso é único também,
99
00:07:18,600 --> 00:07:20,636
eles não são embutidos.
100
00:07:21,200 --> 00:07:22,918
Do contrário,
estragaria o estofamento
101
00:07:23,240 --> 00:07:25,595
e distorceria o som.
102
00:07:25,800 --> 00:07:28,189
Não se deixe ser enganado
por amadores.
103
00:07:28,400 --> 00:07:30,755
Nessa belezinha,
104
00:07:31,120 --> 00:07:33,270
você estará sentado
em uma discoteca.
105
00:07:34,800 --> 00:07:36,233
Sei lá...
106
00:07:36,880 --> 00:07:38,029
Está bastante enferrujado.
107
00:07:38,640 --> 00:07:42,633
Se eu pisar nisso,
meu pé pode ir direto no chão.
108
00:07:43,240 --> 00:07:45,435
Essa é uma boa maneira de frear.
109
00:07:45,920 --> 00:07:48,593
Sim, suponho que seja uma maneira
de ver as coisas.
110
00:07:48,800 --> 00:07:50,950
70.000, e esqueça o IPVA.
111
00:07:51,160 --> 00:07:53,594
É pegar ou largar!
O que você diz?
112
00:07:58,160 --> 00:07:59,388
Dinheiro!
113
00:08:00,680 --> 00:08:01,999
Bem, muito bem.
114
00:08:02,320 --> 00:08:03,673
Porque é teu.
115
00:08:14,080 --> 00:08:15,991
Para que você precisa
de uma van velha?
116
00:08:16,320 --> 00:08:18,788
Um homem deve ser quem ele é,
117
00:08:19,000 --> 00:08:22,231
e eu finalmente vou ser
o homem que deveria ser.
118
00:08:22,440 --> 00:08:24,829
Um comerciante.
119
00:08:25,160 --> 00:08:26,718
Um comerciante? Você?
120
00:08:26,920 --> 00:08:28,478
Vai, ri.
121
00:08:28,800 --> 00:08:31,633
Vou começar por baixo.
De porta em porta.
122
00:08:31,840 --> 00:08:35,071
Você tem que começar pequeno.
Olha o Rockefeller.
123
00:08:35,280 --> 00:08:37,919
Engraxe alguns sapatos,
venda umas gravata. E bam!
124
00:08:38,120 --> 00:08:40,680
Em dez anos, um milionário.
Não vai demorar tanto.
125
00:08:41,000 --> 00:08:43,434
Neste verão,
já estarei enchendo os bolsos.
126
00:08:43,640 --> 00:08:47,349
Se você pode ganhar tanto,
porque não estamos todos fazendo isso?
127
00:08:47,680 --> 00:08:48,908
Mas todo mundo está fazendo!
128
00:08:49,120 --> 00:08:51,076
Nosso país depende dos comerciantes.
129
00:08:51,280 --> 00:08:55,034
Mas os outros não têm um esquema.
Você tem que saber o que vender.
130
00:08:55,360 --> 00:08:56,679
O que você vai vender?
131
00:08:57,000 --> 00:08:59,992
Sonhos! Castelos na Espanha!
132
00:09:00,320 --> 00:09:03,118
As pessoas não compram
o que precisam,
133
00:09:03,320 --> 00:09:06,312
mas o que amam.
O amor conquista tudo.
134
00:09:06,520 --> 00:09:08,795
E produtos são como namoradas:
135
00:09:09,000 --> 00:09:11,560
sempre parecem melhor nas fotos
do que pessoalmente.
136
00:09:11,560 --> 00:09:14,797
Exemplo: Estou vendendo uma geladeira.
Acha que tenho um na minha van?
137
00:09:15,000 --> 00:09:17,639
Não, eu tenho um mostruário.
138
00:09:17,960 --> 00:09:19,598
Colorido, com belas fotos.
139
00:09:19,800 --> 00:09:22,598
Eu mostro isso e exibo
a qualidade das minhas geladeiras.
140
00:09:22,800 --> 00:09:25,268
Não tenha medo de exagerar.
141
00:09:25,600 --> 00:09:27,875
O que importa é como falar.
142
00:09:28,080 --> 00:09:30,594
E quando eles mal podem
esperar pra comprar,
143
00:09:31,040 --> 00:09:33,918
eu puxo o contrato,
eles assinam e bingo!
144
00:09:34,120 --> 00:09:36,395
Eles têm uma geladeira e uma conta,
e eu uma comissão.
145
00:09:36,720 --> 00:09:38,870
Simples assim.
146
00:09:39,080 --> 00:09:42,993
Tudo o que você precisa
é de um monte de mostruários.
147
00:09:43,200 --> 00:09:45,794
E um veículo para se locomover.
148
00:09:46,000 --> 00:09:48,833
Esta van é perfeita.
Até mesmo no nome!
149
00:09:49,040 --> 00:09:50,189
Transito...
150
00:09:50,400 --> 00:09:52,516
Você ainda não viu por dentro.
151
00:09:52,880 --> 00:09:54,199
Eu tenho tudo.
152
00:09:54,520 --> 00:09:56,158
Até mesmo segurança.
153
00:09:56,360 --> 00:09:58,828
Minha Santíssima Trindade
pessoal:
154
00:09:59,040 --> 00:10:01,235
um escritório,
um showroom, um quarto,
155
00:10:01,440 --> 00:10:02,714
tudo em um.
156
00:10:03,800 --> 00:10:07,759
Finalmente vou agir, ao invés
de apodrecer atrás da minha mesa.
157
00:10:07,960 --> 00:10:10,952
Eu quero ver o mundo real,
não apenas livros de direito.
158
00:10:11,440 --> 00:10:12,998
Por que você não vem comigo?
159
00:10:13,320 --> 00:10:15,595
Por que ser escravo de um
diploma inútil?
160
00:10:15,920 --> 00:10:18,878
Logo as ruas serão pavimentadas
com advogados.
161
00:10:19,200 --> 00:10:22,556
Você decide.
O que vai ser?
162
00:10:23,640 --> 00:10:26,074
Eu prometi conseguir meu diploma.
163
00:10:26,400 --> 00:10:29,278
Legal. É tua vida. Mas não vem
chorar atrás de mim depois.
164
00:10:29,600 --> 00:10:31,192
Você poderia me fazer um favor, Soo?
165
00:10:31,520 --> 00:10:33,750
Se meu pai ligar,
você não sabe de nada, tá?
166
00:10:35,600 --> 00:10:38,353
Mas Tony, você tem...
167
00:10:40,840 --> 00:10:44,628
Soo era o único cara doido
o bastante pra ser meu amigo.
168
00:10:44,960 --> 00:10:47,349
Um cara legal,
mas meio lerdo.
169
00:10:47,800 --> 00:10:50,598
Quem mais eu poderia enganar
com meu papo de venda?
170
00:10:50,920 --> 00:10:53,992
Eu usei ele como
meu primeiro cliente.
171
00:10:54,200 --> 00:10:57,351
Não vendi uma geladeira pra ele,
mas uma estória de araque.
172
00:10:57,720 --> 00:11:00,712
Bem, uma estória...
173
00:11:00,920 --> 00:11:04,151
As pinturas ainda estão lá.
174
00:11:04,360 --> 00:11:06,430
Por que eu venderia uma pintura
175
00:11:06,640 --> 00:11:09,837
quando eu sei a combinação
do cofre do meu pai?
176
00:11:11,920 --> 00:11:14,559
Agora, o que vocês acham
que eu fiz primeiro,
177
00:11:14,760 --> 00:11:17,638
com minha boca grande
e meus grandes planos?
178
00:11:18,960 --> 00:11:22,350
Nada, nada, nada.
Esse sou eu, tudo bem.
179
00:11:22,560 --> 00:11:25,870
Eu descansei antes
de ficar cansado, porque...
180
00:11:26,360 --> 00:11:30,717
Eu senti que precisa dedicar
um tempinho a mim mesmo.
181
00:12:30,440 --> 00:12:33,750
Café? Esquece.
182
00:12:33,960 --> 00:12:37,191
A máquina tá ruim.
O termostato está quebrado.
183
00:12:37,400 --> 00:12:38,515
Muito perigoso.
184
00:12:38,840 --> 00:12:42,435
Se isso explodir, posso abrir
uma unidade de queimados.
185
00:12:44,440 --> 00:12:47,750
Água, então. Água parada.
186
00:12:47,960 --> 00:12:49,154
Desculpa?
187
00:12:50,160 --> 00:12:54,073
Você sabe. Água parada.
Sem se mexer.
188
00:12:54,280 --> 00:12:56,669
Água... parada.
189
00:12:57,760 --> 00:12:59,910
Água que não está se movendo?
190
00:13:00,640 --> 00:13:02,153
Você acha que isso
é engraçado?
191
00:13:02,480 --> 00:13:04,232
Porque não é.
192
00:13:04,560 --> 00:13:08,155
Eu não construi esse lugar
com minhas próprias mãos
193
00:13:08,480 --> 00:13:11,916
pra ficar parado aqui
e ouvir piadas idiotas
194
00:13:12,240 --> 00:13:13,514
sobre água parada.
195
00:13:13,720 --> 00:13:16,075
Anda, vai pedir tua água parada
em algum outro lugar.
196
00:13:16,280 --> 00:13:19,158
Tudo bem, desculpa.
Me dá outra coisa qualquer.
197
00:13:21,320 --> 00:13:22,594
Uma coca tá bom.
198
00:13:22,920 --> 00:13:25,229
Com ou sem gelo?
199
00:13:25,880 --> 00:13:28,314
- Com.
- Baunilha ou chocolate?
200
00:13:30,360 --> 00:13:33,716
Gelo, sorvete...
É a mesma coisa, entendeu?
201
00:13:33,920 --> 00:13:35,319
Acho que sim.
202
00:13:35,640 --> 00:13:36,993
Podemos rir um pouco,
não podemos?
203
00:13:37,320 --> 00:13:39,709
Claro que podemos.
204
00:13:39,920 --> 00:13:41,433
Escuta,
205
00:13:42,280 --> 00:13:45,352
aquela máquina tá quebrada
há muito tempo?
206
00:13:45,920 --> 00:13:47,148
Um ano.
207
00:13:47,560 --> 00:13:50,472
Por quanto tempo ela funcionou?
208
00:13:51,280 --> 00:13:53,510
Quanto tempo funcionou?
209
00:13:54,800 --> 00:13:56,028
Uns 3 anos.
210
00:13:56,360 --> 00:13:58,874
E o termostato já está quebrado?
211
00:13:59,200 --> 00:14:01,998
Os fabricantes querem
que suas coisas quebrem logo
212
00:14:02,200 --> 00:14:03,838
aí eles podem vender novas.
213
00:14:04,160 --> 00:14:08,950
Você já pensou em consertá-la?
214
00:14:09,160 --> 00:14:10,991
Você sabe quanto custa?
215
00:14:11,200 --> 00:14:13,395
Quanto eles querem
só para dar uma olhada nisso?
216
00:14:13,600 --> 00:14:17,036
Consertar custa o mesmo
que comprar uma nova.
217
00:14:17,360 --> 00:14:20,750
E se consertarem,
quebra em uma semana.
218
00:14:21,240 --> 00:14:23,549
É uma coincidência incrível,
219
00:14:23,760 --> 00:14:26,593
mas eu vendo cafeteiras.
220
00:14:30,880 --> 00:14:34,111
Eu te disse para conseguir uma banda,
não um DJ.
221
00:14:34,440 --> 00:14:35,395
Não disse?
222
00:14:35,600 --> 00:14:36,555
Ainda sem resposta!
223
00:14:36,760 --> 00:14:39,513
Discoteca drive-in só traz problemas.
Eu não te falei isso?
224
00:14:39,720 --> 00:14:42,154
Mas não...
Uma banda seria muito mais maneiro.
225
00:14:42,360 --> 00:14:44,715
Teu filho é quem quer
abrir uma discoteca.
226
00:14:44,920 --> 00:14:46,353
Vá reclamar com ele.
227
00:14:46,680 --> 00:14:49,797
Tudo que tínhamos que fazer
era conseguir a música.
228
00:14:50,120 --> 00:14:51,314
O que a família da Natacha acha disso?
229
00:14:51,520 --> 00:14:54,592
Não tô nem aí pro que eles acham,
não gosto deles mesmo.
230
00:14:54,920 --> 00:14:56,638
É isso, procure uma briga.
231
00:14:56,840 --> 00:14:59,035
Deixe Luc infeliz no dia
mais feliz da vida dele.
232
00:14:59,360 --> 00:15:01,351
O dia mais feliz da vida dele,
o caralho!
233
00:15:01,560 --> 00:15:04,028
Ele passa mais tempo bebendo
com os amigos do que com a Natacha.
234
00:15:04,240 --> 00:15:07,277
E o que sobra pra gente
é a bagunça dele.
235
00:15:07,480 --> 00:15:11,792
Uma discoteca! Poderíamos conseguir
uma banda pelo mesmo preço.
236
00:15:12,640 --> 00:15:14,915
Muito tarde pra uma banda agora.
Tente conseguir um DJ.
237
00:15:15,120 --> 00:15:17,714
Eu quero uma banda,
e quero agora.
238
00:15:18,040 --> 00:15:20,873
Quanto uma máquina dessas custa?
239
00:15:21,720 --> 00:15:22,675
A Gia.
240
00:15:23,000 --> 00:15:25,036
- Gaggia.
- Sim, Gaggia.
241
00:15:25,600 --> 00:15:28,876
É difícil dizer...
242
00:15:29,760 --> 00:15:31,830
Nós paramos de fazer esse modelo.
243
00:15:32,040 --> 00:15:34,110
Não tenho mais estoque dessa marca.
244
00:15:34,320 --> 00:15:35,594
Problemas demais.
245
00:15:35,800 --> 00:15:38,553
Parece boa por fora,
mas por dentro...
246
00:15:38,880 --> 00:15:41,235
O termostato tá sempre fodido.
Você não é...
247
00:15:41,440 --> 00:15:43,749
Não vamos mudar de assunto.
248
00:15:43,960 --> 00:15:46,315
Uma máquina como essa
tem capacidade pra 10 litros.
249
00:15:47,000 --> 00:15:49,275
- 2 pulverizadores.
- 2 aspersores.
250
00:15:49,480 --> 00:15:50,833
Uma torneira de água quente.
251
00:15:51,040 --> 00:15:54,589
Uma torneira a vapor para aquecer o leite.
Quanto custa uma nova?
252
00:15:54,920 --> 00:15:57,309
Dez litros, dois aspersores.
Com ou sem IVA?
253
00:15:57,640 --> 00:15:58,675
Os dois.
254
00:15:59,880 --> 00:16:02,269
É difícil dizer.
255
00:16:02,480 --> 00:16:05,756
Depende da qualidade,
256
00:16:05,960 --> 00:16:07,279
tamanho, cor...
257
00:16:07,480 --> 00:16:08,435
Cor?
258
00:16:10,800 --> 00:16:14,156
Gia... Gaggia...
259
00:16:14,480 --> 00:16:16,789
Quanto você pagou
três anos atrás?
260
00:16:17,000 --> 00:16:20,117
Não muito.
Consegui numa liquidação.
261
00:16:20,320 --> 00:16:24,108
Mas estou farto das vendas.
Eu preciso de uma nova. Quanto?
262
00:16:25,000 --> 00:16:26,513
Escuta, senhor.
263
00:16:27,800 --> 00:16:31,475
Infelizmente não tenho
o mostruário desse modelo.
264
00:16:31,800 --> 00:16:34,439
Mas vou resolver isso.
Vou visitar o revendedor...
265
00:16:34,640 --> 00:16:36,073
Espera aí...
266
00:16:36,360 --> 00:16:39,397
Você não vende só
máquina de café?
267
00:16:39,720 --> 00:16:41,551
Não, eu vendo tudo.
268
00:16:41,760 --> 00:16:44,638
Cadeiras de jardim, liquidificadores,
sofás de couro, tapetes, geladeiras...
269
00:16:44,840 --> 00:16:46,319
Precisa de uma geladeira?
270
00:16:46,520 --> 00:16:49,159
Quer dizer que você
vende de porta em porta?
271
00:16:49,480 --> 00:16:50,913
Então você é um caixeiro viajante?
272
00:16:51,120 --> 00:16:52,712
Isso é ser franco. Mas sim.
273
00:16:53,880 --> 00:16:56,075
Posso ver tua licença?
274
00:16:58,120 --> 00:17:01,430
Não me diga que não tem uma.
275
00:17:01,640 --> 00:17:03,392
Isso é ilegal.
276
00:17:03,600 --> 00:17:06,672
Não me faça chamar a polícia.
277
00:17:06,880 --> 00:17:09,155
Anda, me deixa ver!
278
00:17:09,480 --> 00:17:10,993
Sr. Freddie,
estamos com um problemão!
279
00:17:11,200 --> 00:17:12,155
Que foi agora?
280
00:17:12,360 --> 00:17:14,157
Fala você, Antoine.
Pra mim chega.
281
00:17:14,480 --> 00:17:16,232
Vou começar do início.
282
00:17:16,440 --> 00:17:19,796
Para entretenimento depois do jantar,
283
00:17:20,120 --> 00:17:23,669
nós contratamos
uma discoteca drive-in.
284
00:17:24,000 --> 00:17:25,592
Pessoalmente, eu queria uma banda...
285
00:17:25,920 --> 00:17:28,878
Fala pra ele qual o problema!
286
00:17:29,440 --> 00:17:33,115
O DJ montou tudo,
mas alguma coisa saiu errada.
287
00:17:33,320 --> 00:17:37,154
Ele empacotou tudo de novo
e deu no pé.
288
00:17:37,480 --> 00:17:39,550
Ele me deixou na mão.
No meu tempo...
289
00:17:41,760 --> 00:17:46,436
Enfim, não temos música
e a festa começa em uma hora.
290
00:17:46,760 --> 00:17:49,320
O que podemos fazer, sr. Freddie?
291
00:17:49,640 --> 00:17:52,712
Eu falei quando ele veio
reservar a noite.
292
00:17:52,920 --> 00:17:55,559
Meu primo toca numa banda.
293
00:17:55,760 --> 00:17:57,671
Nunca tive nenhuma reclamação.
Mas ele aqui
294
00:17:58,000 --> 00:18:00,639
queria um DJ.
Olha o que aconteceu.
295
00:18:00,840 --> 00:18:02,432
Já tentou as Páginas Amarelas?
296
00:18:02,640 --> 00:18:05,950
Inúteis! Ninguém responde,
ou não podem, não querem...
297
00:18:06,280 --> 00:18:10,114
Não poderia me emprestar
teu aparelho de som?
298
00:18:10,320 --> 00:18:11,799
Eu pago.
299
00:18:12,120 --> 00:18:14,509
Sem chance. Meus alto-falantes
não são fortes o suficiente,
300
00:18:15,040 --> 00:18:16,792
estão presos do lado errado.
301
00:18:17,120 --> 00:18:19,680
Não posso tirá-los.
302
00:18:20,080 --> 00:18:21,991
E então, Antoine?
O que fazemos agora?
303
00:18:22,200 --> 00:18:23,394
Me diz o que fazer.
304
00:18:23,600 --> 00:18:25,989
Me diga, senhor.
305
00:18:42,720 --> 00:18:45,951
Fantástico!
Que idéia ótima!
306
00:18:46,360 --> 00:18:49,670
Uma discoteca drive-in de verdade.
307
00:18:49,880 --> 00:18:53,077
Já falamos de dinheiro?
308
00:18:53,280 --> 00:18:55,794
Bem... 20.000 Francos.
309
00:18:56,280 --> 00:18:58,794
Ele tem senso de humor também.
310
00:18:59,160 --> 00:19:01,310
Eu gosto de você, garoto.
Aqui...
311
00:19:01,640 --> 00:19:05,758
2.000. E essa noite, você é
meu convidado. Pegue o que quiser!
312
00:19:18,880 --> 00:19:21,474
Luc, podemos dançar?
313
00:19:21,680 --> 00:19:24,478
Vai embora,
eu tô me divertindo.
314
00:19:29,280 --> 00:19:32,431
Um estudante!
Você está na idade certa.
315
00:19:32,640 --> 00:19:34,949
Não, estudo não é pra mim.
Toda aquela teoria...
316
00:19:35,280 --> 00:19:36,713
Prefiro a vida real...
317
00:19:36,920 --> 00:19:39,150
Eu gosto cada vez mais de você.
318
00:19:39,360 --> 00:19:41,351
Eu também não suporto os CDF's.
319
00:19:41,560 --> 00:19:43,596
Estudar te deixa idiota.
320
00:19:43,800 --> 00:19:46,519
Eu comecei.
Mas desisti.
321
00:19:46,720 --> 00:19:48,153
O que teus pais disseram?
322
00:19:49,240 --> 00:19:52,152
Eu entrei pro exército.
Eles não puderam fazer nada.
323
00:19:52,360 --> 00:19:55,238
Eu assim.
Assim que te vi.
324
00:19:55,440 --> 00:19:59,319
Eu disse pra mim mesmo,
esse é um cara com culhões.
325
00:20:00,720 --> 00:20:02,199
Você é um para-quedista!
326
00:20:03,520 --> 00:20:05,476
Eu sabia! eu também.
327
00:20:05,800 --> 00:20:07,631
- Qual é...
- Bem, eu fui, eu fui.
328
00:20:07,840 --> 00:20:09,671
Os melhores anos da minha vida.
329
00:20:10,000 --> 00:20:11,877
Uma experiência única.
330
00:20:12,080 --> 00:20:16,437
Você vive no fio da navalha,
você sabe o que fazer e você faz!
331
00:20:16,640 --> 00:20:19,677
Seu corpo está treinado
como um cavalo de corrida,
332
00:20:19,880 --> 00:20:21,598
ou devo dizer garanhão...
333
00:20:22,680 --> 00:20:25,069
Você conhece gente
de todos os lugares,
334
00:20:25,280 --> 00:20:28,272
faz amigos pra vida.
Maravilhoso!
335
00:20:28,480 --> 00:20:32,314
Me diga, que armas você usa?
336
00:20:35,080 --> 00:20:37,913
As de sempre, nada sexies.
337
00:20:38,120 --> 00:20:40,634
Se não se importa que eu pergunte,
o que você faz?
338
00:20:40,840 --> 00:20:42,910
Você tem razão,
não fomos apresentados.
339
00:20:43,240 --> 00:20:46,118
Antoine Verbiest,
Tenente da força policial.
340
00:20:46,720 --> 00:20:47,869
Mãos pra cima!
341
00:20:48,360 --> 00:20:49,759
Mãos pra cima!
342
00:20:51,480 --> 00:20:53,311
Está tudo bem,
eu estou bem.
343
00:20:53,640 --> 00:20:56,074
É horrível quando cai mal.
344
00:20:56,280 --> 00:20:57,998
Enfim, qual teu nome?
345
00:20:59,400 --> 00:21:01,072
Soo... de Paepe.
346
00:21:01,280 --> 00:21:02,793
De François? Belo nome.
347
00:21:03,960 --> 00:21:07,714
Como amigo,
posso te chamar de Soo?
348
00:21:07,920 --> 00:21:09,478
Me chame de Toine.
349
00:21:09,880 --> 00:21:12,678
Então, Soo, eu estava imaginando...
350
00:21:12,880 --> 00:21:15,348
O que você está fazendo aqui,
351
00:21:15,680 --> 00:21:19,195
na cidade, a 55 km
do quartel mais próximo?
352
00:21:19,400 --> 00:21:22,153
Passando o fim de semana.
Gosto de relaxar às vezes.
353
00:21:22,480 --> 00:21:26,678
Não foi o que quis dizer.
Falo aqui, num sábado à noite.
354
00:21:27,000 --> 00:21:29,468
Vamos lá, você devia estar
em algum clube sofisticado,
355
00:21:29,680 --> 00:21:31,875
brigando com os garotos ricos
356
00:21:32,200 --> 00:21:34,873
e comendo as namoradas deles
na praia depois.
357
00:21:35,520 --> 00:21:38,990
Mas, aqui? Nesse buraco?
Sentado aí,
358
00:21:39,320 --> 00:21:41,709
como uma planta num vaso?
Eu não entendo.
359
00:21:45,760 --> 00:21:49,150
Minha escapada não é
exatamente uma...
360
00:21:54,120 --> 00:21:56,998
É mais uma despedida.
361
00:21:59,120 --> 00:22:02,954
Semana que vem, vou embarcar
numa missão especial.
362
00:22:03,360 --> 00:22:06,352
E posso não voltar.
363
00:22:09,960 --> 00:22:12,599
Você pode achar isso estranho,
mas eu queria
364
00:22:12,800 --> 00:22:16,429
viajar sozinho, para ver nosso país.
365
00:22:16,640 --> 00:22:20,599
Não posso falar mais,
é altamente secreto. Você entende?
366
00:22:21,400 --> 00:22:24,119
Ninguém pode saber.
Se a imprensa souber disso...
367
00:22:24,440 --> 00:22:25,873
A merda cai no ventilador.
368
00:22:26,200 --> 00:22:28,031
Claro, claro.
369
00:22:29,920 --> 00:22:33,196
10, 9, 8, 7 de paus.
O conjunto completo.
370
00:22:33,400 --> 00:22:35,516
Droga, você é sortudo.
371
00:22:39,760 --> 00:22:40,840
Eu sabia!
372
00:22:43,840 --> 00:22:46,400
Senhoras e senhores,
sua atenção por favor.
373
00:22:47,360 --> 00:22:50,909
- Atenção. Silêncio.
- Desembucha!
374
00:22:51,120 --> 00:22:52,633
Cavalheiros!
375
00:22:52,960 --> 00:22:55,997
Muito bem... e senhoras!
376
00:22:57,160 --> 00:22:59,754
Acabou a confusão aí atrás?
377
00:23:00,080 --> 00:23:01,911
Não se preocupe,
eu cuido disso.
378
00:23:02,120 --> 00:23:03,838
Amigos,
379
00:23:04,160 --> 00:23:07,118
eu gostaria de propor um brinde...
380
00:23:08,880 --> 00:23:11,792
eu gostaria de propor um brinde
a um jovem...
381
00:23:12,000 --> 00:23:13,797
Luc, seu pai precisa de você.
382
00:23:14,000 --> 00:23:16,070
...que não tem medo,
383
00:23:16,280 --> 00:23:18,794
e é um exemplo pra todos nós.
Daqui a dois dias,
384
00:23:19,160 --> 00:23:23,312
ele partirá em uma missão
ultra-secreta,
385
00:23:23,520 --> 00:23:25,476
no coração do Congo,
386
00:23:25,680 --> 00:23:28,194
para ensinar uma lição
aqueles negros!
387
00:23:30,440 --> 00:23:32,192
Aqueles negros...
388
00:23:35,280 --> 00:23:36,508
pessoas negra...
389
00:23:36,720 --> 00:23:39,518
precisam ser colocadas
em seus lugares.
390
00:23:46,320 --> 00:23:47,799
Amigos,
391
00:23:48,520 --> 00:23:51,159
não podemos fazer muito
por nossos bravos soldados.
392
00:23:51,480 --> 00:23:53,755
Mas podemos deixá-los saber
393
00:23:54,080 --> 00:23:56,913
que estamos 100% com eles.
394
00:23:57,240 --> 00:24:01,313
E só há uma maneira de
fazer isso, a melhor...
395
00:24:01,640 --> 00:24:03,392
Amigos, o hino nacional.
396
00:24:46,680 --> 00:24:49,717
Não, estou feliz que você ligou.
397
00:24:49,920 --> 00:24:54,311
Mas não é um pouco tarde
pra vender de porta em porta?
398
00:24:54,640 --> 00:24:56,631
Isso só vai mostrar que
você não sabe de nada.
399
00:24:56,840 --> 00:24:59,559
É como a selva!
400
00:24:59,760 --> 00:25:02,194
Os animais mais idiotas
caçam durante o dia.
401
00:25:02,400 --> 00:25:05,119
Mas os mais inteligentes,
os melhores, mais ágeis,
402
00:25:05,320 --> 00:25:07,595
caçam a noite.
Essa noite, eu vendi...
403
00:25:08,160 --> 00:25:12,551
uma máquina de café expresso
de 10 litros, com 2 aspersores.
404
00:25:12,760 --> 00:25:15,911
O aparelho de som mais caro
do meu mostruário.
405
00:25:16,240 --> 00:25:19,312
E prepare-se,
406
00:25:19,520 --> 00:25:22,910
uma viagem em grupo ao Congo, incluindo
alojamento e alimentação completos.
407
00:25:23,120 --> 00:25:24,519
Impressionante.
408
00:25:24,720 --> 00:25:27,188
Sabe, Tony, eu andei pensando...
409
00:25:27,400 --> 00:25:30,358
sobre tua proposta...
410
00:25:30,800 --> 00:25:34,679
Eu estudei muito esta semana
e estou um pouco adiantado...
411
00:25:35,760 --> 00:25:38,354
Eu podia ir com você
por uns dias...
412
00:25:38,680 --> 00:25:41,069
Você sabe dos meus pais?
413
00:25:41,280 --> 00:25:43,316
Eles deviam estar em Sydney agora.
414
00:25:44,360 --> 00:25:46,032
Nenhuma novidade de Sydney.
415
00:25:46,240 --> 00:25:49,232
Se eu me juntar a você,
posso preparar tuas faturas.
416
00:25:49,560 --> 00:25:51,152
Podemos vender juntos,
417
00:25:51,360 --> 00:25:53,749
um de cada lado da rua.
418
00:25:53,960 --> 00:25:58,112
Se a van for muito pequena,
e posso levar minha barraca...
419
00:25:58,320 --> 00:25:59,275
O que você diz?
420
00:25:59,800 --> 00:26:01,711
Isso seria ótimo mesmo, mas...
421
00:26:01,920 --> 00:26:04,957
Não me leve a mal,
mas está indo muito bem.
422
00:26:05,280 --> 00:26:07,748
Nem sempre é divertido.
423
00:26:07,960 --> 00:26:10,793
De manhã à noite
é trabalho, trabalho, trabalho.
424
00:26:11,120 --> 00:26:12,917
Meu negócio está crescendo e...
425
00:26:20,920 --> 00:26:21,875
Babaca.
426
00:26:25,040 --> 00:26:25,995
Escuta, você...
427
00:26:26,880 --> 00:26:28,313
Chaves! Chaves!
428
00:26:28,520 --> 00:26:30,875
Cuidado, ou eu te corto.
429
00:26:31,080 --> 00:26:32,035
Depressa!
430
00:26:34,000 --> 00:26:35,956
Vamos!
Vamos, anda logo.
431
00:26:38,880 --> 00:26:41,314
Não se mexe, entendeu?
432
00:27:13,440 --> 00:27:15,908
Leva ela pra van.
Depressa.
433
00:27:17,120 --> 00:27:21,591
Você é surdo?
Leva ela pra van.
434
00:27:23,520 --> 00:27:26,671
E não deixe cair
ou você vai se arrepender.
435
00:27:27,600 --> 00:27:30,831
Cuidado!
Anda, empurra.
436
00:27:32,400 --> 00:27:35,995
É difícil definir a amizade.
437
00:27:36,200 --> 00:27:38,760
Você conversa com
um desconhecido num bar,
438
00:27:38,760 --> 00:27:40,473
como se ele fosse um velho conhecido.
439
00:27:40,680 --> 00:27:44,195
Ou você trabalha com um cara
e vocês se dão bem imediatamente.
440
00:27:44,600 --> 00:27:47,592
Mas às vezes, você se depara
com um verdadeiro filho da puta,
441
00:27:47,800 --> 00:27:48,755
e você pensa:
442
00:27:49,000 --> 00:27:50,877
Voce vai ser morto
443
00:27:51,080 --> 00:27:53,594
e jogado na estrada
feito um coelho esmagado.
444
00:27:53,800 --> 00:27:56,712
E esse é o tipo
que se torna teu melhor amigo.
445
00:27:57,320 --> 00:27:58,639
Dirija.
446
00:27:58,840 --> 00:28:01,718
E não bata,
eu ainda preciso de você.
447
00:28:16,880 --> 00:28:17,835
Nome?
448
00:28:19,360 --> 00:28:21,510
Cuidado!
449
00:28:21,840 --> 00:28:25,515
Eu disse para não bater
e você cai em uma vala.
450
00:28:25,760 --> 00:28:28,479
Pare de tremer.
Qual o teu nome?
451
00:28:29,560 --> 00:28:32,870
O que importa isso?
Você vai me matar mesmo.
452
00:28:33,200 --> 00:28:35,077
Vá em frente. Faz isso!
453
00:28:35,400 --> 00:28:36,833
Me mata!
Corta minha garganta, porra!
454
00:28:37,040 --> 00:28:38,189
O que que você tem?
455
00:28:38,640 --> 00:28:40,756
Se eu quisesse te matar,
eu já teria feito isso.
456
00:28:41,080 --> 00:28:42,718
Não fique tão chateado.
457
00:28:43,040 --> 00:28:45,554
Você está com medo disso?
É só uma chave de fenda.
458
00:28:45,760 --> 00:28:48,035
Vou largar ela. Assim.
459
00:28:48,360 --> 00:28:51,830
Mais relaxado agora?
Qual teu nome?
460
00:28:54,720 --> 00:28:55,675
Tony o que?
461
00:28:56,440 --> 00:28:57,793
Tony Hanssen.
462
00:28:58,040 --> 00:28:59,029
Viu? Você pode falar.
463
00:28:59,360 --> 00:29:01,874
Você não devia entrar em
pânico tão facilmente.
464
00:29:03,920 --> 00:29:07,037
Eu sou André,
mas me chamam de Andrézinho,
465
00:29:07,240 --> 00:29:09,071
porque sou baixo. Entendeu?
466
00:29:13,760 --> 00:29:16,911
O que você faz pra viver?
Espere, não me fale.
467
00:29:18,760 --> 00:29:19,875
Um estudante!
468
00:29:20,200 --> 00:29:23,317
Eu posso sentir.
O que você estuda?
469
00:29:24,360 --> 00:29:25,315
Leis.
470
00:29:25,520 --> 00:29:28,353
Um advogado.
Não é uma escolha ruim.
471
00:29:28,680 --> 00:29:30,875
Só advogados e banqueiros
fazem dinheiro.
472
00:29:31,080 --> 00:29:32,911
Tudo mundo que sobra é perdedor.
473
00:29:33,240 --> 00:29:34,434
Qual a tua idade?
474
00:29:35,160 --> 00:29:36,559
Vinte e quatro.
475
00:29:36,880 --> 00:29:38,472
Quantas vezes você bate punheta?
476
00:29:38,800 --> 00:29:39,755
- Ei.
- Ei o que?
477
00:29:40,000 --> 00:29:42,355
Quantas vezes num dia?
478
00:29:42,680 --> 00:29:44,636
Não fique com vergonha.
479
00:29:45,080 --> 00:29:48,231
Eu me lembro da primeira
vez que toquei uma.
480
00:29:48,560 --> 00:29:50,915
Meu irmão me disse como fazer.
481
00:29:51,120 --> 00:29:54,192
Naquela noite na cama,
puxei meu pau como um louco...
482
00:29:54,520 --> 00:29:56,238
Eu não fazia ideia
do que aconteceria.
483
00:29:56,560 --> 00:29:57,629
Acertou a parede.
484
00:29:57,840 --> 00:30:01,037
Se eu não tivesse me abaixado,
eu perdia um olho.
485
00:30:01,760 --> 00:30:03,239
Quantas vezes num dia?
486
00:30:03,440 --> 00:30:04,395
Qual é, cara...
487
00:30:04,640 --> 00:30:05,834
Ou você tem uma namorada?
488
00:30:06,160 --> 00:30:08,355
O que isso importa pra você?
489
00:30:08,680 --> 00:30:12,355
Você sabe, uma namorada.
Uma coisa com peitos que te chupa.
490
00:30:12,680 --> 00:30:13,635
- Não mesmo.
- Não mesmo.
491
00:30:13,840 --> 00:30:16,559
- Nada mesmo, então.
- Nada mesmo.
492
00:30:17,000 --> 00:30:20,231
Isso não me surpreende.
Nunca vi um mais travado.
493
00:30:20,440 --> 00:30:22,908
Mais maçante do que uma planta.
Cuidado com a estrada!
494
00:30:25,480 --> 00:30:28,074
Tem um lugar aonde
eu preciso ir,
495
00:30:28,280 --> 00:30:29,599
e vou precisar de uma mão.
496
00:30:29,800 --> 00:30:32,439
Depois disso,
você estará livre pra ir. Ok?
497
00:30:34,200 --> 00:30:36,077
Eu falei "ok?"
498
00:30:37,360 --> 00:30:39,112
O que é isso?
499
00:30:40,240 --> 00:30:41,514
Sim ou não?
500
00:30:41,720 --> 00:30:42,869
- Não sei.
- O que?
501
00:30:43,280 --> 00:30:45,794
Você vai me ajudar ou não?
502
00:30:46,120 --> 00:30:47,712
Sim, sr. André.
503
00:30:48,160 --> 00:30:49,309
Sim, sr. André.
504
00:30:49,520 --> 00:30:50,714
Obrigado, Tony.
505
00:30:59,760 --> 00:31:02,752
Você sabe quem culpar
por tudo isso?
506
00:31:02,960 --> 00:31:04,678
O banco, droga!
507
00:31:04,880 --> 00:31:07,155
Eles bagunçam tudo.
508
00:31:07,360 --> 00:31:10,670
Eles fingem que ajudam,
mas se sentam em nosso dinheiro,
509
00:31:10,880 --> 00:31:13,474
enquanto otários como nós,
510
00:31:13,680 --> 00:31:16,752
têm que estourar nossas bolas
para ganhar dinheiro.
511
00:31:16,960 --> 00:31:20,589
E quem obtém os lucros,
sem levantar um dedo?
512
00:31:21,160 --> 00:31:22,957
- O banco?
- O banco, caralho!
513
00:31:23,280 --> 00:31:24,315
O banco! Quem, Tony?
514
00:31:24,520 --> 00:31:25,919
O banco, caralho!
515
00:31:33,600 --> 00:31:36,433
Empréstimos, juros, processos judiciais...
516
00:31:37,280 --> 00:31:39,555
Foi assim que eles pegaram meu pai.
517
00:31:41,080 --> 00:31:43,514
A única coisa boa que
aqueles desgraçados fizeram
518
00:31:43,720 --> 00:31:46,109
foi ajudar meu pai a sair da miséria.
519
00:31:46,440 --> 00:31:49,079
Ataque do coração.
Bam... As luzes apagam.
520
00:31:49,280 --> 00:31:50,235
Tchau, pai...
521
00:31:50,960 --> 00:31:54,236
Depois do funeral,
os oficiais de justiça chegaram,
522
00:31:54,560 --> 00:31:57,438
um depois do outro.
Todos os nossos móveis. Vendidos.
523
00:31:57,640 --> 00:31:59,596
Minha mãe, furiosa, chorando.
524
00:31:59,800 --> 00:32:03,918
Acabei na fábrica.
Um trabalho após o outro.
525
00:32:04,120 --> 00:32:07,829
E aí eu conheci a Rita.
526
00:32:08,040 --> 00:32:09,439
Minha Rita.
527
00:32:11,920 --> 00:32:13,273
Eu a vi...
528
00:32:14,000 --> 00:32:16,878
Ela me viu.
529
00:32:17,200 --> 00:32:18,155
Você bateu nela?
530
00:32:19,360 --> 00:32:21,430
Não, cara. Amor...
531
00:32:27,560 --> 00:32:30,393
Ela tem metade do meu tamanho,
mas nós não ligamos.
532
00:32:30,600 --> 00:32:32,079
Ela disse "Assim é mais fácil,
533
00:32:32,280 --> 00:32:35,033
eu não tenho que me ajoelhar
pra te chupar."
534
00:32:42,240 --> 00:32:46,153
Um dia, já estávamos
casados há 5 meses,
535
00:32:46,600 --> 00:32:49,114
e eu trabalhando numa
fábrica de produtos químicos.
536
00:32:49,320 --> 00:32:51,436
Eu não me sentia bem,
aí fui pra casa.
537
00:32:51,640 --> 00:32:54,552
Eu entrei e ouvi
um barulho no banheiro.
538
00:32:54,760 --> 00:32:57,274
Eu abri a porta.
Adivinha quem estava no banheiro?
539
00:32:57,480 --> 00:32:58,435
Tua Rita?
540
00:32:59,320 --> 00:33:02,517
Com um cara que está com
um pau duro daqui até Tóquio.
541
00:33:03,000 --> 00:33:05,673
Eu falei, "Ei, o que
está acontecendo aqui?"
542
00:33:05,880 --> 00:33:07,552
A Rita ficou branca.
543
00:33:07,760 --> 00:33:10,911
O cara engole em seco,
e adivinha o que ele me diz?
544
00:33:15,840 --> 00:33:17,512
Não podemos nos lavar, senhor?
545
00:33:18,240 --> 00:33:21,073
Ele disse isso?
Não podemos nos lavar...
546
00:33:21,400 --> 00:33:22,958
Nos lavar. Eu juro.
547
00:33:23,160 --> 00:33:25,310
É engraçado agora,
mas não achei muito na época.
548
00:33:25,640 --> 00:33:26,789
Nem eles acharam.
549
00:33:27,120 --> 00:33:30,237
O cara pula
e se esquiva de mim,
550
00:33:30,440 --> 00:33:32,192
a Rita me segura por trás.
551
00:33:33,600 --> 00:33:35,955
Aí eu bati nela algumas vezes.
552
00:33:36,160 --> 00:33:38,469
Sabe o que aquela puta fez?
553
00:33:38,880 --> 00:33:40,438
Foi embora.
554
00:33:40,640 --> 00:33:43,279
Pra um abrigo feminino.
555
00:33:43,560 --> 00:33:46,518
Eu sei que não devia
ter batido nela.
556
00:33:47,240 --> 00:33:48,958
Fiquei com raiva de mim mesmo depois.
557
00:33:49,160 --> 00:33:50,832
Eu era louco por ela.
558
00:33:51,480 --> 00:33:53,072
E ainda sou.
559
00:33:53,280 --> 00:33:56,636
Mas o que você faz quando
está realmente louco?
560
00:33:59,360 --> 00:34:03,512
Estou prestes a atirar um tijolo
em uma das janelas do abrigo,
561
00:34:03,840 --> 00:34:07,071
quando os policiais aparecem.
"O que você está fazendo?"
562
00:34:07,280 --> 00:34:09,840
"Resgatando minha garota
desses idiotas."
563
00:34:09,840 --> 00:34:12,679
E atirei o tijolo pela janela.
564
00:34:12,880 --> 00:34:14,757
Debaixo do nariz dos porcos.
565
00:34:14,960 --> 00:34:18,714
Uma hora depois,
na delegacia, estou pelado,
566
00:34:18,920 --> 00:34:22,310
espancado. Eles me revistam
e o que encontram?
567
00:34:22,640 --> 00:34:24,312
Outro tijolo?
568
00:34:25,400 --> 00:34:28,915
Três gramas de haxixe
no meu bolso. Três gramas!
569
00:34:29,400 --> 00:34:31,595
Ah... Você é traficante...
570
00:34:31,920 --> 00:34:34,275
Você podia ter dito
que era pra uso próprio.
571
00:34:34,600 --> 00:34:36,352
Foda-se.
Eu era traficante.
572
00:34:37,080 --> 00:34:40,516
Seis meses depois, eu saio
louco feito um pitbull.
573
00:34:40,720 --> 00:34:44,713
Ah, o Andrézinho é um traficante!
Vou mostrar a eles o que é um traficante.
574
00:34:44,920 --> 00:34:47,309
Haxixe, speed, coca, LSD,
575
00:34:47,520 --> 00:34:50,432
ecstasy, poppers, cogumelos.
Tudo.
576
00:34:50,640 --> 00:34:53,154
Não faço isso por dinheiro,
mas por diversão.
577
00:34:53,360 --> 00:34:54,793
E vingança.
578
00:34:55,000 --> 00:34:56,399
Eu mesmo não uso muito.
579
00:34:56,720 --> 00:34:59,473
Nada mais patético
que um traficante chapado.
580
00:34:59,800 --> 00:35:03,395
É, é como um padeiro
quem come o próprio pão.
581
00:35:07,800 --> 00:35:09,153
Maneira de falar.
582
00:35:10,400 --> 00:35:11,355
Vire a direita, aqui.
583
00:35:11,800 --> 00:35:15,952
Maneira de falar. Eles me pegaram
numa boate com 2 kg de coca comigo.
584
00:35:16,160 --> 00:35:19,118
2 kg de coca?
2 anos dentro.
585
00:35:19,600 --> 00:35:21,556
Eu saí e disse,
586
00:35:21,760 --> 00:35:25,639
"Andrézinho, agora acabou. Daqui pra
frente você vai cuidar da tua vida."
587
00:35:25,840 --> 00:35:27,398
E abri uma loja.
588
00:35:27,600 --> 00:35:28,749
Vamos, adivinhe.
589
00:35:28,960 --> 00:35:30,951
Estive na cadeia duas vezes por tráfico.
590
00:35:31,160 --> 00:35:34,675
Que tipo de loja eu abri
quando saí?
591
00:35:35,000 --> 00:35:36,877
Não diga nada.
592
00:35:37,480 --> 00:35:38,879
Uma tabacaria?
593
00:35:40,120 --> 00:35:41,633
Uma revendedora?
594
00:35:42,800 --> 00:35:43,755
Uma loja de armas?
595
00:35:43,960 --> 00:35:46,520
Uma floricultura.
Você estava quase lá.
596
00:35:46,520 --> 00:35:48,836
Você consegue me ver
numa floricultura?
597
00:35:49,040 --> 00:35:52,828
Pessoas que compram flores? Os velhos...
Esses nem ousam me olhar.
598
00:35:53,040 --> 00:35:55,634
Honestamente,
você compraria flores de mim?
599
00:36:01,760 --> 00:36:04,069
Eu não sou o tipo
que compra flores.
600
00:36:04,400 --> 00:36:07,472
Mas se precisasse,
você compraria de mim?
601
00:36:12,560 --> 00:36:13,515
Não todo dia.
602
00:36:13,840 --> 00:36:16,400
Viu?
É o que eu falo.
603
00:36:20,160 --> 00:36:22,390
Ir à falência é uma coisa.
604
00:36:23,920 --> 00:36:25,956
Isso te destrói.
605
00:36:26,160 --> 00:36:29,436
Não são as flores.
Não agüento mais elas nem pintadas.
606
00:36:29,640 --> 00:36:32,438
Prefiro arrumar merda
em um vaso do que flores.
607
00:36:32,640 --> 00:36:35,074
É estou cheio dos vasos também.
608
00:36:35,280 --> 00:36:38,397
Mas a falência, isso é...
609
00:36:39,080 --> 00:36:40,035
À direita, aqui.
610
00:36:41,960 --> 00:36:45,032
Têm três coisas na minha vida
com que não pude lidar.
611
00:36:45,240 --> 00:36:48,277
Minha mãe morrendo enquanto
estou na cadeia.
612
00:36:48,480 --> 00:36:51,233
Rita me deixando,
sem me dar uma segunda chance.
613
00:36:51,440 --> 00:36:54,876
E aquela maldita floricultura
indo à falência.
614
00:36:56,600 --> 00:36:58,192
Tudo por causa do banco.
615
00:36:58,520 --> 00:37:00,397
Você falou!
616
00:37:00,600 --> 00:37:04,275
Mas eu mostrei pra eles,
aqueles filhos da puta.
617
00:37:04,600 --> 00:37:08,275
Comprei uma arma com meus
últimos centavos, e roubei o banco.
618
00:37:08,480 --> 00:37:11,392
Nem me incomodei em colocar
uma meia na cabeça.
619
00:37:11,600 --> 00:37:13,113
Foi fantástico, Tony.
620
00:37:13,440 --> 00:37:15,158
Você devia estar lá.
621
00:37:15,480 --> 00:37:17,596
Eles estavam se cagando.
622
00:37:17,800 --> 00:37:21,031
Sim sr. André.
Não, sr. André...
623
00:37:21,360 --> 00:37:22,634
Eles me deram tudo.
624
00:37:22,840 --> 00:37:26,549
Enfiaram numa daquelas bolsas
esportivas que você ganha de graça.
625
00:37:27,400 --> 00:37:29,038
Quanto foi?
626
00:37:29,360 --> 00:37:31,271
Eu nunca saberei. Alguns milhões.
627
00:37:33,480 --> 00:37:37,029
Eu saí do banco com a bolsa,
vou até o ponto do bonde 4.
628
00:37:37,240 --> 00:37:41,119
Não tinha pensado num carro.
Não se pode planejar tudo.
629
00:37:41,760 --> 00:37:45,036
Se pelo menos o número 4
tivesse chegado na hora!
630
00:37:47,800 --> 00:37:50,633
Mas com todo o tráfego...
631
00:37:50,840 --> 00:37:52,558
Engarrafamentos, acidentes...
632
00:37:52,760 --> 00:37:56,309
Eu fiquei parado lá esperando,
com uma bolsa cheia de milhões.
633
00:37:56,520 --> 00:37:59,592
E a polícia chegou antes
do bonde chegar.
634
00:38:01,680 --> 00:38:02,635
Aí está!
635
00:38:19,360 --> 00:38:22,796
Quatro anos na cadeia
por perder o bonde.
636
00:38:23,320 --> 00:38:25,197
Quatro anos a mais.
637
00:38:25,520 --> 00:38:27,750
Eu bati minha cabeça na parede,
638
00:38:27,960 --> 00:38:31,589
literalmente bati com
minha cabeça na parede.
639
00:38:31,800 --> 00:38:33,995
Pegue o cara mais forte
que você conhece,
640
00:38:34,200 --> 00:38:36,430
o desgraçado mais duro
e insensível.
641
00:38:36,640 --> 00:38:40,269
Prenda-o por um ano,
e chega uma hora
642
00:38:40,480 --> 00:38:44,439
em que ele se encontra de joelhos,
choramingando feito um cachorro castrado.
643
00:38:46,400 --> 00:38:50,552
Eu saí da prisão e jurei
644
00:38:50,760 --> 00:38:54,878
no túmulo da minha mãe,
que nunca mais voltaria pra lá.
645
00:38:55,200 --> 00:38:57,714
Nunca. Prefiro morrer.
646
00:39:00,000 --> 00:39:02,719
Agora, eu não gosto de forçar
as pessosas a me ajudarem.
647
00:39:03,760 --> 00:39:06,877
Eu sei o que é receber ordens.
648
00:39:08,160 --> 00:39:10,037
Mas eu não tenho escolha.
649
00:39:10,520 --> 00:39:11,589
Vem comigo.
650
00:39:37,160 --> 00:39:40,596
Os porcos acabaram de pegar um
amigo meu com 10 kg de coca.
651
00:39:40,800 --> 00:39:44,270
Eu não tenho nada com isso,
mas os policiais virão aqui.
652
00:39:44,480 --> 00:39:45,993
Provavelmente amanhã.
653
00:39:46,200 --> 00:39:49,795
E quando eles chegarem,
eu vou pegar pelo menos 10 anos.
654
00:40:01,040 --> 00:40:03,190
Isso deve ser uma doença.
655
00:40:03,400 --> 00:40:04,913
Sei lá.
656
00:40:05,120 --> 00:40:08,715
Isso não é normal... Começou depois da
minha sentença de 4 anos.
657
00:40:08,920 --> 00:40:11,480
Eu tinha uma pedra no peito,
e não conseguia respirar.
658
00:40:11,480 --> 00:40:14,240
Então eu roubei uma bicicleta e fugi.
659
00:40:14,240 --> 00:40:17,512
Mas a pedra continua voltando.
660
00:40:17,720 --> 00:40:21,235
Então eu tenho que roubar.
Joias, TV's, tapetes...
661
00:40:21,440 --> 00:40:24,000
O pior é que,
eu não faço nada com isso.
662
00:40:24,000 --> 00:40:25,918
Só fica aqui.
663
00:40:26,600 --> 00:40:29,433
Como você transporta tudo isso
se você só tem uma motocicleta?
664
00:40:29,880 --> 00:40:31,632
Na minha moto...
665
00:40:35,480 --> 00:40:37,710
Isso tem que ir.
666
00:40:38,640 --> 00:40:40,039
Tem que desaparecer.
667
00:40:40,240 --> 00:40:41,639
Vai vender isso?
668
00:40:41,840 --> 00:40:43,751
Não, não.
Tudo isso tem que ir.
669
00:40:45,760 --> 00:40:47,512
Espera, espera...
670
00:40:50,200 --> 00:40:51,553
Meu amigo,
671
00:40:52,040 --> 00:40:53,473
eu não sou um estudante.
672
00:40:54,160 --> 00:40:55,309
Eu sou um comerciante,
673
00:40:55,640 --> 00:40:58,996
e até mesmo um muito bom.
Mesmo que seja eu dizendo isso.
674
00:40:59,200 --> 00:41:01,873
Vou levar todas as suas coisas
675
00:41:02,680 --> 00:41:04,159
por um bom preço.
676
00:41:04,360 --> 00:41:07,955
Eu prometo que venderei tudo
em dois dias.
677
00:41:09,440 --> 00:41:11,590
Vendas porta a porta
de bens roubados!
678
00:41:11,920 --> 00:41:12,875
Exatamente.
679
00:41:13,080 --> 00:41:14,433
Você tá louco.
680
00:41:14,640 --> 00:41:16,073
Eu só quero ajudar.
681
00:41:16,400 --> 00:41:19,153
Ajudar! Se você se foder,
estamos os dois fodidos!
682
00:41:20,800 --> 00:41:22,279
Não, minha ideia é melhor.
683
00:42:02,400 --> 00:42:04,436
Espera um minuto.
684
00:42:08,720 --> 00:42:10,312
Continua.
685
00:42:24,080 --> 00:42:25,433
Legal, não é?
686
00:42:25,640 --> 00:42:27,232
Relógios de ouro...
687
00:42:27,560 --> 00:42:29,039
são minha fraqueza.
688
00:42:30,160 --> 00:42:31,673
Escuta isso:
689
00:42:32,240 --> 00:42:34,276
você mal pode ouvir o tique-taque.
690
00:42:37,800 --> 00:42:39,995
Você acabou de dispensar 40 deles.
691
00:42:50,360 --> 00:42:52,669
Aqui. Pra você.
692
00:42:55,120 --> 00:42:57,918
Pega antes que eu mude de ideia.
693
00:43:11,760 --> 00:43:13,239
Anda, moleque.
694
00:43:17,840 --> 00:43:19,910
É muito cedo para ir pra cama.
695
00:43:20,120 --> 00:43:22,634
Vamos visitar alguém
que não está em casa.
696
00:43:22,840 --> 00:43:25,308
Nesse caso,
eu sei exatamente aonde ir.
697
00:43:25,520 --> 00:43:28,318
Sobe atrás.
Isso não é pra qualquer um.
698
00:43:28,520 --> 00:43:31,398
Geralmente, é só
pra garotas bonitas
699
00:43:31,600 --> 00:43:35,229
de mini-saia, sem calcinha,
o vento ventilando a periquita.
700
00:43:35,480 --> 00:43:38,552
Uma moto assim vibra muito.
701
00:43:38,760 --> 00:43:43,038
Algumas garotas ficam tão molhadas,
que até escorregam.
702
00:43:43,240 --> 00:43:45,196
Você secou isso, espero.
703
00:45:27,840 --> 00:45:29,910
Essas pessoas
não estão desempregadas
704
00:45:31,080 --> 00:45:32,513
E você conhece eles?
705
00:45:33,720 --> 00:45:35,551
Amigos dos meus pais.
706
00:45:35,760 --> 00:45:37,478
A família De Paepe.
707
00:45:37,680 --> 00:45:39,238
Bando de otários.
708
00:45:39,440 --> 00:45:41,271
O pai é um promotor famoso.
709
00:45:42,440 --> 00:45:43,555
Muito rico
710
00:45:44,040 --> 00:45:46,315
e sem gosto nenhum.
711
00:45:58,320 --> 00:46:01,630
Sabe o que mais me excita nisso?
712
00:46:03,280 --> 00:46:05,430
- Encontrar dinheiro?
- Não!
713
00:46:05,640 --> 00:46:07,358
Você e teu dinheiro...
714
00:46:07,760 --> 00:46:10,115
Dinheiro não é o importante.
715
00:46:10,640 --> 00:46:12,710
Não, você invade
716
00:46:12,920 --> 00:46:16,196
alguma coisa que as pessoas
querem manter em segredo.
717
00:46:17,280 --> 00:46:20,078
E deixa uma trilha para trás.
718
00:46:21,880 --> 00:46:24,348
Como essa cozinha, por exemplo.
719
00:46:24,600 --> 00:46:28,070
Se eu pudesse, eu cagaria
dentro da torradeira,
720
00:46:28,280 --> 00:46:30,396
e pelo resto da vida deles
721
00:46:30,600 --> 00:46:33,433
as torradas teriam gosto de merda.
722
00:46:37,400 --> 00:46:39,550
Eu sei que isso não é justo,
723
00:46:39,760 --> 00:46:41,637
mas eu acho que é belo...
724
00:46:42,760 --> 00:46:46,355
Quase poético, até.
725
00:46:50,280 --> 00:46:51,395
Saúde.
726
00:46:53,240 --> 00:46:56,755
Você acha que eles
têm algum pornô?
727
00:46:58,240 --> 00:47:00,629
Não me surpreenderia,
aqueles canalhas.
728
00:47:08,120 --> 00:47:09,599
Alfândega e impostos!
729
00:47:09,920 --> 00:47:11,717
Nada a declarar?
730
00:47:12,040 --> 00:47:13,996
Nada a declarar.
731
00:47:15,000 --> 00:47:17,468
Vamos ver o que tem aqui.
732
00:47:17,680 --> 00:47:19,477
Meu Deus, olha só isso...
733
00:47:21,080 --> 00:47:22,479
Olha só.
734
00:47:23,400 --> 00:47:24,992
Jesus, que otário!
735
00:47:25,200 --> 00:47:28,192
Está lavado e ainda dá
para sentir o cheiro do mar.
736
00:47:29,720 --> 00:47:31,517
Dá pra ouvir as ondas.
737
00:47:32,680 --> 00:47:34,272
Outro...
738
00:47:36,960 --> 00:47:39,235
Vamos fuçar um pouco mais...
739
00:47:45,040 --> 00:47:47,156
Caralho, olha isso.
740
00:47:47,360 --> 00:47:48,588
Cacete.
741
00:47:48,800 --> 00:47:50,313
Promotor famoso, você disse?
742
00:47:50,520 --> 00:47:52,351
Imagina ele te processando.
743
00:47:52,720 --> 00:47:55,154
Quanto mais dinheiro têm,
mais podres eles são.
744
00:47:55,480 --> 00:47:57,198
Vem dar uma olhada, Tony.
745
00:47:59,200 --> 00:48:00,838
O que temos aqui?
746
00:48:01,160 --> 00:48:02,115
Caralho.
747
00:48:02,440 --> 00:48:05,034
Olha isso, cara. Porra...
748
00:48:05,240 --> 00:48:07,117
Isso é pra bater claras em neve!
749
00:48:07,920 --> 00:48:10,559
Olha só. Meu...
750
00:48:11,320 --> 00:48:13,038
É, pensei nisso.
751
00:48:16,520 --> 00:48:17,748
Isso é cocaína?
752
00:48:18,520 --> 00:48:20,750
O que você acha?
Açúcar de confeiteiro?
753
00:48:21,320 --> 00:48:23,959
Claro, o que mais seria?
754
00:48:24,920 --> 00:48:27,195
Merda, tem açúcar bom também.
755
00:48:28,280 --> 00:48:30,589
Vamos nos divertir.
756
00:48:30,800 --> 00:48:32,631
Eles têm filhos?
757
00:48:34,800 --> 00:48:39,396
Um filho, da minha idade.
O nome dele é Soo, eu acho.
758
00:48:39,720 --> 00:48:43,599
Vamos dar uma olhada no quarto dele.
Isso é sempre divertido.
759
00:48:49,440 --> 00:48:53,353
Soo é o típico garoto rico arrogante.
760
00:48:53,680 --> 00:48:54,635
Um estudante, aposto.
761
00:48:54,840 --> 00:48:57,479
Coitado.
Estudante de direito, claro.
762
00:48:57,680 --> 00:49:00,911
Estudei com aquele otário
um tempo. Um verdadeiro idiota.
763
00:49:01,120 --> 00:49:04,999
E pensar que pessoas assim serão
poderosas algum dia. Me faz vomitar.
764
00:49:05,200 --> 00:49:06,633
Banqueiros, advogados, juízes.
765
00:49:06,840 --> 00:49:09,354
Babacas embrulhados para presente,
é o que eles são.
766
00:49:09,560 --> 00:49:13,155
Devíamos fazer com eles o que fazem
com a gente, aqueles filhos da puta.
767
00:49:15,320 --> 00:49:17,151
Calma, Tony, calma.
768
00:49:18,000 --> 00:49:20,639
Não somos criminosos.
Só nos divertimos.
769
00:49:27,200 --> 00:49:29,668
Olha isso, olha isso...
770
00:49:29,880 --> 00:49:32,599
Caralho, eu devia ter imaginado...
771
00:49:32,800 --> 00:49:35,473
Ele é viado.
Que família!
772
00:49:35,680 --> 00:49:39,468
Eu sabia.
O modo como ele balança o rabo.
773
00:49:39,800 --> 00:49:43,429
Incrível.
Todos aqueles malditos hipócritas,
774
00:49:43,760 --> 00:49:45,478
moleques de merda desmunhecando...
775
00:49:45,680 --> 00:49:48,672
Se tem uma coisa que me dá nojo,
776
00:49:49,000 --> 00:49:51,514
são esses viados escrotos.
777
00:49:51,840 --> 00:49:53,432
Ei, o que você tem?
778
00:49:53,640 --> 00:49:57,189
Deixa eles em paz. Uma foda
é uma foda. Deixa pra lá.
779
00:49:57,400 --> 00:49:58,719
Você não é viado, é?
780
00:49:59,040 --> 00:50:02,999
Claro que sou. Eu tava na prisão,
querido, e toda a prisão em mim.
781
00:50:03,640 --> 00:50:05,039
Isso é sério?
782
00:50:07,200 --> 00:50:09,555
Pare com isso.
783
00:50:22,040 --> 00:50:23,439
Vamos lá.
784
00:50:24,960 --> 00:50:27,349
Estou um pouco nervoso.
785
00:50:31,360 --> 00:50:33,999
Cuidado. Droga.
786
00:50:35,840 --> 00:50:38,035
Não assopra.
Você tem que cheirar.
787
00:50:38,240 --> 00:50:39,195
Chupar?
788
00:50:39,480 --> 00:50:41,869
Não, chupar não, cheirar.
789
00:50:42,080 --> 00:50:44,230
Vou te mostrar.
790
00:50:45,560 --> 00:50:47,551
Um pro papai.
791
00:50:49,200 --> 00:50:50,758
Um pra mamãe.
792
00:50:52,960 --> 00:50:54,712
E um pros filhinhos.
793
00:51:03,120 --> 00:51:06,271
Cheira ao invés de soprar.
794
00:51:11,680 --> 00:51:13,511
Não me faz rir...
795
00:51:29,600 --> 00:51:31,670
Parece um aspirador.
796
00:51:37,720 --> 00:51:41,030
Um bar, com muitos frequentadores,
797
00:51:41,440 --> 00:51:42,919
uma pista de dança,
798
00:51:43,520 --> 00:51:46,353
e um aparelho de som fodido.
799
00:51:46,760 --> 00:51:49,672
- Ei, ainda tá me escutando?
- Com certeza.
800
00:51:49,880 --> 00:51:53,236
O bar já está fazendo bons negócios,
mas poderia ser ainda melhor.
801
00:51:53,440 --> 00:51:55,829
Umas mudancinhas,
aqui e ali...
802
00:51:56,160 --> 00:51:57,832
Sirvo umas comidinhas...
803
00:51:58,040 --> 00:51:59,553
E um nome novo...
804
00:51:59,760 --> 00:52:01,352
"A Vaca Que Ri".
805
00:52:02,680 --> 00:52:03,999
O que você acha?
806
00:52:04,640 --> 00:52:06,278
A Vaca Que Ri?
807
00:52:06,640 --> 00:52:08,676
Perto da estação de trem?
808
00:52:10,320 --> 00:52:12,390
Isso vai cair muito bem.
809
00:52:12,600 --> 00:52:15,797
Só tem que ser mais
criativo que os outros.
810
00:52:16,000 --> 00:52:16,750
Ei,
811
00:52:18,080 --> 00:52:19,832
você precisa de um sócio?
812
00:52:20,520 --> 00:52:21,873
Um sócio?
813
00:52:22,080 --> 00:52:25,595
E ter que cuidar de outra pessoa?
Você está louco.
814
00:52:25,920 --> 00:52:27,956
As coisas estão indo bem
entre nós.
815
00:52:28,160 --> 00:52:29,513
Entre nós?
816
00:52:29,720 --> 00:52:30,755
Bem,
817
00:52:31,280 --> 00:52:33,430
você e eu,
818
00:52:33,760 --> 00:52:35,671
poderíamos tocar
um bar juntos.
819
00:52:36,200 --> 00:52:37,599
Você?
820
00:52:38,040 --> 00:52:39,632
Eu tenho uns trocados,
821
00:52:40,120 --> 00:52:42,156
e também sou muito criativo.
822
00:52:42,480 --> 00:52:43,913
Qual é, Tony, é sério,
823
00:52:44,120 --> 00:52:46,509
não consigo te ver
tocando um bar.
824
00:52:46,840 --> 00:52:48,353
Eu consigo.
825
00:52:48,880 --> 00:52:51,075
Você tem que aprender a não ser...
826
00:52:52,040 --> 00:52:54,315
tão impulsivo.
827
00:52:54,640 --> 00:52:57,438
Olha só, eu digo a palavra bar,
e imediatamente você deseja abrir um.
828
00:52:57,640 --> 00:52:58,959
- Não é verdade.
- É.
829
00:52:59,160 --> 00:53:02,516
Você devia pensar antes de agir.
Vamos, pensa.
830
00:53:02,720 --> 00:53:04,915
O que você quer ser,
mais tarde,
831
00:53:05,240 --> 00:53:07,754
quando crescer?
Advogado?
832
00:53:08,080 --> 00:53:11,152
Não, eu te disse,
quero começar um negócio.
833
00:53:11,360 --> 00:53:12,759
Uma floricultura, por exemplo.
834
00:53:13,080 --> 00:53:15,275
Você só diz isso
porque eu tive uma.
835
00:53:15,480 --> 00:53:16,435
Não é verdade.
836
00:53:16,760 --> 00:53:20,594
Eu sempre quis ter minha
própria floricultura.
837
00:53:21,440 --> 00:53:23,351
Sério?
838
00:53:25,000 --> 00:53:27,560
Você tem um nome?
839
00:53:27,880 --> 00:53:29,108
Tony.
840
00:53:30,720 --> 00:53:32,597
Pra floricultura.
841
00:53:33,040 --> 00:53:34,234
"Os Dois Gregos".
842
00:53:34,560 --> 00:53:38,030
Qual é, isso não é
nome de floricultura!
843
00:53:38,240 --> 00:53:39,719
Não, você tem razão.
844
00:53:40,040 --> 00:53:43,237
Parece um salão de massagens.
845
00:53:43,560 --> 00:53:44,629
"O Cachorro Azul"?
846
00:53:44,960 --> 00:53:49,192
Você nunca vai conseguir se
não levar a sério desde o início.
847
00:53:49,400 --> 00:53:53,359
Eu sempre digo,
desde que a base seja boa...
848
00:53:53,680 --> 00:53:55,352
Se você faliu
849
00:53:55,560 --> 00:53:57,676
é porque sua base
era uma merda.
850
00:53:57,880 --> 00:54:00,599
O que você entende
de floricultura?
851
00:54:00,920 --> 00:54:02,194
Mais do que você pensa.
852
00:54:02,400 --> 00:54:03,515
De volta ao básico...
853
00:54:03,840 --> 00:54:06,991
Me diz quais as bases
de uma floricultura.
854
00:54:07,320 --> 00:54:09,959
A base de uma floricultura?
O solo.
855
00:54:10,280 --> 00:54:13,158
O solo... seu mané.
Flores!
856
00:54:13,600 --> 00:54:16,558
Flores são o básico
de uma loja de flores!
857
00:54:16,880 --> 00:54:19,394
E se você tiver o suficiente,
você não vai se ferrar.
858
00:54:19,720 --> 00:54:21,676
Você não tinha o bastante?
859
00:54:21,880 --> 00:54:23,916
Não, eu tinha demais.
860
00:54:24,120 --> 00:54:26,236
Flores demais não é bom também.
861
00:54:26,720 --> 00:54:29,473
Em vez disso,
você devia ter mais solo.
862
00:54:29,960 --> 00:54:31,188
Você não teria falido.
863
00:54:31,520 --> 00:54:32,919
- Solo...
- Bases.
864
00:54:33,240 --> 00:54:36,391
A dois francos o quilo.
Eu teria feito uma fortuna.
865
00:54:36,600 --> 00:54:38,750
Me diz, aonde você
conseguiria teu solo?
866
00:54:38,960 --> 00:54:40,439
- Tóquio?
- Não, Tóquio não.
867
00:54:40,760 --> 00:54:43,479
O melhor solo está em Kalmthout.
868
00:54:44,120 --> 00:54:46,998
Não é solo para vasos.
Não é nem mesmo a terra.
869
00:54:47,200 --> 00:54:49,475
- Então o que é?
- Areia.
870
00:54:50,720 --> 00:54:53,917
Nada cresce lá. Até uma batata
morreria lá em uma semana.
871
00:54:54,240 --> 00:54:56,754
Uma batata morta? Uma batata falecida,
como se costuma dizer.
872
00:54:57,080 --> 00:54:59,435
Isso mesmo.
O solo...
873
00:54:59,640 --> 00:55:01,198
Tudo cresce
874
00:55:01,520 --> 00:55:03,750
em Kalmthout, não é?
875
00:55:04,080 --> 00:55:05,911
Nada cresce lá.
876
00:55:06,240 --> 00:55:08,231
A urze cresce em Kalmthout.
877
00:55:09,560 --> 00:55:11,915
Vai encher sua loja com urze?
878
00:55:12,120 --> 00:55:13,075
Um monte.
879
00:55:14,280 --> 00:55:16,919
Tem que se especializar
em alguma coisa não é?
880
00:55:17,240 --> 00:55:19,595
Urze floresce uma vez por ano
e só dura um mês.
881
00:55:19,920 --> 00:55:23,913
Mas nesse mês vou vender tanto
que vou me garantir pro resto do ano.
882
00:55:25,360 --> 00:55:27,920
Você está mijando?
883
00:55:28,480 --> 00:55:29,833
O que você acha?
884
00:55:31,840 --> 00:55:33,717
Eu acho que tá.
885
00:55:34,040 --> 00:55:36,349
E acho que você tá certo.
886
00:55:36,720 --> 00:55:40,429
Ei, André.
Dê uma boa olhada e adivinhe.
887
00:55:47,560 --> 00:55:48,788
O que é isso?
888
00:55:49,000 --> 00:55:50,115
De novo?
889
00:55:57,760 --> 00:55:59,398
Vou te dar uma dica.
890
00:56:00,680 --> 00:56:03,069
Ainda podemos nos lavar, certo?
891
00:56:18,120 --> 00:56:19,633
Eu vou te pegar!
892
00:57:00,160 --> 00:57:01,639
Oi Tony, é a mamãe.
893
00:57:01,840 --> 00:57:04,434
Como o meu Tony está indo?
tudo bem?
894
00:57:04,640 --> 00:57:06,949
Está um ótimo tempo
aqui em Sydney,
895
00:57:07,160 --> 00:57:09,037
mas a comida é nojenta...
896
00:57:09,880 --> 00:57:10,949
Aqui?
897
00:57:11,160 --> 00:57:14,596
...uma ligação internacional custa
um braço e uma perna.
898
00:57:17,200 --> 00:57:20,033
Olá, senhora.
Somos os ladrões.
899
00:57:20,240 --> 00:57:22,754
Os ladrões, os assaltantes.
900
00:57:23,360 --> 00:57:24,588
Os ladrões.
901
00:57:24,800 --> 00:57:28,349
Mas não vou me estender muito,
temos que carregar nosso caminhão.
902
00:57:28,560 --> 00:57:29,913
Vou te passar pro meu parceiro.
903
00:57:30,880 --> 00:57:32,598
Não, não, dor de cabeça...
904
00:57:32,920 --> 00:57:35,354
É teu, Tony. Vou passar pra ele.
Vai, Tony.
905
00:57:37,040 --> 00:57:39,156
Desculpa, ele não quer.
906
00:57:39,360 --> 00:57:42,352
Ele tá bêbado,
e cheirou demais.
907
00:57:42,680 --> 00:57:44,796
Aliás, sua coca é excelente.
908
00:57:45,440 --> 00:57:46,589
Diz pra ela que sou viado.
909
00:57:46,920 --> 00:57:50,515
Mais uma coisa.
Seu filho é bicha. É, é bicha.
910
00:57:50,920 --> 00:57:54,629
Ele me chupou a noite toda.
Até engoliu.
911
00:58:01,680 --> 00:58:05,355
Tua mãe não é bolinho,
se você quiser saber.
912
00:58:05,800 --> 00:58:06,869
Que horas são?
913
00:58:07,360 --> 00:58:09,635
Quinze pras oito.
914
00:58:09,960 --> 00:58:11,871
Merda, eu devia estar no meu bar.
915
00:58:12,080 --> 00:58:13,593
Tenho que assinar o contrato.
916
00:58:14,280 --> 00:58:17,113
Vou pegar tua van.
917
00:58:24,960 --> 00:58:26,678
É o teu avô?
918
00:58:26,880 --> 00:58:28,518
Minha avó.
919
00:58:41,840 --> 00:58:43,637
Esse é o endereço do bar.
920
00:58:44,880 --> 00:58:47,235
Aparece se curtir.
921
00:58:50,200 --> 00:58:53,431
Um presente pra estrada.
Pega.
922
00:59:12,080 --> 00:59:13,433
Aparece, tá?
923
00:59:13,640 --> 00:59:16,234
Mesmo com amigos,
chega um momento...
924
00:59:16,440 --> 00:59:18,715
que um vai pra direita,
o outro, pra esquerda.
925
00:59:18,920 --> 00:59:21,753
Nós trocamos endereços
e números de telefone,
926
00:59:21,960 --> 00:59:25,350
mas sabemos que nunca
entraremos em contato.
927
00:59:25,560 --> 00:59:27,118
A outra pessoa sabe disso também,
928
00:59:27,320 --> 00:59:29,959
e ele sabe que sabemos, etc...
929
00:59:30,160 --> 00:59:34,153
Mas é um sinal de verdadeira
amizade se ambos fingem
930
00:59:34,360 --> 00:59:36,794
que nada está acontecendo.
931
00:59:37,000 --> 00:59:40,310
Tchau, se cuide,
vejo você em breve.
932
00:59:52,920 --> 00:59:53,875
Por que?
933
00:59:56,120 --> 00:59:59,510
Com todas as minhas habilidades,
934
01:00:00,040 --> 01:00:04,670
por que não vendi
nada ainda, porra?
935
01:00:06,640 --> 01:00:08,073
Caralho.
936
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Eu me distraí.
937
01:00:10,480 --> 01:00:12,550
Eu nunca vou aprender.
938
01:00:13,640 --> 01:00:15,312
É tudo culpa do André.
939
01:00:16,440 --> 01:00:19,876
Ele era muito divertido,
mas ainda é um perdedor.
940
01:00:20,280 --> 01:00:22,350
O que eu estava fazendo com ele?
941
01:00:22,680 --> 01:00:25,911
Se você não pode tocar uma
floricultura, você é um perdedor.
942
01:00:27,280 --> 01:00:29,191
E se não tomar cuidado,
943
01:00:29,840 --> 01:00:31,956
vou acabar como ele.
944
01:00:33,320 --> 01:00:34,878
Até posso ver a cara do Soo.
945
01:00:35,440 --> 01:00:36,873
"'Viu, eu estava certo.
946
01:00:37,080 --> 01:00:38,957
Você devia ter me escutado!'"
947
01:00:39,160 --> 01:00:41,151
Como tudo mundo pode
ser tão chato?
948
01:00:41,360 --> 01:00:42,315
Senhoras...
949
01:00:44,000 --> 01:00:46,355
Eu preciso de um novo público-alvo.
950
01:00:47,080 --> 01:00:49,230
Mais crédulo,
951
01:00:49,600 --> 01:00:51,352
mais indefeso,
952
01:00:51,560 --> 01:00:52,515
mais frágil.
953
01:00:54,520 --> 01:00:58,195
E devo melhorar minha aparência.
Olhem para mim.
954
01:00:58,400 --> 01:01:01,153
Uma camiseta não inspira confiança.
955
01:01:01,360 --> 01:01:03,396
E esses folhetos...
Eu cometi um erro.
956
01:01:03,600 --> 01:01:05,033
Tomem. Peguem, leiam,
957
01:01:05,360 --> 01:01:07,237
e me liguem se precisarem
de alguma coisa.
958
01:01:07,960 --> 01:01:10,428
Eu devia vender vento.
959
01:01:10,640 --> 01:01:12,551
Vento, entenderam?
Vento...
960
01:01:12,760 --> 01:01:14,910
Eu devia começar tudo de novo.
961
01:01:15,120 --> 01:01:16,997
Vender algo que não exista.
962
01:01:17,200 --> 01:01:19,634
E há um produto que realmente
se encaixa no projeto...
963
01:01:19,840 --> 01:01:23,355
Seguro? Pra que?
964
01:01:23,560 --> 01:01:25,915
Deixa eu explicar pra você.
965
01:01:26,120 --> 01:01:28,076
Vamos começar com o seguro familiar.
966
01:01:28,280 --> 01:01:32,831
Vamos supor que eu te faça uma visita
e quebre um cinzeiro chique.
967
01:01:33,040 --> 01:01:36,077
Eu não tenho cinzeiros sofisticados.
Só os baratos.
968
01:01:36,280 --> 01:01:39,511
Vamos fingir que é um
cinzeiro chique e eu quebro.
969
01:01:39,720 --> 01:01:41,676
Se eu tiver um seguro familiar,
970
01:01:41,880 --> 01:01:44,633
a seguradora te ressarcirá.
971
01:01:44,960 --> 01:01:47,269
Por que?
Foi você quem quebrou.
972
01:01:47,840 --> 01:01:49,717
Isso é verdade, mas...
973
01:01:49,920 --> 01:01:51,672
é por isso que estou segurado.
974
01:01:52,000 --> 01:01:54,798
Eu pago a eles um prêmio primeiro,
975
01:01:55,120 --> 01:01:57,509
para que eles possam
reembolsar
o cinzeiro.
976
01:01:57,840 --> 01:02:01,355
Então você tem que pagar pra eles
antes deles te pagarem?
977
01:02:03,960 --> 01:02:06,679
Pode muito bem pagar
pelo cinzeiro você mesmo!
978
01:02:06,880 --> 01:02:09,952
Não, não, porque o prêmio
custa menos
979
01:02:10,160 --> 01:02:12,276
que o cinzeiro.
980
01:02:13,520 --> 01:02:16,876
E se você não quebrar nenhum cinzeiro,
você ainda ganha dinheiro?
981
01:02:17,400 --> 01:02:20,073
Não, você não ganha nada.
982
01:02:20,400 --> 01:02:21,879
Isso é absurdo.
983
01:02:22,080 --> 01:02:25,152
Com que frequência você quebra
os cinzeiros de outras pessoas?
984
01:02:25,360 --> 01:02:28,511
Não me lembro de alguma vez
ter quebrado um cinzeiro,
985
01:02:28,720 --> 01:02:30,790
muito menos um de luxo.
986
01:02:33,760 --> 01:02:35,478
Vamos esquecer o cinzeiro.
987
01:02:36,600 --> 01:02:39,433
O que você realmente precisa
é de um seguro de vida.
988
01:02:40,320 --> 01:02:42,356
Você paga um prêmio
pra seguradora,
989
01:02:42,560 --> 01:02:46,030
e quando você morrer,
seus beneficiários recebem dinheiro.
990
01:02:46,240 --> 01:02:48,196
O que? Isso é exatamente
o que eu não quero!
991
01:02:48,400 --> 01:02:50,197
Meu filho recebendo milhões?
Que horror!
992
01:02:50,520 --> 01:02:52,829
Ricardo não me visita
há duas semanas.
993
01:02:53,040 --> 01:02:56,191
Ele me rouba descaradamente
sempre que pode,
994
01:02:56,400 --> 01:02:57,753
aquele filho da puta!
995
01:02:57,960 --> 01:03:00,110
Eu deserdaria aquele merdinha,
996
01:03:00,320 --> 01:03:02,038
se isso não fosse ilegal.
997
01:03:02,360 --> 01:03:04,191
E você sugere que ele ganhe dinheiro
998
01:03:04,400 --> 01:03:06,630
além de sua herança?
999
01:03:06,840 --> 01:03:08,831
Seu seguro é uma ofensa.
1000
01:03:09,040 --> 01:03:10,871
Você devia se envergonhar!
1001
01:03:11,360 --> 01:03:15,751
Não... Naturalmente, a empresa
não reembolsa sempre.
1002
01:03:15,960 --> 01:03:18,952
Imaginemos que após a morte,
1003
01:03:19,160 --> 01:03:22,675
observa-se que,
1004
01:03:22,880 --> 01:03:25,110
ao assinar o contrato,
1005
01:03:25,440 --> 01:03:27,510
a pessoa em questão...
1006
01:03:28,240 --> 01:03:29,798
estava em estado terminal...
1007
01:03:30,000 --> 01:03:30,955
Como eu?
1008
01:03:32,200 --> 01:03:35,829
Nesse caso a empresa
não tem que pagar nada.
1009
01:03:36,040 --> 01:03:38,918
E o valor que você pagou por prêmios
1010
01:03:39,120 --> 01:03:42,590
não pode ser reclamado
por seus beneficiários.
1011
01:03:42,800 --> 01:03:45,598
Então o que eu pagar
pelo teu seguro
1012
01:03:45,800 --> 01:03:48,155
nunca irá pro Ricardo?
1013
01:03:48,480 --> 01:03:51,552
Sim, e graças a
sua idade razoavelmente avançada,
1014
01:03:52,000 --> 01:03:52,955
me desculpe,
1015
01:03:53,280 --> 01:03:56,829
certamente será um prêmio alto.
1016
01:04:04,440 --> 01:04:06,351
Você vende cigarros?
1017
01:04:07,920 --> 01:04:11,071
Não, mais posso socar
tua cara de graça.
1018
01:04:13,680 --> 01:04:14,908
Babaca.
1019
01:04:21,280 --> 01:04:25,751
Bom. E como você
planeja pagar por isso, Elza?
1020
01:04:25,960 --> 01:04:28,235
Eu só aceito dinheiro.
1021
01:04:29,520 --> 01:04:32,114
Dinheiro.
Dinheiro vivo.
1022
01:04:32,800 --> 01:04:35,439
Desculpa, eu não tenho nada.
1023
01:04:35,640 --> 01:04:37,312
Ricardo não me dá nada.
1024
01:04:37,520 --> 01:04:40,080
Ele até pega minha pensão.
1025
01:04:41,560 --> 01:04:44,199
Mas eu tenho coisa muito melhor!
1026
01:04:47,440 --> 01:04:48,839
Biscoitos?
1027
01:04:50,720 --> 01:04:52,676
As jóias da família.
1028
01:04:52,880 --> 01:04:56,589
Ricardo ainda não pegou. Ele sabe que
não posso ir a lugar nenhum com elas.
1029
01:04:56,800 --> 01:04:59,997
Quando eu morrer, elas vão
pra ele, aquele desgraçado.
1030
01:05:00,200 --> 01:05:04,557
Por favor... Posso pagar
meu seguro com isso?
1031
01:05:07,040 --> 01:05:10,874
Temos que elaborar
um contrato a parte.
1032
01:05:12,400 --> 01:05:14,277
Você vende minhas jóias,
1033
01:05:14,480 --> 01:05:16,789
e paga o seguro com o dinheiro.
1034
01:05:20,400 --> 01:05:22,356
O que você acha?
1035
01:05:23,120 --> 01:05:26,430
15.000 Francos...
A caixa toda?
1036
01:05:27,360 --> 01:05:28,475
Muito bem.
1037
01:05:28,800 --> 01:05:30,119
Estou muito feliz.
1038
01:05:30,320 --> 01:05:32,629
Mas você deve me fazer
um favor.
1039
01:05:32,840 --> 01:05:33,795
Só um.
1040
01:05:35,680 --> 01:05:39,798
Uma senhora que está
morrendo de câncer,
1041
01:05:40,000 --> 01:05:43,037
deseja ver sua aldeia
uma última vez.
1042
01:05:43,240 --> 01:05:46,198
Normalmente eu teria recusado, mas...
1043
01:05:46,400 --> 01:05:49,153
Para uma caixa de jóias,
rapidamente nos encontramos na aldeia.
1044
01:05:49,360 --> 01:05:53,638
Eu tinha certeza que tinha
conseguido o negócio do século.
1045
01:05:53,840 --> 01:05:55,796
Eu quase me senti culpado.
1046
01:05:56,040 --> 01:05:57,473
Eu disse "quase".
1047
01:05:57,680 --> 01:06:00,956
Mas se na época me pedissem
para definir a vida...
1048
01:06:01,160 --> 01:06:02,991
A vida é uma selva.
1049
01:06:15,480 --> 01:06:18,517
Eu nunca me senti tão bem.
1050
01:06:18,720 --> 01:06:19,869
Graças a você.
1051
01:06:20,160 --> 01:06:23,277
Você é realmente
um garoto excepcional.
1052
01:06:23,480 --> 01:06:25,232
Tão cortês, tão gentil.
1053
01:06:25,440 --> 01:06:27,635
Teus pais devem ter
muito orgulho de você.
1054
01:06:27,840 --> 01:06:28,795
Estou certa?
1055
01:06:29,640 --> 01:06:33,713
Teus pais não são orgulhosos
de ter um filho como você?
1056
01:06:47,080 --> 01:06:48,672
Posso usar o telefone?
1057
01:06:48,880 --> 01:06:52,634
Eu pareço um orelhão?
Cai fora!
1058
01:07:06,880 --> 01:07:09,189
Esse não era o acordo.
1059
01:07:09,400 --> 01:07:11,038
Não podemos mudar isso?
1060
01:07:11,240 --> 01:07:13,151
Pegue todas,
menos as que estou usando.
1061
01:07:13,360 --> 01:07:15,351
Isso vai me fazer muito feliz.
1062
01:07:15,560 --> 01:07:17,676
Um acordo é um acordo.
Se começarmos a...
1063
01:07:18,000 --> 01:07:20,912
E eu que pensei que você era um bom menino.
Você tem um coração de pedra.
1064
01:07:21,120 --> 01:07:22,599
Você não é melhor que o Ricardo!
1065
01:07:22,800 --> 01:07:24,392
Me dá elas.
1066
01:07:24,600 --> 01:07:26,955
Vem pegar.
Tente, sua ratazana...
1067
01:07:27,160 --> 01:07:28,752
Me dá as jóias!
1068
01:07:34,200 --> 01:07:36,634
- O que é isso?
- Ricardo está aqui!
1069
01:07:36,840 --> 01:07:38,193
Ele ficará furioso.
1070
01:07:38,400 --> 01:07:40,595
Ele não pode descobrir.
Fale pra ele que eu morri.
1071
01:07:42,120 --> 01:07:44,156
Se ele descobrir o que fizemos,
ele te mata.
1072
01:07:44,480 --> 01:07:46,755
Volte amanhã.
Fale pra ele que eu morri.
1073
01:07:47,080 --> 01:07:49,196
E quanto a mim?
1074
01:07:56,880 --> 01:07:58,472
O que está acontecendo?
1075
01:08:00,080 --> 01:08:01,195
Sr. Ricardo?
1076
01:08:05,680 --> 01:08:07,557
Eu tenho...
1077
01:08:07,760 --> 01:08:10,399
uma notícia dolorosa
pra você.
1078
01:08:11,440 --> 01:08:14,512
Sua mãe morreu está tarde.
1079
01:08:14,720 --> 01:08:16,073
Meus pêsames.
1080
01:08:32,360 --> 01:08:33,588
Graças a Deus.
1081
01:08:35,280 --> 01:08:37,510
Antes tarde.
1082
01:08:39,080 --> 01:08:40,308
Ela sofreu?
1083
01:08:41,440 --> 01:08:43,158
Não, não mesmo.
1084
01:08:43,560 --> 01:08:44,515
Que pena.
1085
01:08:45,200 --> 01:08:48,351
Gostaria que ela tivesse tido
um fim longo e agonizante.
1086
01:08:50,360 --> 01:08:53,318
Ela arruinou toda a minha vida.
1087
01:08:54,480 --> 01:08:57,074
Gritando, berrando,
1088
01:08:57,400 --> 01:09:00,949
ameaçando com ataques cardíacos
até que conseguisse o que queria.
1089
01:09:01,200 --> 01:09:04,510
Manipulando, jogando as pessoas
umas contra as outras...
1090
01:09:06,040 --> 01:09:07,519
Uma puta tirânica.
1091
01:09:09,640 --> 01:09:11,915
Mas ela ainda é sua mãe.
1092
01:09:12,120 --> 01:09:14,270
Então você vem, todas as noites.
1093
01:09:14,600 --> 01:09:17,068
Quanto mais você se preocupa,
mais críticas recebe.
1094
01:09:17,280 --> 01:09:19,032
Um inferno, senhor,
um inferno!
1095
01:09:20,160 --> 01:09:21,229
Que bom que acabou.
1096
01:09:25,560 --> 01:09:26,913
Mas quem é você?
1097
01:09:27,720 --> 01:09:29,312
Nunca te vi antes.
1098
01:09:29,520 --> 01:09:32,239
Cadê teu jaleco branco?
E teu colega?
1099
01:09:32,680 --> 01:09:35,240
Você está enganado.
Eu sou...
1100
01:09:35,920 --> 01:09:38,957
o consultor de seguros da sua mãe.
1101
01:09:40,760 --> 01:09:45,629
Pouco antes de sua morte, ela me pediu
para esclarecer alguns detalhes.
1102
01:09:45,840 --> 01:09:46,795
Esclarecer?
1103
01:09:47,520 --> 01:09:48,475
Esclarecer o que?
1104
01:09:48,680 --> 01:09:50,750
Minha mãe estava louca, senil,
1105
01:09:51,080 --> 01:09:53,514
declarada legalmente
incapaz dois anos atrás!
1106
01:09:53,720 --> 01:09:54,675
É mesmo?
1107
01:09:54,880 --> 01:09:56,598
Ela me vendeu as jóias ela!
1108
01:09:56,920 --> 01:09:58,114
As jóias dela?
1109
01:09:58,440 --> 01:09:59,555
Sim, as jóias dela.
1110
01:10:03,000 --> 01:10:03,955
Dê uma olhada.
1111
01:10:15,800 --> 01:10:17,438
Quinze...
1112
01:10:17,960 --> 01:10:19,552
Quinze mil Francos!
1113
01:10:19,920 --> 01:10:23,196
15.000 Francos
por um monte de bijuterias!
1114
01:10:23,520 --> 01:10:24,714
Essa é minha mãe...
1115
01:10:25,720 --> 01:10:28,712
Você não deu nenhum
dinheiro pra ela, eu espero.
1116
01:10:29,400 --> 01:10:32,710
Eu comprei essas jóias legalmente,
ouviu?
1117
01:10:33,040 --> 01:10:34,632
Elas são minhas, entendeu?
1118
01:10:34,960 --> 01:10:36,632
Essas jóias são minhas!
1119
01:10:36,960 --> 01:10:37,949
Ah, é assim?
1120
01:10:38,280 --> 01:10:39,235
Sim, é assim.
1121
01:10:39,440 --> 01:10:41,715
Você vem aconselhar
minha mãe moribunda
1122
01:10:41,920 --> 01:10:43,148
e aproveita a oportunidade.
1123
01:10:43,360 --> 01:10:45,749
Mas felizmente,
o senhor é um completo idiota
1124
01:10:46,080 --> 01:10:47,718
e se deixa levar
por uma velha maluca.
1125
01:10:47,920 --> 01:10:49,956
Pego em sua própria armadilha!
1126
01:10:54,920 --> 01:10:56,319
Eu tenho uma cópia!
1127
01:10:56,640 --> 01:10:59,916
Seu fracassado.
Como pode se rebaixar tanto?
1128
01:11:00,320 --> 01:11:03,232
Eu vou te processar!
1129
01:11:03,440 --> 01:11:04,509
É? Vai em frente.
1130
01:11:04,840 --> 01:11:06,990
Vai em frente!
Espero que você vença,
1131
01:11:07,320 --> 01:11:11,677
aí você vai ter que pagar
15.000 F por essa merda. Idiota!
1132
01:11:12,560 --> 01:11:14,790
Eu preciso preparar o enterro.
1133
01:11:15,000 --> 01:11:19,437
Se você ainda estiver aqui quando eu voltar,
vai ter mais um corpo pra enterrar.
1134
01:11:20,280 --> 01:11:23,477
E leve as jóias como lembrança.
1135
01:11:27,360 --> 01:11:30,352
Ouviu o que teu filho
pensa de você,
1136
01:11:30,560 --> 01:11:31,959
sua vaca velha!
1137
01:11:32,160 --> 01:11:33,434
Maldita hipócrita!
1138
01:11:35,360 --> 01:11:38,079
Desperdicei a porra
de um dia todo na tua aldeia!
1139
01:11:38,280 --> 01:11:41,909
E eu até te paguei
mexilhões e batatas fritas!
1140
01:11:44,520 --> 01:11:46,033
Impostora!
1141
01:11:46,560 --> 01:11:51,315
Não vai me passar pra trás duas vezes,
entendeu? Duas vezes não!
1142
01:11:52,920 --> 01:11:55,957
Acorda!
Vamos, acorda!
1143
01:11:56,880 --> 01:11:58,154
Fale alguma coisa.
1144
01:12:00,440 --> 01:12:02,670
Pelo menos me dê a chance
1145
01:12:02,880 --> 01:12:05,633
de discutir com você
pela última vez,
1146
01:12:07,160 --> 01:12:08,957
sua puta!
1147
01:12:10,480 --> 01:12:11,959
Fale alguma coisa...
1148
01:12:28,320 --> 01:12:29,912
Merda. Agora isso.
1149
01:12:42,920 --> 01:12:45,559
Ora, ora, ora...
Quem temos aqui?
1150
01:12:45,760 --> 01:12:46,875
Soo de Paepe.
1151
01:12:47,960 --> 01:12:50,713
Ainda não foi para o Congo, Soo?
1152
01:12:50,920 --> 01:12:54,993
E você estava com tanta pressa!
1153
01:12:55,800 --> 01:12:58,837
Se há uma coisa que eu não suporto,
1154
01:12:59,120 --> 01:13:03,113
são as pessoas que quebram
suas promessas, que fogem,
1155
01:13:03,320 --> 01:13:06,437
que me roubam,
que me fazem de idiota...
1156
01:13:06,640 --> 01:13:10,713
Então é melhor começar
a rezar, garoto,
1157
01:13:10,920 --> 01:13:13,480
para que não encontremos
nenhuma razão pra te prender.
1158
01:13:13,480 --> 01:13:16,558
Viu isso?
Estava no painel.
1159
01:13:20,080 --> 01:13:22,230
Parece que você não rezou o suficiente.
1160
01:13:22,560 --> 01:13:25,233
E ele não é Soo de Paepe,
mas Tony Hanssen.
1161
01:13:25,560 --> 01:13:28,279
Esse é o endereço do promotor.
1162
01:13:28,480 --> 01:13:29,754
Ele é teu pai?
1163
01:13:30,080 --> 01:13:32,275
Leon Hanssen é teu pai?
1164
01:13:35,040 --> 01:13:38,032
O filho do promotor
preso com drogas.
1165
01:13:38,560 --> 01:13:41,358
Não é o seu dia, não é, Tony?
1166
01:13:41,560 --> 01:13:44,358
O que o papai vai dizer?
1167
01:13:47,760 --> 01:13:49,398
O que você acha?
1168
01:13:50,360 --> 01:13:53,909
Que seus superiores
estão acima de qualquer suspeita?
1169
01:13:54,280 --> 01:13:56,635
Pobres idiotas, vocês dois.
1170
01:13:57,880 --> 01:13:58,949
Meu pai...
1171
01:13:59,280 --> 01:14:02,511
consome mais que eu.
E coisas mais pesadas.
1172
01:14:02,840 --> 01:14:05,308
Vai lá, me prende.
1173
01:14:05,520 --> 01:14:08,796
Um promotor não dá a mínima
para caras como você, Toine.
1174
01:14:09,680 --> 01:14:11,113
Você vai ver.
1175
01:14:11,320 --> 01:14:14,790
Uma ligação do meu velho
e amanhã estou livre.
1176
01:14:15,120 --> 01:14:17,918
E ele pode ligar pros teus chefes.
1177
01:14:18,120 --> 01:14:21,999
Pode dizer adeus
a qualquer promoção.
1178
01:14:22,760 --> 01:14:24,352
Vai.
1179
01:14:24,720 --> 01:14:26,312
Me prende.
1180
01:14:26,520 --> 01:14:27,589
Por que espera?
1181
01:14:28,760 --> 01:14:30,910
O que aconteceu com tua boca grande?
1182
01:14:37,640 --> 01:14:38,709
Aqui.
1183
01:14:39,840 --> 01:14:41,876
Você vai precisar disso.
1184
01:14:43,200 --> 01:14:44,952
Porque você está certo,
1185
01:14:46,600 --> 01:14:48,511
não vamos te prender.
1186
01:14:48,760 --> 01:14:51,991
Vamos te ensinar
uma lição do nosso jeito.
1187
01:14:54,960 --> 01:14:57,110
Controle-se! Você já tem um
processo em andamento.
1188
01:14:57,320 --> 01:14:58,275
Cuidado!
1189
01:14:59,760 --> 01:15:01,318
Eu não tenho nada a ver com isso.
1190
01:15:01,640 --> 01:15:03,596
Sai daqui, seu covarde!
1191
01:15:04,320 --> 01:15:07,551
Vamos resolver isso entre nós,
como para-quedistas.
1192
01:15:07,880 --> 01:15:09,154
Os de verdade.
1193
01:15:09,640 --> 01:15:11,756
O que o papai vai dizer agora?
1194
01:15:27,400 --> 01:15:29,038
Cuidado...
1195
01:15:29,240 --> 01:15:31,037
Você viu alguma coisa?
1196
01:15:31,240 --> 01:15:33,879
Soo, estava escuro.
1197
01:15:34,280 --> 01:15:38,398
Não sei nem se foram 3 ou 4.
Foi muito rápido.
1198
01:15:38,600 --> 01:15:40,192
Eles me empurraram,
1199
01:15:40,400 --> 01:15:43,870
e antes que eu percebesse,
já tinham roubado meu dinheiro.
1200
01:15:44,880 --> 01:15:47,519
Tony, não sei como dizer isso...
1201
01:15:48,080 --> 01:15:50,548
mas eu não acredito
numa palavra disso.
1202
01:15:54,840 --> 01:15:56,717
Legal, me chamando de mentiroso.
1203
01:16:02,400 --> 01:16:03,753
Teus pais ligaram.
1204
01:16:04,080 --> 01:16:06,036
Eles ligam todo dia.
1205
01:16:06,240 --> 01:16:08,231
O que eles te fizeram?
1206
01:16:08,440 --> 01:16:11,557
A casa deles está destruída
e você desaparecido.
1207
01:16:11,880 --> 01:16:14,519
Teu pai tá pronto
pra matar alguém.
1208
01:16:14,720 --> 01:16:18,599
Tua mãe ligou ontem
e chorou meia hora.
1209
01:16:18,800 --> 01:16:21,758
Estou no meio das minhas provas,
tenho mais o que fazer.
1210
01:16:24,240 --> 01:16:25,753
Você não fala nada.
1211
01:16:26,280 --> 01:16:28,475
Aí aparece à meia noite,
1212
01:16:28,680 --> 01:16:31,797
coberto de sangue e com
uma estória ridícula.
1213
01:16:32,760 --> 01:16:34,352
Estou cheio disso.
1214
01:16:34,680 --> 01:16:36,113
Você está me usando.
1215
01:16:52,360 --> 01:16:53,839
Abra os olhos!
1216
01:16:54,880 --> 01:16:56,996
Teu plano falhou, você está perdido.
1217
01:16:57,200 --> 01:17:01,352
Ou não estaria aqui me fazendo
parecer a Madre Teresa.
1218
01:17:01,560 --> 01:17:02,515
Soo...
1219
01:17:03,320 --> 01:17:06,630
Eu fui atacado,
estou todo arrebentado.
1220
01:17:06,840 --> 01:17:10,469
Aí eu penso que tenho
um bom amigo. Ele vai me ajudar.
1221
01:17:10,680 --> 01:17:13,319
E o que eu recebo?
Um sermão.
1222
01:17:15,640 --> 01:17:19,394
Se preferir que eu vá embora,
então fale.
1223
01:17:21,840 --> 01:17:23,353
Ok, tudo bem.
1224
01:17:23,960 --> 01:17:26,713
Ou você vai,
e não quero te ver de novo.
1225
01:17:26,920 --> 01:17:28,035
Nunca mais.
1226
01:17:28,520 --> 01:17:32,399
Ou adimite que está perdido,
e ligamos pros teus pais agora.
1227
01:17:32,600 --> 01:17:33,589
Ou amanhã de manhã.
1228
01:17:33,800 --> 01:17:36,155
Você não tem escapatória.
Desiste.
1229
01:17:37,200 --> 01:17:38,474
Ei, cara,
1230
01:17:39,040 --> 01:17:40,598
o que você sabe?
1231
01:17:59,240 --> 01:18:00,195
Ladrão!
1232
01:18:00,400 --> 01:18:01,958
Desgraçado! Viado escroto!
1233
01:18:02,160 --> 01:18:05,470
Me soltem, seus filhos da puta,
ou eu mato vocês!
1234
01:18:05,680 --> 01:18:08,274
Se a polícia te pega,
você vai pra cadeia.
1235
01:18:08,560 --> 01:18:11,472
Eu não posso evitar,
acredite em mim!
1236
01:18:11,800 --> 01:18:13,074
Está bem, está bem. Merda.
1237
01:18:13,280 --> 01:18:15,111
Pegue tudo, caralho!
1238
01:18:15,320 --> 01:18:16,639
Que bom amigo você é!
1239
01:18:16,960 --> 01:18:20,111
Seu merda! Nunca mais quero ver
tua cara feia de novo!
1240
01:18:20,320 --> 01:18:22,276
Ouviu, Seppe? Nunca mais!
1241
01:18:35,200 --> 01:18:38,033
Olha quem está aqui!
Tony Hanssen,
1242
01:18:38,360 --> 01:18:39,873
nosso advogado...
1243
01:18:43,240 --> 01:18:45,117
Eu estava por perto e pensei...
1244
01:18:45,320 --> 01:18:47,880
Vamos ver se o André
tem um emprego pra mim.
1245
01:18:48,640 --> 01:18:50,312
Talvez você possa ajudá-los
a carregar o caminhão.
1246
01:18:51,000 --> 01:18:52,115
O que aconteceu?
1247
01:18:52,320 --> 01:18:53,275
Não dá pra ver?
1248
01:18:53,480 --> 01:18:56,790
Eles amam tanto o meu bar que
estão levando os móveis com eles.
1249
01:19:10,160 --> 01:19:11,752
Eu perdi tudo.
1250
01:19:33,120 --> 01:19:36,112
Você tá com tua van?
1251
01:19:36,400 --> 01:19:38,118
- Está ali.
- Ótimo.
1252
01:19:38,320 --> 01:19:39,719
- Me leva.
- Pra onde?
1253
01:19:39,920 --> 01:19:42,718
Pro idiota que me vendeu isso
cheio de dívidas.
1254
01:19:42,920 --> 01:19:44,148
Eu vou mostrar pra ele.
1255
01:19:44,360 --> 01:19:46,237
Não seria melhor esperar?
1256
01:19:46,440 --> 01:19:48,635
Pra que, se posso bater nele agora?
1257
01:19:48,840 --> 01:19:52,037
E se ele não estiver em casa?
Ele pode ter ouvido o que aconteceu.
1258
01:19:52,240 --> 01:19:54,390
Se eu fosse ele,
não ficaria em casa.
1259
01:19:56,000 --> 01:19:58,753
Vamos até a loja do pai dele.
1260
01:19:58,960 --> 01:20:00,837
Vamos arrebentar tudo.
1261
01:20:01,040 --> 01:20:02,712
O que que ele tem a ver com isso?
1262
01:20:02,920 --> 01:20:06,879
Ele gerou o Judas!
Portanto, é tudo culpa dele. Vamos.
1263
01:20:07,080 --> 01:20:08,798
Tchau.
1264
01:20:17,120 --> 01:20:18,917
Você voltaria para a prisão por isso?
1265
01:20:19,120 --> 01:20:21,190
Alguém tem que pagar por isso
ou eu enlouqueço.
1266
01:20:21,400 --> 01:20:24,073
Então, encontre alguém
que realmente seja culpado.
1267
01:20:24,280 --> 01:20:25,235
Droga!
1268
01:20:27,560 --> 01:20:31,951
Eles me pegaram da mesma maneira
que fizeram com minha floricultura.
1269
01:20:32,160 --> 01:20:35,470
E eu devo sentir pena deles!
1270
01:20:36,880 --> 01:20:39,348
O banco!
É isso, claro.
1271
01:20:39,560 --> 01:20:41,357
Quanto você tem com você?
1272
01:20:41,560 --> 01:20:43,437
- 2.000.
- Só isso?
1273
01:20:43,640 --> 01:20:45,278
Não dá pra uma arma.
1274
01:20:45,480 --> 01:20:46,435
Uma arma.
1275
01:20:46,640 --> 01:20:49,393
Como podemos roubar um banco?
1276
01:20:49,600 --> 01:20:50,555
Nós? Roubar um banco?
1277
01:20:50,760 --> 01:20:54,275
- Você sugeriu isso.
- Eu não sugeri roubar um banco!
1278
01:20:54,600 --> 01:20:58,513
Você sugeriu. Uma ideia brilhante.
Esperamos até a hora de fechar,
1279
01:20:58,720 --> 01:21:00,950
eu entro,
você espera na van.
1280
01:21:01,160 --> 01:21:03,913
Eu saio, você dirige,
e nõs atravessamos a fronteira.
1281
01:21:04,240 --> 01:21:05,832
Fantástico!
Vamos nessa.
1282
01:21:06,040 --> 01:21:07,234
Não, não vamos.
1283
01:21:07,440 --> 01:21:08,873
- Sim, nós vamos.
- Não.
1284
01:21:17,800 --> 01:21:20,394
É fácil pra você.
1285
01:21:20,600 --> 01:21:23,956
Caras como você sempre são pra trás.
1286
01:21:24,160 --> 01:21:26,355
Nunca querem se arriscar
de verdade.
1287
01:21:26,560 --> 01:21:27,754
Eu não tenho tanta sorte.
1288
01:21:27,960 --> 01:21:31,191
E como amigo,
estou te pedindo pra me ajudar.
1289
01:21:31,400 --> 01:21:33,231
O que é isso?
Um sim ou um não?
1290
01:21:37,200 --> 01:21:39,191
Sob uma condição.
1291
01:21:40,960 --> 01:21:44,589
Ninguém se fere.
1292
01:21:57,960 --> 01:22:00,394
Que se dane. Olha isso...
1293
01:22:00,600 --> 01:22:02,716
Isso tava na tua van o tempo todo?
1294
01:22:04,880 --> 01:22:06,871
É um sinalizador.
1295
01:22:07,160 --> 01:22:08,752
Isso não serve.
1296
01:22:09,080 --> 01:22:10,479
Eu já disse,
ninguém se fere.
1297
01:22:10,880 --> 01:22:14,350
Pra assustá-los,
se precisar.
1298
01:22:17,640 --> 01:22:19,790
Eu não posso acreditar nisso.
1299
01:22:22,360 --> 01:22:23,918
Eu serei condenado.
1300
01:22:24,680 --> 01:22:27,069
É só o que precisamos.
1301
01:23:31,240 --> 01:23:32,958
Não me olhe assim.
1302
01:23:39,000 --> 01:23:40,115
Que horas são?
1303
01:23:41,880 --> 01:23:43,871
Treze pras cinco.
1304
01:23:44,760 --> 01:23:48,389
Existem coisas na vida
que ninguém pode definir.
1305
01:23:48,600 --> 01:23:50,875
Um ovo é fácil.
Sai da bunda de uma galinha.
1306
01:23:51,080 --> 01:23:53,196
Se ele quebrar,
você pode fazer uma omelete.
1307
01:23:53,400 --> 01:23:55,231
Se não, sai outra galinha.
1308
01:23:55,440 --> 01:23:57,795
Mas como você define o tempo?
1309
01:23:58,000 --> 01:23:58,955
Que horas são?
1310
01:24:00,400 --> 01:24:01,355
Dez pras cinco.
1311
01:25:09,800 --> 01:25:12,598
E amizade...
Como você define isso?
1312
01:25:12,800 --> 01:25:15,837
Você vê um amigo depois de dois meses,
e você não tem nada a dizer.
1313
01:25:16,040 --> 01:25:18,156
Você vê outro depois de 5 anos
1314
01:25:18,360 --> 01:25:20,112
e você começa de onde parou.
1315
01:25:20,320 --> 01:25:22,311
Mas como se pode definir isso?
1316
01:25:23,280 --> 01:25:24,838
Eu não faço ideia.
1317
01:25:25,640 --> 01:25:28,996
Ei, o que você vai fazer
com toda essa grana?
1318
01:25:30,480 --> 01:25:31,993
Depositar no banco.
1319
01:25:37,560 --> 01:25:40,358
E se você quiser ficar
completamente louco,
1320
01:25:40,560 --> 01:25:42,710
tente uma definição dupla.
1321
01:25:42,920 --> 01:25:45,070
Os efeitos do tempo
na amizade,
1322
01:25:45,280 --> 01:25:47,032
ou o que a amizade
faz com o tempo.
1323
01:25:47,240 --> 01:25:49,959
Não se deve pensar muito
sobre isso.
1324
01:25:50,160 --> 01:25:52,799
É o suficiente para perder a cabeça.
1325
01:25:53,880 --> 01:25:55,438
Que horas são agora?
1326
01:25:56,440 --> 01:25:57,395
Dez pras cinco.
1327
01:25:58,040 --> 01:25:59,473
O que? Dez pras cinco?
1328
01:26:00,000 --> 01:26:02,355
Foi o que você disse antes.
1329
01:26:02,840 --> 01:26:05,308
Seu desgraçado,
você me sacaneou!
1330
01:26:40,280 --> 01:26:42,635
Calma, André.
Se acalma.
1331
01:26:43,200 --> 01:26:44,679
Se acalma você, Judas!
1332
01:26:44,880 --> 01:26:46,108
Traidor!
1333
01:26:46,720 --> 01:26:48,676
Me devolve esse relógio!
1334
01:26:50,960 --> 01:26:53,155
O que você fez com ele,
seu babaca?
1335
01:26:53,360 --> 01:26:54,998
Rolexes verdadeiros nunca param.
1336
01:26:55,200 --> 01:26:56,553
Talvez seja falso.
1337
01:26:56,760 --> 01:26:59,638
Está dizendo que não consigo
roubar um Rolex de verdade?
1338
01:26:59,840 --> 01:27:01,796
Que eu te dou presentes ruins?
1339
01:27:02,000 --> 01:27:02,955
Dez pras cinco!
1340
01:27:05,000 --> 01:27:06,558
Dez pras cinco...
1341
01:27:09,200 --> 01:27:10,553
Talvez isso seja um sinal
1342
01:27:11,240 --> 01:27:13,800
de que agora não é
o momento de roubar um banco.
1343
01:27:16,840 --> 01:27:18,273
Falando em sinais...
1344
01:27:18,480 --> 01:27:20,835
É o momento de roubarmos um banco.
1345
01:27:21,720 --> 01:27:22,675
Por favor...
1346
01:27:35,560 --> 01:27:37,949
Pode me dizer que horas são, senhor?
1347
01:27:38,520 --> 01:27:40,192
Faço o que eu digo
ou eu te mato.
1348
01:27:40,400 --> 01:27:41,753
Entra, eu vou te seguir.
1349
01:27:41,960 --> 01:27:43,109
Está claro?
1350
01:27:55,280 --> 01:27:58,238
Olha o que eu encontrei.
Vai chamar a polícia!
1351
01:27:59,640 --> 01:28:00,868
André, não!
1352
01:28:31,840 --> 01:28:35,150
Caralho... Essa é a última vez
que roubo um banco.
1353
01:28:35,360 --> 01:28:37,316
Entra, seu bunda mole!
1354
01:28:38,240 --> 01:28:39,468
Vamos, André!
1355
01:28:45,800 --> 01:28:46,755
Caralho.
1356
01:29:36,480 --> 01:29:38,436
Posso dar outra tragada?
1357
01:29:49,640 --> 01:29:51,995
Vai sair por todos os buracos.
1358
01:29:59,400 --> 01:30:00,355
Merda de banco!
1359
01:30:10,680 --> 01:30:12,432
Eu quero sair de férias.
1360
01:30:14,480 --> 01:30:17,313
Já estamos na beira da água.
1361
01:30:21,080 --> 01:30:22,638
Você já pescou?
1362
01:30:25,320 --> 01:30:26,275
Não.
1363
01:30:27,120 --> 01:30:28,348
É relaxante.
1364
01:30:29,440 --> 01:30:30,589
E agradável.
1365
01:30:39,680 --> 01:30:40,635
Isso dói.
1366
01:30:46,880 --> 01:30:48,836
Posso dar outra tragada?
1367
01:30:57,280 --> 01:30:59,919
Não está muito bem enrolado, Tony.
1368
01:31:00,880 --> 01:31:03,030
É a minha primeira vez, André.
1369
01:31:09,320 --> 01:31:10,548
Fale alguma coisa.
1370
01:31:19,440 --> 01:31:21,396
Vamos, diga alguma coisa.
1371
01:31:27,920 --> 01:31:30,354
Ainda podemos nos lavar,
não, senhor?
1372
01:31:31,280 --> 01:31:32,235
Sim.
1373
01:34:36,280 --> 01:34:38,510
Honras de primeira classe...
1374
01:34:45,800 --> 01:34:48,030
Honras da 2ª classe superior...
1375
01:35:21,560 --> 01:35:23,516
O que você está fazendo aqui?
1376
01:35:27,400 --> 01:35:30,119
Eu teria ido à sua casa,
mas você disse...
1377
01:35:30,320 --> 01:35:31,878
Esqueça o que eu disse.
1378
01:35:32,400 --> 01:35:34,755
Eu estava com raiva,
cansado, nervoso.
1379
01:35:35,600 --> 01:35:39,752
Não, não, você estava certo.
Eu menti. Meu plano saiu pela culatra.
1380
01:35:44,880 --> 01:35:45,835
Eu me fodi.
1381
01:35:48,280 --> 01:35:49,918
Por isso estou aqui.
1382
01:35:51,760 --> 01:35:53,512
Eu vim me despedir.
1383
01:35:54,120 --> 01:35:55,792
Que besteira é essa?
1384
01:35:56,640 --> 01:35:57,755
Não desista.
1385
01:35:57,960 --> 01:36:00,918
Tá, você perdeu um ano.
E 150.000 Francos.
1386
01:36:01,280 --> 01:36:04,829
E arruinou a mobília
dos seus pais. E daí?
1387
01:36:05,040 --> 01:36:07,713
Você pode recomeçar. Se eu consegui
o diploma, você também pode.
1388
01:36:07,920 --> 01:36:09,353
Vou para o exterior.
1389
01:36:10,000 --> 01:36:10,955
Pra sempre.
1390
01:36:12,280 --> 01:36:13,315
Exterior, é?
1391
01:36:15,000 --> 01:36:17,150
Você nunca vai mudar, Tony.
1392
01:36:17,960 --> 01:36:20,713
Você nunca vai mudar também, Soo.
1393
01:36:24,520 --> 01:36:27,751
Sabe, você nem me perguntou
como eu me sinto.
1394
01:36:28,400 --> 01:36:30,072
Como você se sente?
1395
01:36:32,320 --> 01:36:33,673
Formado.
1396
01:36:34,560 --> 01:36:36,118
Parabéns.
1397
01:36:37,200 --> 01:36:39,873
Às vezes você é um
verdadeiro babaca...
1398
01:36:40,240 --> 01:36:41,275
Eu senti tua falta.
1399
01:36:41,600 --> 01:36:43,716
Não vai, eu tenho muito
pra te contar.
1400
01:36:43,920 --> 01:36:46,878
Venha comigo,
se tem muito a dizer.
1401
01:36:47,720 --> 01:36:51,429
Acabei de receber meu diploma.
Posso começar um estágio,
1402
01:36:51,640 --> 01:36:54,074
graças ao teu pai.
Ele não é má pessoa.
1403
01:36:54,280 --> 01:36:56,555
- Se cuida.
- Precisa de alguma coisa? Dinheiro?
1404
01:36:56,760 --> 01:36:59,433
Dinheiro, dinheiro...
Cale a boca um pouco.
1405
01:36:59,760 --> 01:37:02,399
Não estrague tudo. Soo...
1406
01:37:03,840 --> 01:37:08,197
Você é o único que sentirei falta.
Mas vou sentir sua falta.
1407
01:38:11,802 --> 01:38:13,875
aaLegenda:
RAINBOWPOWER
1408
01:38:14,230 --> 01:38:15,972
Quer saber mais sobre filmes temáticos?
https://glscine.blogspot.com/
102319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
