Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,333 --> 00:02:36,791
On va être bien à Noël sans toi !
2
00:02:36,958 --> 00:02:38,583
Tu veux parler de ça ?
3
00:02:39,000 --> 00:02:40,125
Lise, je suis sincère !
4
00:02:40,541 --> 00:02:43,125
Mon frère
est bien plus heureux sans toi.
5
00:02:43,375 --> 00:02:45,916
Demande à André
s'il pense que Nietzsche
6
00:02:46,083 --> 00:02:48,375
estimerait qu'en dilapidant
l'héritage de ton neveu
7
00:02:48,583 --> 00:02:50,166
dans les nichons de Mélanie
8
00:02:50,333 --> 00:02:51,791
qui l'a largué vite fait,
9
00:02:51,958 --> 00:02:53,833
ainsi qu'en faisant l'achat
10
00:02:54,000 --> 00:02:55,541
d'une Mazda décapotable
11
00:02:55,708 --> 00:02:58,000
il a fait le bon choix existentiel !
12
00:05:38,208 --> 00:05:40,708
Pour moi, moins tu réfléchis,
plus t'es beau,
13
00:05:40,875 --> 00:05:43,041
moins ta vie a de chances
d'être misérable.
14
00:05:46,041 --> 00:05:47,125
Peut-être pour les femmes.
15
00:05:47,291 --> 00:05:48,666
Oui, c'est sûr.
16
00:05:48,916 --> 00:05:51,250
Notre pouvoir, c'est le corps.
17
00:05:51,416 --> 00:05:53,416
Le vôtre, c'est tout le reste.
18
00:05:54,083 --> 00:05:56,250
Prends, par exemple, une belle fille...
19
00:05:57,708 --> 00:05:58,875
Joanie !
20
00:06:00,666 --> 00:06:04,291
Mettons. Vraiment un choix de gars
mais un excellent exemple.
21
00:06:04,708 --> 00:06:07,375
Elle est ennuyeuse comme les pierres,
même un peu désagréable.
22
00:06:07,541 --> 00:06:09,791
Elle s'intéresse qu'à l'astrologie.
23
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
Pourtant tous les hommes
sont hypnotisés.
24
00:06:11,875 --> 00:06:13,750
Elle pourrait sortir
avec le prix Nobel de physique
25
00:06:13,916 --> 00:06:17,375
parce qu'adolescent,
ce gros rejet rêvait de la fourrer.
26
00:06:17,541 --> 00:06:18,541
Je suis pas comme ça.
27
00:06:18,708 --> 00:06:22,208
Tant que tu choisiras des beautés
à la personnalité limite
28
00:06:22,375 --> 00:06:24,125
qui te menacent de mort,
29
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
ça marchera pas.
30
00:06:25,500 --> 00:06:27,625
Tu vas finir seul
avec ta sœur suréduquée
31
00:06:27,791 --> 00:06:29,375
et ses 7 chats
jusqu'à ce que mort s'ensuive.
32
00:06:29,541 --> 00:06:30,916
Ça me déprime.
33
00:06:31,083 --> 00:06:31,958
Fais comme moi !
34
00:06:32,125 --> 00:06:34,208
Pratique le nihilisme joyeux !
35
00:06:34,375 --> 00:06:37,125
Sois étrangère à tes propres sentiments.
36
00:06:37,291 --> 00:06:38,875
Ignore-les le plus possible.
37
00:06:39,041 --> 00:06:40,833
Tu les sentiras plus du tout.
38
00:06:41,000 --> 00:06:43,791
Dire que t'es le psychologue
du ministre de l'Économie !
39
00:06:43,958 --> 00:06:44,958
C'est moi.
40
00:06:45,375 --> 00:06:47,125
À propos de menaces de mort...
41
00:06:47,291 --> 00:06:48,541
- Je suis enceinte.
- Quoi ?
42
00:06:51,083 --> 00:06:52,333
Merveille !
43
00:07:45,958 --> 00:07:48,833
Sinon, je vis chez Karim,
j'ai pas une thune.
44
00:07:49,000 --> 00:07:50,833
C'est pas à cause de Peter ?
45
00:07:51,000 --> 00:07:52,041
J'y pense jamais.
46
00:07:52,208 --> 00:07:56,541
Comment t'as pu faire confiance
à un skateur de plus de 30 ans ?
47
00:07:56,708 --> 00:08:00,041
Il lui fallait une sportive.
T'es trop intello pour lui.
48
00:11:52,166 --> 00:11:53,541
Quel jour ?
49
00:11:57,916 --> 00:12:00,125
Mardi... mardi.
50
00:12:00,750 --> 00:12:01,541
Travail !
51
00:21:30,250 --> 00:21:33,333
Je suis là
pour une augmentation mammaire.
52
00:21:33,500 --> 00:21:36,875
Je sais pas ce qui m'attend
mais j'en veux une.
53
00:21:37,041 --> 00:21:40,000
Marilyne veut des plus gros nichons.
54
00:21:40,166 --> 00:21:43,041
Ça fait longtemps que j'y pense.
Ça me travaille.
55
00:21:43,208 --> 00:21:45,083
Je me dis que je vieillis...
56
00:21:50,666 --> 00:21:52,500
Pourquoi les militantes de mon âge
57
00:21:52,666 --> 00:21:55,791
ont les cheveux en brosse
et s'habillent en mec ?
58
00:21:55,958 --> 00:21:57,500
On aurait dit une bande de...
59
00:22:00,250 --> 00:22:01,916
Va pas la voir, elle t'aime pas.
60
00:35:51,833 --> 00:35:53,750
Essaie de lui voler un speculum.
61
00:35:53,916 --> 00:35:56,291
Un médecin n'a pas ça chez lui.
62
00:35:56,458 --> 00:35:58,041
Quelque chose de médical.
63
00:37:25,041 --> 00:37:27,208
Non, j'arrête là.
64
00:37:27,375 --> 00:37:30,791
Arrête
et vote "non" au référendum, dégonflé !
65
00:38:10,291 --> 00:38:13,416
Megan Fox le mérite vraiment.
66
00:38:13,916 --> 00:38:16,291
D'autant plus qu'elle est bisexuelle.
67
00:38:16,458 --> 00:38:17,291
Ah bon ?
68
00:38:17,458 --> 00:38:19,125
Elle l'a révélé, c'est sexy.
69
00:38:19,291 --> 00:38:21,666
Elle aurait été numéro 1
en le disant plus tôt.
70
00:38:22,083 --> 00:38:24,916
T'es passée de rien à la 56e place ?
71
00:38:25,083 --> 00:38:26,791
Super progression !
72
00:38:26,958 --> 00:38:28,291
53e !
73
00:38:28,458 --> 00:38:31,458
Il faut un beau sourire
et une belle personnalité.
74
00:38:31,625 --> 00:38:33,250
De la confiance en soi.
75
00:38:34,208 --> 00:38:35,916
En vrai, il faut avoir un corps !
76
00:38:36,083 --> 00:38:40,500
C'est un honneur d'être
dans le classement, c'est la 2e fois.
77
00:38:40,666 --> 00:38:41,750
Après l'an dernier.
78
00:38:52,125 --> 00:38:53,875
Dans la vie, il y a des règles.
79
00:38:54,416 --> 00:38:56,750
La 1re devrait être
dans la "chartre".
80
00:38:56,916 --> 00:38:57,583
La "chartre" ?
81
00:38:57,750 --> 00:39:00,500
Le respect de soi.
La 2e, ça serait quoi ?
82
00:39:01,583 --> 00:39:03,208
Ça pourrait être quoi ?
83
00:39:03,375 --> 00:39:04,250
Le respect des aut...
84
00:39:04,916 --> 00:39:05,875
Je sais pas.
85
00:39:06,041 --> 00:39:07,041
Des autres.
86
00:39:07,208 --> 00:39:10,250
Je fais un planning. Si mes employés...
87
00:39:10,416 --> 00:39:12,541
Techniquement,
je suis pas ton employée.
88
00:39:12,708 --> 00:39:13,416
Techniquement,
89
00:39:13,583 --> 00:39:17,208
se faire sucer, c'est pas tromper
mais ça rend ma blonde furax.
90
00:39:17,375 --> 00:39:19,000
- Bon exemple.
- J'aime pas fliquer
91
00:39:19,166 --> 00:39:20,333
mais je suis bon là-dedans.
92
00:39:20,500 --> 00:39:23,583
Je suis obligé
sinon les gens font n'importe quoi.
93
00:39:23,750 --> 00:39:26,208
T'es en retard.
Julie s'habille comme une tchoin.
94
00:39:26,375 --> 00:39:27,625
- Une quoi ?
- Une pute.
95
00:39:27,791 --> 00:39:31,208
Amadou fait des pauses interminables.
C'est sa culture
96
00:39:31,375 --> 00:39:35,208
mais si on accepte tout,
chacun vivra comme dans son pays.
97
00:39:35,375 --> 00:39:38,416
Steven, ce que j'apprécie chez toi,
c'est ta facilité à communiquer
98
00:39:38,583 --> 00:39:40,708
avec si peu de pudeur
toutes tes idées néonazies.
99
00:39:40,875 --> 00:39:45,041
Pour moi, c'est un compliment.
Les nazis étaient très organisés.
100
00:39:46,291 --> 00:39:49,333
Appelle-moi "Little Stick".
C'est plus mon identité, genre.
101
00:39:51,291 --> 00:39:52,875
Pas de problème, Steven.
102
00:42:24,666 --> 00:42:26,208
Deux soirs de suite ?
103
00:42:30,375 --> 00:42:34,458
La loi du trois jours sans donner
de nouvelles, ça te dit rien ?
104
00:42:35,750 --> 00:42:38,083
Se laisser désirer, le mystère...
105
00:42:38,958 --> 00:42:42,250
On couche ensemble.
Elle m'intéresse pas vraiment.
106
00:43:40,833 --> 00:43:43,375
T'inquiète pas,
je vais partir bientôt.
107
00:43:43,541 --> 00:43:45,166
De quoi tu parles ?
108
00:43:45,458 --> 00:43:46,958
Reste autant que tu veux.
109
00:45:47,791 --> 00:45:49,000
T'es pas chez toi !
110
00:47:44,833 --> 00:47:48,083
- Merveille ! T'as apporté du lait ?
- Oui.
111
00:47:48,250 --> 00:47:50,041
- Bio ?
- Non.
112
00:47:51,541 --> 00:47:52,666
J'ai croisé Peter.
113
00:47:52,833 --> 00:47:56,291
Oh non ! T'étais habillée comme ça ?
114
00:47:59,166 --> 00:48:01,541
Pas Julia !
Elle va trouver que j'ai grossi
115
00:48:01,708 --> 00:48:03,208
et me regarder avec pitié.
116
00:48:03,375 --> 00:48:04,583
Je suis grosse. Pas toi.
117
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
On remet pas ça.
Ça mène dans un trou de cul.
118
00:48:08,166 --> 00:48:09,250
Un cul de sac.
119
00:48:09,416 --> 00:48:11,916
Y a la fille
avec qui tu nies avoir couché.
120
00:48:12,166 --> 00:48:13,291
T'es conne.
121
00:48:34,458 --> 00:48:35,375
Il a dit...
122
00:48:36,666 --> 00:48:38,833
"Amadeuze Mozart"
123
00:48:39,416 --> 00:48:40,583
avec une telle conviction...
124
00:48:40,750 --> 00:48:44,125
C'est angoissant, les rénovations.
T'as pas idée.
125
00:48:44,291 --> 00:48:45,958
Achète clefs en mains.
126
00:48:46,125 --> 00:48:48,000
C'est primordial pour la société
127
00:48:48,166 --> 00:48:51,000
de mettre en avant
une image diversifiée.
128
00:48:51,166 --> 00:48:54,833
L'ami de la cousine
d'une amie de ma sœur...
129
00:48:55,000 --> 00:48:57,791
36 ans qu'il vit une vie de merde.
130
00:48:57,958 --> 00:48:59,583
Il a couché avec à Montréal.
131
00:48:59,750 --> 00:49:02,791
Choisis un bleu
qui se marie avec tes armoires.
132
00:49:02,958 --> 00:49:04,625
Et ton plan de travail ?
133
00:49:04,791 --> 00:49:06,583
Et j'ai fait un enfant avec lui !
134
00:49:06,750 --> 00:49:08,833
On est féministes mais féminines.
135
00:49:09,000 --> 00:49:10,125
On lui a pris son téléphone.
136
00:49:10,291 --> 00:49:11,541
À New York, fini, les soutifs.
137
00:49:11,708 --> 00:49:12,416
Ils ont couché ensemble.
138
00:49:12,583 --> 00:49:13,708
Trop difformes...
139
00:49:14,583 --> 00:49:16,708
Végane ?
Plutôt un trouble alimentaire.
140
00:49:16,875 --> 00:49:18,208
Il a dit : "Dégage !"
141
00:49:18,375 --> 00:49:19,416
Stress post-traumatique.
142
00:49:19,583 --> 00:49:20,833
Une prostituée.
143
00:49:53,166 --> 00:49:54,375
Je suis heureuse !
144
01:12:12,625 --> 01:12:14,333
- Sois sympa !
- Je suis sympa.
145
01:20:43,083 --> 01:20:44,166
Profites-en !
146
01:20:44,333 --> 01:20:48,166
L'effet de la dopamine dissipé,
vous serez comme les autres,
147
01:20:48,333 --> 01:20:50,916
à vous supporter
dans une maison trop grande
148
01:20:51,083 --> 01:20:52,708
en se demandant : "On mange quoi ?"
149
01:20:54,291 --> 01:20:57,000
Tout en voulant coucher avec d'autres.
150
01:20:57,166 --> 01:20:59,791
Et vous direz à vos enfants
de sourire
151
01:20:59,958 --> 01:21:01,833
quand ils seront dégoûtés
de vivre
152
01:21:02,000 --> 01:21:03,416
sur une planète pourrie !
153
01:21:03,583 --> 01:21:06,458
Ça donnera un sens
à votre misérable existence !
154
01:22:02,875 --> 01:22:04,416
C'était un cancer de quoi ?
155
01:22:04,583 --> 01:22:05,666
Crevette, bacon.
156
01:22:05,833 --> 01:22:07,625
Je pourrais tout manger.
157
01:22:09,583 --> 01:22:12,583
À mon enterrement,
il y aura du champagne.
158
01:22:12,750 --> 01:22:15,500
C'est pas rien. Fais un effort !
159
01:22:15,916 --> 01:22:19,250
Je comprends pas.
Elle se savait malade depuis quand ?
160
01:22:19,916 --> 01:22:23,833
Je sais pas. Elle l'a dit à personne.
Même pas à sa mère.
161
01:22:24,583 --> 01:22:25,875
C'est sa mère.
162
01:22:26,541 --> 01:22:28,625
Je sais juste qu'elle avait mal au dos.
163
01:22:32,333 --> 01:22:33,500
Dégueulasse !
164
01:37:16,833 --> 01:37:19,958
Le couple,
c'est un concept hétérosexiste.
165
01:37:22,833 --> 01:37:25,416
On sera pas ensemble.
Te fais pas d'idées.
166
01:37:25,583 --> 01:37:26,666
C'était sympa, mais...
167
01:37:26,833 --> 01:37:27,958
Tu m'intéresses pas.
168
01:56:40,583 --> 01:56:43,000
Adaptation : Doriane Benzakein
169
01:56:43,166 --> 01:56:45,208
Sous-titrage : HIVENTY
11863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
