All language subtitles for itn-the.cop.crime.scene.paris.s01e04.720p

Aqui est�.

Algu�m se esbaldou
ontem � noite.

O p�nico
me manteve acordada.

Nina, � t�o bonita
como h� 10 anos.

Jean Pelletier tem sorte
de dividir o palco com voc�.

Acham que vai durar
para sempre.

E sabemos que n�o.

Logo s� servir�o
para um reality show pat�tico.

Uvas azedas fazem
vinho azedo, Elodie.

- N�o dou a m�nima.
- E por que mencionar isso?

- Ela est� incomodando voc�?
- Onde esteve?

Conversando com Yves,
Camille, Diane.

Est�o todos aqui.

S� o que importa
� que voc� est� aqui.

N�o quero atrapalhar
o bom trabalho de Ellis.

Vejo voc� depois.

Boa sorte.

O nome dela � Nina Okoro.

Convidada de um evento
de moda no primeiro n�vel.

Uma testemunha no t�rreo
a viu primeiro.

Ningu�m a viu cair.

Nina Okoro?
Era modelo h� 20 anos.

� da costa do Senegal.
Eu era apaixonado por ela.

Srta. Okoro,
algu�m fez isso a voc�?

Pode me ouvir?

Algu�m tentou agarr�-la
antes de cair.

O agressor se arrependeu.

Ou tinha outros planos
para ela.

- N�o posso falar com o m�dico?
- Sinto, vai ter que esperar.

N�o me dizem nada...

- O que acha que houve?
- N�o sei.

Ela estava muito nervosa
por hoje.

Ela o fez por Jean Pelletier.
Foi inspira��o dele por anos.

Ia dar um pr�mio a ele.

Chamaram seu nome,
mas ela n�o veio.

- E o que voc� fez?
- Fui procur�-la.

Ela n�o atendeu o celular,

achei que tinha tido
um ataque de ansiedade.

Mas voc� ficou.

Caso ela voltasse.

- H� quanto tempo est�o juntos?
- H� alguns anos.

Mudei para a casa dela
no ano passado.

Queremos come�ar uma fam�lia.
J� tenho filhos, mas...

- Nina sempre quis um filho.
- � divorciado?

� amig�vel, cuido
da minha mulher e filhos.

N�o h� animosidades.

Voc� mencionou
um ataque de ansiedade.

Ela n�o encara uma multid�o
desde que encerrou a carreira.

As �ltimas semanas
foram estressantes para ela.

Profissionalmente?

�, foi contratada para ser
jurada num reality show.

Sua primeira oportunidade
em muito tempo.

Estava nervosa,

- achando que seria demitida...
- Achamos isto numa escada.

Este colar, na torre.
Reconhece?

Dei a ela h� 6 meses.

Estava usando quando a vi.

Com licen�a.

� maldade me manter aqui
a noite toda.

- �Onde estava durante o show?
- Aqui, fumando.

- Viu ou ouviu alguma coisa?
- N�o, a m�sica estava alta.

Quando viu a Nina
pela �ltima vez?

Enquanto a maquiavam
nos bastidores.

Brigaram?

Brigar?
Somos amigas desde os 18 anos.

Sim, mas contrataram a ela,
n�o a voc�.

Um contrato de um milh�o
de d�lares.

Sim, teriam me contratado,
mas ela me enganou.

Posso ver suas m�os, por favor?

Claro

Obrigado.

Como a enganou?

Nina n�o quiz assinar um contrato
que a proibia engravidar.

Os produtores me chamaram,
n�o tenho problema com isso.

Nina soube, mudou de id�ia
e assinou o contrato.

Bonitas unhas.

Obrigado, pode ir.

Obrigado.

N�o foi ela.

Teria quebrado as unhas
na briga.

Nina assinou o contrato.

Mas o namorado dela disse
que quer ter filhos.

Por que mentiu para n�s?

O hospital disse que a Srta.
Okoro faleceu.

Agora � homic�dio.

Causa da morte:
traumatismo craniano,

- da queda.
- Marcas de estrangulamento?

Estrangulamento manual,
duas m�os, talvez masculinas.

- Com que for�a?
- Houve hemorragia petequial.

Ele queria mat�-la.

Neste hematoma,
vemos marcas de m�os.

Ela lutou,
ele tentou impedi-la.

- E isto?
- Arranh�es de unhas, at� atr�s.

E os arranh�es
no tornozelo?

Executados
de cima para baixo.

Ou quando o tornozelo
escorregou de suas m�os.

Quero fotos de tudo.

O eletrocardiograma n�o mostrou
anormalidades.

O exame de sangue
parece normal

para algu�m que infartou
h� 5 meses.

Diminuiu o consumo
de �lcool?

E outras subst�ncias
tamb�m?

�timo. Vamos come�ar
com exerc�cios.

Esteira, malha��o, ioga.

Certo,
o exame de estresse.

Essas manchas aqui
s�o cicatrizes do infarto.

N�o tem muito sangue passando.
H� melhorias, mas n�o vis�veis.

Sim? J� vou sair.
Um minuto...

Eu sei o que quer que eu fa�a.

O farei.

Farei com que suas vidas sejam
melhor.

N�o vou desapont�-lo.

H� semanas que n�o vejo
o Sr. Serge.

A Srta. Okoro disse
que estaria viajando.

Essa � a Nina Okoro
de quem me lembro.

Algu�m chegou antes de n�s.

Levaram o computador,
mas deixaram os brincos.

Seja quem for,
tinha a chave daqui.

Tem certeza de que o Sr. Serge
n�o veio hoje de manh�?

N�o tenho certeza,
havia muitos fot�grafos l� fora.

Quem sabe n�o quer que saibamos
alguma coisa.

N�o est� viajando,
se mudou daqui.

O colar da Srta. Okoro
foi achado aqui.

� a escada usada
pela manuten��o.

Algu�m a trouxe aqui
por um motivo.

O parapeito
� mais baixo aqui.

Seria mais f�cil
empurr�-la.

Normand, fique ali,
de costas para o parapeito.

- Jo, tenho medo de altura.
- Feche os olhos.

Bayard, ponha as m�os
em volta do pesco�o dele.

Normand, levante
seu bra�o esquerdo.

Bayard, agarre-o
com sua m�o direita.

Sim, as digitais de Nina
estavam aqui, da m�o direita.

Ela girou para a esquerda
e segurou no parapeito.

Normand. Isso.

Ele agarrou
seu ombro direito,

ela come�ou a subir
para escapar dele.

N�o vou subir, Jo!

Ele segurou o tornozelo dela,
mas era tarde.

Ele a estava estrangulando,
mas n�o queria que ca�sse.

N�o a queria quebrada,
desfigurada.

Porque se importava.
Serge Montaigne, o namorado.

O Sr. Montaigne n�o quer
ningu�m no seu escrit�rio.

- Ele veio hoje?
- Saiu h� uma hora.

Est� recalculando os lucros
dos �ltimos 8 trimestres.

- A empresa est� com problemas?
- N�o sei.

Ele est� morando aqui.
Ele deixou a Nina?

H� 3 semanas.

N�o queria mais que
eu passasse as liga��es dela.

Por que ele a deixou?

- Sua intui��o.
- Acho que ficou com medo.

De se casar com ela.
Ela queria.

H� 3 dias, me pediu c�pia
da certid�o de nascimento,

do contrato de aluguel
e da conta de luz.

O necess�rio para
uma licen�a de casamento.

Ele mudou de ideia.

Talvez sua esposa
saiba por qu�.

N�o � mist�rio,
concordei com o div�rcio.

- N�s seguimos em frente.
- Sim, mas ainda usa a alian�a.

- S� Serge seguiu em frente.
- � especialista em casamentos?

N�o o deixaria ir assim.
Ele a deixou por uma modelo.

- Como se voc� n�o fosse bonita.
- Ele � bom pai, � o que importa.

Falou com ele recentemente?

N�o. Tenho muito que fazer
at� as crian�as voltarem.

N�o, n�o, fique conosco.

Quem os pega na escola?
As aulas n�o acabaram?

T�m aula de m�sica hoje,
eu os pego mais tarde.

Aqui diz que a aula
de m�sica � amanh�.

Mostrem seus desenhos
� mam�e.

Mam�e! Mam�e!

Nina insistia, mas eu n�o sabia
se queria me casar de novo.

Precisava de espa�o
para pensar.

Ent�o vi que queria passar
o resto da vida com Nina.

- Sabe que ela o tinha nas m�os.
- O qu�?

Achamos isto no seu porta-malas,
com o computador dela.

Ela tinha c�pias
de e-mails entre voc�

e 4 escrit�rios de advocacia
sobre taxas ilegais.

Voc� roubou $ 12 milh�es
de seus investidores.

No �ltimo ano, ela estava feliz
s� por morarmos juntos.

H� 3 semanas, come�ou
a insistir no casamento.

Eu n�o estava pronto, queria
minha fam�lia, e a deixei.

Ela come�ou a me chantagear,
amea�ou me destruir.

N�o podia permitir isso,
ent�o cedi.

Uma premissa
muito rom�ntica.

Ela n�o se importou,
estava entusiasmada.

Como se tirasse
um peso dos ombros.

Estava feliz
com esse casamento-armadilha?

H� coisas piores,
ela era linda.

Linda ou n�o,
quando n�o h� mais amor, acaba.

- � melhor do que a cadeia.
- �.

Mas n�o sabia
se podia confiar nela.

Eu n�o a matei.

Voc� ligou para sua mulher
5 minutos ap�s acharem o corpo.

Precisava falar com algu�m.

Ligou para chorar
pela amante morta?

N�o, foi para dizer que a matou,
que voc� podia voltar.

N�o.

- N�o liguei por isso.
- O qu�?

Foi para saber
onde ela estava.

Tinha medo de que
ela a tivesse matado.

Tenho que ir ao mercado.
A Sra. Montaigne volta logo.

Podem voltar ent�o.

O que �?

Fale com ela.
Ela gostou de voc�.

Senhorita, com licen�a.
Tem namorado?

Meu parceiro quer saber,
mas � orgulhoso para perguntar.

Deixe para l�.
Voltamos depois.

Eu n�o...

tenho ningu�m em especial.

Estou surpreso.

Voc� estava em casa
segunda � noite?

Estava.
Sempre fico em casa, lendo.

�timo. E a Sra. Montaigne
estava em casa?

Saiu para correr depois que
as crian�as dormiram, �s 21h.

Sempre faz isso.
Isso ajuda?

Sim, muito.

- A que horas ela voltou?
- Depois das 22h.

Eu a ouvi limpando a antiga sala
do Sr. Montaigne.

- No meio da noite?
- Disse que ele voltaria.

Estava muito feliz.
Tinha tirado dois sacos de lixo.

Papo legal. Meus encontros
nunca terminaram no lixo.

Sua vida � encantadora.

Nada de roupas com sangue.

Sabe de que canal � o programa
que contratou Nina?

Acho que �
o Paris One Studios.

A Sra. Montaigne tem recibos
do estacionamento deles.

Sei que esteve
na minha casa.

Paquerando minha empregada.
Bem baixo.

Nina Okoro era bonita
pessoalmente como � nas fotos?

N�o sei, nunca a encontrei.

Foi v�-la
no est�dio da televis�o.

Parece que a deixou
muito nervosa.

Ela estava chantageando
meu marido.

Queria uma conversa civilizada,
mas seu narcisismo era incr�vel.

Teve o cinismo
de bancar a v�tima comigo.

Disse que eu n�o sabia o que era
ter uma arma na cabe�a.

Era ela que amea�ava
a seguran�a dos meus filhos.

Onde foi correr
segunda � noite?

Jardins das Tulherias,
como sempre.

E n�o fui com ningu�m, mas
centenas de pessoas me viram.

- Por que n�o as procura?
- Faremos isso.

Mas poderia chegar
� Torre em 10 minutos.

Seriam 7 minutos,
mas n�o fui l�.

Ent�o correu nas Tulherias
e foi para casa.

Limpou a sala
do seu marido.

Por qu�?

Por que disse � empregada
que seu marido voltaria?

Por causa da mensagem
que ele me deixou.

Ele disse:

"Acabou.
Vou voltar para casa."

Achei que ia deixar Nina
de uma vez.

Nunca imaginei
que a mataria.

Acha que ele a matou?

Acho...

Voc�s n�o?

Sim, eu tinha motivos
para mat�-la.

Mas tenho 3 filhos.

N�o faria nada
que me afastasse deles.

- Ela acha que foi o marido.
- E ele acha que foi ela.

Significa que n�o foi
nenhum dos dois.

Voltamos � estaca zero.
Perdemos dois dias.

- Soube que est� se cuidando.
- N�o � da conta de ningu�m.

Trabalha para mim,
tudo � da minha conta.

Est� fazendo isso sozinho?

� imprudente.

Aceite isso de quem
est� s�bria h� 10 anos.

A Sra. Montaigne
disse algo estranho.

Nina disse a ela
que tinha uma arma na cabe�a.

- Em quem as modelos confiam?
- Talvez no homem que inspirou.

Conheci-a
quando tinha 18 anos.

Fugiu do Senegal para escapar
da circuncis�o feminina.

Garota corajosa,
mas ing�nua.

Quando a vesti, senti que minhas
roupas eram feitas para ela.

Ela disse ter
uma arma na cabe�a.

- Faz ideia do que significa?
- N�o.

Mas, h� 3 semanas,
ela olhava este �lbum

e falou sobre Galliano e Kate,
gente arruinada por esc�ndalos.

Disse que havia coisas em seu
passado de que ningu�m sabia.

Temia ser demitida
do programa da TV.

Por qu�?

Inseguran�a.

Essas modelos.

N�s as transformamos em deusas,
mas s�o s� garotinhas nervosas.

Falta uma foto aqui.

Estava a�
quando Nina olhava o �lbum.

Talvez ela tenha pegado.
O que era?

Ah, sim, a saia
com estampa de banana.

Muito extravagante.
Foi tirada em 1995.

Estava no auge da carreira.
Devia ter 21 anos.

- Tem c�pia dela?
- N�o.

- Mas Egon deve ter.
- Egon?

Egon Kroemer, o fot�grafo.

� o �nico que conhece Nina
h� mais tempo que eu.

Na verdade,
ele nos apresentou.

Com esqueceria a saia
com estampa de banana?

A linha de Pelletier na �poca
era uma grande salada de frutas.

Pelletier, ver�o de 1995.

- Por que Nina roubaria a foto?
- Voc� acha que teria um motivo.

Nina era impulsiva.
Afinal, pulou da Torre Eiffel.

Est� grande demais!

- Por que acha que ela pulou?
- Quando a vi na semana passada,

- estava totalmente irracional.
- O que ela fez?

Me ligou hist�rica,
ela estava em Pigalle.

Insistiu que
que fosse busc�-la

e tentou me levar
a uma boate de striptease.

Talvez quisesse seduzi-lo.

Eu aceitaria, como agradecimento
por ajud�-la com o programa.

Mas ela s� falava
no namorado medroso.

Levei-a para casa.
Diga que estamos prontos!

Obrigado.

E, voc�,
n�o mexa um m�sculo.

Fotografe... agora!

Perfeito!
Vamos fazer com o preto agora.

Est� vendendo tinta?

Estou vendendo uma ideia.

Uma linda mo�a.

Devia t�-la visto aos 16,
quando a descobri.

Trabalhava em uma padaria.

Iluminava o lugar
com um olhar.

Aqui, sua alma
est� morrendo.

H� 3 semanas,

Nina temia que um esc�ndalo
destru�sse sua carreira.

Foi quando come�ou a pressionar
Serge para se casar.

Talvez como seguran�a
contra o esc�ndalo.

"La Danse Sauvage".
Josephine Baker.

A dan�arina.

N�o deve ter ca�do
na sua prova na faculdade.

Era uma mo�a negra,
americana.

Dan�ava no Folies Berg�res
na d�cada de 20.

Apresentou "La Danse Sauvage"
usando s� uma saia de bananas.

Nina com o vestido de Pelletier
� uma piada interna.

Entendo, mas n�o explica
por que Nina pegou a foto.

Uma coisa de cada vez.
Ligue a sirene, fure o tr�nsito.

Por que a pressa?
Tem um encontro?

Sim, com a sua m�e.

Sabe, Jo, sou seu parceiro
h� dois anos. Mere�o respeito.

Sabe por que se tornou
meu parceiro?

Todos os outros desistiram,
como voc� far� em alguns anos.

Mas devo dizer que foi
meu parceiro mais inteligente.

E o mais bonito.

A pele estava aberta, e o m�dico
pediu que Ad�le limpasse.

Eu estava na mesa,
com a perna pra cima, sangrando.

Ela se curvou em cima
do meu joelho,

e percebi na hora
que era a primeira vez dela.

Era o meu segundo dia
no pronto-socorro.

Ela estava tirando pedrinhas
do meu joelho com a pin�a,

tremendo muito,
exagerando no antiss�ptico.

Estava doendo muito,
mas eu queria parecer tranquilo,

falando sobre o acidente,
e vi l�grimas nos olhos dela.

Ela estava chorando
porque estava me machucando.

As l�grimas ca�am
sobre o meu joelho,

e foi quando eu soube que ia
passar o resto da vida com ela.

Um brinde
a acidentes de moto.

N�o dev�amos deix�-la dormir?
N�o trabalha cedo amanh�?

�s 7h, mas podem ficar.

- Tamb�m vou come�ar cedo.
- Eu cuido disso com Ad�le.

- Fiquem sentados.
- Vou fazer quentinhas pra voc�s.

Obrigado de novo
por aquele emprego.

- � �timo. Marty � muito legal.
- N�o estrague tudo.

Ad�le e eu est�vamos escolhendo
o nome do beb�,

e quer�amos colocar
os sobrenomes meu e dela.

Ad�le usa o nome da m�e,
mas queremos usar Saint-Clair.

Saint-Clair n�o tem nada
de especial.

A minha m�e trabalhava
na mesma coisa

que a m�e da Ad�le.

Deu meu nome em homenagem
� rua onde eu nasci.

Rua Saint-Clair,
pr�xima � Bastilha.

O seu filho merece
um nome melhor.

Um nome limpo.

Ele tem um bom cora��o.

- � o que veremos.
- Voc� � dif�cil.

Eu vou por aqui.

Boa noite, Jo.

O que acha de me fazer
companhia esta noite?

Meu caf� da manh� � bom.

Me arrastou para um show
de striptease?

Estava lendo
para o meu filho.

Vai gostar mais
desta hist�ria.

V�.

� a boate para onde Nina
queria trazer o fot�grafo.

...a rainha da era do jazz,
a V�nus de Bronze,

Josephine Baker!

Ela � maravilhosa.

Como a m�e dela
nessa idade.

- Jasmine Bellan?
- Sim?

Queremos falar com voc�
sobre Nina Okoro.

- Por qu�?
- J� lhe disseram

- que se parece com ela?
- Boa noite, Jaz.

- Dizem muitas coisas em boates.
- Ma��s do rosto altas,

o formato dos olhos.
Podia ser sua m�e.

Minha m�e trabalha no metr�
em Villiers-Le-Bel.

- Conheceu Nina?
- Modelos n�o se d�o comigo.

O seguran�a disse que ela
veio v�-la na semana passada.

N�o olho para os clientes
quando dan�o.

�ltima coisa.
J� viu esta foto?

Nina tinha 21 anos.
Como voc�, imagino.

Usando uma saia de banana,
como voc�.

Soube que
essa pessoa morreu.

A vida dela e a minha s�o partes
diferentes do universo.

Com licen�a.

Yannick � um bom funcion�rio.
Chega cedo, fica at� tarde.

- Tem boas m�os.
- � o funcion�rio do m�s?

Ontem eu o vi num bar
perto de Saint-Louis.

Com 3 bandidos.
Estavam preparando um esquema.

Senti de longe.

Jasmine Bellan,
nascida em 1991 em Paris.

Dada para ado��o. Orfanato,
fam�lia adotiva at� os 17 anos.

Algum parente sangu�neo?

Tem um X.
A m�e escolheu ficar an�nima.

Sei que h� registros
confidenciais.

Formul�rios que citam
parentes sangu�neos.

Esta � a mulher
que poderia ser a m�e da garota.

Nina Okoro?
A modelo que morreu?

- Sim.
- Meu dia ficou interessante.

Os registros do hospital foram
anexados � ficha de Jasmine.

Aparece, como m�e,
Nina Okoro.

Quanto ao pai,

s� as iniciais EK.

EK. Egon Kroemer.

"Descobrir" Nina
deve significar engravid�-la.

Por que esse registro foi posto
recentemente na ficha dela?

H� um m�s, ela quis fazer
contato com a m�e biol�gica.

Queria que entreg�ssemos
uma carta para ela.

A Srta. Okoro recusou
o pedido de contato.

O esc�ndalo que preocupava Nina
era Jasmine.

Nina tinha 16 anos
quando engravidou.

Kroemer tinha uns 30.

H� outros nomes
no registro do hospital?

Um m�dico?
Uma enfermeira?

H� a assinatura da parteira
que fez o parto,

uma irm� Anna Giuliana.
Sem sobrenome.

Uma freira sem sobrenome.
F�cil, f�cil.

Chame-a de madre,
n�o aperte a m�o.

Ela n�o tem muito contato com
homens, ainda mais policiais.

Madre Anna?

O detetive de que falamos
ao telefone.

- Ol�, madre.
- Puxa, voc� � grand�o.

Queria falar
sobre Nina Okoro.

Ajudou-a no parto
h� 20 anos.

Lembra-se?

Como a conheceu?

Ela veio � cl�nica
onde eu era enfermeira.

Estava apavorada.

Tinha sido estuprada,
estava sangrando,

o corpo todo machucado.

- N�o informaram isso � pol�cia.
- Ela n�o confiava na pol�cia.

Confiava em mim porque cresceu
com freiras no Senegal.

- Ela disse quem a estuprou?
- N�o.

N�o quis causar problemas
para ele.

Mesmo quando soube
da gravidez.

Ela decidiu
dar o beb� para ado��o.

Mas n�o resistiu e segurou-a
quando nasceu.

- Encontrou a menina?
- Sim.

� linda, como a m�e.

� dan�arina.
Muito talentosa.

"Dan�arina"?
Significa que tira a roupa?

A vida � bem dif�cil
para qualquer mo�a,

ainda mais uma que cresceu
em lares adotivos.

Foi bom falar com voc�,
detetive.

Deus o proteja.

Obrigado.

N�o conhece
nenhuma freira normal?

Que cante m�sicas populares
e salve gatinhos? N�o.

N�o contei porque n�o achei
que importasse.

Ela n�o quis me ver
e agora est� morta, ent�o...

acabou.

Ela a encontrou?
Ou foi voc�?

Eu a encontrei.

Fui ao seu pr�dio.

- Ela nem disse 5 palavras.
- Ela disse por que foi � boate?

N�o, ela me deu uma foto.

Disse que era s�
o que podia fazer.

Nada de dinheiro
ou ajuda na minha carreira.

Como se eu quisesse isso.

E o que voc� queria?

Um relacionamento com ela.
Ela disse que era imposs�vel.

Desagradaria as pessoas
com quem trabalhava.

- Ela disse algu�m em particular?
- Um cara...

Um fot�grafo importante.

Ele n�o sabe sobre mim,
acha que ela fez um aborto.

- Voc� est� bem?
- Estou exausta.

Preciso dormir
antes de ir trabalhar.

Nina lhe disse
como engravidou?

Ela foi estuprada.

Ela disse que me amava
mesmo assim.

Me amava e me jogou fora.

Nina transou comigo
para subir.

Foi inteligente,
eu a ajudei na carreira.

A enfermeira disse que ela
estava machucada e sangrando.

- Sua primeira vez, � natural.
- Derramou seu caf�.

O qu�?

Estragou meu equipamento.

N�o � com o equipamento
que deve se preocupar.

Eu posso com voc�,
detetive.

- Bayard, v� dar uma volta.
- Espere.

O que quer comigo?

O que aconteceu no desfile,
minuto a minuto?

Por que eu a mataria?

Talvez fosse contar
que a estuprou aos 16 anos.

Foi h� 20 anos. Ela sequer
tinha provas de que transamos.

Ela tinha.
A filha.

Por isso o chamou para a boate.
Sua filha trabalha l�.

Quando me disse
que estava gr�vida,

eu disse para tirar,
se quisesse uma carreira.

Achei que tinha feito isso.

Sua filha achou Nina,
tudo viria � tona.

Achamos que tentou impedir.
Escreva.

Aquela vaca manipuladora...

Mostre algum respeito.

Se Nina estava me amea�ando,
por que tentou me seduzir?

Na noite
em que me ligou de Pigalle,

insistiu em ir
para a minha casa

e se jogou para cima de mim.

Mordeu o meu l�bio.

Sim, tenho uma foto.

Foi o maior tes�o,
na verdade.

Mas ela mudou de ideia.

Usou um len�o
para parar o sangramento,

jogou o len�o na bolsa
e saiu correndo.

Ela me deixou
em um estado deplor�vel.

O que teria feito
se eu o deixasse l�?

N�o pode fazer isso, Jo.

O len�o com o sangue.

E se ela queria o sangue dele
para um exame?

De paternidade? Ela j� sabia
que ele era o pai de Jasmine.

Quero confirmar isso, ver se ela
pediu um exame recentemente.

Ela pediu um exame
de tecido HLA.

De compatibilidade
para um transplante de medula.

- Ela tinha c�ncer de medula?
- N�o, queria ser doadora.

- Para quem?
- N�o disse.

Trouxe o sangue do receptor,
mas o nome estava riscado.

A maior probabilidade � entre
parentes, como pais e filhos?

Sim.

- Ela servia?
- N�o, ficou muito chateada.

Mas voltou no dia seguinte
com um len�o com sangue

dizendo que era
de um parente do receptor.

Queria um exame, mas n�o deu.
A amostra estava seca.

Esta pessoa est�
na lista de transplantes?

Jasmine Bellan.

Claro.

Por isso ela queria
encontrar Nina.

Est� com c�ncer, precisava
de Nina para um transplante.

Por que n�o nos disse?

Por que esconder?
Nina tentou ajudar Jasmine.

Mas n�o de in�cio.
Se preocupou com um esc�ndalo.

Depois mudou de ideia.

E se Nina n�o contou a Jasmine
que testou seu sangue?

Estava nervosa demais

ou esperava
melhor resultado com Egon.

Tem c�ncer, e a �nica pessoa
que pode ajud�-lo n�o ajuda...

� para ficar com raiva.

Sim, Jasmine Bellan
est� na lista de espera.

- Registrada no Hospital Didot.
- Onde Nina morreu.

O hospital mais perto
da Torre Eiffel.

C�lulas de medula podem ser
colhidas de uma pessoa morta?

Sim, se s� h�
morte cerebral.

�rg�os e tecidos s�o colhidos
de pacientes com morte cerebral.

Obrigado.

Os arranh�es
nos tornozelos de Nina.

O assassino
tentou segur�-la.

N�o queria que ca�sse
na cal�ada a 60m.

Queria ela inteira.
Queria estrangul�-la

e deix�-la em um lugar
onde seria achada rapidamente.

E levada ao hospital
mais pr�ximo.

Onde Jasmine
esperava um doador.

Jas s� fez o 1� show na segunda.
Estava cansada, foi para casa.

Isto � dela?

�.

Em que ela est� metida,
a Srta. "Sapatinhos Bonitos"?

- Ela n�o bebe, n�o sai.
- Ela � bailarina, faz aulas.

- Ela dirige uma lambreta?
- O namorado, Dariel, dirige.

- Ele a pega toda noite.
- Esse Dariel tem sobrenome?

Dariel "Baterista
que Jolie Quer Pegar".

- � o baterista no palco com ela?
- N�o.

Ele � da nossa idade
e � branco.

Conhe�o voc�.

Voc� ia ao Lucky Star
e ficou um tempo com a Koko.

A dan�arina japonesa.
Ela disse que era divertido.

Tenho meus momentos.

Sabem como Dariel
ganha a vida?

- Consertou nossa ilumina��o.
- Estava sempre com defeito.

- O patr�o � p�o-duro.
- Dariel fez de gra�a.

Obrigado.

Eletricista.

�, talvez fa�a
servi�os maiores.

O servi�o na Torre Eiffel
foi h� 3 meses.

S� demos permiss�o
durante o trabalho.

Um rapaz trabalhou para voc�,
Dariel Bissonette.

Os neg�cios v�o mal.
Eu o dispensei no m�s passado.

Uma pena, � um bom garoto,
confi�vel.

De quem s�o
estas ferramentas?

De ningu�m.

Isto � corda
para um tambor djmb�.

Um baterista
n�o deixaria isso para tr�s.

Ele disse que ia sair da cidade,
coisas de fam�lia.

N�o sei onde.

E, se soubesse, n�o diria.
Gosto do garoto.

Os que tocam tambor africano
s�o um grupo unido.

Frequentam
o Parc de la Villette.

Est� em um abrigo
para imigrantes em Goutte D'Or.

O que est� dizendo?
Um branco aqui? Viajou?

Est� fumando haxixe?
Sinto o cheiro!

Levantem-se!
� a pol�cia!

Caso n�o tenha notado,
est� preso, Dariel.

Achamos isto no seu smartphone.
Alertas do Google, Twitter.

Segue Nina Okoro
h� duas semanas.

Sabia que ela estaria
na Torre Eiffel.

S� est�vamos
interessados nela.

- Ela � a m�e de Jasmine.
- As marcas no pesco�o s�o suas.

Voc� a sufocou para que
fosse levada ao hospital

onde Jasmine esperava
por um transplante.

Belo plano. Exigiu
intelig�ncia e comprometimento.

Voc� teve isso.
Partiu seu cora��o ver Jasmine

enfraquecer enquanto a m�e
n�o fazia nada.

Arriscou sua liberdade
para salv�-la, admiro isso.

Eis o que vamos fazer.

Tentou convencer Nina
a ajudar Jasmine.

Ela ficou com raiva,
bateu em voc�.

Voc� a agarrou
para se defender.

Ela subiu no parapeito
para se livrar de voc�.

Voc� tentou salv�-la.

Agarrou os tornozelos dela.

Conte essa hist�ria, e conven�o
o promotor a acreditar.

Jasmine n�o ser� acusada
de c�mplice.

Faria qualquer coisa
por ela.

Fa�a isso.

N�o.

N�o vou dizer nada.

Ela n�o ia me ajudar.

N�o queria que soubessem
do estupro,

que tinha
uma filha stripper.

Tinha medo pela carreira,

medo do cara
que a estuprou.

Ela pirou.

- N�o ficou com raiva dela?
- Confio em Deus.

- Ele vai achar um doador.
- E seu namorado?

Confia em Deus?

Ele s� sabe que ama voc�
e que quer que voc� viva.

Sabemos que Dariel
matou Nina.

Ele acha que, se n�o falar,
escapa da cadeia

- e pode cuidar de voc�, mas...
- Isso n�o � realista.

A escolha dele � entre
15 ou 30 anos de pris�o.

Isso, n�o fale, mas n�o ache
que ele n�o falar�.

Podemos mant�-los aqui
por 3 dias.

Sabe o que acontece
nesses 3 dias?

As pessoas se cansam.
A l�ngua se solta.

Se Dariel disser que voc�
sabia o que ele ia fazer,

voc� tamb�m vai presa.

Estou morrendo mesmo.

Ou�a, sinto muito
que tenha c�ncer.

De verdade.

Mas, antes de ser presa,
precisa saber disso:

4 dias antes de Dariel
matar a sua m�e,

ela fez um exame para saber
se era compat�vel.

Sabia disso?
Ela queria ajud�-la.

Ela n�o faria isso.
Era ego�sta demais.

Dariel � a �nica pessoa no mundo
que se preocupa comigo.

O plano quase deu certo,
os tecidos e �rg�os de Nina

foram colhidos no hospital,
mas ela n�o era compat�vel.

Vai me fazer chorar, tenente.
Quero encerrar esse caso.

- Ningu�m o viu no desfile.
- Ou seja, voc�s n�o t�m provas.

Quanto � confiss�o, a combina��o
deles est� funcionando.

Solte-os.

Para que sumam do mapa?

Jasmine � fiel a Dariel.
Quero ver se ele � a ela.

Meu Deus...
Veja.

- Vou ligar para eles.
- N�o, vamos.

Vamos sair logo daqui.
Venha.

Achamos
um doador compat�vel.

Come�amos o pr�-transplante
quando assinarem os formul�rios.

- Quem �?
- S� posso dizer que � mulher,

- quase 40 anos.
- Esperem!

Esta senhora
� do gabinete da Promotoria.

Uma liminar ser� emitida
para impedir esse transplante.

Com base em qu�?

Nas emendas 18 e 19
do artigo 39.1

do C�digo de Processo Penal,

que impede que criminosos
se beneficiem de seus crimes.

Os dois s�o suspeitos
da morte da doadora.

Liguei para o seu supervisor.

N�o, n�o.

N�o!

- Lamento, n�o posso fazer nada.
- N�o, n�o, n�o!

- Jasmine n�o fez nada.
- N�o diga nada.

At� que me conven�am
do contr�rio,

ela � t�o suspeita
quanto voc�.

- Ela n�o far� o transplante.
- Vamos achar outro doador.

A cada dia,
ela fica mais doente.

- Cale a boca!
- E seu comprometimento, Dariel?

� mais profundo
do que uma tatuagem?

Ela n�o sabia.

- N�o contei at� depois...
- Dariel, n�o.

- Preciso de voc� comigo.
- Depois do qu�?

Encontrei Nina na festa.

Disse que faria um esc�ndalo
se n�o viesse comigo.

- Levei-a � �rea de servi�o.
- N�o...

- Pus as m�os no pesco�o dela.
- N�o, por favor...

Estava sufocando-a.

- Pensei em Jasmine.
- Solte.

A linda e gentil Jasmine.

Ter� seu transplante agora.

Poder� viver.

Tudo bem.

Obrigado, detetive.

- Detetive?
- Disse que era promotora!

- Espere!
- Foi um truque?

E a doa��o?
E o transplante?

Sua m�e fez o exame,
mas n�o era compat�vel.

Ela queria ajud�-la.

- A minha m�e?
- Sim, a sua m�e.

Outra pessoa pode ter
aquilo de que precisa.

Conhe�a o seu pai.