Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:01,250
Certo, concentre-se.
2
00:00:03,090 --> 00:00:04,130
�timo.
3
00:00:09,210 --> 00:00:13,010
�timo.
�timo trabalho, pessoal.
4
00:00:14,250 --> 00:00:16,050
Assim.
5
00:00:17,250 --> 00:00:19,130
Tudo bem, tudo bem.
6
00:00:19,131 --> 00:00:21,050
Des�a, des�a.
7
00:00:23,010 --> 00:00:25,589
Tudo bem.
Foi uma boa tentativa.
8
00:00:25,590 --> 00:00:28,170
Da pr�xima vez
voc� consegue.
9
00:00:29,130 --> 00:00:32,170
Tudo bem, a aula acabou.
Des�am, por favor.
10
00:00:36,250 --> 00:00:39,170
Voc� foi muito corajosa l�.
11
00:00:41,130 --> 00:00:44,170
Vou chegar tarde em casa.
Um grupo vai sair cedo,
12
00:00:44,171 --> 00:00:46,210
tenho que checar
o equipamento.
13
00:00:47,170 --> 00:00:51,130
- Manteremos a cama quente.
- Tudo bem. Venha c�.
14
00:00:56,050 --> 00:00:58,130
E um para voc�.
Venha c�.
15
00:00:59,250 --> 00:01:01,250
- At� mais tarde.
- Tchau, pai.
16
00:01:40,130 --> 00:01:41,130
Pago.
17
00:01:55,010 --> 00:01:57,130
- Maldito tira.
- Boa jogada, Jo.
18
00:01:57,250 --> 00:01:59,130
Para mim chega.
19
00:02:00,050 --> 00:02:02,130
Para suas vi�vas e �rf�os.
20
00:02:02,210 --> 00:02:04,170
At� mais.
21
00:02:12,130 --> 00:02:13,130
Jo!
22
00:02:15,130 --> 00:02:16,210
Jo!
23
00:02:20,210 --> 00:02:23,170
Como assim, "at� mais"?
24
00:02:24,130 --> 00:02:29,010
Quer dar uma de bom mo�o?
Voc� n�o bebe, n�o fuma.
25
00:02:29,011 --> 00:02:32,130
Est� levando esse infarto
a s�rio demais.
26
00:02:33,130 --> 00:02:35,090
Tenho que trabalhar.
27
00:02:40,010 --> 00:02:42,250
Acho que o pesco�o dele
n�o devia curvar assim.
28
00:02:43,010 --> 00:02:46,250
N�o se meta, Normand.
V� contar postes ou algo assim.
29
00:02:47,010 --> 00:02:48,089
42.
30
00:02:48,090 --> 00:02:51,090
At� onde acha que o Homem-Aranha
foi antes de cair?
31
00:02:51,091 --> 00:02:54,010
Vejo marcas de giz
at� a metade.
32
00:02:54,011 --> 00:02:56,010
� coc� de pombo.
33
00:02:56,210 --> 00:02:58,169
- Algu�m viu ele cair?
- N�o.
34
00:02:58,170 --> 00:03:00,649
Os lixeiros o acharam
l� pelas 6h.
35
00:03:00,650 --> 00:03:02,929
O nome � Bernard Lang,
33 anos.
36
00:03:02,930 --> 00:03:05,209
Trabalha numa escola
de alpinismo.
37
00:03:05,210 --> 00:03:09,090
Esposa e filhos. Arriscou tudo
por uma fa�anha idiota.
38
00:03:09,091 --> 00:03:11,209
O principal
� ser o primeiro.
39
00:03:11,210 --> 00:03:14,050
Algu�m escalou este obelisco
h� 10 anos.
40
00:03:14,051 --> 00:03:15,129
13.
41
00:03:15,130 --> 00:03:18,050
Alain Robert, em 1999.
42
00:03:18,170 --> 00:03:21,169
- Bom dia, linda. Como est�?
- Bem.
43
00:03:21,170 --> 00:03:25,050
- O que � aquilo na m�o?
- N�o � uma tatuagem.
44
00:03:25,051 --> 00:03:27,169
O que me atrasou hoje?
45
00:03:27,170 --> 00:03:31,210
Parece que um audacioso morto.
Deve ter ca�do tentando subir.
46
00:03:31,211 --> 00:03:34,209
Se tivesse mais c�rebro
do que colh�es...
47
00:03:34,210 --> 00:03:38,050
Tem mais a investigar
do que acidentes. Passe adiante.
48
00:03:38,051 --> 00:03:41,090
Quero saber
por que ele estava subindo.
49
00:03:41,091 --> 00:03:44,130
- Para chegar em cima.
- Com alicate, n�vel,
50
00:03:44,131 --> 00:03:46,049
baterias de l�tio?
51
00:03:46,050 --> 00:03:49,090
N�o me parece
equipamento de escalada.
52
00:04:32,170 --> 00:04:34,010
� ele.
53
00:04:36,010 --> 00:04:38,250
- Onde ele estava?
- Estava...
54
00:04:39,210 --> 00:04:43,170
Foi achado na base do obelisco
da Pra�a da Conc�rdia,
55
00:04:43,171 --> 00:04:48,010
escalando-o.
Ele havia falado sobre isso?
56
00:04:48,011 --> 00:04:50,009
Quando nossa filha nasceu,
57
00:04:50,010 --> 00:04:54,010
Bernard prometeu parar
com essas loucuras.
58
00:05:01,010 --> 00:05:03,050
Sabe o que isto significa?
59
00:05:08,010 --> 00:05:11,050
Algum problema
com suas finan�as?
60
00:05:12,090 --> 00:05:16,149
O sal�rio de Bernard da escola
mal cobre nossas contas.
61
00:05:16,150 --> 00:05:20,210
Estava preocupada, mas ele disse
que tudo ficaria bem.
62
00:05:20,211 --> 00:05:23,009
Acha que ontem � noite
63
00:05:23,010 --> 00:05:25,090
estava fazendo algo
por dinheiro?
64
00:05:28,170 --> 00:05:30,050
Droga, Bernard...
65
00:05:31,050 --> 00:05:33,049
Se caiu, mesmo de 6m,
66
00:05:33,050 --> 00:05:36,069
teria fraturas de compress�o
na lombar.
67
00:05:36,070 --> 00:05:39,090
- N�o achei nenhuma.
- Ent�o ele n�o caiu.
68
00:05:39,091 --> 00:05:41,209
Os outros ferimentos
s�o post-mortem.
69
00:05:41,210 --> 00:05:45,049
Para disfar�ar o fato de que
n�o morreu da queda.
70
00:05:45,050 --> 00:05:48,210
- Algu�m quebrou o pesco�o dele.
- Raspou as unhas dele?
71
00:05:48,211 --> 00:05:52,010
Sim, achei uma massa,
uma massa aderente.
72
00:05:52,011 --> 00:05:54,009
Usar cola para escalar?
73
00:05:54,010 --> 00:05:56,090
Tira toda a aura
do esporte.
74
00:05:58,210 --> 00:06:01,010
Ad�le concordou
em tomar caf� com voc�.
75
00:06:01,011 --> 00:06:03,130
Amanh�, depois do trabalho.
76
00:06:03,131 --> 00:06:05,250
- �timo.
- Ela tem condi��es.
77
00:06:05,251 --> 00:06:07,630
Nada de sua vida pessoal.
78
00:06:07,631 --> 00:06:09,860
S� ela faz perguntas.
79
00:06:09,861 --> 00:06:12,090
E nada de conselhos.
80
00:06:14,170 --> 00:06:17,210
Ela pode parecer durona,
mas, por dentro, � de vidro.
81
00:06:17,211 --> 00:06:20,089
- Teve uma inf�ncia dif�cil.
- Eu sei.
82
00:06:20,090 --> 00:06:24,170
- Estive l� em parte dela.
- Falei das suas mudan�as.
83
00:06:25,050 --> 00:06:27,130
Como voc� est� vivendo.
84
00:06:31,170 --> 00:06:32,210
Boa sorte, Jo.
85
00:06:58,090 --> 00:07:01,009
Parece um tipo
de massa aderente.
86
00:07:01,010 --> 00:07:05,050
Ele p�s algo na coluna.
Algo com bateria de l�tio.
87
00:07:05,051 --> 00:07:07,050
E que precisava de n�vel.
88
00:07:07,051 --> 00:07:08,170
Uma c�mera?
89
00:07:09,050 --> 00:07:11,050
Mas para ver o qu�?
90
00:07:17,010 --> 00:07:20,090
Gire sua c�mera 180�.
91
00:07:26,050 --> 00:07:27,130
Aproxime!
92
00:07:30,250 --> 00:07:33,130
Esse pr�dio
� da fam�lia real saudita.
93
00:07:36,050 --> 00:07:39,529
Ter�a � noite, o presidente
do Fundo Soberano
94
00:07:39,530 --> 00:07:43,010
deu uma recep��o aqui
para umas 75 pessoas.
95
00:07:43,011 --> 00:07:44,089
At� que horas?
96
00:07:44,090 --> 00:07:47,089
O �ltimo convidado
saiu por volta de 22h.
97
00:07:47,090 --> 00:07:50,010
- Qual o objetivo da recep��o?
- Puramente social.
98
00:07:50,011 --> 00:07:52,049
Para nossos parceiros
e suas esposas.
99
00:07:52,050 --> 00:07:56,050
Houve uma apresenta��o cultural:
m�sicos, dan�a da espada.
100
00:07:56,051 --> 00:07:58,089
Tudo muito agrad�vel.
Por qu�?
101
00:07:58,090 --> 00:08:01,130
Achamos que algu�m p�s
uma c�mera para espion�-los.
102
00:08:01,131 --> 00:08:03,169
O que aconteceu
ap�s a recep��o?
103
00:08:03,170 --> 00:08:07,010
Nada, e a sala
n�o foi usada desde ent�o.
104
00:08:08,090 --> 00:08:10,069
O que tem aqui?
105
00:08:10,070 --> 00:08:12,050
� uma despensa.
106
00:08:13,090 --> 00:08:15,050
E uma lanchonete.
107
00:08:16,210 --> 00:08:20,010
Algu�m passou
muito tempo aqui.
108
00:08:20,130 --> 00:08:24,009
Eu estava descansando
depois da recep��o.
109
00:08:24,010 --> 00:08:27,169
Limpei tudo e fui at� ali
para o meu intervalo.
110
00:08:27,170 --> 00:08:31,109
Um intervalo e tanto,
com tantas cascas de pistache.
111
00:08:31,110 --> 00:08:35,050
P�s sua cadeira aqui,
encostou a cabe�a na parede...
112
00:08:35,051 --> 00:08:39,090
Tem at� uma marca de gordura
do seu cabelo.
113
00:08:40,050 --> 00:08:43,050
O que estava fazendo?
Espionando?
114
00:08:43,170 --> 00:08:45,170
O que tem
do outro lado da parede?
115
00:08:45,171 --> 00:08:47,110
O Hotel Crillon.
116
00:08:47,111 --> 00:08:49,050
Um quarto de hotel.
117
00:08:51,090 --> 00:08:54,050
Ouvi uma mulher
atrav�s da parede.
118
00:08:55,050 --> 00:08:56,169
Estava com um homem.
119
00:08:56,170 --> 00:08:59,210
Estava fazendo...
ru�dos de sexo.
120
00:08:59,211 --> 00:09:02,170
Nunca ouvi
uma mulher assim.
121
00:09:04,210 --> 00:09:07,010
E havia outros ru�dos.
122
00:09:07,090 --> 00:09:09,170
Que tipo de ru�dos?
123
00:09:10,050 --> 00:09:12,170
Como algu�m apanhando.
124
00:09:14,130 --> 00:09:19,010
E essa mulher...
gritava e...
125
00:09:20,050 --> 00:09:22,050
Estava me deixando enjoado.
126
00:09:24,050 --> 00:09:26,050
Seguran�a do hotel.
127
00:09:30,170 --> 00:09:32,210
Seguran�a do hotel.
128
00:09:33,050 --> 00:09:35,050
Bem...
129
00:09:37,010 --> 00:09:39,050
A su�te foi reservada
por duas noites
130
00:09:39,051 --> 00:09:41,170
pela Corpora��o Nykvist.
131
00:09:42,130 --> 00:09:45,009
Eles t�m conta conosco.
132
00:09:45,010 --> 00:09:48,569
Chegaram ter�a � noite,
ainda n�o foram embora.
133
00:09:48,570 --> 00:09:52,130
A porta n�o foi aberta
desde as 3h de ter�a.
134
00:10:11,050 --> 00:10:13,130
Algu�m foi amarrado � cama.
135
00:10:13,131 --> 00:10:15,090
Deixaram o hotel.
136
00:10:23,010 --> 00:10:25,130
Uma lente de contato azul
manchada.
137
00:10:25,131 --> 00:10:27,170
Parece sangue.
138
00:10:28,050 --> 00:10:30,090
Foi uma festa e tanto.
139
00:10:35,050 --> 00:10:38,130
Queremos o v�deo do corredor
de ter�a � noite.
140
00:10:41,210 --> 00:10:45,050
S�o eles ao chegarem.
141
00:10:46,050 --> 00:10:50,090
A porta s� foi aberta
43 minutos depois.
142
00:10:50,091 --> 00:10:52,090
O cara saiu.
143
00:10:53,130 --> 00:10:57,250
A porta do quarto foi aberta
de novo 38 minutos depois.
144
00:10:57,251 --> 00:10:59,129
E ele trouxe amigos.
145
00:10:59,130 --> 00:11:01,669
Pare, no pesco�o dele.
A tatuagem.
146
00:11:01,670 --> 00:11:04,209
Parece um tridente,
algo assim.
147
00:11:04,210 --> 00:11:07,050
O Tridente de Netuno,
conhe�o o cara.
148
00:11:07,051 --> 00:11:09,049
Era seguran�a
em um cassino.
149
00:11:09,050 --> 00:11:12,170
Foi pego com drogas h� 3 anos.
Jan alguma coisa.
150
00:11:12,171 --> 00:11:14,169
Vou procurar.
151
00:11:14,170 --> 00:11:19,090
E a �ltima vez em que a porta
se abre � depois das 3h.
152
00:11:19,091 --> 00:11:22,050
A festa tinha terminado.
E o casal?
153
00:11:22,051 --> 00:11:25,009
Se usaram a escada,
e n�o o elevador,
154
00:11:25,010 --> 00:11:29,210
- n�o passaram pela c�mera.
- Se a mulher estivesse viva.
155
00:11:29,211 --> 00:11:32,050
Jo, encontrei.
156
00:11:33,010 --> 00:11:36,130
Jan Nemec,
preso numa briga por drogas
157
00:11:36,131 --> 00:11:38,070
e assalto � m�o armada.
158
00:11:38,071 --> 00:11:40,010
Agora, talvez, homic�dio.
159
00:11:41,010 --> 00:11:44,049
Fica dizendo "homic�dio".
Ningu�m foi morto.
160
00:11:44,050 --> 00:11:47,090
Vamos tentar perguntas f�ceis.
Quem � este?
161
00:11:47,091 --> 00:11:48,210
N�o sei.
162
00:11:49,090 --> 00:11:51,129
E o cara negro?
163
00:11:51,130 --> 00:11:54,249
Tamb�m n�o sei, o outro cara
o chamava de Remi.
164
00:11:54,250 --> 00:11:59,090
Passou duas horas no quarto
com caras que nem conhece?
165
00:11:59,091 --> 00:12:01,049
Como explica isso?
166
00:12:01,050 --> 00:12:03,549
Quem mordeu voc�?
A mulher?
167
00:12:03,550 --> 00:12:06,049
Quem �?
O que fez com ela?
168
00:12:06,050 --> 00:12:09,210
- O que fez com ela?
- Pare! Vou lhe dizer.
169
00:12:11,050 --> 00:12:13,449
Este cara veio a mim
em um bar em LaFayette.
170
00:12:13,450 --> 00:12:16,249
Me ofereceu mil pratas
para transar com a namorada.
171
00:12:16,250 --> 00:12:19,049
O negro estava com ele.
Ia ganhar grana tamb�m.
172
00:12:19,050 --> 00:12:21,250
Quando chegamos no hotel,
ela estava amarrada na cama,
173
00:12:22,010 --> 00:12:24,169
pronta.
Ela estava curtindo.
174
00:12:24,170 --> 00:12:28,210
Ele disse que ela gostava
de viol�ncia, ent�o come�amos.
175
00:12:28,211 --> 00:12:30,209
Voc�s 3 e a mulher.
176
00:12:30,210 --> 00:12:35,050
O Pato Donald, o cara que pagou,
s� ficou olhando.
177
00:12:35,051 --> 00:12:36,209
E essas marcas?
178
00:12:36,210 --> 00:12:40,650
Estava com a m�o na boca
da mulher, ela me mordeu.
179
00:12:40,651 --> 00:12:43,089
O cara mandou
dar um tapa nela, eu dei.
180
00:12:43,090 --> 00:12:47,050
Pegou numa das lentes dela.
Foi um exerc�cio e tanto.
181
00:12:47,051 --> 00:12:49,530
Pegamos o dinheiro
e nos mandamos.
182
00:12:49,531 --> 00:12:52,010
A mulher ficou
amarrada na cama, viva.
183
00:12:52,011 --> 00:12:53,049
O nome dela?
184
00:12:53,050 --> 00:12:56,109
Cham�vamos de "ela",
"dela", "coisa".
185
00:12:56,110 --> 00:12:59,169
As cortinas.
Abertas ou fechadas?
186
00:12:59,170 --> 00:13:03,090
Abertas. O Pato Donald disse
que a mulher gostava assim.
187
00:13:03,091 --> 00:13:05,049
Por que o chama assim?
188
00:13:05,050 --> 00:13:08,050
Uma coisa que fazia
quando se concentrava.
189
00:13:08,051 --> 00:13:10,130
Fazia assim com os l�bios.
190
00:13:10,131 --> 00:13:12,050
Como um pato.
191
00:13:12,051 --> 00:13:13,050
Hil�rio.
192
00:13:13,170 --> 00:13:17,210
- O que acha que aconteceu a ela?
- Acho que est� viva.
193
00:13:17,211 --> 00:13:20,210
Parece uma tentativa
de chantagem.
194
00:13:20,211 --> 00:13:23,209
Para extorqui-la
e a esse Pato Donald?
195
00:13:23,210 --> 00:13:27,090
O chantagista pagou Bernard
para p�r a c�mera na coluna.
196
00:13:27,091 --> 00:13:29,130
E como ele acabou morto?
197
00:13:29,131 --> 00:13:31,169
Talvez tenha pedido mais.
198
00:13:31,170 --> 00:13:35,090
Quero que tragam Remi para
confirmar o que Nemec contou.
199
00:13:35,091 --> 00:13:37,210
E falem com quem
reservou o quarto.
200
00:13:37,211 --> 00:13:40,049
N�o "quem", "o qu�".
201
00:13:40,050 --> 00:13:43,170
O Depto. de Viagens da
Corpora��o Nykvist reservou-o,
202
00:13:43,171 --> 00:13:46,090
mas n�o h� um nome de h�spede,
s� instru��es
203
00:13:46,091 --> 00:13:48,049
para deixar a chave
num envelope.
204
00:13:48,050 --> 00:13:50,209
Quem mandou o Depto. de Viagens
reserv�-lo?
205
00:13:50,210 --> 00:13:54,250
N�o pedi um quarto de hotel
e n�o mandei este e-mail.
206
00:13:55,010 --> 00:13:57,209
Estava em Nice,
voltei esta manh�.
207
00:13:57,210 --> 00:14:01,170
Deve haver mais de 50
computadores nessas salas.
208
00:14:01,171 --> 00:14:03,190
Pode ter sido mandado
de qualquer um.
209
00:14:03,191 --> 00:14:05,640
Queremos saber
de qual, Sr. Nykvist.
210
00:14:05,641 --> 00:14:08,345
Por qu�?
Sumiu uma toalha do hotel?
211
00:14:08,346 --> 00:14:11,049
� um pouco mais s�rio
do que isso.
212
00:14:11,050 --> 00:14:15,209
Claro, meu Dept. de TI
vai cooperar com voc�s.
213
00:14:15,210 --> 00:14:19,090
Mant�m uma conta no hotel, n�o?
Quem costuma colocar l�?
214
00:14:19,091 --> 00:14:21,209
Tenho lojas
por toda a Europa.
215
00:14:21,210 --> 00:14:25,129
Quando meus gerentes v�m
� cidade, � onde ficam.
216
00:14:25,130 --> 00:14:29,090
- Um hotel de 5 estrelas?
- A empresa define quem voc� �.
217
00:14:29,091 --> 00:14:33,110
As lojas Nykvist
s� vendem marcas de luxo.
218
00:14:33,111 --> 00:14:37,130
Assim, s� podemos consumir
marcas de luxo.
219
00:14:37,131 --> 00:14:39,209
� um trabalho horr�vel.
220
00:14:39,210 --> 00:14:42,130
Por mim, todos ficar�amos
no Holiday Inn.
221
00:14:42,131 --> 00:14:45,050
Reconhece as pessoas
nesta foto?
222
00:14:47,010 --> 00:14:51,130
S�o fotos ruins.
N�o posso ver os rostos.
223
00:14:51,131 --> 00:14:54,050
Pode olhar de novo,
por favor?
224
00:14:54,051 --> 00:14:56,050
Com aten��o.
225
00:15:04,010 --> 00:15:07,090
Sinto muito.
N�o os reconhe�o.
226
00:15:08,050 --> 00:15:12,130
Viu o que ele fez com os l�bios?
Como o Pato Donald.
227
00:15:13,050 --> 00:15:18,050
Ouvi dizer que express�es
faciais s�o herdadas.
228
00:15:18,051 --> 00:15:21,210
Como o sorriso torto
que puxou do seu pai.
229
00:15:21,211 --> 00:15:23,049
Com licen�a,
230
00:15:23,050 --> 00:15:27,049
dev�amos nos encontrar com
o filho do Sr. Nykvist em casa,
231
00:15:27,050 --> 00:15:31,050
mas meu parceiro, sem querer,
apagou o contato do celular.
232
00:15:31,051 --> 00:15:33,010
Pode nos dar?
233
00:15:33,170 --> 00:15:35,050
Claro.
234
00:15:41,250 --> 00:15:43,050
� ele.
235
00:15:59,050 --> 00:16:01,010
Piet Nykvist?
236
00:16:02,090 --> 00:16:03,169
N�o tenho tempo.
237
00:16:03,170 --> 00:16:07,130
Queremos falar
sobre sua festa no Crillon.
238
00:16:07,131 --> 00:16:09,089
Foi uma festa particular.
239
00:16:09,090 --> 00:16:11,129
Todos adultos.
N�o � da sua conta.
240
00:16:11,130 --> 00:16:14,210
Achamos que foi filmado
e que o est�o chantageando.
241
00:16:14,211 --> 00:16:17,630
Rid�culo,
ningu�m est� me chantageando.
242
00:16:17,631 --> 00:16:21,050
Talvez queiram a ela.
Qual � o nome dela?
243
00:16:21,051 --> 00:16:22,209
Esqueci.
244
00:16:22,210 --> 00:16:25,689
O bom de prostitutas
� n�o ter que lembrar nomes.
245
00:16:25,690 --> 00:16:29,170
Prostituta? S�rio?
Achamos a lente de contato dela.
246
00:16:29,171 --> 00:16:31,610
Receita e cor �nicas.
247
00:16:31,611 --> 00:16:34,050
Vamos encontr�-la.
248
00:16:39,050 --> 00:16:42,130
Vamos ver para quem ligar�
nos pr�ximos 5 minutos.
249
00:16:45,050 --> 00:16:46,050
Sim?
250
00:16:47,010 --> 00:16:48,129
Pol�cia.
251
00:16:48,130 --> 00:16:52,130
Queremos falar com o dono
do celular n� 060754-5828.
252
00:16:56,010 --> 00:16:58,130
Est� registrado
neste endere�o.
253
00:17:04,210 --> 00:17:06,169
Sou Fran�ois Coberg.
254
00:17:06,170 --> 00:17:09,609
- O que h� com o celular?
- Tentamos rastrear uma liga��o
255
00:17:09,610 --> 00:17:13,050
para este n�mero, queremos falar
com quem recebeu a liga��o.
256
00:17:13,051 --> 00:17:15,050
O n�mero pertence
� minha mulher.
257
00:17:15,170 --> 00:17:18,050
Isto � dela?
258
00:17:20,130 --> 00:17:22,009
Pode ser.
259
00:17:22,010 --> 00:17:24,130
- Ela est� em casa?
- N�o.
260
00:17:24,131 --> 00:17:26,050
Onde foi tirada?
261
00:17:26,210 --> 00:17:28,050
Responda.
262
00:17:30,010 --> 00:17:31,130
Minha m�e.
263
00:17:32,170 --> 00:17:37,050
Sr. Coberg, sabe onde sua mulher
estava h� 3 noites?
264
00:17:37,051 --> 00:17:40,050
Meu filho fez
uma pergunta, detetive.
265
00:17:40,051 --> 00:17:42,169
Talvez n�o saiba
quem somos.
266
00:17:42,170 --> 00:17:46,049
Voc� � Liliane Coberg.
A Caravelle � sua.
267
00:17:46,050 --> 00:17:48,209
Seu pai fez uma fortuna
com produtos de couro,
268
00:17:48,210 --> 00:17:51,689
o que a tornou uma das mulheres
mais ricas da Europa.
269
00:17:51,690 --> 00:17:55,170
N�o significa que devo
responder a suas perguntas.
270
00:17:56,050 --> 00:17:58,130
Mas voc� deve
responder �s minhas.
271
00:17:59,010 --> 00:18:01,009
N�o sei onde Katie estava.
272
00:18:01,010 --> 00:18:04,170
Meu filho e minha nora
vivem separados h� um m�s.
273
00:18:04,171 --> 00:18:06,089
Estamos com dificuldades.
274
00:18:06,090 --> 00:18:09,010
Somos discretos
por causa das crian�as.
275
00:18:09,011 --> 00:18:10,050
Onde ela est�?
276
00:18:11,050 --> 00:18:14,010
Com os pais dela.
277
00:18:14,130 --> 00:18:17,170
Bem, j� t�m o que queriam.
278
00:18:17,171 --> 00:18:19,050
Adeus.
279
00:18:20,050 --> 00:18:21,250
Sr. Coberg.
280
00:18:23,090 --> 00:18:25,090
Est� seguindo sua mulher?
281
00:18:27,050 --> 00:18:28,129
N�o.
282
00:18:28,130 --> 00:18:30,170
Isto seria indigno.
283
00:18:36,050 --> 00:18:39,210
N�o ligo para esses distintivos.
Est�o na minha casa.
284
00:18:39,211 --> 00:18:42,130
V�o falar com a minha filha
na minha frente.
285
00:18:42,131 --> 00:18:45,130
Ent�o vamos lev�-la.
Venha.
286
00:18:45,131 --> 00:18:48,130
Pai, pode ir, vou ficar bem.
287
00:18:57,010 --> 00:19:00,090
Ele sempre age como se falasse
com um de seus vendedores.
288
00:19:00,091 --> 00:19:02,049
Tudo bem,
estamos acostumados.
289
00:19:02,050 --> 00:19:04,170
Queremos saber
onde estava h� 3 noites.
290
00:19:05,090 --> 00:19:07,069
Sa� com amigos.
291
00:19:07,070 --> 00:19:09,050
Este amigo?
292
00:19:12,090 --> 00:19:14,049
Meu marido viu isso?
293
00:19:14,050 --> 00:19:16,650
N�o, viu uma de voc� sozinha,
sem Piet Nykvist.
294
00:19:16,651 --> 00:19:18,129
N�o dissemos
onde foi tirada.
295
00:19:18,130 --> 00:19:21,049
Mas precisamos saber
o que aconteceu no hotel.
296
00:19:21,050 --> 00:19:24,010
Estive l� com meu amante.
O que acha que aconteceu?
297
00:19:24,011 --> 00:19:27,050
Nossa imagina��o � p�ssima.
298
00:19:27,130 --> 00:19:30,249
Fizemos amor.
Eu adormeci.
299
00:19:30,250 --> 00:19:34,050
Sa�mos pela escada
e pelos fundos,
300
00:19:34,051 --> 00:19:36,050
para evitar fot�grafos.
301
00:19:36,051 --> 00:19:37,210
E estes dois?
302
00:19:38,090 --> 00:19:39,669
Amigos de Piet.
303
00:19:39,670 --> 00:19:41,249
Eu os ouvi na sala.
304
00:19:41,250 --> 00:19:44,130
Estava dormindo no quarto
com a porta fechada.
305
00:19:44,131 --> 00:19:46,089
E esse machucado
no seu rosto?
306
00:19:46,090 --> 00:19:49,130
Bati a cabe�a
indo ao banheiro no escuro.
307
00:19:49,131 --> 00:19:51,089
Perdi
minha lente de contato.
308
00:19:51,090 --> 00:19:55,050
Sabemos que Nykvist ligou
e a instruiu h� algumas horas.
309
00:19:55,051 --> 00:19:59,129
Caso n�o saiba,
havia uma c�mera filmando voc�.
310
00:19:59,130 --> 00:20:03,250
- Achamos que para chantage�-la.
- Algu�m a est� espionando.
311
00:20:04,090 --> 00:20:06,049
Talvez os Cobergs.
312
00:20:06,050 --> 00:20:08,130
Algu�m quer prejudic�-la,
Katherine.
313
00:20:08,131 --> 00:20:10,130
E queremos ajud�-la.
314
00:20:12,050 --> 00:20:13,209
Meus filhos.
315
00:20:13,210 --> 00:20:16,170
Est�o com o pai,
ele insistiu.
316
00:20:16,171 --> 00:20:18,130
N�o quero perd�-los.
317
00:20:19,050 --> 00:20:23,130
Quando Katie se acalmar,
vai voltar ao seu lugar.
318
00:20:23,131 --> 00:20:25,090
Com o marido.
319
00:20:25,091 --> 00:20:27,050
� hora de irem.
320
00:20:43,010 --> 00:20:45,250
Se quiser, pode beber.
N�o me importo.
321
00:20:46,010 --> 00:20:48,010
Parei de vez.
322
00:20:48,170 --> 00:20:50,090
Quer alguma coisa?
323
00:20:51,130 --> 00:20:53,170
Gosto do bife daqui.
324
00:20:53,171 --> 00:20:55,050
S� caf�.
325
00:20:58,130 --> 00:21:01,170
Foi aqui que minha m�e
conheceu meu pai.
326
00:21:02,170 --> 00:21:04,129
Ele era americano.
327
00:21:04,130 --> 00:21:09,010
Quando cresci, passei a vir aqui
para ver se o encontrava.
328
00:21:11,050 --> 00:21:13,010
35 anos.
329
00:21:14,010 --> 00:21:18,010
- Certo, Freddy?
- Toda noite, de 22h �s 23h.
330
00:21:19,010 --> 00:21:23,210
- Como foi o trabalho?
- S� arco-�ris e rostos felizes.
331
00:21:24,210 --> 00:21:26,210
Quero me desculpar.
332
00:21:28,050 --> 00:21:30,010
Fiz uma lista.
333
00:21:33,010 --> 00:21:34,010
Tome.
334
00:21:36,170 --> 00:21:39,130
� isso?
� a sua lista?
335
00:21:42,090 --> 00:21:45,210
- Meu recital de piano.
- Eu estava b�bado.
336
00:21:47,010 --> 00:21:50,009
- Comecei a cantar junto.
- Eu me lembro.
337
00:21:50,010 --> 00:21:54,010
Deu um soco na minha professora
na frente dos meus amigos.
338
00:21:54,011 --> 00:21:55,170
Eu tinha 11 anos.
339
00:21:59,010 --> 00:22:01,210
A mam�e contou
que, quando estava gr�vida,
340
00:22:01,211 --> 00:22:04,050
disse a ela
para se livrar de mim.
341
00:22:05,010 --> 00:22:06,209
Eu era um babaca.
342
00:22:06,210 --> 00:22:09,170
Estou tentando
n�o ser mais esse sujeito.
343
00:22:11,130 --> 00:22:16,090
Sei que voc� estar aqui hoje
� mais do que mere�o.
344
00:22:16,091 --> 00:22:17,209
Eu sei disso.
345
00:22:17,210 --> 00:22:19,210
Quero me redimir com voc�.
346
00:22:20,050 --> 00:22:22,170
Quero cuidar de voc�.
347
00:22:31,210 --> 00:22:36,210
Sabe qual � a do seu namorado?
N�o vai acabar bem.
348
00:22:39,010 --> 00:22:40,050
O qu�?
349
00:22:43,050 --> 00:22:44,090
Voc� bateu nele.
350
00:22:50,010 --> 00:22:51,090
Que droga!
351
00:23:00,010 --> 00:23:02,010
Tudo bem, sr. Jo?
352
00:23:15,210 --> 00:23:19,010
� isso, foram todas.
353
00:23:24,050 --> 00:23:27,210
Fran�ois e Katherine Coberg
querem recuperar o casamento,
354
00:23:27,211 --> 00:23:32,050
e seus detetives surgem
com insinua��es perversas
355
00:23:32,051 --> 00:23:35,049
sobre infidelidade
e espionagem.
356
00:23:35,050 --> 00:23:39,130
� irrespons�vel.
Os jornais v�o adorar tudo isso.
357
00:23:39,131 --> 00:23:42,209
Lembro que h�
crian�as envolvidas.
358
00:23:42,210 --> 00:23:45,250
T�m 4 e 2 anos,
meio jovens para ler jornais.
359
00:23:45,251 --> 00:23:47,209
� seu esquadr�o de elite?
360
00:23:47,210 --> 00:23:50,169
Um homem que bebeu
at� infartar?
361
00:23:50,170 --> 00:23:54,170
J� deu seu recado, Sr. Duroy.
At� logo.
362
00:24:01,170 --> 00:24:04,170
A Inglaterra tem os Windsors,
e n�s, os Cobergs.
363
00:24:04,171 --> 00:24:06,250
Espero que tenha mais
do que piadas.
364
00:24:07,010 --> 00:24:11,050
Katherine e Fran�ois Coberg
v�o enfrentar um div�rcio caro,
365
00:24:11,051 --> 00:24:13,089
com a guarda dos filhos.
366
00:24:13,090 --> 00:24:15,169
Os Cobergs podem querer
uma vantagem.
367
00:24:15,170 --> 00:24:18,209
Um v�deo de Katherine
com 3 homens pode servir.
368
00:24:18,210 --> 00:24:21,250
Os Cobergs pagaram Bernard Lang
para p�r as c�meras,
369
00:24:21,251 --> 00:24:24,170
mas algo deu errado,
e Bernard acabou morto.
370
00:24:24,171 --> 00:24:25,209
Especula��o.
371
00:24:25,210 --> 00:24:29,229
A �nica testemunha a alegar
orgia � um bandido.
372
00:24:29,230 --> 00:24:33,250
- E o terceiro mosqueteiro, Remi?
- Nada ainda.
373
00:24:33,251 --> 00:24:36,169
Certo.
Querem me convencer?
374
00:24:36,170 --> 00:24:39,250
Liguem Bernard Lang
aos Cobergs.
375
00:24:39,251 --> 00:24:42,009
O que s�o essas fotos?
376
00:24:42,010 --> 00:24:45,509
Bernard levava
grupos particulares aos Alpes.
377
00:24:45,510 --> 00:24:49,009
As bandeirinhas
s�o logotipos de empresas?
378
00:24:49,010 --> 00:24:53,250
Queriam fortalecer o esp�rito
de equipe entre os funcion�rios.
379
00:24:53,251 --> 00:24:57,050
Quase sempre, ele tinha
que carreg�-los at� o topo.
380
00:24:58,130 --> 00:25:00,049
Bayard,
381
00:25:00,050 --> 00:25:04,130
ele trabalhava para os Nykvists,
n�o para os Cobergs.
382
00:25:09,090 --> 00:25:10,130
Acharam Remi.
383
00:25:11,210 --> 00:25:15,250
A propriet�ria ligou.
Parece overdose.
384
00:25:19,010 --> 00:25:21,250
Rigor mortis total.
Talvez umas 24 horas.
385
00:25:22,010 --> 00:25:25,170
Havia uma agulha na banheira,
mas s� vi uma marca nele.
386
00:25:25,171 --> 00:25:26,249
N�o era viciado.
387
00:25:26,250 --> 00:25:29,729
Algu�m injetou nele
e o deixou aqui para se afogar.
388
00:25:29,730 --> 00:25:33,210
Primeiro Bernard, agora ele.
Algu�m quer se proteger.
389
00:25:36,130 --> 00:25:37,249
Eu n�o fui.
390
00:25:37,250 --> 00:25:39,249
Era para a ral�
da administra��o.
391
00:25:39,250 --> 00:25:43,130
- N�o gosto de grupos.
- Exceto em quartos de hotel.
392
00:25:43,131 --> 00:25:45,009
De novo, n�o.
Chega.
393
00:25:45,010 --> 00:25:47,250
Sente-se
antes que bata em voc�.
394
00:25:52,170 --> 00:25:54,130
Este homem est� morto.
395
00:25:55,090 --> 00:25:57,049
E este aqui tamb�m.
396
00:25:57,050 --> 00:25:59,049
Voc� � o elo comum
entre eles.
397
00:25:59,050 --> 00:26:01,210
� o bastante
para uma acusa��o de homic�dio.
398
00:26:01,211 --> 00:26:03,090
Deus...
399
00:26:04,250 --> 00:26:06,250
- Ele foi longe demais.
- Quem?
400
00:26:07,170 --> 00:26:09,090
Meu pai.
401
00:26:10,050 --> 00:26:14,130
Contei a ele sobre Katie,
sobre o que ela gostava.
402
00:26:15,050 --> 00:26:17,130
A humilha��o.
403
00:26:18,010 --> 00:26:21,250
Ele veio com a ideia de film�-la
para usar contra os Cobergs.
404
00:26:21,251 --> 00:26:24,209
Ele tem neg�cios com eles.
405
00:26:24,210 --> 00:26:26,169
O seguran�a dele
conhecia Lang.
406
00:26:26,170 --> 00:26:30,089
Contratou Lang para p�r
uma c�mera na coluna.
407
00:26:30,090 --> 00:26:35,170
Depois que eu e Katie sa�mos,
o seguran�a foi falar com Lang.
408
00:26:36,050 --> 00:26:38,130
Disse
que o encontrou morto.
409
00:26:38,131 --> 00:26:40,130
E a c�mera tinha sumido.
410
00:26:41,050 --> 00:26:43,089
Antes de voc� ir ao hotel,
411
00:26:43,090 --> 00:26:46,250
o seguran�a estava
seguindo Katie?
412
00:26:47,010 --> 00:26:49,250
Sim, h� alguns dias.
413
00:26:50,130 --> 00:26:54,090
N�o lhe ocorreu
que ele estava sendo seguido?
414
00:26:58,210 --> 00:27:01,090
Vista-se.
Voc� vai conosco.
415
00:27:06,010 --> 00:27:09,250
Talvez algu�m seguindo Katie
pegou o rastro do seguran�a.
416
00:27:10,010 --> 00:27:11,249
Algu�m trabalhando
para os Cobergs.
417
00:27:11,250 --> 00:27:15,210
Viu o que estava acontecendo,
matou Lang e roubou o v�deo.
418
00:27:15,211 --> 00:27:17,250
Se os Cobergs
est�o atr�s de Katherine,
419
00:27:17,251 --> 00:27:19,170
vamos atr�s deles.
420
00:27:28,010 --> 00:27:29,090
� Katherine.
421
00:27:36,050 --> 00:27:38,090
E esse, o cara que a segue.
422
00:27:49,130 --> 00:27:51,210
Eu n�o fumo.
Suma daqui.
423
00:27:54,170 --> 00:27:55,649
Que diabos...
424
00:27:55,650 --> 00:27:57,130
Identidade.
425
00:28:01,050 --> 00:28:05,010
Um tarado tem observado
menininhas na �rea.
426
00:28:07,130 --> 00:28:11,250
Leon Neel, Caravelle Ltda.
Trabalha para os Cobergs, certo?
427
00:28:12,210 --> 00:28:15,210
Apoio Log�stico.
428
00:28:16,210 --> 00:28:19,729
O que � isso, Sr. Neel?
Exige porte de arma?
429
00:28:19,730 --> 00:28:23,249
O GPS do celular o coloca
na Pra�a da Conc�rdia
430
00:28:23,250 --> 00:28:26,130
- na noite em que Lang foi morto.
- N�o significa nada.
431
00:28:26,131 --> 00:28:29,050
Estava seguindo Katherine,
tinha que estar l�.
432
00:28:29,051 --> 00:28:32,210
Voc� � ex-membro
da Intelig�ncia, certo?
433
00:28:33,250 --> 00:28:36,210
Significa que n�o conseguiremos
muito de voc�.
434
00:28:36,211 --> 00:28:38,169
� por a�.
435
00:28:38,170 --> 00:28:41,089
Essas pessoas...
436
00:28:41,090 --> 00:28:43,130
� como se n�o exist�ssemos.
437
00:28:44,010 --> 00:28:46,050
Mande uma mensagem
para Katherine.
438
00:28:46,051 --> 00:28:47,170
O que vai fazer?
439
00:28:47,171 --> 00:28:49,049
Provocar.
440
00:28:49,050 --> 00:28:51,250
"Tenho um v�deo de voc�
no Hotel Crillon.
441
00:28:51,251 --> 00:28:54,250
Se est� interessada,
responda."
442
00:28:54,251 --> 00:28:56,130
Agora, esperamos.
443
00:28:58,050 --> 00:29:01,010
Ad�le me disse
que n�o correu muito bem.
444
00:29:02,090 --> 00:29:04,609
Eu queria bater
na minha cabe�a.
445
00:29:04,610 --> 00:29:07,130
Ela vai ficar melhor
sozinha.
446
00:29:08,130 --> 00:29:10,050
N�o vai.
447
00:29:26,170 --> 00:29:27,250
- Senhorita?
- Voc�!
448
00:29:28,010 --> 00:29:30,029
- Venha comigo.
- Me solte.
449
00:29:30,030 --> 00:29:32,049
Tire as m�os de mim!
Socorro!
450
00:29:32,050 --> 00:29:34,050
- Pol�cia. Deem o fora!
- Algu�m me ajude!
451
00:29:34,051 --> 00:29:36,550
- Sumam!
- Disse que � policial...
452
00:29:36,551 --> 00:29:39,360
Piet contou
o que houve no hotel.
453
00:29:39,361 --> 00:29:42,169
O v�deo foi ideia
do pai dele.
454
00:29:42,170 --> 00:29:46,169
Mas foi roubado,
e esses dois foram mortos.
455
00:29:46,170 --> 00:29:50,170
Talvez por algu�m
trabalhando para os Cobergs.
456
00:29:52,090 --> 00:29:54,129
Para proteger voc�.
457
00:29:54,130 --> 00:29:56,170
A fam�lia do seu marido.
458
00:29:57,050 --> 00:29:58,209
Mortos em seu nome.
459
00:29:58,210 --> 00:30:00,210
Era isso que voc� queria?
460
00:30:03,010 --> 00:30:04,130
Ent�o fale comigo.
461
00:30:10,170 --> 00:30:12,170
Eu n�o sei de nada.
462
00:30:15,090 --> 00:30:17,130
Ningu�m me diz nada.
463
00:30:18,050 --> 00:30:19,210
Eles s� me usam.
464
00:30:20,170 --> 00:30:22,130
Como assim?
465
00:30:23,130 --> 00:30:27,130
Meus pais praticamente
me jogaram para Fran�ois.
466
00:30:27,131 --> 00:30:30,090
Queriam um casamento
de sociedade.
467
00:30:31,090 --> 00:30:35,170
Me mandaram �s mesmas escolas
que ele, � mesma faculdade.
468
00:30:36,170 --> 00:30:40,170
Houve um evento de moda.
469
00:30:41,050 --> 00:30:45,090
Minha m�e me deu um vestido sexy
para chamar a aten��o dele.
470
00:30:45,170 --> 00:30:47,129
Eu concordei.
471
00:30:47,130 --> 00:30:49,210
Achei que era
o que eu queria tamb�m.
472
00:30:50,170 --> 00:30:52,210
Por isso deixou Fran�ois?
473
00:30:52,211 --> 00:30:54,010
N�o.
474
00:30:55,010 --> 00:30:56,130
N�o...
475
00:30:59,170 --> 00:31:01,050
Os meus filhos.
476
00:31:05,050 --> 00:31:07,130
Os Cobergs queriam
um herdeiro.
477
00:31:07,131 --> 00:31:09,169
Isso estava especificado.
478
00:31:09,170 --> 00:31:12,249
N�s tentamos,
mas Fran�ois...
479
00:31:12,250 --> 00:31:15,170
Ent�o minha sogra
teve a brilhante ideia
480
00:31:15,171 --> 00:31:17,249
de usar o esperma
do marido dela.
481
00:31:17,250 --> 00:31:22,090
Imagine a decep��o quando
nasceu uma linda menininha.
482
00:31:22,210 --> 00:31:27,090
Nova insemina��o, e, dessa vez,
tiramos a sorte grande.
483
00:31:27,091 --> 00:31:29,010
Um belo menino.
484
00:31:30,210 --> 00:31:32,089
A culpa � minha.
485
00:31:32,090 --> 00:31:35,170
Eles veem fraqueza
e pisam em cima.
486
00:31:37,050 --> 00:31:40,130
N�o posso deixar meus filhos
vivendo perto disso.
487
00:31:44,170 --> 00:31:46,090
O jeito como me olha...
488
00:31:48,050 --> 00:31:51,049
Deve me considerar
uma m�e inadequada.
489
00:31:51,050 --> 00:31:54,250
Deixando que abusem de mim,
como Piet e aqueles homens.
490
00:31:54,251 --> 00:31:56,170
Eu n�o julgo.
491
00:31:56,171 --> 00:31:58,090
S� estou triste.
492
00:32:00,130 --> 00:32:02,130
S� sou boa para isso.
493
00:32:05,090 --> 00:32:09,090
Mas, no hotel,
pelo menos foi escolha minha.
494
00:32:10,170 --> 00:32:11,170
Jo.
495
00:32:16,170 --> 00:32:20,170
Fran�ois Coberg e seu advogado
est�o a�, criando confus�o.
496
00:32:20,171 --> 00:32:23,010
Dormont mandou solt�-la.
497
00:32:27,130 --> 00:32:30,090
Vamos tir�-la da cidade,
longe de tudo isso.
498
00:32:30,091 --> 00:32:32,090
- N�o me diga o que fazer.
- Quieta.
499
00:32:32,091 --> 00:32:34,050
N�o envergonhe Fran�ois.
500
00:32:35,130 --> 00:32:37,049
Isto � culpa sua.
501
00:32:37,050 --> 00:32:39,089
Humilhou-a em p�blico!
502
00:32:39,090 --> 00:32:42,090
Deve desculpas
ao Sr. Coberg.
503
00:32:42,091 --> 00:32:43,170
Venha.
504
00:32:46,250 --> 00:32:48,169
O que acha disso?
505
00:32:48,170 --> 00:32:52,049
Averiguei as coordenadas do GPS
do telefone do Sr. Neel.
506
00:32:52,050 --> 00:32:56,170
Nos �ltimos dias, ele estava
bem longe, perto de Rambouillet.
507
00:32:56,171 --> 00:33:00,050
Uma estrada pavimentada,
nada em volta a quil�metros.
508
00:33:00,051 --> 00:33:02,170
Esteve l� todas as manh�s,
por duas horas.
509
00:33:06,010 --> 00:33:08,170
Talvez seja uma velha
pista de testes.
510
00:33:08,171 --> 00:33:10,129
Marcas recentes
de derrapagem.
511
00:33:10,130 --> 00:33:14,090
As mesmas marcas,
daqui at� o cascalho.
512
00:33:15,010 --> 00:33:18,170
Como algu�m testando
uma derrapagem controlada.
513
00:33:20,050 --> 00:33:22,010
Ele bateu no barril.
514
00:33:22,170 --> 00:33:24,170
Lascas de tinta.
515
00:33:25,170 --> 00:33:29,170
Pessoal, est�o trabalhando
em um plano.
516
00:33:34,170 --> 00:33:37,050
As lascas
s�o de um Audi S5 azul.
517
00:33:37,051 --> 00:33:39,089
O mesmo carro de Katherine.
518
00:33:39,090 --> 00:33:43,050
O laborat�rio p�s os c�lculos
que achamos em um programa.
519
00:33:43,051 --> 00:33:46,090
Velocidade, massa,
velocidade de deriva.
520
00:33:46,091 --> 00:33:49,050
Temos aqui
um massacre controlado.
521
00:33:49,051 --> 00:33:51,010
72km por hora.
522
00:33:51,170 --> 00:33:53,009
Um acidente encenado.
523
00:33:53,010 --> 00:33:55,170
Envolvendo o carro
de Katherine.
524
00:33:56,050 --> 00:34:00,010
Os Cobergs pensam numa sa�da
mais barata do que o div�rcio.
525
00:34:01,010 --> 00:34:03,050
Acidente encenado?
526
00:34:04,170 --> 00:34:06,090
Voc�s s�o doidos.
527
00:34:06,210 --> 00:34:08,669
Nunca estive neste lugar.
528
00:34:08,670 --> 00:34:10,919
N�o, segundo seu telefone.
529
00:34:10,920 --> 00:34:13,170
Ent�o prenda
o meu telefone.
530
00:34:14,170 --> 00:34:17,050
Talvez tenha estado l�,
mas eu, n�o.
531
00:34:18,210 --> 00:34:21,249
A pista e 40ha em volta
532
00:34:21,250 --> 00:34:26,050
foram comprados em 1954 por uma
subsidi�ria da Caravelle.
533
00:34:26,051 --> 00:34:28,130
Os Cobergs
s�o os donos do lugar.
534
00:34:34,170 --> 00:34:36,170
Meu advogado est� vindo.
535
00:34:36,171 --> 00:34:38,129
N�o aceito isso.
536
00:34:38,130 --> 00:34:43,050
Tem uma velha pista de corrida
perto de Rambouillet, n�o?
537
00:34:43,170 --> 00:34:45,169
Meu pai a comprou.
538
00:34:45,170 --> 00:34:47,250
Queria construir
um carro de corrida.
539
00:34:47,251 --> 00:34:49,129
� um pasto agora.
540
00:34:49,130 --> 00:34:52,009
O que isso tem a ver
com qualquer coisa?
541
00:34:52,010 --> 00:34:55,250
Achamos provas l�, podem estar
querendo prejudicar sua nora.
542
00:34:55,251 --> 00:34:57,170
Que provas, coc� de vaca?
543
00:34:57,171 --> 00:34:59,129
Sabe, Sra. Colberg,
544
00:34:59,130 --> 00:35:03,069
muitas sogras se preocupariam
com a possibilidade
545
00:35:03,070 --> 00:35:07,010
de algu�m poder prejudicar
a m�e de seus netos.
546
00:35:07,011 --> 00:35:10,009
- N�o sou como muitas sogras.
- Certo.
547
00:35:10,010 --> 00:35:13,130
Muitas sogras
n�o usariam o s�men do marido
548
00:35:13,131 --> 00:35:15,169
para engravidar a nora.
549
00:35:15,170 --> 00:35:18,090
Um homem com seus v�cios
e associa��es criminosas
550
00:35:18,091 --> 00:35:22,170
n�o est� em posi��o
de julgar minha fam�lia.
551
00:35:23,090 --> 00:35:27,170
Sorte sua meu marido n�o estar
vivo para lhe dar uma li��o.
552
00:35:30,210 --> 00:35:35,130
Essa merda veio do Minist�rio
da Defesa e caiu na minha mesa.
553
00:35:35,131 --> 00:35:39,009
N�o dou a m�nima
para Liliane Colberg, etc.
554
00:35:39,010 --> 00:35:42,170
Mas ligo quando meus detetives
deliram sobre provas.
555
00:35:42,171 --> 00:35:46,010
Quer uma amostra
da minha urina? Tudo bem.
556
00:35:46,011 --> 00:35:47,009
Chega.
557
00:35:47,010 --> 00:35:48,169
N�o � del�rio.
558
00:35:48,170 --> 00:35:50,250
Vi nos olhos
de Liliane Colberg.
559
00:35:50,251 --> 00:35:52,129
Querem matar Katherine.
560
00:35:52,130 --> 00:35:55,170
Ap�s matar duas pessoas
para proteger sua reputa��o?
561
00:35:55,171 --> 00:35:57,049
N�o a reputa��o dela.
562
00:35:57,050 --> 00:36:00,009
A deles.
Conseguiram o que queriam dela.
563
00:36:00,010 --> 00:36:02,589
Um herdeiro para levar avante
o nome da fam�lia.
564
00:36:02,590 --> 00:36:05,379
- Agora ela � um inconveniente.
- Sim, e uma amea�a.
565
00:36:05,380 --> 00:36:08,170
Porque quer tirar os filhos
de Fran�ois e da m�e.
566
00:36:08,171 --> 00:36:11,190
Este plano de assassinato
� medieval.
567
00:36:11,191 --> 00:36:14,209
Do jeito que pensam,
eles s�o medievais.
568
00:36:14,210 --> 00:36:18,170
A certa altura, Jo,
discutir com voc� perde a gra�a.
569
00:36:18,171 --> 00:36:21,009
Torna-se
uma marcha da morte.
570
00:36:21,010 --> 00:36:24,210
V� para casa.
E fique longe dos Cobergs.
571
00:36:24,211 --> 00:36:26,209
Katherine est� a�
desde as 22h.
572
00:36:26,210 --> 00:36:29,050
Pedi que Eddie e Lisa
a observassem.
573
00:36:29,051 --> 00:36:32,090
Eles me ligaram
h� 20 minutos.
574
00:36:33,130 --> 00:36:35,089
Ela estava
com duas "bab�s".
575
00:36:35,090 --> 00:36:37,209
Sa�ram da boate sem ela,
h� meia hora.
576
00:36:37,210 --> 00:36:40,050
Katherine estava bebendo
champanhe com umas pessoas.
577
00:36:40,051 --> 00:36:42,130
Os Cobergs retiraram
sua prote��o.
578
00:36:42,131 --> 00:36:43,170
� isso.
579
00:36:45,210 --> 00:36:47,209
Ela sumiu.
Foi ao banheiro,
580
00:36:47,210 --> 00:36:50,130
parecia que ia desmaiar,
n�o voltou, fui ver,
581
00:36:50,131 --> 00:36:51,210
ela sumiu!
582
00:36:52,130 --> 00:36:54,050
O carro dela!
Droga! Vamos!
583
00:37:32,050 --> 00:37:34,090
Onde ela aprendeu
a dirigir assim?
584
00:37:46,090 --> 00:37:47,170
Para onde foi?
585
00:37:48,170 --> 00:37:51,170
As barreiras. Ela atravessou.
Est� na �gua!
586
00:38:09,050 --> 00:38:11,170
Senhor,
onde est� a sua filha?
587
00:38:11,171 --> 00:38:14,090
Desmaiou no banco de tr�s.
588
00:38:15,210 --> 00:38:19,170
Ponha-o no seu carro e fique
de olho. Chame a ambul�ncia.
589
00:38:42,010 --> 00:38:44,210
Tudo bem.
Ajude aqui.
590
00:38:47,090 --> 00:38:48,130
Katie...
591
00:39:10,170 --> 00:39:14,130
Ela vai ficar bem,
acham que foi dopada com algo.
592
00:39:15,210 --> 00:39:18,210
Recebi as fotos do acidente.
D� uma olhada.
593
00:39:47,090 --> 00:39:50,090
- Como ela est�?
- N�o conseguiram reviv�-la.
594
00:39:50,091 --> 00:39:51,210
Sinto muito.
595
00:39:55,170 --> 00:39:57,050
Me diga o que aconteceu.
596
00:39:57,210 --> 00:39:59,090
Do in�cio.
597
00:40:02,170 --> 00:40:04,010
Katie me ligou.
598
00:40:05,010 --> 00:40:08,210
N�o se sentia bem.
Me pediu para busc�-la.
599
00:40:10,010 --> 00:40:11,170
Peguei um t�xi.
600
00:40:12,010 --> 00:40:13,609
Encontrei-a fora da boate.
601
00:40:13,610 --> 00:40:15,210
Peguei a chave do carro.
602
00:40:16,210 --> 00:40:19,090
Ela se sentou atr�s
e desmaiou.
603
00:40:19,091 --> 00:40:21,050
Eu estava dirigindo.
604
00:40:22,210 --> 00:40:26,170
Olhei para tr�s para ver
se ela estava bem.
605
00:40:26,171 --> 00:40:28,130
E bati em algo.
606
00:40:29,090 --> 00:40:31,109
Quando vi, estava na �gua.
607
00:40:31,110 --> 00:40:33,130
O carro estava afundando,
608
00:40:35,090 --> 00:40:37,130
e eu n�o podia ver nada.
609
00:40:39,210 --> 00:40:42,009
Pegou um t�xi at� a boate?
610
00:40:42,010 --> 00:40:45,130
Sim, encontrei-a fora
e peguei a chave do carro.
611
00:40:45,250 --> 00:40:48,229
Tem o recibo do t�xi?
612
00:40:48,230 --> 00:40:51,209
N�o, n�o pedi recibo.
613
00:40:51,210 --> 00:40:56,050
Voc� estava dirigindo,
e o que aconteceu?
614
00:40:57,050 --> 00:40:58,209
Eu estava dirigindo.
615
00:40:58,210 --> 00:41:02,130
Olhei para tr�s para ver
se ela estava bem.
616
00:41:02,131 --> 00:41:04,209
Bati em algo.
617
00:41:04,210 --> 00:41:07,650
- E quando viu...
- Estava na �gua.
618
00:41:07,651 --> 00:41:09,650
E n�o podia ver nada.
619
00:41:10,050 --> 00:41:11,090
Sim.
620
00:41:12,010 --> 00:41:15,250
Pensou no que ia dizer.
Voc� ensaiou?
621
00:41:17,130 --> 00:41:18,209
N�o.
622
00:41:18,210 --> 00:41:21,210
Estava s� repassando
na minha cabe�a o que se passou.
623
00:41:21,211 --> 00:41:23,170
O que poderia ter feito
para salv�-la.
624
00:41:23,171 --> 00:41:26,090
- Ela ligou para voc�.
- Sim.
625
00:41:26,210 --> 00:41:29,170
N�o h� registro da liga��o
no telefone dela.
626
00:41:29,171 --> 00:41:31,670
Ela pode ter usado
outro telefone.
627
00:41:31,671 --> 00:41:34,170
O que importa?
Minha filha est� morta.
628
00:41:34,171 --> 00:41:36,009
Eu disse isso?
629
00:41:36,010 --> 00:41:39,170
Desculpe, quis dizer
que ela estava viva.
630
00:41:39,171 --> 00:41:41,010
Ela conseguiu.
631
00:41:41,210 --> 00:41:43,089
Voc� disse que...
632
00:41:43,090 --> 00:41:48,090
Me enganei, e ela vai esclarecer
sobre a liga��o.
633
00:41:48,091 --> 00:41:51,049
Estava muito b�bada,
talvez n�o se lembre.
634
00:41:51,050 --> 00:41:55,010
Certo, n�o vai se lembrar
porque n�o fez nenhuma liga��o.
635
00:41:56,050 --> 00:41:58,250
Voc� apareceu na boate
para lev�-la para casa
636
00:41:58,251 --> 00:42:00,230
ap�s ter sido drogada.
637
00:42:00,231 --> 00:42:02,210
Do que est� falando?
638
00:42:03,170 --> 00:42:06,089
V� essas marcas,
639
00:42:06,090 --> 00:42:08,130
depois de ter batido
nos postes?
640
00:42:08,210 --> 00:42:12,210
S�o id�nticas �s que vimos
na pista h� 3 dias.
641
00:42:12,211 --> 00:42:15,169
Id�nticas.
As marcas s�o iguais.
642
00:42:15,170 --> 00:42:18,210
Algu�m ensaiou
como colocar o carro no canal
643
00:42:18,211 --> 00:42:20,130
e fazer parecer
um acidente.
644
00:42:20,131 --> 00:42:22,250
N�o, isso n�o � verdade.
645
00:42:22,251 --> 00:42:24,130
Foi um acidente.
646
00:42:24,210 --> 00:42:26,089
Bati em algo.
647
00:42:26,090 --> 00:42:30,010
"E quando vi,
estava na �gua.
648
00:42:30,011 --> 00:42:32,090
E n�o podia ver nada."
649
00:42:34,210 --> 00:42:36,210
Sua pr�pria filha.
650
00:42:37,170 --> 00:42:41,170
A garotinha que voc� segurou
quando nasceu.
651
00:42:41,171 --> 00:42:43,050
Voc� esqueceu?
652
00:42:47,010 --> 00:42:49,010
N�o estou nem a� para voc�.
653
00:42:49,011 --> 00:42:50,130
Quero eles.
654
00:42:54,170 --> 00:42:58,050
Disseram que nunca a deixariam
levar os filhos de Fran�ois.
655
00:42:58,051 --> 00:43:00,250
Depois do que houve
no hotel,
656
00:43:01,090 --> 00:43:06,010
Liliane Coberg chamou-a
de "mancha t�xica"
657
00:43:06,011 --> 00:43:08,250
no bom nome da fam�lia.
658
00:43:11,170 --> 00:43:14,210
Disse que era melhor
ela morrer num acidente
659
00:43:14,211 --> 00:43:18,170
do que envergonhar
a fam�lia.
660
00:43:19,010 --> 00:43:23,090
Tinham um motorista ex�mio.
Eu estava no banco do carona.
661
00:43:23,091 --> 00:43:26,090
Tive que dizer
que estava dirigindo.
662
00:43:26,091 --> 00:43:29,010
Fran�ois disse
que era preciso.
663
00:43:29,011 --> 00:43:30,249
Seria mais convincente.
664
00:43:30,250 --> 00:43:34,170
Disseram que se eu recusasse,
arruinariam meus neg�cios.
665
00:43:34,171 --> 00:43:37,210
Iam cuidar
da minha outra filha,
666
00:43:37,211 --> 00:43:40,250
arranjar um bom casamento
para ela.
667
00:43:40,251 --> 00:43:44,210
Com um dos seus
amigos ricos.
668
00:43:46,210 --> 00:43:48,130
Um bom casamento...
669
00:43:50,170 --> 00:43:51,210
Deus...
670
00:43:53,090 --> 00:43:55,170
Isto � inaceit�vel!
671
00:43:56,090 --> 00:43:59,130
Quem acreditar�
naquele homem insignificante?
672
00:44:02,250 --> 00:44:05,130
Outro homem insignificante.
673
00:44:21,090 --> 00:44:22,130
Vejo voc� amanh�.
674
00:44:39,050 --> 00:44:40,090
Ad�le?
675
00:44:40,170 --> 00:44:42,090
H� quanto tempo est� aqui?
676
00:44:44,090 --> 00:44:45,130
Voc� est� bem?
677
00:44:46,010 --> 00:44:47,090
Quero falar com voc�.
678
00:44:49,250 --> 00:44:51,130
Voc� parou mesmo?
679
00:44:52,010 --> 00:44:53,210
Sim, com tudo.
680
00:44:58,210 --> 00:44:59,250
Pai, estou doente.
681
00:45:03,010 --> 00:45:04,210
Tomo tantos comprimidos...
682
00:45:07,050 --> 00:45:08,090
Eu quero parar.
50559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
