Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,947 --> 00:00:09,947
[This is a work of fiction. All the characters, locales, groups, and incidents have no connection to historical facts.]
2
00:00:43,550 --> 00:00:46,700
I do not care if it was an illusion.
3
00:00:46,700 --> 00:00:49,580
Even if what I thought you were
4
00:00:50,560 --> 00:00:53,400
all a lie.
5
00:00:56,550 --> 00:00:59,350
I could not even imagine...
6
00:01:00,940 --> 00:01:03,680
that I would be seeing
7
00:01:05,270 --> 00:01:07,500
silvery waves like this.
8
00:01:09,010 --> 00:01:10,530
Maiden Yoon.
9
00:01:11,800 --> 00:01:15,150
Just like how I changed since I met you,
10
00:01:17,130 --> 00:01:20,050
you must have changed, too.
11
00:01:25,960 --> 00:01:29,040
You said you want to forget about the past, right?
12
00:01:30,290 --> 00:01:32,340
You should forget, then.
13
00:01:35,070 --> 00:01:37,500
I will do the same.
14
00:01:40,510 --> 00:01:42,680
I am going to try to.
15
00:01:44,560 --> 00:01:50,180
♪ Can you listen to my heart? ♪
16
00:01:50,180 --> 00:01:52,200
You're braver...
17
00:01:52,200 --> 00:01:56,100
♪ It's flowing toward me ♪
18
00:01:56,100 --> 00:01:58,640
than anyone in this world.
19
00:01:58,640 --> 00:02:04,980
♪ It's resonating so loudly ♪
20
00:02:04,980 --> 00:02:07,910
Please promise...
21
00:02:07,910 --> 00:02:10,310
just this one thing.
22
00:02:13,160 --> 00:02:15,370
No matter what happens,
23
00:02:16,660 --> 00:02:20,110
please do not leave before me.
24
00:02:35,210 --> 00:02:39,160
What should we do with Yoon Hong Ju now?
25
00:02:39,160 --> 00:02:41,330
We need to confirm first.
26
00:02:42,440 --> 00:02:45,940
If she is truly alive,
27
00:02:45,940 --> 00:02:48,840
I will cut her throat.
28
00:02:55,150 --> 00:02:57,210
[Episode 14]
I hate winter.
29
00:02:57,210 --> 00:02:59,190
The daylight is so short.
30
00:02:59,190 --> 00:03:00,870
Please leave now.
31
00:03:00,870 --> 00:03:03,260
What if someone sees us?
32
00:03:03,260 --> 00:03:05,900
You told me not to leave earlier.
33
00:03:17,970 --> 00:03:19,470
I understand.
34
00:03:19,470 --> 00:03:21,430
I will get going now.
35
00:03:38,910 --> 00:03:41,690
See you tomorrow
36
00:03:41,690 --> 00:03:44,430
after the long night, Lady Hong Ju.
37
00:03:59,710 --> 00:04:03,150
I cannot believe it even after seeing her.
38
00:04:04,760 --> 00:04:07,540
Yoon Hong Ju was alive.
39
00:04:10,130 --> 00:04:12,550
Should I capture her?
40
00:04:12,550 --> 00:04:16,090
We cannot let the rumor spread everywhere.
41
00:04:16,090 --> 00:04:21,120
I have an idea. Just find a plot for her grave.
42
00:04:23,670 --> 00:04:29,080
She is alive, but she has already died once.
43
00:04:30,160 --> 00:04:33,730
We just need to put her back where she belongs.
44
00:04:48,620 --> 00:04:52,290
There is a shadow warrior who protects Ok Jin only.
45
00:04:54,640 --> 00:04:56,460
Was that you?
46
00:04:58,480 --> 00:05:00,060
Do you tend to be careless?
47
00:05:00,060 --> 00:05:02,140
What if someone hears-
48
00:05:04,540 --> 00:05:06,760
Our relationship got awkward.
49
00:05:06,760 --> 00:05:08,550
We cannot even talk honestly.
50
00:05:08,550 --> 00:05:11,560
We were never that comfortable with each other.
51
00:05:11,560 --> 00:05:13,660
We were both hiding too much to do that.
52
00:05:13,660 --> 00:05:17,120
I enjoyed your jokes a lot.
53
00:05:17,120 --> 00:05:19,930
But now I understand.
54
00:05:19,930 --> 00:05:22,980
Your jokes were a way to hide the truth.
55
00:05:22,980 --> 00:05:25,310
Do you want to hear this, too?
56
00:05:30,330 --> 00:05:34,680
The watchman kills the one who threatens his master
57
00:05:34,680 --> 00:05:36,990
no matter what.
58
00:05:44,170 --> 00:05:48,140
So do not stand in front of the tip of my sword.
59
00:05:49,220 --> 00:05:51,080
You still...
60
00:05:52,500 --> 00:05:54,860
do not trust me.
61
00:06:08,130 --> 00:06:10,810
Hwa Ryeong was the one who sent the assassin?
62
00:06:10,810 --> 00:06:12,860
Why would she do such a thing to me?
63
00:06:12,860 --> 00:06:16,350
She probably has someone else she wants to put on the throne.
64
00:06:17,820 --> 00:06:20,910
What happened at the meeting place was our misstep.
65
00:06:20,910 --> 00:06:24,040
It happened because I was not careful.
66
00:06:24,040 --> 00:06:26,540
Should you not explain first?
67
00:06:26,540 --> 00:06:28,190
About who did such a thing?
68
00:06:28,190 --> 00:06:31,810
I told them off properly. That would never happen again.
69
00:06:31,810 --> 00:06:34,060
Do you believe what he says?
70
00:06:34,060 --> 00:06:36,190
I do not.
71
00:06:36,190 --> 00:06:38,020
But someone told me once that
72
00:06:38,020 --> 00:06:41,760
there is nothing a person cannot do if they are desperate.
73
00:06:41,760 --> 00:06:45,950
You probably want to drive the beast out of the throne as much as I do.
74
00:06:45,950 --> 00:06:47,920
I want to count on...
75
00:06:48,890 --> 00:06:50,720
your earnestness.
76
00:06:53,040 --> 00:06:55,650
Two would be better than one.
77
00:06:58,800 --> 00:07:00,790
What are you doing?
78
00:07:02,840 --> 00:07:04,620
Why are you so surprised?
79
00:07:04,620 --> 00:07:06,920
Are you plotting something together or something?
80
00:07:06,920 --> 00:07:09,180
Dan Oh, you...
81
00:07:09,180 --> 00:07:10,470
What are you doing here so early?
82
00:07:10,470 --> 00:07:12,960
What do you mean?
83
00:07:12,960 --> 00:07:14,870
Will you all skip breakfast?
84
00:07:14,870 --> 00:07:17,390
Oh, right, let us eat.
85
00:07:29,220 --> 00:07:31,320
I told Dan Oh about everything.
86
00:07:31,320 --> 00:07:32,720
About what?
87
00:07:32,720 --> 00:07:36,350
That I like her a lot.
88
00:07:37,760 --> 00:07:40,960
You do not have to...
89
00:07:40,960 --> 00:07:43,120
tell me how you feel.
90
00:07:43,120 --> 00:07:47,580
I am telling you that I did not give up on Dan Oh, too.
91
00:07:47,580 --> 00:07:49,260
What did you say?
92
00:07:51,810 --> 00:07:57,180
What will you do with Dan Oh if you rise to the throne after defeating the king?
93
00:07:57,180 --> 00:08:01,290
- Of course, to the palace-
- Do you think she would want that?
94
00:08:01,290 --> 00:08:06,090
She carried all the burden of protecting Ihwawon and Maiden Hong Ju all this time.
95
00:08:06,090 --> 00:08:08,030
Do you think a place where
96
00:08:08,030 --> 00:08:12,000
you have to breathe carefully suits her?
97
00:08:13,020 --> 00:08:18,570
She would be trapped her whole life, burdened by an enormous sense of responsibility.
98
00:08:18,570 --> 00:08:20,970
Is that not too selfish?
99
00:08:35,350 --> 00:08:37,970
Did you say "collaborate?"
100
00:08:37,970 --> 00:08:42,550
You are still so innocent even after living a tough life.
101
00:08:42,550 --> 00:08:45,230
Lee Gyeom and I are on the same page.
102
00:08:45,230 --> 00:08:46,920
We will achieve our noble cause together.
103
00:08:46,920 --> 00:08:49,110
You are on the same page now.
104
00:08:49,110 --> 00:08:52,090
But once the King is defeated
105
00:08:52,090 --> 00:08:54,490
who will be next?
106
00:08:55,570 --> 00:08:56,970
Your Highness.
107
00:08:56,970 --> 00:09:02,130
No one in the world gives up on the power they have.
108
00:09:02,130 --> 00:09:06,660
You must be just afraid
109
00:09:06,660 --> 00:09:10,590
to have your brother's blood on your hands.
110
00:09:10,590 --> 00:09:12,030
Yes.
111
00:09:13,460 --> 00:09:15,230
I am afraid...
112
00:09:16,690 --> 00:09:19,660
that we will end up pointing our swords
113
00:09:20,740 --> 00:09:22,970
at each other.
114
00:09:26,090 --> 00:09:28,310
But...
115
00:09:28,310 --> 00:09:32,180
I will not be wrapped up in fear.
116
00:09:32,180 --> 00:09:36,120
I will overcome it and move forward.
117
00:09:37,690 --> 00:09:39,980
Just wait and see...
118
00:09:39,980 --> 00:09:43,030
how I start the new era.
119
00:10:09,660 --> 00:10:11,880
It looked like they were having a private conversation.
120
00:10:11,880 --> 00:10:13,840
Very secretively.
121
00:10:14,850 --> 00:10:17,800
What did the lowest-ranking royal guard and the head eunuch
122
00:10:17,800 --> 00:10:20,390
talk about so extensively?
123
00:10:27,040 --> 00:10:29,570
Did you want to see me, Chief Royal Guard?
124
00:10:29,570 --> 00:10:33,760
I want you to keep an eye on Kang San from now on.
125
00:10:33,760 --> 00:10:38,600
I need to know everything he does outside the palace.
126
00:10:38,600 --> 00:10:39,970
Yes, sir.
127
00:10:49,070 --> 00:10:51,560
What brings you here?
128
00:10:51,560 --> 00:10:54,130
Why else would I be at the King's Palace?
129
00:10:54,130 --> 00:10:57,480
I am here to see His Majesty. Let him know.
130
00:11:04,230 --> 00:11:09,240
Are you here to tell him that Head Eunuch is in collusion with Queen Dowager?
131
00:11:10,560 --> 00:11:13,470
It is true, is it not?
132
00:11:13,470 --> 00:11:16,430
There is something I know about, too.
133
00:11:16,430 --> 00:11:19,040
Do you want to hear it?
134
00:11:21,270 --> 00:11:23,780
I am talking about the Prince.
135
00:11:23,780 --> 00:11:27,230
I heard he is not your child.
136
00:11:33,350 --> 00:11:36,280
His Majesty already knows.
137
00:11:36,280 --> 00:11:38,840
How could that be a big deal?
138
00:11:38,840 --> 00:11:41,820
If all the court officials find out, never mind the Prince,
139
00:11:41,820 --> 00:11:45,150
even the King would be in danger.
140
00:11:45,150 --> 00:11:51,340
Would you really not take that seriously?
141
00:12:10,290 --> 00:12:12,520
Must you insist on going?
142
00:12:12,520 --> 00:12:16,530
If the court officials found out exorcism was performed, they would protest again.
143
00:12:16,530 --> 00:12:20,530
They said my life would be in danger unless exorcism was performed.
144
00:12:50,790 --> 00:12:52,310
Kang San.
145
00:12:52,310 --> 00:12:54,350
You should come, too.
146
00:12:54,350 --> 00:12:57,410
I will show you something fun today.
147
00:12:57,410 --> 00:13:00,470
Yes, Your Majesty.
148
00:13:00,470 --> 00:13:02,700
Left State Minister.
149
00:13:03,750 --> 00:13:07,310
Thank you so much for finding Seol.
150
00:13:07,310 --> 00:13:13,000
Thanks to you, I was able to resolve my deep sorrow.
151
00:13:13,000 --> 00:13:15,870
Did you have a nice conversation with him?
152
00:13:15,870 --> 00:13:18,090
Yes.
153
00:13:18,090 --> 00:13:21,900
He grew up to be so proper.
154
00:13:21,900 --> 00:13:25,690
Life must have been very difficult for him.
155
00:13:25,690 --> 00:13:28,700
The only one who could protect him
156
00:13:29,840 --> 00:13:32,660
is you, Your Highness.
157
00:13:34,780 --> 00:13:37,750
As long as the King is on his throne,
158
00:13:37,750 --> 00:13:40,030
the Grand Heir cannot stay alive.
159
00:13:40,030 --> 00:13:42,840
In order to get him off the throne,
160
00:13:42,840 --> 00:13:47,030
we need a definitive reason.
161
00:13:47,030 --> 00:13:49,250
There is one.
162
00:13:49,250 --> 00:13:54,390
It would turn the royal court upside down once the ministers find out.
163
00:13:55,410 --> 00:13:58,960
It is regarding the legitimacy of the Prince.
164
00:14:49,120 --> 00:14:51,400
I borrowed a horse again.
165
00:14:51,400 --> 00:14:54,260
Just tell me where you want to go.
166
00:14:54,260 --> 00:14:56,620
I am happy to go anywhere
167
00:14:56,620 --> 00:14:59,450
since I will be with you.
168
00:15:10,240 --> 00:15:11,930
Aigoo!
169
00:15:17,970 --> 00:15:20,870
You wretch! I told you to stay away from the annex!
170
00:15:20,900 --> 00:15:22,500
How dare you do this to Hong Ju-
171
00:15:22,570 --> 00:15:25,670
- Ahjussi, it is not like that-
- What do you mean it is not? You bastard!
172
00:15:25,680 --> 00:15:29,030
You are a scholar. How could you be so violent?
173
00:15:29,070 --> 00:15:32,160
- Just talk instead, please!
- Talk?
174
00:15:32,160 --> 00:15:35,160
He would not be here if he understood me in the first place!
175
00:15:35,160 --> 00:15:36,850
This cannot be!
176
00:15:36,850 --> 00:15:39,970
Out of all the scholars at Ihwawon, why him...
177
00:15:39,970 --> 00:15:40,940
Aigoo!
178
00:15:40,940 --> 00:15:42,710
What is wrong with him?
179
00:15:42,710 --> 00:15:45,680
He is handsome and...
180
00:15:45,680 --> 00:15:47,340
And...
181
00:15:47,340 --> 00:15:48,780
He is handsome, at least!
182
00:15:48,780 --> 00:15:51,080
- Aigoo!
- Aigoo...
183
00:15:51,080 --> 00:15:56,880
Why did it have to be a jobless playboy and an idiot who failed the state exam?
184
00:15:56,880 --> 00:15:59,130
That is so hurtful.
185
00:15:59,130 --> 00:16:01,540
I admit I am a jobless playboy, but
186
00:16:01,540 --> 00:16:05,550
- idiot is kind of-
- Najudaek was right!
187
00:16:05,550 --> 00:16:06,900
Come here, you bastard.
188
00:16:06,900 --> 00:16:10,060
Get out, you bastard. Do not come anywhere near here anymore!
189
00:16:10,060 --> 00:16:11,890
Leave! I will let you live.
190
00:16:11,890 --> 00:16:14,980
I do not want to be without him!
191
00:16:17,160 --> 00:16:19,900
I have been hiding for several years.
192
00:16:19,900 --> 00:16:22,750
As if I am a tree planted in the annex.
193
00:16:23,810 --> 00:16:26,020
I finally...
194
00:16:26,020 --> 00:16:28,900
I finally feel like I can breathe.
195
00:16:31,630 --> 00:16:34,770
Thanks to him, who let me see sunshine.
196
00:16:39,060 --> 00:16:40,880
My Lady.
197
00:16:45,570 --> 00:16:47,050
Let us do this, then.
198
00:16:47,050 --> 00:16:48,540
Tell me.
199
00:16:48,540 --> 00:16:50,900
I would do anything as long as you approve us.
200
00:16:50,900 --> 00:16:53,180
Pass the state exam.
201
00:16:54,330 --> 00:16:57,890
If you pass the state exam, I will
202
00:16:57,890 --> 00:16:59,480
approve your relationship.
203
00:16:59,480 --> 00:17:01,160
What do you mean, pass?
204
00:17:01,160 --> 00:17:02,200
Me?
205
00:17:02,200 --> 00:17:04,520
Why? Do you not want to?
206
00:17:04,570 --> 00:17:08,360
You have to make a living if you want to get married.
207
00:17:08,360 --> 00:17:10,530
W-What do you mean, get married?
208
00:17:10,530 --> 00:17:12,210
We still have not-
209
00:17:12,210 --> 00:17:14,910
Rising to fame by achieving success.
210
00:17:14,910 --> 00:17:19,030
I will make sure to do it.
211
00:17:19,030 --> 00:17:20,540
Yes.
212
00:17:20,540 --> 00:17:23,240
You will be able to do it
213
00:17:24,290 --> 00:17:26,560
if you try your best.
214
00:17:34,980 --> 00:17:37,670
You said you live in Ihwawon, right?
215
00:17:37,670 --> 00:17:39,110
Yes.
216
00:17:42,970 --> 00:17:45,670
Does Dan Oh treat you well?
217
00:17:45,670 --> 00:17:48,820
I am living there comfortably.
218
00:17:48,820 --> 00:17:50,570
Let us return to the palace.
219
00:17:50,570 --> 00:17:52,210
It is late at night.
220
00:17:52,210 --> 00:17:57,440
The shaman told me not to go home immediately to banish the evil spirit.
221
00:18:05,430 --> 00:18:07,530
Coming!
222
00:18:32,890 --> 00:18:35,810
Why are you so nervous?
223
00:18:35,810 --> 00:18:38,910
Are you afraid I would hurt you?
224
00:18:38,910 --> 00:18:41,610
I do not have a lot of drinking snacks...
225
00:18:41,610 --> 00:18:43,990
since you came out of the blue.
226
00:18:53,180 --> 00:18:56,130
A shaman told me...
227
00:18:56,130 --> 00:19:01,420
that Lee Seol is pointing his sword at my throat and waiting for the right moment.
228
00:19:16,180 --> 00:19:18,940
Do you agree with that, Dan Oh?
229
00:19:22,270 --> 00:19:25,460
If you believe so,
230
00:19:25,460 --> 00:19:27,730
I am sure that would happen.
231
00:19:28,980 --> 00:19:30,750
What?
232
00:19:30,750 --> 00:19:35,120
They say, "In Ja Bul Woo, Yong Ja Bool Goo."
233
00:19:35,120 --> 00:19:38,210
"Wise men do not worry
234
00:19:38,210 --> 00:19:41,790
and brave men have no fear."
235
00:19:41,790 --> 00:19:43,590
How imprudent!
236
00:19:43,590 --> 00:19:46,940
How dare you say that in front of His Majesty?
237
00:19:46,940 --> 00:19:50,170
I am afraid of Lee Seol?
238
00:19:50,170 --> 00:19:52,650
You are already shivering
239
00:19:52,650 --> 00:19:55,590
when it is not even cold yet.
240
00:20:02,090 --> 00:20:04,940
Pay close attention.
241
00:20:04,940 --> 00:20:09,710
Lee Seol will die and disappear just as the snow melts away.
242
00:20:09,710 --> 00:20:12,750
That day is not too far away.
243
00:20:19,690 --> 00:20:21,780
Is someone inside?
244
00:20:21,780 --> 00:20:24,140
What are you both looking at?
245
00:20:24,140 --> 00:20:25,710
The thing is...
246
00:20:25,710 --> 00:20:28,630
His Majesty is here.
247
00:20:30,120 --> 00:20:33,090
They must have better alcohol in the palace.
248
00:20:33,090 --> 00:20:35,850
Why did he come to Ihwawon...
249
00:20:58,990 --> 00:21:01,240
Who are you?
250
00:21:01,240 --> 00:21:03,720
What is your name?
251
00:21:03,720 --> 00:21:07,610
It is His Majesty, the King. Answer politely.
252
00:21:10,280 --> 00:21:14,330
I am Jung Yoo Ha, who lives at Ihwawon.
253
00:21:15,800 --> 00:21:20,550
I thought it was just for show, but they do have guests at this inn.
254
00:21:24,110 --> 00:21:25,760
You should rest, too.
255
00:21:25,760 --> 00:21:27,780
It is getting late.
256
00:21:47,080 --> 00:21:51,170
I did not expect he would suggest coming here.
257
00:21:51,170 --> 00:21:52,780
You must have been very surprised.
258
00:21:52,780 --> 00:21:54,800
I am okay.
259
00:21:54,800 --> 00:21:58,070
I actually feel relieved.
260
00:22:00,040 --> 00:22:02,350
I thought maybe...
261
00:22:02,350 --> 00:22:06,380
the tagger has changed in this game.
262
00:22:06,380 --> 00:22:08,780
The tagger has changed?
263
00:22:08,780 --> 00:22:12,930
Because His Majesty is the one who is being chased in fear now,
264
00:22:12,930 --> 00:22:15,000
not you.
265
00:22:17,270 --> 00:22:22,070
I have never heard such brave encouragement.
266
00:22:23,410 --> 00:22:27,980
It is not an encouragement. It is what I believe.
267
00:22:30,100 --> 00:22:35,490
I believe that you will achieve the noble cause.
268
00:22:38,010 --> 00:22:40,060
So, please...
269
00:22:41,760 --> 00:22:44,000
rise to the throne safely.
270
00:22:49,920 --> 00:22:51,500
By the way,
271
00:22:51,500 --> 00:22:56,500
what will you do if you become the king?
272
00:22:58,920 --> 00:23:01,290
What is wrong?
273
00:23:02,270 --> 00:23:04,920
Have you not thought about it, by chance?
274
00:23:06,230 --> 00:23:09,400
You will become the father of this country.
275
00:23:09,400 --> 00:23:12,470
You should take time and start thinking about it.
276
00:23:12,470 --> 00:23:14,480
How about you?
277
00:23:15,600 --> 00:23:18,780
What are you planning to do if I become the king?
278
00:23:23,160 --> 00:23:25,920
You should think about it, too.
279
00:23:27,450 --> 00:23:29,590
About what you want to do.
280
00:23:38,690 --> 00:23:40,900
You do not have to worry about yesterday.
281
00:23:40,900 --> 00:23:43,470
It happened suddenly while we were traveling in disguise.
282
00:23:43,510 --> 00:23:46,500
I know. Dan Oh told me.
283
00:23:46,500 --> 00:23:50,310
What are you trying to say standing like that, then?
284
00:23:53,040 --> 00:23:55,130
The thing is...
285
00:23:55,130 --> 00:23:58,520
I thought maybe you would know something.
286
00:23:58,520 --> 00:24:00,070
About what?
287
00:24:00,070 --> 00:24:03,610
About my biological mother.
288
00:24:03,610 --> 00:24:06,210
- By chance...
- No.
289
00:24:06,210 --> 00:24:08,920
I do not know about her, either.
290
00:24:08,920 --> 00:24:11,300
It can be just a small clue, too.
291
00:24:11,300 --> 00:24:13,180
Do you really not know anything-
292
00:24:13,180 --> 00:24:15,630
I do know of someone.
293
00:24:15,630 --> 00:24:20,280
I do not know, but he might.
294
00:24:20,280 --> 00:24:22,540
Can you let me meet him?
295
00:24:25,540 --> 00:24:28,910
His Majesty will go hunting in three days.
296
00:24:30,830 --> 00:24:33,190
Where will he go hunting?
297
00:24:33,190 --> 00:24:34,530
It is Mt. Eungbong.
298
00:24:34,530 --> 00:24:38,350
Left State Minister is coming, too. Put extra care into guarding them!
299
00:24:38,350 --> 00:24:39,900
Yes, sir!
300
00:24:45,580 --> 00:24:47,610
Hunting.
301
00:24:47,610 --> 00:24:49,890
This is my chance.
302
00:24:49,890 --> 00:24:52,340
My chance to get rid of the king.
303
00:24:58,980 --> 00:25:02,830
I will be by your side, Orabeoni.
304
00:25:04,820 --> 00:25:07,120
What are you staring at?
305
00:25:09,920 --> 00:25:11,650
It is nothing.
306
00:25:25,220 --> 00:25:26,490
You...
307
00:25:26,490 --> 00:25:28,510
What are you doing here?
308
00:25:31,230 --> 00:25:33,310
You sent out a spy for me.
309
00:25:33,310 --> 00:25:37,090
I needed to look into Mok In Hoe.
310
00:25:37,090 --> 00:25:38,870
Do not get the wrong idea.
311
00:25:42,970 --> 00:25:46,640
I thought you knew who your biological mother was.
312
00:25:46,640 --> 00:25:49,340
You thought I knew? What do you mean?
313
00:25:49,340 --> 00:25:54,020
Is that not why you had the Mok In Hoe meetings here?
314
00:25:59,740 --> 00:26:01,380
By chance...
315
00:26:02,400 --> 00:26:05,270
is Hwa Ryeong, the hostess of Buyounggak
316
00:26:06,330 --> 00:26:08,500
my biological mother?
317
00:26:10,670 --> 00:26:13,410
Did you really not know?
318
00:26:35,090 --> 00:26:37,910
Hey, are you playing hooky right now?
319
00:26:37,910 --> 00:26:39,730
Wow, you cannot be serious.
320
00:26:39,730 --> 00:26:41,480
It is a peak hour right now.
321
00:26:41,480 --> 00:26:44,020
What would you do if Hostess found out?
322
00:26:44,020 --> 00:26:45,810
If you cause trouble one more time-
323
00:26:45,810 --> 00:26:48,500
I will not cause trouble anymore, then.
324
00:26:48,500 --> 00:26:51,070
- What?
- Keep your mouth shut.
325
00:26:51,070 --> 00:26:54,880
If Hostess finds out, I will know it was you guys.
326
00:27:00,380 --> 00:27:01,690
Why...
327
00:27:01,690 --> 00:27:03,610
Why did you nod?
328
00:27:03,610 --> 00:27:05,400
Did you get scared by chance, Mae Wol?
329
00:27:05,400 --> 00:27:07,630
Scared, my foot!
330
00:27:07,630 --> 00:27:10,850
Ban Ya has Chief Administrator on her side.
331
00:27:10,850 --> 00:27:13,660
It will not be good to provoke her!
332
00:27:15,670 --> 00:27:18,670
- I think she did get scared.
- Why is she yelling at me?
333
00:27:57,270 --> 00:27:58,920
Excuse me.
334
00:27:58,920 --> 00:28:01,430
Do you know who lives here by chance?
335
00:28:01,430 --> 00:28:04,180
Looks like you are not from around here!
336
00:28:04,180 --> 00:28:07,800
It is the famous Left State Minister's house!
337
00:28:09,110 --> 00:28:11,100
I see.
338
00:28:11,100 --> 00:28:12,920
Thank you.
339
00:28:17,760 --> 00:28:20,450
I am so disappointed!
340
00:28:20,450 --> 00:28:24,050
Did you lead Mok In Hoe just to back out like this?
341
00:28:24,050 --> 00:28:26,420
I do not know what to tell you.
342
00:28:26,420 --> 00:28:31,910
But I made the decision after much thinking for everyone.
343
00:28:31,910 --> 00:28:35,030
I will visit Queen Dowager and ask for forgiveness.
344
00:28:35,030 --> 00:28:36,750
Please help me to see her.
345
00:28:36,750 --> 00:28:38,160
I cannot!
346
00:28:38,160 --> 00:28:39,580
Left State Minister.
347
00:28:39,580 --> 00:28:43,430
I need to meet with Ok Jin first.
348
00:28:44,840 --> 00:28:47,340
After seeing him,
349
00:28:48,750 --> 00:28:52,140
I will make a decision as well.
350
00:29:13,390 --> 00:29:17,530
How did your talk go?
351
00:29:17,530 --> 00:29:20,000
I was...
352
00:29:20,000 --> 00:29:22,870
too harsh on you last time.
353
00:29:24,090 --> 00:29:25,400
I apologize.
354
00:29:25,400 --> 00:29:27,940
Not at all.
355
00:29:27,940 --> 00:29:31,070
I am the one who failed to be considerate.
356
00:29:32,050 --> 00:29:35,490
Do not get involved in my affairs from now on.
357
00:29:35,490 --> 00:29:39,310
And stop coming here, too.
358
00:29:39,310 --> 00:29:41,050
Do you...
359
00:29:41,970 --> 00:29:43,620
still find me...
360
00:29:44,610 --> 00:29:46,570
untrustworthy?
361
00:29:46,570 --> 00:29:49,480
Although I am stepping down...
362
00:29:49,480 --> 00:29:51,640
I am still Lee Gyeom.
363
00:29:51,640 --> 00:29:55,700
It does not change the fact that I am an heir to the throne
364
00:29:55,700 --> 00:29:56,780
who can threaten the king.
365
00:29:56,780 --> 00:30:00,470
The King does not know of your existence.
366
00:30:00,470 --> 00:30:04,490
- So...
- So he can find out any moment!
367
00:30:04,490 --> 00:30:06,970
I am saying...
368
00:30:06,970 --> 00:30:09,820
it can be dangerous to be by my side.
369
00:30:14,560 --> 00:30:16,330
I do not...
370
00:30:17,790 --> 00:30:19,760
want to...
371
00:30:21,660 --> 00:30:23,750
lose you, too, Hostess.
372
00:30:38,010 --> 00:30:40,870
[Ihwawon]
373
00:30:41,920 --> 00:30:45,740
Left State Minister Shin Won Ho was the one who helped Mok In Hoe?
374
00:30:45,740 --> 00:30:48,090
I did not even imagine.
375
00:30:49,080 --> 00:30:53,450
Left State Minister asked me if he could see the Grand Heir in person.
376
00:30:53,450 --> 00:30:56,490
He will be at today's gathering as well.
377
00:30:56,490 --> 00:30:59,260
I will arrange a meeting if you would like.
378
00:31:04,840 --> 00:31:07,800
Why come with us when we can go by ourselves?
379
00:31:09,030 --> 00:31:14,590
It'd be better to be next to you than to be in your shadow since we know everything.
380
00:31:14,590 --> 00:31:16,260
Let him be.
381
00:31:16,260 --> 00:31:19,170
It is probably because he still does not trust me.
382
00:31:20,820 --> 00:31:22,700
Also...
383
00:31:22,700 --> 00:31:24,990
three is better than two.
384
00:31:25,970 --> 00:31:27,500
For what?
385
00:31:28,890 --> 00:31:30,930
I'm also just as desperate.
386
00:31:30,990 --> 00:31:36,290
You need to take the throne in order for Watchman to gain freedom.
387
00:31:41,810 --> 00:31:43,730
Do not take it personally.
388
00:31:45,920 --> 00:31:49,130
Doubting endlessly...
389
00:31:49,130 --> 00:31:50,780
is my job.
390
00:32:01,740 --> 00:32:04,320
We must hurry up and rise.
391
00:32:04,320 --> 00:32:06,870
As the brutal winter comes on top of tyranny,
392
00:32:06,870 --> 00:32:11,170
the entire country is covered with the people's wailings.
393
00:32:11,170 --> 00:32:16,370
Once spring comes, we might have to live in houses built on countless graves.
394
00:32:16,370 --> 00:32:19,210
The Royal Court is full of disloyal subjects.
395
00:32:19,210 --> 00:32:23,260
Will the darkness fade that easily just from crowning a new king?
396
00:32:28,950 --> 00:32:32,510
Are you saying we must replace the rotten government officials first?
397
00:32:32,510 --> 00:32:35,570
We must first repair the three inspecting bureaus that lost their functions
398
00:32:35,570 --> 00:32:38,620
of advising and correcting.
399
00:32:38,620 --> 00:32:41,040
They said a king seeks wise subjects...
400
00:32:41,040 --> 00:32:44,470
the more perilous a country becomes.
401
00:32:44,470 --> 00:32:48,620
I ask you, gentlemen, who are deeply resolved and righteous, to become
402
00:32:48,620 --> 00:32:51,180
government officials and to be the backbone.
403
00:32:54,300 --> 00:32:56,900
Yoo Ha was already thinking about it.
404
00:32:59,590 --> 00:33:02,340
About what?
405
00:33:02,340 --> 00:33:06,160
How to build a new house on top of a demolished sand castle.
406
00:33:07,990 --> 00:33:12,970
What will you do if you become the king?
407
00:33:12,970 --> 00:33:16,190
You will become the father of this country.
408
00:33:16,190 --> 00:33:19,410
You should take time and start thinking about it.
409
00:33:20,820 --> 00:33:23,240
It did not even cross my mind.
410
00:33:24,500 --> 00:33:27,380
My goal has always been...
411
00:33:27,380 --> 00:33:30,150
fixated at...
412
00:33:30,150 --> 00:33:32,660
taking down the King.
413
00:33:32,660 --> 00:33:35,450
Breaking down the sand castle comes first.
414
00:33:37,650 --> 00:33:39,950
The hunt at Mt. Eungbong.
415
00:33:39,950 --> 00:33:42,600
Please focus on that for now.
416
00:33:45,110 --> 00:33:47,600
If your heart is wavering...
417
00:33:47,600 --> 00:33:49,940
your arrow will waver as well.
418
00:33:56,010 --> 00:33:58,070
Is he not the man?
419
00:33:59,150 --> 00:34:01,140
Left State Minister Shin Won Ho.
420
00:34:21,180 --> 00:34:22,770
You're Ban Ya, right?
421
00:34:22,770 --> 00:34:24,030
What brings you here?
422
00:34:24,030 --> 00:34:27,240
Is Chief Administrator present?
423
00:34:29,880 --> 00:34:31,810
All right. What is your business?
424
00:34:31,810 --> 00:34:36,140
I secretly followed Hostess last night.
425
00:34:36,140 --> 00:34:39,610
I saw her going into Left State Minister's house.
426
00:34:45,000 --> 00:34:46,160
All right.
427
00:34:46,160 --> 00:34:50,270
Notify me again if you find out anything else.
428
00:34:50,270 --> 00:34:51,630
Yes.
429
00:35:00,740 --> 00:35:02,870
Keep on watching closely.
430
00:35:02,870 --> 00:35:05,950
Left State Minister seems to be scheming something.
431
00:35:05,950 --> 00:35:07,660
Yes, Sir.
432
00:35:17,640 --> 00:35:19,850
I was taken by surprise.
433
00:35:19,850 --> 00:35:22,370
For you to be in the palace, Grand Heir...
434
00:35:22,370 --> 00:35:24,650
I was also surprised.
435
00:35:24,650 --> 00:35:27,550
Because you were the sponsor of Mok In Hoe.
436
00:35:27,550 --> 00:35:30,350
The only lord I serve...
437
00:35:30,350 --> 00:35:32,650
is this country, Joseon.
438
00:35:32,650 --> 00:35:37,160
Please consider my daring act to steal your name as a loyal attempt to
439
00:35:37,160 --> 00:35:39,470
save this country from doom.
440
00:35:39,470 --> 00:35:42,170
The method was disloyal...
441
00:35:42,170 --> 00:35:45,170
but your intention was loyal?
442
00:35:45,170 --> 00:35:47,430
Did you want to see me to give me excuses?
443
00:35:47,430 --> 00:35:50,200
I wanted to see you in person and inquire.
444
00:35:50,200 --> 00:35:53,330
What is your will, Your Highness?
445
00:35:53,330 --> 00:35:55,510
Do you...
446
00:35:55,510 --> 00:35:58,380
intent to kill the King?
447
00:36:04,560 --> 00:36:06,710
You keep doing...
448
00:36:06,710 --> 00:36:10,220
what you need to do with Mok In Hoe as usual.
449
00:36:11,530 --> 00:36:14,210
I will see that my will gets done.
450
00:36:21,720 --> 00:36:24,300
Right. Did you know about this?
451
00:36:24,300 --> 00:36:26,370
I'm older than the two of you by four years.
452
00:36:26,370 --> 00:36:28,160
It is as I expected.
453
00:36:28,160 --> 00:36:29,930
You cannot fake everything but your age.
454
00:36:29,930 --> 00:36:33,140
Yes. I was most suspicious that we were the same age.
455
00:36:34,380 --> 00:36:36,600
Well, who's the hyung between you two?
456
00:36:36,600 --> 00:36:39,600
My birthday probably comes first.
457
00:36:39,600 --> 00:36:41,130
Mine is in spring.
458
00:36:41,130 --> 00:36:43,440
Very early spring, on top of that.
459
00:36:43,440 --> 00:36:46,360
That means Kang San is the hyung, right?
460
00:36:46,360 --> 00:36:48,860
We're the same age, so you're not a hyung.
461
00:36:48,860 --> 00:36:51,180
We must make it clear, especially since we're brothers.
462
00:36:51,180 --> 00:36:53,830
Even twins differentiate between older and younger.
463
00:36:53,830 --> 00:36:55,830
You were pointing your sword at me the other day.
464
00:36:55,830 --> 00:36:59,290
Now, you recognize me as your brother?
465
00:36:59,290 --> 00:37:00,940
Well, I feel so grateful.
466
00:37:00,940 --> 00:37:02,440
Gosh!
467
00:37:04,270 --> 00:37:06,270
Why do you come out from there?
468
00:37:06,270 --> 00:37:07,770
What are you doing over there?
469
00:37:07,770 --> 00:37:10,240
I was cleaning the flower bed.
470
00:37:11,190 --> 00:37:15,790
By the way, who are brothers with whom?
471
00:37:47,430 --> 00:37:50,410
You two look nothing alike.
472
00:37:52,220 --> 00:37:54,010
Does that mean...
473
00:37:54,010 --> 00:37:56,410
you are also royalty, Orabeoni?
474
00:38:00,340 --> 00:38:02,030
Wait, then...
475
00:38:02,030 --> 00:38:04,080
that talk about pointing swords...
476
00:38:04,080 --> 00:38:06,680
About that, Dan Oh...
477
00:38:06,680 --> 00:38:09,630
It's because I've been leading Mok In Hoe.
478
00:38:15,550 --> 00:38:20,070
I tried to take the throne, pretending to be Lee Seol.
479
00:38:24,440 --> 00:38:27,740
He had no idea about my identity then.
480
00:38:27,740 --> 00:38:30,370
We cleared our misunderstandings, too.
481
00:38:33,920 --> 00:38:36,070
Wait.
482
00:38:36,070 --> 00:38:40,780
You knew about all this, too, Shi Yeol orabeoni?
483
00:38:43,170 --> 00:38:45,870
I mean, I have always...
484
00:38:45,870 --> 00:38:49,320
been known to be keener than a sword.
485
00:38:52,910 --> 00:38:54,450
Aigoo...
486
00:38:59,800 --> 00:39:02,740
Hey, hey, hey. Gosh...
487
00:39:11,770 --> 00:39:15,180
Maiden Hong Ju, come out for a moment!
488
00:39:16,440 --> 00:39:18,830
What brings you here this late at night?
489
00:39:18,830 --> 00:39:21,240
I must show you something. Only you.
490
00:39:21,240 --> 00:39:23,650
It is impossible, if not right now.
491
00:39:41,190 --> 00:39:44,620
Do you see that red star over there?
492
00:39:48,630 --> 00:39:53,430
I have never seen it that close to a full moon, either.
493
00:39:53,430 --> 00:39:55,960
It is a rare sight.
494
00:39:55,960 --> 00:39:58,550
They are so beautiful together...
495
00:39:58,550 --> 00:40:00,940
but they will be separated soon, right?
496
00:40:02,630 --> 00:40:04,520
Make your wish first.
497
00:40:04,520 --> 00:40:08,430
Since a rare star is in the sky, your chances would double, right?
498
00:40:17,010 --> 00:40:19,370
What did you wish for?
499
00:40:19,370 --> 00:40:22,270
Stop asking me and make your wish, too.
500
00:40:22,270 --> 00:40:26,590
Do you not have anything you must accomplish?
501
00:40:26,590 --> 00:40:28,880
As for what I need to accomplish...
502
00:40:30,490 --> 00:40:33,380
pass the exam and achieve success?
503
00:40:33,380 --> 00:40:35,960
My goodness, Scholar Kim.
504
00:40:42,810 --> 00:40:45,400
Oh, you're coming out now?
505
00:40:56,550 --> 00:40:59,010
It is your day off tomorrow, right?
506
00:40:59,010 --> 00:41:00,960
Yes, I'm so glad.
507
00:41:00,960 --> 00:41:06,070
I dislike hunting, but I dislike hiking even more.
508
00:41:06,070 --> 00:41:07,730
Could...
509
00:41:07,730 --> 00:41:09,530
you switch...
510
00:41:09,530 --> 00:41:14,080
shifts with me tomorrow?
511
00:41:14,080 --> 00:41:16,120
Shifts?
512
00:41:16,120 --> 00:41:17,910
Does it have to be me?
513
00:41:17,910 --> 00:41:20,310
Did you not hear that I disliked it just now?
514
00:41:20,310 --> 00:41:23,270
It is because tomorrow is my father's memorial day.
515
00:41:23,270 --> 00:41:25,880
Can you please help me out?
516
00:41:25,880 --> 00:41:28,090
Gosh, even so, that's...
517
00:41:28,090 --> 00:41:30,180
I can do anything else, but hiking is really-
518
00:41:30,180 --> 00:41:31,660
I polished all the ritual equipment already.
519
00:41:31,660 --> 00:41:34,010
Do you need any other foods?
520
00:41:34,010 --> 00:41:37,410
I will buy them when I am grocery shopping.
521
00:41:37,410 --> 00:41:41,300
Yes, I think what we have is enough.
522
00:41:41,300 --> 00:41:43,260
Since I could not observe it last year...
523
00:41:43,260 --> 00:41:46,960
- I want to make-
- Geez, my goodness!
524
00:41:46,960 --> 00:41:48,520
All right, then.
525
00:41:48,520 --> 00:41:51,790
Instead, switch shifts with me one time, too.
526
00:41:51,790 --> 00:41:54,670
Just tell me any time. I'll switch twice, no-
527
00:41:54,670 --> 00:41:56,380
Even three times!
528
00:41:56,380 --> 00:41:58,950
Th-Three times?
529
00:41:58,950 --> 00:42:01,340
You better keep your promise.
530
00:42:01,340 --> 00:42:03,100
You have my word.
531
00:42:19,720 --> 00:42:21,840
There is a gathering on the 15th of this month.
532
00:42:21,840 --> 00:42:25,140
Lee Seol will show himself that day.
533
00:42:25,140 --> 00:42:28,140
There is still a lot of time left.
534
00:42:28,140 --> 00:42:30,650
So many things could happen in that time.
535
00:42:30,690 --> 00:42:35,170
Your Majesty, the soldiers are already thoroughly prepared.
536
00:42:35,170 --> 00:42:39,660
Deposed Grand Heir Lee Seol will not make it
537
00:42:39,660 --> 00:42:42,000
alive past this month.
538
00:42:42,000 --> 00:42:43,640
If he...
539
00:42:44,660 --> 00:42:47,190
makes it past this month...
540
00:42:47,190 --> 00:42:50,460
will you give up your neck, Left State Minister?
541
00:42:50,460 --> 00:42:53,590
Yes. Please...
542
00:42:54,580 --> 00:42:57,640
take this humble one's life yourself.
543
00:42:58,770 --> 00:43:01,510
I will be counting on you.
544
00:43:07,410 --> 00:43:10,830
Chief Administrator seems to have caught on?
545
00:43:10,830 --> 00:43:11,940
Yes, Your Excellency.
546
00:43:11,940 --> 00:43:15,710
Someone saw Hwa Ryeong coming in here.
547
00:43:17,440 --> 00:43:19,770
All right. You can take your leave.
548
00:43:46,350 --> 00:43:50,810
You seem to be out of use now.
549
00:44:08,880 --> 00:44:11,700
M-Mok In Hoe...
550
00:44:11,700 --> 00:44:12,700
What did you say?
551
00:44:12,700 --> 00:44:16,950
Left State Minister is the sponsor of Mok In Hoe.
552
00:44:16,950 --> 00:44:19,850
If you are lying to get out of this...
553
00:44:19,850 --> 00:44:23,710
His Excellency plans to use Mok In Hoe...
554
00:44:23,710 --> 00:44:28,150
to make Deposed Grand Heir Lee Seol the king.
555
00:44:30,030 --> 00:44:32,200
In that case...
556
00:44:32,200 --> 00:44:34,550
are Head Eunuch and Hwa Ryeong...
557
00:44:34,550 --> 00:44:37,590
helping him with that?
558
00:44:37,590 --> 00:44:38,950
Yes.
559
00:44:58,750 --> 00:45:01,700
This is a hideout I prepared separately.
560
00:45:01,700 --> 00:45:04,610
To prepare for the unforeseen.
561
00:45:04,610 --> 00:45:06,970
The unforeseen?
562
00:45:06,970 --> 00:45:09,810
I figured you would need a place to hide.
563
00:45:11,870 --> 00:45:15,200
Since you are always in danger when by my side.
564
00:45:15,200 --> 00:45:16,840
Is it...
565
00:45:19,360 --> 00:45:22,250
going to happen soon?
566
00:45:25,020 --> 00:45:26,880
The rebellion...
567
00:45:28,260 --> 00:45:30,970
is now very near, right?
568
00:45:41,920 --> 00:45:44,360
In case of the unforeseen...
569
00:45:49,550 --> 00:45:51,570
When you say unforeseen...
570
00:45:54,030 --> 00:45:59,180
you might not be here, so you prepared all this, right?
571
00:46:06,400 --> 00:46:08,210
I'll be here.
572
00:46:09,220 --> 00:46:11,450
By your side, just like this.
573
00:46:19,580 --> 00:46:22,480
I did not know it would be happening so soon.
574
00:46:25,310 --> 00:46:27,000
The day...
575
00:46:29,600 --> 00:46:31,950
Could it be tomorrow?
576
00:46:46,230 --> 00:46:48,540
I thought you would worry endlessly...
577
00:46:50,730 --> 00:46:53,440
if I disappeared without a word.
578
00:46:59,880 --> 00:47:02,830
Please come back before the sun sets.
579
00:47:04,530 --> 00:47:07,310
I must spend the night with you.
580
00:47:09,040 --> 00:47:10,790
I will do that.
581
00:47:11,960 --> 00:47:14,880
I will come back before the moon shines.
582
00:47:23,830 --> 00:47:25,390
Right.
583
00:47:27,090 --> 00:47:30,090
You asked me before.
584
00:47:30,090 --> 00:47:32,430
About what I want to do.
585
00:47:32,430 --> 00:47:34,050
Yeah.
586
00:47:34,050 --> 00:47:36,240
Did you think about it?
587
00:47:37,100 --> 00:47:38,370
Yes.
588
00:47:39,210 --> 00:47:42,350
There is something I wanted to do for a while,
589
00:47:42,350 --> 00:47:45,450
but have not been able to fulfill.
590
00:47:45,450 --> 00:47:48,870
What is it you could not fulfill?
591
00:47:50,360 --> 00:47:53,290
Going very...
592
00:47:54,770 --> 00:47:57,950
very far away.
593
00:47:57,950 --> 00:47:59,560
Far away?
594
00:48:02,230 --> 00:48:04,720
At times,
595
00:48:04,720 --> 00:48:08,330
Ihwawon felt overwhelmingly suffocating.
596
00:48:09,320 --> 00:48:10,780
No...
597
00:48:12,380 --> 00:48:14,130
my family did.
598
00:48:18,290 --> 00:48:23,590
Was it because I struggled so much when I could not protect it well?
599
00:48:25,720 --> 00:48:28,470
Shi Yeol orabeoni...
600
00:48:28,470 --> 00:48:32,190
was able to make my unni smile in one try.
601
00:48:32,190 --> 00:48:34,540
I realized then.
602
00:48:36,040 --> 00:48:39,580
My anxiety had made Unni sick.
603
00:48:41,170 --> 00:48:44,150
Living confined in hiding...
604
00:48:44,150 --> 00:48:46,430
is not really living.
605
00:48:48,530 --> 00:48:52,920
Thanks to your anxiety, Maiden Yoon has been safe so far
606
00:48:52,920 --> 00:48:56,220
and was able to meet Shi Yeol.
607
00:48:56,220 --> 00:48:57,890
You really think so?
608
00:48:57,890 --> 00:49:01,350
Who took in a guy who wanted to stay and eat for free?
609
00:49:05,560 --> 00:49:08,810
So where do you...
610
00:49:08,810 --> 00:49:11,340
want to travel to?
611
00:49:14,640 --> 00:49:16,590
Wherever.
612
00:49:17,470 --> 00:49:20,830
Traveling the entire country sounds great and
613
00:49:20,830 --> 00:49:24,030
going to see the oceans far away sounds great, too.
614
00:49:26,550 --> 00:49:28,490
I see.
615
00:49:30,110 --> 00:49:32,100
I did not know...
616
00:49:33,210 --> 00:49:35,060
how you felt.
617
00:49:36,170 --> 00:49:38,750
I did not know at all.
618
00:49:40,030 --> 00:49:44,550
♪ I'll say I'll protect you forever ♪
619
00:49:44,550 --> 00:49:49,580
And if you were by my side, I could not be happier.
620
00:49:54,050 --> 00:49:55,600
But...
621
00:49:58,480 --> 00:50:00,800
right here is nice, too.
622
00:50:00,800 --> 00:50:05,290
♪ For some reason, it sounds awkward to me ♪
623
00:50:05,290 --> 00:50:10,760
♪ Afraid that we might become distanced ♪
624
00:50:10,760 --> 00:50:14,790
♪ I'm waiting for you ♪
625
00:50:14,790 --> 00:50:24,400
♪ Afraid everything will disappear when I reach you ♪
626
00:50:24,400 --> 00:50:29,890
♪ I couldn't tell you again today ♪
627
00:50:29,890 --> 00:50:38,440
♪ Cherished in the corner of my heart, so it won't show ♪
628
00:50:38,440 --> 00:50:42,980
♪ Those words, love you ♪
629
00:50:42,980 --> 00:50:46,740
♪ Enough to stop my breath ♪
630
00:50:46,740 --> 00:50:50,570
♪ As much as I love you ♪
631
00:50:50,570 --> 00:51:00,950
♪ I'll keep you in my arms and say I'll protect you forever ♪
632
00:51:00,950 --> 00:51:06,670
♪ This thorny night I'm spending without you ♪
633
00:51:06,670 --> 00:51:10,930
♪ The moment you came to me ♪
634
00:51:10,930 --> 00:51:14,730
♪ All of it disappears ♪
635
00:51:14,730 --> 00:51:18,470
♪ Cherished in the corner of my heart ♪
636
00:51:18,470 --> 00:51:27,910
♪ Those words somewhere in my heart, love you ♪
637
00:51:27,910 --> 00:51:31,600
♪ Enough to stop my breath ♪
638
00:51:31,600 --> 00:51:35,300
♪ As much as I love you ♪
639
00:51:35,300 --> 00:51:47,040
♪ I'll keep you in my arms and say I'll protect you forever ♪
640
00:51:52,250 --> 00:51:55,060
I'll be back...
641
00:51:55,060 --> 00:51:56,710
safely.
642
00:52:39,570 --> 00:52:42,480
[Ihwawon]
643
00:52:49,200 --> 00:52:51,040
Maiden Hong Ju,
644
00:52:51,040 --> 00:52:53,460
may I enter for a moment?
645
00:52:54,760 --> 00:52:57,490
Yes, come in.
646
00:53:12,300 --> 00:53:15,980
They said the jesters would be visiting the market today.
647
00:53:15,980 --> 00:53:18,170
I am looking forward to it already.
648
00:53:18,170 --> 00:53:20,700
Well, Maiden Hong Ju...
649
00:53:20,700 --> 00:53:23,650
What's wrong?
650
00:53:23,650 --> 00:53:27,580
An important matter suddenly came up.
651
00:53:27,580 --> 00:53:30,770
Let us go watch the jesters next time.
652
00:53:30,770 --> 00:53:36,070
There's no choice if it's an important matter.
653
00:53:36,070 --> 00:53:38,630
Take care.
654
00:53:38,630 --> 00:53:41,320
It is a huge relief, though.
655
00:53:47,680 --> 00:53:50,700
If I missed this beautiful sight of you,
656
00:53:51,870 --> 00:53:54,400
I would have been quite disappointed.
657
00:54:26,710 --> 00:54:30,270
I am worried you might get hurt.
658
00:54:40,750 --> 00:54:42,300
Lower your swords.
659
00:54:50,240 --> 00:54:54,300
Chief Administrator Jang seeks to make an urgent report to His Majesty.
660
00:54:59,210 --> 00:55:01,780
You can hand it to me.
661
00:55:01,780 --> 00:55:04,630
It is a report regarding Lee Seol.
662
00:55:04,630 --> 00:55:07,720
I intend to hand it directly to His Majesty.
663
00:55:18,370 --> 00:55:22,270
I did not write it down, worried it might get leaked.
664
00:55:22,270 --> 00:55:25,040
Leaked to whom?
665
00:55:25,040 --> 00:55:27,770
Left State Minister Shin Won Ho...
666
00:55:27,770 --> 00:55:31,120
That man is the sponsor of Mok In Hoe.
667
00:55:34,960 --> 00:55:37,060
Shin Won Ho is...
668
00:55:37,060 --> 00:55:41,680
attempting to put Lee Seol on the throne.
669
00:55:41,680 --> 00:55:43,640
Head Eunuch and...
670
00:55:43,640 --> 00:55:46,120
Queen Dowager joined his cause, too.
671
00:55:46,120 --> 00:55:50,220
So we do not know how many more spies exist within the palace.
672
00:56:00,080 --> 00:56:02,840
Will you be able to prove what you said?
673
00:56:02,840 --> 00:56:06,110
I have a witness in custody.
674
00:56:06,110 --> 00:56:09,320
You could question him when you return to the palace.
675
00:56:12,920 --> 00:56:14,980
Your Majesty...
676
00:56:14,980 --> 00:56:20,410
should I not also be informed if it is an urgent report on Lee Seol?
677
00:56:20,410 --> 00:56:21,990
Left State Minister...
678
00:56:23,220 --> 00:56:27,710
You said you would give your life up to me, right?
679
00:56:27,710 --> 00:56:32,270
I said I would do so if I failed to catch Lee Seol within this month.
680
00:56:41,900 --> 00:56:44,470
That is enough for me.
681
00:56:44,470 --> 00:56:46,990
I must go back to the palace now.
682
00:57:03,430 --> 00:57:08,900
They are trying to kill me and put Lee Seol on the throne?
683
00:57:10,800 --> 00:57:13,310
Your Majesty!
684
00:57:13,310 --> 00:57:16,330
- Escort His Majesty!
- Yes!
685
00:57:25,620 --> 00:57:27,110
Let us go.
686
00:57:27,110 --> 00:57:29,640
I'll escort you to the gates.
687
00:58:30,930 --> 00:58:34,220
You finally came, Lee Seol.
688
00:59:12,830 --> 00:59:15,190
[The Secret Romantic Guesthouse]
689
00:59:15,190 --> 00:59:18,410
It was all my fault from the beginning to the end.
690
00:59:18,410 --> 00:59:22,560
Did you kill my son and play around with his betrothed?
691
00:59:22,560 --> 00:59:25,560
Please do not forgive me. Blame me and hate me, please.
692
00:59:25,560 --> 00:59:29,740
If you intend to stay as Ihwawon's hostess, you two will part ways.
693
00:59:29,740 --> 00:59:32,680
Could you live the rest of your life without San?
694
00:59:32,680 --> 00:59:37,080
Lee Seol, I will not have to stand here again if you bring down the King.
695
00:59:37,080 --> 00:59:40,170
I promise you. I'll come back before the sun sets.
696
00:59:40,170 --> 00:59:45,020
I will not be taken down and come to you safely.
697
00:59:45,020 --> 00:59:50,310
Ripped and resynced by YoungJedi
50352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
