Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,960 --> 00:00:11,060
Entre.
2
00:00:40,530 --> 00:00:42,460
É aquela mulher. Com que o Tae Kyung…
3
00:00:43,160 --> 00:00:45,500
Como assim? Com que o Tae Kyung o quê?
4
00:00:45,500 --> 00:00:47,800
O que está acontecendo, mãe?
5
00:00:53,940 --> 00:00:55,980
Acabamos de nos conhecer,
então com licença.
6
00:00:55,980 --> 00:00:57,840
Preciso corrigir uma coisa.
7
00:00:58,580 --> 00:01:01,280
A futura esposa do Tae Kyung não é ela.
É ela.
8
00:01:05,450 --> 00:01:08,550
Parem de sonhar e sumam daqui.
9
00:01:08,890 --> 00:01:09,960
Sogra!
10
00:01:10,420 --> 00:01:12,290
Se recomponham!
11
00:01:12,290 --> 00:01:14,660
Se um filho se perde,
os pais devem corrigi-lo.
12
00:01:14,660 --> 00:01:17,400
Como ousam se unir
para afastar a esposa por direito?
13
00:01:17,400 --> 00:01:20,500
Quem você está chamando
de esposa por direito?
14
00:01:20,500 --> 00:01:21,800
Ela está bem aqui!
15
00:01:21,800 --> 00:01:24,000
É sua nora, cujo marido lhe foi roubado.
16
00:01:25,270 --> 00:01:26,570
Perdão, Sr. Gong.
17
00:01:26,570 --> 00:01:28,110
Não sabia que estavam com a família dela.
18
00:01:28,110 --> 00:01:29,580
Srta. Jang, vá embora.
19
00:01:30,410 --> 00:01:31,610
Você também, sogra.
20
00:01:32,710 --> 00:01:36,050
Ele é meu filho antes de ser seu neto,
21
00:01:36,320 --> 00:01:39,090
então, por favor,
vá embora e não se meta na vida dele.
22
00:01:39,090 --> 00:01:41,020
-O quê?
-Mãe.
23
00:01:41,520 --> 00:01:43,720
-Vá embora.
-O quê?
24
00:01:43,720 --> 00:01:45,390
-O que está fazendo?
-Vá embora.
25
00:01:45,390 --> 00:01:47,430
Me solte! Não!
26
00:01:47,430 --> 00:01:48,900
Srta. Jang, venha também.
27
00:01:49,200 --> 00:01:51,030
Me solte!
28
00:01:54,330 --> 00:01:56,300
Inacreditável!
29
00:01:56,300 --> 00:01:59,210
Como ela ousa gritar comigo
e me olhar daquele jeito?
30
00:01:59,210 --> 00:02:02,280
Me solte. Não seria correto
deixar isso passar.
31
00:02:02,280 --> 00:02:04,380
Já chega, mãe!
32
00:02:05,650 --> 00:02:06,750
O quê?
33
00:02:07,450 --> 00:02:09,920
Vó, é melhor ir embora. Eu te ligo depois.
34
00:02:11,720 --> 00:02:12,720
Claro.
35
00:02:18,460 --> 00:02:20,560
Srta. Jang, o que foi isso?
36
00:02:20,790 --> 00:02:22,930
Uma adulta racional não deve agir assim.
37
00:02:24,300 --> 00:02:26,430
Como eu poderia ser racional agora?
38
00:02:26,430 --> 00:02:27,430
O quê?
39
00:02:27,600 --> 00:02:30,240
Ela só me falou do encontro
quando cheguei.
40
00:02:31,170 --> 00:02:32,510
Pensei em ir embora,
41
00:02:33,340 --> 00:02:35,680
mas estava irritada
e me senti injustiçada.
42
00:02:36,510 --> 00:02:37,740
Como vieram encontrá-los
43
00:02:37,740 --> 00:02:39,250
dias depois do que aconteceu?
44
00:02:39,710 --> 00:02:41,650
Não posso arruinar este encontro
45
00:02:42,010 --> 00:02:44,220
como ela arruinou meu casamento?
46
00:02:44,950 --> 00:02:47,620
Vá embora por enquanto.
Vamos conversar depois.
47
00:03:05,670 --> 00:03:07,640
EPISÓDIO 10
48
00:03:08,570 --> 00:03:12,010
Não posso deixar minha filha
entrar para uma família como a sua.
49
00:03:13,050 --> 00:03:14,310
-Bong Nim.
-Por favor!
50
00:03:14,310 --> 00:03:15,750
Por favor, me ouça.
51
00:03:15,950 --> 00:03:17,350
Não tenho o que ouvir.
52
00:03:17,450 --> 00:03:18,890
Tae Kyung, não fique parado!
53
00:03:18,990 --> 00:03:22,090
Sogra, não vá embora.
E quanto à Yeon Doo e o bebê?
54
00:03:30,300 --> 00:03:32,530
Quero pedir perdão em nome da minha sogra.
55
00:03:32,700 --> 00:03:34,870
Foi um ato rude e estúpido da parte dela.
56
00:03:35,740 --> 00:03:37,240
Fique irritada comigo.
57
00:03:37,240 --> 00:03:39,940
Pode se irritar comigo o quanto quiser.
58
00:03:43,180 --> 00:03:44,340
Sente-se.
59
00:03:44,940 --> 00:03:46,950
Não estou te punindo.
Isso me deixa desconfortável.
60
00:03:54,120 --> 00:03:55,520
Desculpe, comadre.
61
00:03:56,160 --> 00:03:57,720
Você não devia passar por isso.
62
00:03:57,720 --> 00:03:59,260
Temos sorte por ter sua filha.
63
00:03:59,360 --> 00:04:01,490
A Yeon Doo
não é a única filha preciosa aqui.
64
00:04:02,360 --> 00:04:04,030
O Tae Kyung também deve ser.
65
00:04:04,960 --> 00:04:06,700
Ela não parecia uma sogra qualquer.
66
00:04:06,970 --> 00:04:09,900
Ser nora dela deve partir seu coração.
67
00:04:11,370 --> 00:04:13,110
Eu sofri muito,
68
00:04:13,110 --> 00:04:16,080
então não quero que sua filha sofra.
69
00:04:16,880 --> 00:04:20,480
Aquela outra mulher não parecia
ter superado o Tae Kyung.
70
00:04:20,550 --> 00:04:22,580
O relacionamento deles acabou,
71
00:04:22,720 --> 00:04:24,650
e o casamento foi ideia da minha sogra.
72
00:04:28,050 --> 00:04:29,620
Permitam-me ser honesta.
73
00:04:30,890 --> 00:04:35,160
O Tae Kyung não tem relação consanguínea
com a minha sogra.
74
00:04:35,900 --> 00:04:37,030
-Oi?
-Oi?
75
00:04:37,030 --> 00:04:39,670
Quando o Tae Kyung estava
no primeiro ano do colegial,
76
00:04:40,470 --> 00:04:43,540
eu me casei com o padrasto dele.
77
00:04:46,870 --> 00:04:48,210
Não têm relação de sangue?
78
00:04:48,910 --> 00:04:50,940
Então ele não receberá a herança?
79
00:04:51,080 --> 00:04:53,050
-Tio, por favor!
-Puxa…
80
00:04:54,180 --> 00:04:57,780
Desculpe, sogra.
Ele não tem intenções maliciosas.
81
00:04:57,780 --> 00:05:00,890
Está tudo bem. Ele pode ter a curiosidade.
82
00:05:01,320 --> 00:05:04,320
Peço desculpas
por não ter te falado antes, sogra.
83
00:05:05,360 --> 00:05:06,860
Deve ter sido duro para você,
84
00:05:08,130 --> 00:05:09,230
meu genro.
85
00:05:12,530 --> 00:05:14,030
É muito óbvio.
86
00:05:14,370 --> 00:05:16,900
Viver com uma avó dessas
deve ser doloroso.
87
00:05:17,240 --> 00:05:18,740
Ela seria ainda mais cruel
88
00:05:18,740 --> 00:05:20,740
se houvesse netos do sangue dela.
89
00:05:25,210 --> 00:05:27,310
Sogra, você está bem?
90
00:05:29,980 --> 00:05:32,520
Sim, eu estou. Que bobeira minha.
91
00:05:33,290 --> 00:05:34,820
Na frente da minha comadre?
92
00:05:37,360 --> 00:05:38,990
Eu não tenho mais medo de nada.
93
00:05:40,190 --> 00:05:42,060
Por que teria se eles se amam?
94
00:05:42,260 --> 00:05:44,830
Precisamos ajudá-los
a ter esse filho e ser felizes.
95
00:05:45,900 --> 00:05:47,600
Eu vou convencer minha sogra,
96
00:05:48,000 --> 00:05:49,870
então tenha fé em mim
97
00:05:50,040 --> 00:05:51,170
e aceite
98
00:05:52,570 --> 00:05:53,940
o meu Tae Kyung.
99
00:06:02,450 --> 00:06:04,820
Bong Nim, pense no bebê.
100
00:06:04,820 --> 00:06:06,550
Ele é o pai, acima de tudo.
101
00:06:08,320 --> 00:06:10,020
Mãe, por favor.
102
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
Vai haver um casamento, pelo menos?
103
00:06:17,330 --> 00:06:18,630
Com certeza!
104
00:06:19,370 --> 00:06:21,930
Tae Kyung, reserve aquele local
em Samcheon-dong.
105
00:06:21,930 --> 00:06:23,840
Vamos marcar a data!
106
00:06:24,540 --> 00:06:26,410
-Do casamento?
-Um casamento
107
00:06:26,610 --> 00:06:28,170
é absolutamente necessário?
108
00:06:28,410 --> 00:06:29,510
-O quê?
-O quê?
109
00:06:30,610 --> 00:06:32,750
As pessoas vão rir se o Tae Kyung escolher
110
00:06:32,750 --> 00:06:34,310
fazer outra cerimônia.
111
00:06:34,410 --> 00:06:36,520
A avó dele seria ainda mais contra.
112
00:06:37,380 --> 00:06:40,090
Eu não preciso de formalidades.
113
00:06:40,950 --> 00:06:43,460
Só preciso do Tae Kyung.
114
00:06:45,290 --> 00:06:47,230
Mesmo assim, uma mulher
115
00:06:47,230 --> 00:06:49,460
só se casa uma vez.
116
00:06:50,230 --> 00:06:51,530
Não vamos deixar de fazê-la.
117
00:06:51,800 --> 00:06:53,470
Vamos fazer depois do parto.
118
00:06:55,330 --> 00:06:56,400
Bem,
119
00:06:57,170 --> 00:06:58,240
é normal hoje em dia
120
00:06:58,240 --> 00:07:00,040
casar depois de o bebê nascer.
121
00:07:01,610 --> 00:07:04,180
Então o casamento está resolvido,
122
00:07:04,340 --> 00:07:05,380
mas e a casa?
123
00:07:05,380 --> 00:07:08,350
O anexo da nossa casa
está pronto para os recém-casados.
124
00:07:10,280 --> 00:07:11,880
Nós vamos resolver isso.
125
00:07:12,420 --> 00:07:14,650
Estamos grávidos, mas somos recém-casados.
126
00:07:14,990 --> 00:07:16,820
Queremos passar tempo juntos
127
00:07:16,820 --> 00:07:18,820
sem precisar pisar em ovos.
128
00:07:19,830 --> 00:07:24,060
Comadre, vamos deixar
que eles resolvam onde vão morar.
129
00:07:24,260 --> 00:07:25,430
Eles são adultos.
130
00:07:26,300 --> 00:07:29,740
Claro, concordo 100% com você.
131
00:07:30,570 --> 00:07:32,810
Que tal registrarmos o casamento deles
132
00:07:32,810 --> 00:07:34,140
para comemorar?
133
00:07:34,340 --> 00:07:35,440
-Oi?
-Oi?
134
00:07:35,840 --> 00:07:37,580
Que ideia maravilhosa!
135
00:07:38,040 --> 00:07:40,410
Eles devem fazer isso,
já que estão grávidos.
136
00:07:40,410 --> 00:07:41,950
-Nossa, não!
-Nossa, não!
137
00:07:42,520 --> 00:07:46,320
A última coisa que queremos
é cansá-las ainda mais.
138
00:07:46,650 --> 00:07:49,790
É verdade. Já temos
que ir procurar uma casa amanhã.
139
00:07:51,020 --> 00:07:52,360
Então registrem amanhã.
140
00:07:52,730 --> 00:07:54,830
Quando a comida vai ser servida?
141
00:07:55,460 --> 00:07:56,460
Estou com fome.
142
00:08:04,700 --> 00:08:06,170
Isso está me matando.
143
00:08:07,670 --> 00:08:10,180
Tem algum remédio digestivo para grávidas?
144
00:08:10,680 --> 00:08:13,610
Sim, é seguro tomar enzimas digestivas
145
00:08:13,710 --> 00:08:16,180
e qualquer remédio líquido sem yanhusuo.
146
00:08:17,380 --> 00:08:19,650
Também estou morrendo de dor de cabeça.
147
00:08:21,190 --> 00:08:24,590
Eu sabia. Mentir não é para todo mundo.
148
00:08:25,790 --> 00:08:26,890
Yeon Doo.
149
00:08:26,990 --> 00:08:28,060
Oi, tio.
150
00:08:29,800 --> 00:08:30,960
Demoramos, né?
151
00:08:31,860 --> 00:08:33,600
Tivemos que trocar números.
152
00:08:33,730 --> 00:08:34,870
Marcaram o horário de amanhã?
153
00:08:37,040 --> 00:08:38,100
-Oi?
-Oi?
154
00:08:38,100 --> 00:08:39,610
Por que estão distraídos?
155
00:08:39,610 --> 00:08:41,840
Vocês vão registrar o casamento amanhã.
156
00:08:42,170 --> 00:08:43,680
Isso?
157
00:08:44,040 --> 00:08:45,510
Sim, já marcamos.
158
00:08:46,050 --> 00:08:47,180
Não foi?
159
00:08:47,180 --> 00:08:48,710
Sim, é claro.
160
00:08:48,910 --> 00:08:51,150
Vamos nos encontrar no cartório às 14h.
161
00:08:52,080 --> 00:08:53,790
Não esqueça seu selo.
162
00:08:54,120 --> 00:08:55,150
Claro.
163
00:08:55,150 --> 00:08:58,320
Vamos carimbar lá
para confirmar o casamento.
164
00:08:58,420 --> 00:08:59,990
Isso mesmo.
165
00:09:07,770 --> 00:09:10,600
-Inacreditável…
-Puxa…
166
00:09:11,300 --> 00:09:13,310
O encontro das famílias já terminou?
167
00:09:13,540 --> 00:09:14,810
Que rápido.
168
00:09:15,040 --> 00:09:16,380
Vó, cadê a mamãe?
169
00:09:16,380 --> 00:09:19,880
Sua mãe? Nem me fale dela.
170
00:09:20,410 --> 00:09:22,520
Ela tinha todo o direito de ficar brava.
171
00:09:22,980 --> 00:09:25,350
Por que você convidou a Srta. Jang?
172
00:09:25,580 --> 00:09:26,790
A Srta. Jang?
173
00:09:27,320 --> 00:09:29,290
Você a levou para o encontro?
174
00:09:29,560 --> 00:09:30,960
Vó, você está doida?
175
00:09:30,960 --> 00:09:33,390
Sim, eu estou doida!
176
00:09:33,590 --> 00:09:36,800
Meu filho e minha neta
me acusam de estar lunática.
177
00:09:37,030 --> 00:09:39,060
De agora em diante, sou invisível.
178
00:09:39,060 --> 00:09:40,870
Ninguém deve me incomodar.
179
00:09:41,100 --> 00:09:44,170
Vó, por favor!
180
00:09:52,750 --> 00:09:54,810
Aonde você foi bem vestida assim?
181
00:09:55,450 --> 00:09:58,650
Não me diga que estava com um homem
por pirraça.
182
00:09:59,080 --> 00:10:00,650
Estou cansada. Me deixe em paz.
183
00:10:01,520 --> 00:10:04,520
Se Jin, eu pensei bem,
184
00:10:05,260 --> 00:10:08,030
e sua história com o Tae Kyung já acabou.
185
00:10:08,290 --> 00:10:11,030
Com seu rosto bonito,
seu corpo e seu cérebro,
186
00:10:11,030 --> 00:10:14,930
você vai poder se casar
com alguém bem melhor.
187
00:10:15,200 --> 00:10:18,270
Que tal usar essa chance
para mandar a família
188
00:10:18,270 --> 00:10:19,610
nos compensar pelos danos
189
00:10:19,710 --> 00:10:23,140
e gastar tudo numa mudança de visual?
190
00:10:23,140 --> 00:10:24,140
Mãe!
191
00:10:25,740 --> 00:10:27,550
Puxa vida…
192
00:10:33,990 --> 00:10:35,350
Aquela mulher esteve lá?
193
00:10:35,620 --> 00:10:37,590
Pergunte para o tio. Vou descansar.
194
00:10:38,520 --> 00:10:40,430
A avó dele é um problema,
195
00:10:40,430 --> 00:10:42,660
mas a mãe é decente.
196
00:10:43,260 --> 00:10:46,600
Ela prometeu resolver o problema
da ex-noiva, então vamos esperar.
197
00:10:49,300 --> 00:10:51,300
Por que estão tão inquietos?
198
00:10:51,700 --> 00:10:52,710
O que foi?
199
00:10:54,170 --> 00:10:55,210
Nós dissemos
200
00:10:56,080 --> 00:10:57,980
que aquela mulher veio aqui ontem.
201
00:10:58,410 --> 00:11:00,080
Como marcaram o encontro,
202
00:11:00,280 --> 00:11:01,750
eu não falei nada para você…
203
00:11:01,750 --> 00:11:03,680
Pare de enrolar e fale logo!
204
00:11:03,680 --> 00:11:05,080
Ela disse que ia levar o bebê
205
00:11:06,050 --> 00:11:08,620
-e criar como se fosse dela.
-Oi?
206
00:11:08,620 --> 00:11:09,920
E olhe o que houve hoje.
207
00:11:10,020 --> 00:11:12,220
Ela acabou com o encontro das famílias.
208
00:11:12,620 --> 00:11:14,390
Ela ainda não superou o Tae Kyung
209
00:11:14,560 --> 00:11:17,130
e pode estar planejando alguma coisa
com aquela avó.
210
00:11:17,660 --> 00:11:21,330
Uma colaboração entre uma avó péssima
e uma mulher horrível.
211
00:11:21,870 --> 00:11:23,200
Não abaixe a guarda, mãe.
212
00:11:26,340 --> 00:11:28,140
Eu não esperava isso da Srta. Jang.
213
00:11:28,710 --> 00:11:30,940
Como ela pôde aparecer assim,
214
00:11:30,940 --> 00:11:32,980
sabendo que a Srta. Oh está grávida?
215
00:11:34,250 --> 00:11:35,910
Ela pode fazer algo ainda pior.
216
00:11:37,650 --> 00:11:38,880
Como assim?
217
00:11:39,450 --> 00:11:41,050
Você sabe de algo?
218
00:11:42,720 --> 00:11:44,190
Não, nada.
219
00:11:46,630 --> 00:11:49,500
Naquela época, do que vocês falaram?
220
00:11:50,060 --> 00:11:51,560
Antes do casamento,
221
00:11:51,560 --> 00:11:54,570
depois de falar com a Srta. Jang
e sua avó, você sofreu.
222
00:11:55,300 --> 00:11:57,070
O que aconteceu naquele dia?
223
00:11:58,340 --> 00:11:59,710
Não foi nada.
224
00:11:59,710 --> 00:12:02,340
Me diga. Eu preciso saber.
225
00:12:02,510 --> 00:12:05,010
Se não me disser,
vou perguntar para sua avó.
226
00:12:10,180 --> 00:12:11,680
A Srta. Jang mentiu para mim
227
00:12:13,090 --> 00:12:15,750
e disse que era infértil.
228
00:12:17,090 --> 00:12:18,260
Infértil?
229
00:12:18,720 --> 00:12:21,460
E sua avó sabia disso?
230
00:12:23,460 --> 00:12:25,830
Ela convenceu a vovó de que mentiu
231
00:12:26,370 --> 00:12:27,930
para que eu me casasse.
232
00:12:29,600 --> 00:12:31,170
Isso já passou,
233
00:12:31,670 --> 00:12:33,410
então não tire nada de proporção.
234
00:12:34,170 --> 00:12:36,710
Como ela pôde contar
uma mentira tão terrível?
235
00:12:37,210 --> 00:12:39,380
E se a Yeon Doo não tivesse aparecido?
236
00:12:39,950 --> 00:12:41,180
Os Céus nos salvaram.
237
00:12:41,650 --> 00:12:43,780
Seu filho te salvou.
238
00:12:45,320 --> 00:12:46,750
Eu também acho.
239
00:13:00,270 --> 00:13:01,270
Amor.
240
00:13:02,030 --> 00:13:04,400
Como vai a vovó? Ela tomou um sedativo?
241
00:13:04,740 --> 00:13:06,970
Ela não quis, então eu a convenci.
242
00:13:06,970 --> 00:13:08,070
Vai tirar uma soneca.
243
00:13:08,970 --> 00:13:12,040
Como duas mulheres diferentes
arruinaram o casamento e o encontro?
244
00:13:12,410 --> 00:13:15,350
O que elas veem naquele trouxa?
245
00:13:15,350 --> 00:13:16,820
Ele tem os charmes dele.
246
00:13:16,820 --> 00:13:18,320
É bonito e inteligente.
247
00:13:18,780 --> 00:13:19,850
Pare com isso.
248
00:13:19,850 --> 00:13:21,220
Mãe.
249
00:13:27,830 --> 00:13:30,460
Sogra, vou entrar.
250
00:13:32,100 --> 00:13:34,270
Por que ela é tão orgulhosa e metida?
251
00:13:34,270 --> 00:13:36,140
O neto dela está para chegar.
252
00:13:36,700 --> 00:13:38,540
Se nenhum de nós tiver um filho,
253
00:13:38,540 --> 00:13:41,040
aquela criança vai herdar tudo.
254
00:13:45,110 --> 00:13:47,180
Mãe, a In Ok está em casa.
255
00:13:48,010 --> 00:13:51,180
Eu vou viajar a trabalho amanhã,
então pode deixar passar agora?
256
00:13:52,250 --> 00:13:54,590
Vou para o anexo.
257
00:14:03,130 --> 00:14:06,970
Sogra, se não quiser falar,
258
00:14:06,970 --> 00:14:08,070
apenas ouça.
259
00:14:09,030 --> 00:14:11,700
A mãe da Srta. Oh e eu concordamos
260
00:14:12,570 --> 00:14:14,440
em deixar os dois morarem juntos.
261
00:14:15,370 --> 00:14:17,410
Eu vou cuidar de tudo.
262
00:14:17,410 --> 00:14:20,780
Não precisa se preocupar.
263
00:14:32,260 --> 00:14:33,390
Isso…
264
00:14:34,590 --> 00:14:36,260
não vai mudar nada.
265
00:14:36,260 --> 00:14:37,360
Eu não tenho
266
00:14:38,500 --> 00:14:39,870
mais medo de você.
267
00:14:42,400 --> 00:14:43,670
Com licença.
268
00:14:45,940 --> 00:14:47,410
Como essa…
269
00:14:48,210 --> 00:14:52,010
Essa menina cruel… Você ousa…
270
00:14:54,910 --> 00:14:56,950
Quando registrarmos o casamento,
271
00:14:57,580 --> 00:14:59,220
podemos só fingir assinar?
272
00:14:59,950 --> 00:15:00,950
Sim.
273
00:15:01,120 --> 00:15:03,860
Vamos nos encontrar
e achar lugares para morar sozinhos.
274
00:15:04,320 --> 00:15:06,660
Procure um lugar
que sirva para recém-casados.
275
00:15:06,660 --> 00:15:08,930
Eu vou achar uma quitinete para mim.
276
00:15:09,430 --> 00:15:11,200
Precisam ser próximos.
277
00:15:11,300 --> 00:15:13,870
Precisamos fingir numa emergência.
278
00:15:13,870 --> 00:15:14,870
Certo.
279
00:15:15,230 --> 00:15:19,170
Vamos ver no meio do caminho
entre as casas dos nossos pais?
280
00:15:19,400 --> 00:15:20,610
Pode ser.
281
00:15:21,210 --> 00:15:23,440
Quando eu me mudar, vou levar
282
00:15:23,440 --> 00:15:25,340
algumas roupas suas e itens de bebê.
283
00:15:25,340 --> 00:15:28,250
Qualquer um vai achar que é uma casa
de um casal com filho.
284
00:15:28,880 --> 00:15:29,980
Tae Kyung.
285
00:15:31,250 --> 00:15:32,320
Que barulho foi esse?
286
00:15:32,620 --> 00:15:35,290
Tem alguém aqui. Vamos conversar amanhã.
287
00:15:42,560 --> 00:15:44,030
Por que você está em casa?
288
00:15:44,400 --> 00:15:45,800
Vamos a um lugar.
289
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Pegue seu casaco e venha.
290
00:16:05,850 --> 00:16:08,090
Onde estamos?
291
00:16:08,450 --> 00:16:11,220
A mulher com que você quase se casou
mora aqui.
292
00:16:12,020 --> 00:16:14,330
-Oi?
-É a casa da Srta. Jang.
293
00:16:14,490 --> 00:16:15,660
Venha comigo.
294
00:16:33,680 --> 00:16:34,810
O que estão fazendo?
295
00:16:35,310 --> 00:16:39,120
Ele fez uma coisa terrível.
Devemos nos ajoelhar e implorar perdão.
296
00:16:40,090 --> 00:16:43,920
Minha família tratou a sua
de uma forma imperdoável.
297
00:16:44,890 --> 00:16:48,830
Eu insultei vocês dois e sua filha.
298
00:16:49,630 --> 00:16:50,700
Peço desculpas.
299
00:16:51,700 --> 00:16:53,800
Acha que pedir desculpas é suficiente?
300
00:16:53,800 --> 00:16:55,400
Naquele dia, a minha Se Jin
301
00:16:55,400 --> 00:16:58,770
foi humilhada e atormentada
mais do que qualquer mulher merece!
302
00:16:59,500 --> 00:17:02,710
Eu hesitei porque não sabia
como pedir perdão.
303
00:17:03,280 --> 00:17:04,280
Sinto muito.
304
00:17:04,540 --> 00:17:06,010
O que você vai fazer?
305
00:17:06,010 --> 00:17:07,580
Como vai nos compensar?
306
00:17:07,580 --> 00:17:11,380
Seu desgraçado! Eu queria poder te matar!
307
00:17:11,380 --> 00:17:14,690
Devolva a vida da minha filha!
Cure o coração partido dela!
308
00:17:14,690 --> 00:17:15,990
Pare com isso!
309
00:17:20,390 --> 00:17:22,590
Por que você não cancelou o casamento
310
00:17:23,360 --> 00:17:25,360
se sabia que seria pai?
311
00:17:26,370 --> 00:17:27,800
Eu não tive coragem.
312
00:17:29,100 --> 00:17:30,170
Peço desculpas.
313
00:17:31,740 --> 00:17:34,810
"Peço desculpas"!
314
00:17:36,270 --> 00:17:37,510
Você está falando sério?
315
00:17:44,180 --> 00:17:46,150
Você não veio pedir desculpas.
316
00:17:46,150 --> 00:17:47,750
Veio acabar com isso!
317
00:17:48,220 --> 00:17:49,250
Se Jin.
318
00:17:50,990 --> 00:17:52,920
Acha que vou deixar isso barato?
319
00:17:53,490 --> 00:17:56,060
Acha que pode acabar com isso assim?
320
00:17:56,430 --> 00:17:59,700
O que você acha que é?
Que direito você acha que tem?
321
00:18:02,030 --> 00:18:04,440
Você vai se arrepender
de ter me humilhado.
322
00:18:04,900 --> 00:18:07,110
Eu vou te fazer pagar por isso!
323
00:18:07,270 --> 00:18:09,980
Espere só!
324
00:18:16,620 --> 00:18:19,420
Esse é o fim da relação de vocês.
325
00:18:20,390 --> 00:18:22,220
Nunca mais encontrem um ao outro.
326
00:18:27,460 --> 00:18:28,560
Se Jin!
327
00:18:28,930 --> 00:18:31,660
Se Jin!
328
00:18:43,310 --> 00:18:44,310
Obrigado.
329
00:18:48,350 --> 00:18:51,080
Você me deu uma bronca
e me ensinou o que me faltava.
330
00:18:52,120 --> 00:18:53,220
Obrigado.
331
00:18:53,450 --> 00:18:57,260
Sou parcialmente responsável
pelo seu casamento com a Srta. Jang.
332
00:18:59,360 --> 00:19:02,430
Desculpe por não ser um bom pai.
333
00:19:16,140 --> 00:19:18,040
Eu disse que posso arrumar a mala.
334
00:19:18,110 --> 00:19:21,310
Você anda estressada
com tudo o que aconteceu. Descanse.
335
00:19:23,650 --> 00:19:25,350
Desculpe, meu amor,
336
00:19:25,350 --> 00:19:27,250
por ter sido grossa com sua mãe.
337
00:19:27,790 --> 00:19:29,620
Foi necessário naquela situação.
338
00:19:30,960 --> 00:19:34,590
Ontem, levei o Tae Kyung e terminei tudo
com a família da Srta. Jang.
339
00:19:35,090 --> 00:19:36,700
Não precisa mais se preocupar.
340
00:19:44,770 --> 00:19:46,770
Às vezes, penso que,
se não nos conhecêssemos,
341
00:19:47,470 --> 00:19:49,880
eu não teria conhecido sua mãe,
342
00:19:50,310 --> 00:19:52,180
mas penso que, porque tenho você,
343
00:19:52,180 --> 00:19:54,410
preciso aguentar sua mãe para equilibrar.
344
00:19:57,580 --> 00:19:58,780
Isso é bom de ouvir.
345
00:19:59,250 --> 00:20:02,290
Vou te tratar ainda melhor
para você não fugir de mim.
346
00:20:04,290 --> 00:20:08,560
Não podemos deixar o Tae Kyung
e a esposa morarem no anexo, não é?
347
00:20:08,560 --> 00:20:10,760
Todos os filhos vivem aqui
com os cônjuges.
348
00:20:10,760 --> 00:20:12,060
Por que eles não?
349
00:20:12,730 --> 00:20:15,030
Sei que sua mãe não ia gostar,
350
00:20:15,030 --> 00:20:16,770
mas pensar neles morando longe
351
00:20:17,000 --> 00:20:19,170
me incomoda muito.
352
00:20:19,870 --> 00:20:21,640
Fale com a mãe da Srta. Oh.
353
00:20:21,940 --> 00:20:24,710
Minha mãe não pode
se opor ao casamento para sempre.
354
00:20:28,980 --> 00:20:31,650
Mãe, estou indo viajar.
355
00:20:32,720 --> 00:20:34,250
Volto amanhã.
356
00:20:44,100 --> 00:20:45,430
Cuidem da sua avó por mim.
357
00:20:46,260 --> 00:20:47,430
Claro, sogro.
358
00:20:47,430 --> 00:20:49,070
Não se preocupe, pode ir.
359
00:20:49,070 --> 00:20:50,440
A vovó tem a mim, lembra?
360
00:20:51,340 --> 00:20:52,770
Você não quer se atrasar.
361
00:20:54,110 --> 00:20:56,680
Seu pai vai viajar a negócios hoje.
362
00:20:57,340 --> 00:20:58,940
O Tae Kyung
vai registrar o casamento hoje.
363
00:20:59,910 --> 00:21:02,550
Ele vai se casar no civil?
364
00:21:02,850 --> 00:21:06,180
Puxa! Você finalmente vai sair do mercado?
365
00:21:07,390 --> 00:21:09,090
Espero que dê tudo certo.
366
00:21:09,620 --> 00:21:11,860
-Sim. Boa viagem.
-Claro.
367
00:21:14,760 --> 00:21:16,060
Mãe, estou indo!
368
00:21:16,750 --> 00:21:19,420
Você só vai beber leite de novo?
369
00:21:20,250 --> 00:21:21,750
Não segura nada no estômago.
370
00:21:22,350 --> 00:21:24,720
Ela não ia se casar no civil às 14h?
371
00:21:25,790 --> 00:21:27,330
Deve ter algo mais a fazer.
372
00:21:27,690 --> 00:21:29,060
O que é se casar no civil?
373
00:21:29,830 --> 00:21:31,260
É certificar que são casados.
374
00:21:32,730 --> 00:21:35,070
Por que ela vai se casar só no civil?
375
00:21:36,300 --> 00:21:38,540
Eles concordaram em morar juntos primeiro.
376
00:21:38,670 --> 00:21:42,110
Se já tiver terminado,
ajude a Soo Kyum a se arrumar.
377
00:21:42,210 --> 00:21:44,340
Sim, claro.
378
00:21:44,340 --> 00:21:45,440
Vamos.
379
00:21:47,550 --> 00:21:48,710
Oi, comadre.
380
00:21:49,850 --> 00:21:51,280
Uma casa para recém-casados?
381
00:21:51,280 --> 00:21:53,390
De quanto é o orçamento?
382
00:21:53,590 --> 00:21:54,690
Dinheiro não é problema.
383
00:21:55,090 --> 00:21:57,260
Prefiro que seja um apartamento novo.
384
00:21:58,420 --> 00:21:59,520
Duzentos milhões?
385
00:22:00,030 --> 00:22:01,690
Por uma quitinete pequena?
386
00:22:01,830 --> 00:22:03,260
Esse valor é anual.
387
00:22:03,930 --> 00:22:05,960
Além disso, não está mais tão caro.
388
00:22:06,300 --> 00:22:09,200
Prefere procurar apartamentos
com aluguel mensal?
389
00:22:09,940 --> 00:22:10,970
Prefiro.
390
00:22:12,640 --> 00:22:14,340
Ou 50.000.000 mais 700.000 por mês,
391
00:22:15,110 --> 00:22:16,140
ou 30.000.000 mais 1.000.000 por mês.
392
00:22:16,410 --> 00:22:17,840
Qual você prefere?
393
00:22:18,040 --> 00:22:21,080
Aluguel mensal de 700 mil ou um milhão?
394
00:22:21,980 --> 00:22:23,350
Não tem nada mais barato?
395
00:22:23,720 --> 00:22:25,120
Que tal esse aqui?
396
00:22:26,790 --> 00:22:28,090
Não tem nada mais caro?
397
00:22:28,520 --> 00:22:30,260
Com boas instalações comunitárias
398
00:22:30,260 --> 00:22:31,790
e próximo de dois metrôs.
399
00:22:32,920 --> 00:22:34,530
Dinheiro não é problema.
400
00:22:35,960 --> 00:22:38,460
A vida da sua futura esposa deve ser fácil
401
00:22:38,730 --> 00:22:40,600
porque você tem dinheiro.
402
00:22:42,630 --> 00:22:45,170
Não posso morar em terraços nem subsolos.
403
00:22:45,300 --> 00:22:46,710
Vou criar um bebê.
404
00:22:48,170 --> 00:22:50,280
Nada parece estar bom para você.
405
00:22:50,540 --> 00:22:51,810
O que devo fazer?
406
00:22:57,620 --> 00:22:58,820
O anexo?
407
00:22:59,180 --> 00:23:03,150
Sim, é onde o Tae Kyung morava.
408
00:23:04,090 --> 00:23:06,760
Fiquei sabendo que a Yeon Doo
perdeu um dos bebês
409
00:23:07,060 --> 00:23:08,890
e isso ainda pesa na mente dela.
410
00:23:10,700 --> 00:23:12,930
Depois de descobrir
que ela perdeu um deles,
411
00:23:12,930 --> 00:23:14,900
eu também chorei em segredo.
412
00:23:14,900 --> 00:23:16,570
Claro que chorou.
413
00:23:17,100 --> 00:23:20,340
Aposto que ela não tem comido bem
por causa dos enjoos.
414
00:23:21,010 --> 00:23:24,540
Saiu só com um copo de leite no estômago
mais uma vez hoje.
415
00:23:25,580 --> 00:23:26,880
Puxa vida!
416
00:23:27,250 --> 00:23:31,150
Ela conseguiu comer o que eu cozinhei,
417
00:23:31,380 --> 00:23:33,050
então eu pensei nisso.
418
00:23:33,850 --> 00:23:35,350
Seria possível mandá-la
419
00:23:35,350 --> 00:23:37,860
para morar na nossa casa
depois que o bebê nascer?
420
00:23:38,160 --> 00:23:39,720
É só uma ideia, claro.
421
00:23:39,960 --> 00:23:42,460
Eu não faria nada sem sua aprovação.
422
00:23:49,130 --> 00:23:52,200
O problema é a ex-noiva do Tae Kyung.
423
00:23:53,170 --> 00:23:55,970
Ela disse para a Yeon Doo
que levaria o bebê.
424
00:23:56,170 --> 00:23:58,180
Você soube disso?
425
00:23:58,240 --> 00:24:00,850
O quê? Ela quis o bebê?
426
00:24:01,880 --> 00:24:04,320
A Srta. Jang está fora de si.
427
00:24:04,650 --> 00:24:06,750
Mentir que era infértil já foi ruim, mas…
428
00:24:06,750 --> 00:24:08,850
O quê? Ela disse que era infértil,
429
00:24:09,690 --> 00:24:10,760
mas era mentira?
430
00:24:10,760 --> 00:24:12,020
Ela achou
431
00:24:12,590 --> 00:24:15,390
que isso a ajudaria
a casar com o Tae Kyung.
432
00:24:15,390 --> 00:24:16,760
Puxa, como uma pessoa…
433
00:24:16,760 --> 00:24:20,570
E minha sogra tentou colocá-la
para morar no anexo.
434
00:24:22,200 --> 00:24:23,540
Assim não dá, comadre.
435
00:24:23,540 --> 00:24:25,770
Vamos pôr nossos filhos no anexo.
436
00:24:26,370 --> 00:24:27,840
-O quê?
-Essa avó
437
00:24:27,840 --> 00:24:29,310
está do lado dela.
438
00:24:29,410 --> 00:24:32,240
E se elas se juntarem de novo
439
00:24:32,240 --> 00:24:34,580
para separar nossos filhos e levar o bebê?
440
00:24:35,150 --> 00:24:38,420
Precisamos mostrar para ela
que a Yeon Doo é sua nora.
441
00:24:38,420 --> 00:24:40,590
Você tem razão, comadre.
442
00:24:40,790 --> 00:24:42,720
Minha sogra vai recuar
443
00:24:42,720 --> 00:24:44,060
se a Yeon Doo for para lá.
444
00:24:44,660 --> 00:24:46,960
Vamos dizer para eles agora mesmo.
445
00:24:47,260 --> 00:24:49,060
Quando iam registrar o casamento?
446
00:24:51,330 --> 00:24:54,070
O apartamento está em ótima condição.
447
00:24:55,630 --> 00:24:58,200
Se o perder, vai se arrepender.
448
00:24:59,070 --> 00:25:00,740
Pode achar outros lugares,
449
00:25:00,940 --> 00:25:02,640
mas não neste prédio.
450
00:25:05,280 --> 00:25:07,880
A vista não é ideal, mas aceito.
451
00:25:09,380 --> 00:25:10,850
Você fez a escolha certa.
452
00:25:10,880 --> 00:25:13,650
Vou falar com o proprietário agora mesmo.
453
00:25:22,090 --> 00:25:24,030
-Oi, mãe.
-Está no cartório?
454
00:25:24,160 --> 00:25:25,530
Você está com a Yeon Doo?
455
00:25:25,860 --> 00:25:28,930
Sim, estou no cartório.
Acabei de encontrar a Yeon Doo.
456
00:25:28,930 --> 00:25:30,200
Alô, senhor.
457
00:25:30,200 --> 00:25:32,370
Você pôs seu apartamento para alugar.
458
00:25:32,870 --> 00:25:34,410
Ouço as pessoas conversando.
459
00:25:34,570 --> 00:25:37,380
A mãe da Srta. Oh e eu
estamos quase aí. Esperem.
460
00:25:37,380 --> 00:25:40,080
O quê? Por que estão vindo para cá?
461
00:25:40,380 --> 00:25:42,410
Queremos te ver registrar o casamento,
462
00:25:42,410 --> 00:25:43,680
e temos algo a dizer.
463
00:25:44,050 --> 00:25:46,280
Mãe, vou desligar. Preciso ir ao banheiro.
464
00:25:46,280 --> 00:25:47,450
Claro.
465
00:25:47,590 --> 00:25:48,990
-Sinto muito.
-Mas, senhor!
466
00:25:49,350 --> 00:25:50,460
Senhor!
467
00:25:50,460 --> 00:25:52,560
OH YEON DOO
468
00:25:54,390 --> 00:25:55,860
Por que você não atende?
469
00:25:58,660 --> 00:25:59,830
GONG TAE KYUNG
470
00:25:59,830 --> 00:26:01,770
É bem limpinho.
471
00:26:04,670 --> 00:26:06,170
A pressão de água é baixa.
472
00:26:07,270 --> 00:26:08,910
Vou olhar o banheiro de novo.
473
00:26:10,610 --> 00:26:11,680
De novo?
474
00:26:12,110 --> 00:26:14,550
Ela é meticulosa até demais.
475
00:26:18,620 --> 00:26:19,980
CENTRO DE SERVIÇOS GERAIS
476
00:26:32,260 --> 00:26:34,100
CENTRO DE SERVIÇOS GERAIS
477
00:26:35,030 --> 00:26:36,470
Mãe, sogra.
478
00:26:36,470 --> 00:26:38,440
-Tae Kyung, nossa!
-Tae Kyung.
479
00:26:38,870 --> 00:26:40,370
Não precisavam vir até aqui.
480
00:26:40,610 --> 00:26:41,940
Podíamos registrar sozinhos.
481
00:26:42,110 --> 00:26:43,540
A Yeon Doo foi a algum lugar?
482
00:26:43,910 --> 00:26:45,440
Ela foi ao banheiro.
483
00:26:45,610 --> 00:26:47,780
Por quê? Ela estava enjoada de novo?
484
00:26:47,780 --> 00:26:49,350
Não é isso, mas…
485
00:26:49,350 --> 00:26:50,980
Não creio que ela te deixou esperando.
486
00:26:50,980 --> 00:26:52,150
Vou ligar para ela.
487
00:26:52,420 --> 00:26:54,550
Puxa, não. Eu vou procurá-la.
488
00:26:54,550 --> 00:26:55,850
Estou muito preocupada.
489
00:26:55,850 --> 00:26:56,860
Esperem!
490
00:26:57,220 --> 00:26:58,260
-O quê?
-O quê?
491
00:26:58,760 --> 00:27:01,560
Receio que algo tenha acontecido com ela.
492
00:27:01,830 --> 00:27:02,890
-O quê?
-O quê?
493
00:27:03,800 --> 00:27:06,330
Teremos que registrar o casamento
outro dia.
494
00:27:06,330 --> 00:27:07,800
Você não vai entrar?
495
00:27:13,640 --> 00:27:15,270
Não acredito em você.
496
00:27:15,270 --> 00:27:17,540
Por que demorou tanto no banheiro?
497
00:27:17,740 --> 00:27:19,940
Desculpe, mãe.
Eu estava com dor de barriga.
498
00:27:20,680 --> 00:27:21,950
Desculpe, sogra.
499
00:27:22,050 --> 00:27:25,150
Que nada. Estar grávida te deixa sensível.
500
00:27:25,820 --> 00:27:27,150
Então, vamos ver
501
00:27:27,150 --> 00:27:28,990
uma certidão de casamento recém-carimbada?
502
00:27:28,990 --> 00:27:30,620
-Vamos?
-Claro.
503
00:27:30,620 --> 00:27:31,620
Vamos entrar.
504
00:27:33,060 --> 00:27:34,090
Vamos.
505
00:27:37,130 --> 00:27:39,700
O que diabos?
Por que não estava me atendendo?
506
00:27:40,370 --> 00:27:43,430
Eu estava procurando uma casa
e esqueci de ver meu telefone.
507
00:27:44,740 --> 00:27:46,370
Mas o que vamos fazer?
508
00:27:47,440 --> 00:27:49,540
Temos que evitar assinar a todo custo.
509
00:27:56,480 --> 00:27:59,180
REGISTRO DE CASAMENTO
510
00:28:02,120 --> 00:28:04,120
Marido: Gong Tae Kyung.
Esposa: Oh Yeon Doo.
511
00:28:04,120 --> 00:28:05,260
Até os nomes combinam.
512
00:28:06,060 --> 00:28:07,760
-Preencha o restante.
-Claro.
513
00:28:13,130 --> 00:28:16,400
TESTEMUNHA
514
00:28:16,400 --> 00:28:18,240
Espere, precisamos de uma testemunha.
515
00:28:20,070 --> 00:28:22,610
Puxa! Nossa!
516
00:28:23,240 --> 00:28:25,410
Não sabíamos e não viemos preparados.
517
00:28:26,010 --> 00:28:28,850
Mãe, infelizmente,
não podemos assinar hoje. Vamos.
518
00:28:29,010 --> 00:28:30,780
O que está fazendo?
519
00:28:30,780 --> 00:28:32,620
Mãe, teremos que voltar outra hora.
520
00:28:32,620 --> 00:28:34,120
Claro. Eu vou indo.
521
00:28:34,120 --> 00:28:35,450
Vocês têm as testemunhas.
522
00:28:36,250 --> 00:28:38,220
Suas mães são adultas, não são?
523
00:28:38,390 --> 00:28:39,860
Eles podem ser testemunhas.
524
00:28:43,900 --> 00:28:47,670
É mesmo? Cunhada,
que bom que nós viemos aqui hoje.
525
00:28:47,670 --> 00:28:48,770
Pois é!
526
00:28:48,770 --> 00:28:52,100
Não é significativo sermos testemunhas
do casamento dos nossos filhos?
527
00:28:52,100 --> 00:28:54,810
Estamos aqui, então preencham o resto
528
00:28:54,810 --> 00:28:56,740
e carimbem seus selos aí.
529
00:28:59,140 --> 00:29:01,450
Tae Kyung, você está com seu selo?
530
00:29:04,080 --> 00:29:05,320
Esqueceu, não é?
531
00:29:05,850 --> 00:29:07,150
Meu selo?
532
00:29:07,850 --> 00:29:10,090
Nossa, me esqueci de trazer. E agora?
533
00:29:10,620 --> 00:29:12,020
Você realmente esqueceu?
534
00:29:12,290 --> 00:29:13,790
Eu devia ter trazido.
535
00:29:14,260 --> 00:29:15,430
E agora?
536
00:29:15,430 --> 00:29:17,800
Eles não podem registrar o casamento
537
00:29:17,800 --> 00:29:19,300
sem os selos.
538
00:29:19,300 --> 00:29:22,800
Na verdade, podem, sim.
Só precisamos da assinatura deles.
539
00:29:23,740 --> 00:29:25,340
Vocês não pesquisaram nada?
540
00:29:25,340 --> 00:29:28,410
Puxa, acho que o casamento de vocês
era realmente o destino!
541
00:29:28,540 --> 00:29:32,180
Yeon Doo, vá em frente e assine.
542
00:29:32,180 --> 00:29:33,580
Tae Kyung, você também.
543
00:29:34,880 --> 00:29:35,950
Puxa!
544
00:29:43,820 --> 00:29:44,990
O que há de errado?
545
00:29:45,020 --> 00:29:47,330
Como pôde esquecer seu selo?
546
00:29:47,360 --> 00:29:49,090
Yeon Doo, espere.
547
00:29:49,360 --> 00:29:51,600
Não precisa do selo
para registrar o casamento.
548
00:29:51,660 --> 00:29:54,100
Mãe, não é disso que estou falando.
549
00:29:55,070 --> 00:29:57,300
Quantas vezes eu mandei trazer seu selo?
550
00:29:57,440 --> 00:29:59,570
Como alguém pode ser tão esquecido?
551
00:29:59,640 --> 00:30:02,670
Você não estava preparado no dia
em que nos conhecemos,
552
00:30:02,670 --> 00:30:04,740
e é por isso que estou grávida!
553
00:30:04,740 --> 00:30:07,510
Não estava preparado? Puxa vida… Yeon Doo,
554
00:30:07,780 --> 00:30:08,950
por favor, acalme-se.
555
00:30:09,380 --> 00:30:11,050
Minha assinatura vai servir.
556
00:30:11,050 --> 00:30:12,650
Por que não me dá um tempo?
557
00:30:12,880 --> 00:30:13,950
E olhe só quem fala.
558
00:30:14,250 --> 00:30:16,190
Como não sabia
que precisávamos de testemunhas?
559
00:30:16,550 --> 00:30:19,460
Que futura mãe
é tão distraída e descuidada?
560
00:30:19,620 --> 00:30:22,790
Você também vai se esquecer
de vacinar o bebê?
561
00:30:22,790 --> 00:30:24,600
Pare com isso, Tae Kyung.
562
00:30:24,760 --> 00:30:28,570
O quê? Eu sou distraída e descuidada?
563
00:30:29,030 --> 00:30:30,370
Você só sabe dizer isso?
564
00:30:31,440 --> 00:30:33,700
Você é um irresponsável,
565
00:30:33,700 --> 00:30:35,540
idiota e imprestável.
566
00:30:35,540 --> 00:30:36,870
Eu estava grávida
567
00:30:36,870 --> 00:30:38,940
e você tentou se casar com outra pessoa!
568
00:30:39,480 --> 00:30:41,280
Sim, eu sou irresponsável.
569
00:30:41,710 --> 00:30:45,280
Eu não estaria assinando isso
se não fosse pelo bebê,
570
00:30:45,280 --> 00:30:46,550
não é verdade?
571
00:30:47,490 --> 00:30:50,190
Vamos esquecer isso. Esqueça tudo isso!
572
00:30:50,660 --> 00:30:54,190
Certo. Também não consigo
viver com alguém como você!
573
00:30:54,190 --> 00:30:56,660
Vamos seguir
nossos caminhos separados! Acabou!
574
00:30:56,790 --> 00:30:58,130
Até parece que me importo.
575
00:31:00,330 --> 00:31:02,570
Espere, Yeon Doo. Você não pode…
576
00:31:09,210 --> 00:31:10,210
Boa!
577
00:31:10,710 --> 00:31:12,140
Isso foi perfeito.
578
00:31:12,140 --> 00:31:13,540
Muito bem, Yeon Doo.
579
00:31:14,150 --> 00:31:16,280
Você fez com que parecesse
bem real também.
580
00:31:16,950 --> 00:31:18,480
Nós as pegamos direitinho.
581
00:31:23,290 --> 00:31:24,590
Vamos manter a atuação.
582
00:31:24,960 --> 00:31:25,990
É melhor.
583
00:31:28,190 --> 00:31:29,790
O que é, mãe? Estou indo para casa.
584
00:31:30,260 --> 00:31:31,760
O que é, mãe? Te vejo em casa.
585
00:31:33,200 --> 00:31:34,270
Sogra.
586
00:31:35,230 --> 00:31:36,300
Sogra?
587
00:31:41,270 --> 00:31:43,770
Vó, você pode se juntar a nós para jantar?
588
00:31:44,140 --> 00:31:46,080
Não sinto vontade de comer
589
00:31:46,080 --> 00:31:48,250
-sem você na mesa.
-Sim.
590
00:31:48,250 --> 00:31:50,410
Você precisa ficar forte, vovó.
591
00:31:50,720 --> 00:31:54,220
Você é a matriarca da família,
não a sogra.
592
00:31:54,590 --> 00:31:56,650
Certo.
593
00:31:57,660 --> 00:31:59,520
Vou acompanhá-las no jantar.
594
00:32:00,630 --> 00:32:03,660
Coma, doce Geum Sil.
595
00:32:05,830 --> 00:32:08,700
Não se atreva a provocar sua avó.
596
00:32:09,070 --> 00:32:10,800
Você riu.
597
00:32:12,400 --> 00:32:14,770
Puxa, é a Srta. Jang.
598
00:32:15,240 --> 00:32:16,310
O quê?
599
00:32:17,980 --> 00:32:19,510
Como vai a Sra. Eun?
600
00:32:20,340 --> 00:32:22,210
Quero visitá-la se ela estiver bem.
601
00:32:22,850 --> 00:32:24,350
Ela está bem, mas…
602
00:32:25,450 --> 00:32:26,550
Espere.
603
00:32:27,080 --> 00:32:29,590
Você já chegou? A campainha está tocando.
604
00:32:30,050 --> 00:32:32,790
Não, estou num táxi indo para aí.
605
00:32:32,920 --> 00:32:34,290
Acabei de chegar ao bairro.
606
00:32:36,860 --> 00:32:38,500
Sua mãe está aqui.
607
00:32:38,630 --> 00:32:40,400
Desligue. Te ligo mais tarde.
608
00:32:42,430 --> 00:32:43,430
Minha mãe?
609
00:32:45,500 --> 00:32:47,510
Senhor, pode dirigir mais depressa?
610
00:32:51,540 --> 00:32:52,610
Mãe…
611
00:32:55,580 --> 00:32:57,920
Espere, a Sra. Eun…
612
00:32:59,150 --> 00:33:01,950
Você está comendo!
613
00:33:02,150 --> 00:33:03,290
Saia da frente.
614
00:33:03,960 --> 00:33:08,360
Eu trouxe guloseimas tradicionais
de uma loja de tteok de Cheongdam-dong.
615
00:33:08,930 --> 00:33:10,060
Por que está aqui?
616
00:33:10,430 --> 00:33:12,630
Você deve estar irritada.
617
00:33:12,860 --> 00:33:15,670
Eu mal tenho dormido ultimamente.
618
00:33:15,770 --> 00:33:17,570
Passei essa noite em claro
619
00:33:17,570 --> 00:33:19,500
e estou aqui porque precisava vir.
620
00:33:19,500 --> 00:33:22,240
Minha cabeça está doendo,
então seja direta.
621
00:33:22,240 --> 00:33:23,440
Por que está aqui?
622
00:33:24,940 --> 00:33:27,550
O apartamento que você nos prometeu.
623
00:33:27,880 --> 00:33:29,610
Ainda vai pagar o restante,
624
00:33:29,610 --> 00:33:32,520
mesmo que o casamento
tenha dado errado, não é?
625
00:33:33,020 --> 00:33:34,250
Bem,
626
00:33:34,250 --> 00:33:38,260
eu acredito que você
não faria algo tão grosseiro,
627
00:33:38,260 --> 00:33:39,590
mas fico preocupada.
628
00:33:40,860 --> 00:33:42,230
Vou pagar, então vá embora.
629
00:33:45,860 --> 00:33:47,230
Não me escutou?
630
00:33:48,330 --> 00:33:49,770
O que mais vão nos dar?
631
00:33:50,270 --> 00:33:51,270
Oi?
632
00:33:51,370 --> 00:33:53,100
O que está dizendo?
633
00:33:53,270 --> 00:33:54,910
A minha Se Jin.
634
00:33:54,910 --> 00:33:57,840
Ela entrou no vestido de noiva
e subiu ao altar.
635
00:33:57,940 --> 00:33:59,940
Ela devia ser parte da sua família,
636
00:33:59,940 --> 00:34:02,050
mas está na cama, parecendo um zumbi.
637
00:34:02,050 --> 00:34:04,750
Foi rotulada
como a mulher que foi deixada no altar.
638
00:34:04,750 --> 00:34:07,450
Quem vai querer se casar com ela agora?
639
00:34:07,450 --> 00:34:10,220
Ela vai conseguir namorar?
640
00:34:11,660 --> 00:34:16,190
Acha que um apartamentozinho
é indenização suficiente?
641
00:34:16,530 --> 00:34:19,700
Você pode me dar muito mais do que isso,
e ainda não vai ajudar!
642
00:34:19,700 --> 00:34:21,770
Não é bom o bastante!
643
00:34:21,800 --> 00:34:24,000
Muito mais do que isso?
644
00:34:24,170 --> 00:34:27,070
Você quer que eu te dê
bilhões de wones, então?
645
00:34:28,240 --> 00:34:30,170
Compense nosso sofrimento emocional.
646
00:34:30,170 --> 00:34:34,410
Se tiver consciência,
você deve me dar muito mais!
647
00:34:34,410 --> 00:34:37,780
Está tentando usar sua filha
para negociar?
648
00:34:37,980 --> 00:34:39,780
Saia da minha casa!
649
00:34:39,780 --> 00:34:42,120
Não posso!
650
00:34:42,120 --> 00:34:44,120
Não vou me mover um centímetro
651
00:34:44,120 --> 00:34:47,490
até ser compensada pelo tormento!
652
00:34:48,160 --> 00:34:50,160
Mãe.
653
00:34:53,100 --> 00:34:55,030
Levante. Vamos para casa.
654
00:34:55,130 --> 00:34:56,670
Não posso ir.
655
00:34:56,670 --> 00:34:59,940
Não vou embora até receber a compensação!
656
00:35:00,170 --> 00:35:02,040
Você quer me ver morta?
657
00:35:02,640 --> 00:35:03,940
Vamos embora!
658
00:35:05,210 --> 00:35:09,650
Não! Entregue! Entregue meu dinheiro!
659
00:35:09,980 --> 00:35:12,620
Meu dinheiro! Eu o quero agora mesmo!
660
00:35:12,620 --> 00:35:15,720
Não acredito que as pessoas
podem ser assim.
661
00:35:15,890 --> 00:35:18,020
Você está bem, vó?
662
00:35:19,520 --> 00:35:20,590
Puxa vida…
663
00:35:24,760 --> 00:35:26,500
Estou errada?
664
00:35:26,700 --> 00:35:29,700
Não podemos mais ser da família deles!
665
00:35:30,100 --> 00:35:34,270
Então temos que tirar
tudo que pudermos deles.
666
00:35:34,270 --> 00:35:37,110
Eles não me arruinaram. Você me arruinou!
667
00:35:38,680 --> 00:35:40,480
Você virou a Sra. Eun contra mim.
668
00:35:41,480 --> 00:35:44,180
Arruinou minha última esperança!
669
00:35:51,260 --> 00:35:52,420
Se Jin.
670
00:35:57,260 --> 00:36:00,400
Tae Kyung, você deve estar chateado.
671
00:36:01,270 --> 00:36:04,470
Não acredito que a Yeon Doo
gritou com você
672
00:36:04,870 --> 00:36:06,470
por esquecer seu selo.
673
00:36:06,870 --> 00:36:08,340
Não é a primeira vez.
674
00:36:08,710 --> 00:36:10,110
Será que ela deve ter o bebê?
675
00:36:10,670 --> 00:36:12,340
Ela me torturou tantas vezes.
676
00:36:12,610 --> 00:36:15,410
Eu sou mãe dela
e sei como ela pode ficar brava.
677
00:36:15,410 --> 00:36:18,950
Ela irrita muito de vez em quando.
678
00:36:20,350 --> 00:36:22,290
Esqueçam o registro de casamento.
679
00:36:22,720 --> 00:36:25,560
O importante é não ficar bravo
por muito tempo.
680
00:36:26,690 --> 00:36:30,560
Bem, eu me sinto um pouco melhor,
graças a você.
681
00:36:31,230 --> 00:36:32,230
É mesmo?
682
00:36:32,830 --> 00:36:34,770
Então vamos beber um chá?
683
00:36:34,770 --> 00:36:36,230
Eu escolhi uma cafeteria.
684
00:36:37,000 --> 00:36:38,500
Claro, sogra.
685
00:36:38,670 --> 00:36:40,300
-Vamos.
-Muito bem.
686
00:36:41,410 --> 00:36:44,380
Yeon Doo, me deixe pedir desculpas.
687
00:36:44,380 --> 00:36:46,880
Fique com ele pelo meu bem.
688
00:36:46,880 --> 00:36:50,150
Vou puxar a orelha dele
quando chegar em casa.
689
00:36:50,510 --> 00:36:53,850
Ele fala de um jeito que machuca muito.
690
00:36:54,150 --> 00:36:55,590
Você o ouviu.
691
00:36:56,350 --> 00:36:59,390
Ele não registraria o casamento
se não fosse pelo bebê.
692
00:37:00,660 --> 00:37:02,690
O que eu sou, então?
693
00:37:03,490 --> 00:37:05,260
Você sabe que ele fala assim,
694
00:37:05,260 --> 00:37:07,970
mas não é o que quer dizer de verdade.
695
00:37:08,100 --> 00:37:10,130
Ele não faria isso só por um bebê.
696
00:37:10,670 --> 00:37:13,440
Ele quer se casar porque te ama.
697
00:37:14,710 --> 00:37:16,910
Te ouvir dizer isso
698
00:37:17,440 --> 00:37:20,040
me deixa um pouco mais tranquila.
699
00:37:21,650 --> 00:37:23,950
Que bom. Agora que você se sente melhor,
700
00:37:24,050 --> 00:37:27,150
vamos esquecer o registro do casamento
e comer uma sobremesa?
701
00:37:28,650 --> 00:37:29,790
Claro, sogra.
702
00:37:32,790 --> 00:37:34,160
Consertem as coisas.
703
00:37:34,430 --> 00:37:37,960
Vocês querem que o bebê
só ouça barulhos de briga?
704
00:37:38,100 --> 00:37:40,800
Sim. É demais para nós, velhas mães.
705
00:37:40,800 --> 00:37:42,800
Deixem isso para lá.
706
00:37:49,640 --> 00:37:52,910
Desculpe, Tae Kyung. Eu fui dura demais.
707
00:37:53,210 --> 00:37:54,510
Eu estava errado.
708
00:37:54,910 --> 00:37:56,910
Isso não é jeito
de tratar uma mulher grávida.
709
00:37:57,820 --> 00:37:58,820
Assim é melhor.
710
00:37:59,280 --> 00:38:01,020
O registro pode esperar.
711
00:38:01,420 --> 00:38:04,320
Vocês podem ir morar
no anexo da casa dela.
712
00:38:04,460 --> 00:38:05,520
-Oi?
-Oi?
713
00:38:05,520 --> 00:38:09,030
Sim. Foi isso que nós decidimos.
714
00:38:09,290 --> 00:38:10,630
Eu já aluguei um lugar.
715
00:38:10,630 --> 00:38:11,660
Eu também…
716
00:38:12,360 --> 00:38:14,370
Quero dizer, nós dois.
717
00:38:15,230 --> 00:38:17,700
Eu entendo que vocês queiram
morar sozinhos,
718
00:38:17,840 --> 00:38:21,910
mas fiquem conosco só até a Sra. Eun
e a Srta. Jang se acalmarem.
719
00:38:21,910 --> 00:38:25,480
Sim. Vocês precisam mostrar a eles
que são uma família de verdade.
720
00:38:25,480 --> 00:38:28,480
-Eu não consigo fazer isso.
-Nem eu.
721
00:38:30,950 --> 00:38:34,320
Então vamos registrar o casamento.
722
00:38:34,320 --> 00:38:36,120
Sim, levantem-se. Vamos voltar lá.
723
00:38:36,120 --> 00:38:37,150
-Sogra!
-Mãe!
724
00:38:39,320 --> 00:38:40,360
Vocês dois.
725
00:38:40,860 --> 00:38:41,890
O que está havendo?
726
00:38:42,460 --> 00:38:44,190
Não querem cerimônia, registro
727
00:38:44,190 --> 00:38:45,500
nem ir morar no anexo.
728
00:38:45,500 --> 00:38:47,700
Por que vocês são contra tudo?
729
00:38:48,630 --> 00:38:49,700
Estão pensando
730
00:38:49,930 --> 00:38:52,570
em só oficializar depois de experimentar?
731
00:38:53,900 --> 00:38:56,940
Certo, então.
Eu vou respeitar seus desejos
732
00:38:56,940 --> 00:38:58,580
se vocês forem morar no anexo.
733
00:39:05,480 --> 00:39:06,650
Que olhar foi esse?
734
00:39:07,020 --> 00:39:09,490
Vocês mentiram para nós?
735
00:39:09,750 --> 00:39:12,860
Por que eu mentiria para você?
736
00:39:12,920 --> 00:39:14,630
Até parece que nunca mentiu.
737
00:39:14,630 --> 00:39:16,690
Você falou que o Tae Kyung não era o pai.
738
00:39:16,690 --> 00:39:17,730
Aquilo era mentira.
739
00:39:17,730 --> 00:39:20,530
Nossa, ela realmente disse isso?
740
00:39:21,470 --> 00:39:23,530
Ela disse que o pai não estava presente,
741
00:39:23,530 --> 00:39:26,000
então achei
que a tivesse traído ou morrido.
742
00:39:28,010 --> 00:39:29,770
Por que você falou aquilo?
743
00:39:29,770 --> 00:39:32,380
A avó dele e a Srta. Jang
ficariam muito felizes.
744
00:39:32,380 --> 00:39:33,640
Nem me fale.
745
00:39:33,640 --> 00:39:37,550
Elas teriam insistido
que o Tae Kyung não era o pai
746
00:39:37,550 --> 00:39:39,120
e fariam um escândalo
747
00:39:39,120 --> 00:39:40,820
sobre teste de DNA.
748
00:39:40,820 --> 00:39:41,890
Exatamente!
749
00:39:41,890 --> 00:39:43,690
Olhe para eles agora.
750
00:39:43,690 --> 00:39:45,090
Parece que estão fingindo,
751
00:39:45,090 --> 00:39:46,460
já que não querem se casar
752
00:39:46,460 --> 00:39:48,660
-nem morar no anexo.
-Vamos morar lá.
753
00:39:48,660 --> 00:39:50,660
Claro, vamos morar lá.
754
00:39:51,360 --> 00:39:52,730
Nós vamos
755
00:39:52,730 --> 00:39:55,470
morar no anexo, como vocês querem.
756
00:39:57,200 --> 00:39:59,840
Nós não temos problemas.
757
00:40:00,000 --> 00:40:03,270
De qualquer forma,
só vou incomodá-los até o bebê nascer.
758
00:40:03,270 --> 00:40:06,480
Não pense assim. O prazer é meu.
759
00:40:07,610 --> 00:40:10,050
Comadre, quando podemos
marcar a mudança deles?
760
00:40:10,580 --> 00:40:11,980
Que tal no fim de semana?
761
00:40:12,920 --> 00:40:15,250
Pode ser. Vou me preparar também.
762
00:40:16,420 --> 00:40:17,720
Vocês estão felizes, né?
763
00:40:20,120 --> 00:40:21,290
Claro.
764
00:40:24,160 --> 00:40:25,900
Não precisa preparar nada.
765
00:40:25,900 --> 00:40:27,770
O lugar está mobiliado.
766
00:40:28,000 --> 00:40:30,870
Eu fiquei intimidada
em relação ao que comprar
767
00:40:30,870 --> 00:40:32,600
para uma família como a sua.
768
00:40:32,600 --> 00:40:35,070
Obrigada pela consideração
que você nos mostrou.
769
00:40:36,110 --> 00:40:37,370
Eu é que agradeço.
770
00:40:37,370 --> 00:40:39,810
Meu Tae Kyung
finalmente terá a família dele.
771
00:40:40,580 --> 00:40:42,580
Eles estão demorando para sair.
772
00:40:53,560 --> 00:40:56,830
Eu não quero morar com você.
773
00:40:57,260 --> 00:40:58,700
Eu também não gostei disso,
774
00:40:59,430 --> 00:41:01,830
mas elas vão suspeitar ainda mais
se recusarmos.
775
00:41:02,130 --> 00:41:06,470
Vamos respirar fundo
e aguentar por três meses.
776
00:41:08,070 --> 00:41:09,370
Por que três meses?
777
00:41:09,910 --> 00:41:11,040
Até lá,
778
00:41:11,040 --> 00:41:13,510
será ilegal fazer um aborto,
779
00:41:13,880 --> 00:41:15,610
e é tempo suficiente para sabermos
780
00:41:15,610 --> 00:41:17,010
que não demos certo.
781
00:41:18,420 --> 00:41:19,880
Diferenças de personalidade.
782
00:41:21,120 --> 00:41:22,450
É o motivo universal
783
00:41:23,190 --> 00:41:25,860
das separações.
784
00:41:26,590 --> 00:41:27,590
Exatamente.
785
00:41:27,930 --> 00:41:30,530
Vamos terminar dizendo
que não nos aguentamos mais.
786
00:41:33,460 --> 00:41:35,570
-Como pode estar tão doce?
-Que delícia.
787
00:41:35,570 --> 00:41:37,900
-Que gostoso.
-Isto é delicioso!
788
00:41:37,900 --> 00:41:39,000
Está gostoso?
789
00:41:39,970 --> 00:41:41,040
Está bem docinho.
790
00:41:45,140 --> 00:41:47,980
A Yeon Doo não vai se casar agora,
791
00:41:48,850 --> 00:41:51,550
mas vai para o anexo da casa dos sogros
no fim de semana.
792
00:41:51,920 --> 00:41:52,950
O quê?
793
00:41:53,550 --> 00:41:55,550
Não fiquem surpresos demais.
794
00:41:55,950 --> 00:41:58,560
A casa é linda.
Não precisam ficar tristes.
795
00:41:59,290 --> 00:42:01,130
Por que ficaríamos tristes?
796
00:42:01,130 --> 00:42:03,260
Uma família daquelas
deve ter um anexo e tanto.
797
00:42:03,490 --> 00:42:04,900
Maior que a nossa casa.
798
00:42:05,600 --> 00:42:07,830
Você é nora de um empresário agora.
799
00:42:07,830 --> 00:42:11,200
Pode me arranjar um emprego na empresa?
800
00:42:11,240 --> 00:42:13,440
Você vai deixar seu notebook, né?
801
00:42:13,900 --> 00:42:17,340
A família do titio é rica,
então você pode comprar outro.
802
00:42:18,740 --> 00:42:22,150
Não acredito em vocês.
Isso é tudo que têm para me dizer?
803
00:42:22,150 --> 00:42:24,380
Não pensem em se aproveitar. Comam o doce.
804
00:42:24,380 --> 00:42:25,980
A mãe do Tae Kyung nos deu.
805
00:42:27,080 --> 00:42:30,350
Isto deve estar gostoso
porque foi a esposa de um rico empresário
806
00:42:30,350 --> 00:42:31,690
que comprou para nós.
807
00:42:32,060 --> 00:42:33,320
É doce, mas elegante.
808
00:42:33,320 --> 00:42:34,930
Eu queria comer todos os dias.
809
00:42:35,030 --> 00:42:37,130
Vou comer mais do que qualquer um aqui!
810
00:42:37,590 --> 00:42:39,730
-Claro.
-Vão em frente. Comam tudo.
811
00:42:39,730 --> 00:42:41,930
-Pare!
-Eu quero comer um pouco mais.
812
00:42:41,930 --> 00:42:44,370
-Já chega!
-Não faça isso!
813
00:42:44,370 --> 00:42:46,270
-Pare!
-Eu não consegui comer muito.
814
00:42:46,270 --> 00:42:47,770
-É meu.
-Tire a mão!
815
00:42:57,410 --> 00:42:58,420
Sogra.
816
00:42:59,150 --> 00:43:01,990
Comprei sua sobremesa favorita.
817
00:43:01,990 --> 00:43:03,020
Dane-se.
818
00:43:03,320 --> 00:43:05,920
Por que eu estragaria meu jantar?
819
00:43:13,330 --> 00:43:17,770
Sogra, tenho uma coisa para lhe dizer.
820
00:43:19,000 --> 00:43:20,770
O Tae Kyung e a Yeon Doo
821
00:43:20,770 --> 00:43:24,240
vão se mudar para o anexo
neste fim de semana.
822
00:43:24,240 --> 00:43:26,910
Quem vai se mudar para onde?
823
00:43:26,910 --> 00:43:27,910
Mãe,
824
00:43:28,810 --> 00:43:30,810
pode fazer isso quando o papai está fora?
825
00:43:30,810 --> 00:43:32,880
Eu já disse a ele.
826
00:43:32,880 --> 00:43:34,720
Desculpem por não falar com vocês.
827
00:43:34,820 --> 00:43:38,320
Mas uma pessoa nova
virá morar com a gente.
828
00:43:38,320 --> 00:43:40,090
Vocês dois moram aqui.
829
00:43:40,090 --> 00:43:41,530
Por que o Tae Kyung não pode?
830
00:43:41,530 --> 00:43:42,630
Ele é da família.
831
00:43:43,090 --> 00:43:44,090
Fique quieta.
832
00:43:44,660 --> 00:43:48,070
Só é da família se sentar para comer aqui.
833
00:43:48,600 --> 00:43:51,300
Vamos deixar
uma estranha invadir esta casa?
834
00:43:52,640 --> 00:43:53,740
Faça o que quiser.
835
00:43:54,640 --> 00:43:56,940
A partir deste momento,
não vou comer nada,
836
00:43:56,940 --> 00:43:58,380
então faça o que quiser.
837
00:43:58,380 --> 00:44:01,450
Então também me recusarei a comer.
838
00:44:02,910 --> 00:44:04,720
Como eu poderia comer
839
00:44:04,720 --> 00:44:07,080
se você não come nada?
840
00:44:07,850 --> 00:44:10,390
Certo. Vamos ver quem ganha.
841
00:44:10,390 --> 00:44:13,160
Vamos ver se você está disposta
a chegar ao ponto
842
00:44:13,160 --> 00:44:15,060
de me ver murchar e morrer.
843
00:44:17,390 --> 00:44:18,430
Vó.
844
00:44:53,130 --> 00:44:54,930
As duas estão se recusando a comer.
845
00:44:55,370 --> 00:44:56,700
Venha para casa
846
00:44:56,700 --> 00:44:58,540
assim que encerrar aí em Jeju.
847
00:44:59,000 --> 00:45:00,370
Certo. Entendi.
848
00:45:01,940 --> 00:45:05,680
Como estão a vovó e a mamãe?
Nenhuma das duas quer comer?
849
00:45:06,840 --> 00:45:08,350
Isso nem vale a pena.
850
00:45:08,350 --> 00:45:10,480
Estamos sendo impedidos de ir trabalhar.
851
00:45:10,480 --> 00:45:14,220
O que ela pode querer
se mudando para o anexo?
852
00:45:14,220 --> 00:45:15,550
Acha que ela quer algo?
853
00:45:15,550 --> 00:45:16,550
E eu?
854
00:45:16,550 --> 00:45:18,820
Eu me mudei para cá porque queria algo?
855
00:45:19,060 --> 00:45:20,820
Como você pode se comparar a ela?
856
00:45:21,060 --> 00:45:23,990
Ela é uma mulher absurda
que invadiu o casamento dos outros.
857
00:45:23,990 --> 00:45:26,260
Esta família está uma bagunça
por causa dela.
858
00:45:27,560 --> 00:45:29,000
Desculpem, mas preciso ir.
859
00:45:29,000 --> 00:45:32,140
Hyun Woo, você não é membro desta família?
860
00:45:32,640 --> 00:45:34,340
Não te vemos mais pela casa.
861
00:45:34,340 --> 00:45:36,970
Está acontecendo algo?
Você e a Ji Myung discutiram?
862
00:45:40,680 --> 00:45:41,680
Esperem.
863
00:45:42,250 --> 00:45:45,450
Que tal conversarmos com ela pessoalmente?
864
00:45:46,350 --> 00:45:47,350
Nós?
865
00:45:48,120 --> 00:45:50,520
Contem comigo. Parece divertido.
866
00:45:50,990 --> 00:45:52,360
Mas como vamos falar com ela?
867
00:45:53,220 --> 00:45:55,360
Eu sei um jeito.
868
00:46:02,070 --> 00:46:04,770
Sra. Jang, você tem o contato dela?
869
00:46:05,370 --> 00:46:07,000
Nós vamos encontrá-la
870
00:46:07,000 --> 00:46:09,110
e mandá-la não se mudar para o anexo.
871
00:46:10,240 --> 00:46:11,440
Eu sei o número dela.
872
00:46:11,440 --> 00:46:13,740
Vou mandar por mensagem para você.
873
00:46:31,860 --> 00:46:33,600
Desculpe por agir como um perseguidor.
874
00:46:33,960 --> 00:46:35,330
Não vou pedir que se case comigo.
875
00:46:35,330 --> 00:46:38,270
Por favor, só não diga
que é melhor terminarmos.
876
00:47:10,630 --> 00:47:14,170
CARTA DE DEMISSÃO
877
00:47:23,480 --> 00:47:24,580
Isto está errado.
878
00:47:24,580 --> 00:47:26,650
Como posso morar no anexo?
879
00:47:29,550 --> 00:47:30,550
O quê?
880
00:47:30,990 --> 00:47:32,390
Quem será?
881
00:47:34,830 --> 00:47:35,860
Alô?
882
00:47:37,130 --> 00:47:40,230
Chun Myung, isso é necessário?
883
00:47:40,960 --> 00:47:42,030
Hyun Woo,
884
00:47:42,800 --> 00:47:44,070
por que está falando assim?
885
00:47:44,770 --> 00:47:46,500
Não vou engoli-la viva.
886
00:47:47,140 --> 00:47:48,710
Exatamente.
887
00:47:48,710 --> 00:47:50,010
Você falar assim
888
00:47:50,010 --> 00:47:52,540
nos faz parecer os vilões aqui.
889
00:47:53,610 --> 00:47:54,980
Não precisa ser sensível.
890
00:47:54,980 --> 00:47:56,680
Nós só queremos falar com ela.
891
00:47:56,680 --> 00:47:58,420
Oi! Aqui!
892
00:48:07,060 --> 00:48:08,060
Puxa…
893
00:48:15,700 --> 00:48:17,500
Talvez eu não devesse ter dito três meses.
894
00:48:18,900 --> 00:48:20,300
Como vamos morar juntos?
895
00:48:22,770 --> 00:48:23,840
É sufocante.
896
00:48:29,350 --> 00:48:30,410
Nossa…
897
00:48:36,250 --> 00:48:37,390
Droga…
898
00:48:52,700 --> 00:48:53,940
O que há com eles?
899
00:48:54,200 --> 00:48:56,410
Parece que sou um macaco em um zoológico.
900
00:48:58,240 --> 00:48:59,880
Sou o irmão mais velho do Tae Kyung.
901
00:49:00,780 --> 00:49:01,850
Esta é minha esposa.
902
00:49:02,450 --> 00:49:04,450
Ela é nossa irmã mais velha,
e ele, o marido dela.
903
00:49:05,380 --> 00:49:06,950
É mesmo. Ela é a irmã mais nova.
904
00:49:08,150 --> 00:49:11,560
Eu sou a Oh Yeon Doo.
Prazer em conhecê-los.
905
00:49:11,560 --> 00:49:15,060
Seria estranho se você
906
00:49:15,330 --> 00:49:16,960
se mudasse de repente,
907
00:49:16,960 --> 00:49:20,330
então achei que deveríamos nos encontrar
908
00:49:20,330 --> 00:49:22,100
para nos conhecer melhor.
909
00:49:23,070 --> 00:49:26,340
Eu devia ter visitado vocês primeiro.
Sinto muito.
910
00:49:26,470 --> 00:49:28,770
Você realmente precisa
se mudar para o anexo?
911
00:49:29,640 --> 00:49:32,610
-Oi?
-Você sabe como é a nossa família.
912
00:49:33,140 --> 00:49:35,550
Parece que você cresceu
em uma família modesta.
913
00:49:36,210 --> 00:49:39,350
Terá dificuldades se seu padrão de vida
mudar de repente.
914
00:49:39,650 --> 00:49:42,520
Você não quer sair
da sua zona de conforto.
915
00:49:42,690 --> 00:49:44,520
Viva à vontade na sua própria casa.
916
00:49:48,230 --> 00:49:50,190
Eu garanto que não farei
917
00:49:50,190 --> 00:49:52,500
nenhum de vocês
se sentirem desconfortáveis.
918
00:49:54,060 --> 00:49:56,400
Mas por que você quer morar conosco?
919
00:49:56,670 --> 00:49:58,540
Desculpe por dizer isso,
920
00:49:58,700 --> 00:50:01,170
mas não nos damos bem com o Tae Kyung.
921
00:50:01,170 --> 00:50:03,340
Somos quase desconhecidos.
922
00:50:03,470 --> 00:50:06,110
E mesmo que o bebê na sua barriga
923
00:50:06,140 --> 00:50:09,310
seja o único neto da nossa família,
ele não vai ter nada.
924
00:50:10,280 --> 00:50:11,510
Ter nada?
925
00:50:12,620 --> 00:50:17,190
Não é como se eu quisesse ter o bebê
para ganhar dinheiro ou algo assim.
926
00:50:17,420 --> 00:50:19,690
Eu só engravidei naturalmente.
927
00:50:20,460 --> 00:50:23,490
Você deve estar feliz
por ter engravidado naturalmente.
928
00:50:24,630 --> 00:50:26,260
Ela está se gabando ou o quê?
929
00:50:27,530 --> 00:50:29,900
Eu não estou me gabando de nada.
930
00:50:32,900 --> 00:50:35,740
Vou me mudar assim que der à luz meu bebê.
931
00:50:35,740 --> 00:50:36,970
Eu prometo.
932
00:50:37,640 --> 00:50:40,010
Pare de falar do bebê.
O bebê é a chave de tudo?
933
00:50:40,380 --> 00:50:42,380
Foi só uma gravidez não planejada.
934
00:50:42,580 --> 00:50:43,950
Você tem que bagunçar a família
935
00:50:43,950 --> 00:50:45,550
por causa de um bebê indesejado?
936
00:50:46,780 --> 00:50:49,550
Nem todos os pais têm filhos planejados.
937
00:50:49,790 --> 00:50:52,860
Muitos bebês
nascem por engano hoje em dia.
938
00:50:53,490 --> 00:50:55,830
O que você disse? Isso é…
939
00:50:55,830 --> 00:50:58,360
Amor, fique quieta.
940
00:51:00,800 --> 00:51:03,400
Yeon Doo, você é compatível
com o Tae Kyung?
941
00:51:04,570 --> 00:51:06,970
Não fizemos
a análise de compatibilidade ainda.
942
00:51:07,100 --> 00:51:10,170
Não é disso que estou falando.
Quero dizer, na cama.
943
00:51:11,070 --> 00:51:14,140
Cuidado com o que você pergunta.
944
00:51:14,140 --> 00:51:15,250
Não tem vergonha?
945
00:51:15,780 --> 00:51:16,880
Por que teria?
946
00:51:16,880 --> 00:51:18,580
Somos todos adultos.
947
00:51:18,580 --> 00:51:20,120
E ela está grávida do Tae Kyung.
948
00:51:20,950 --> 00:51:22,150
Só estou curiosa.
949
00:51:22,150 --> 00:51:24,350
Que charme dela fez o Tae Kyung desmoronar
950
00:51:24,790 --> 00:51:26,820
se ele queria ficar solteiro?
951
00:51:31,960 --> 00:51:33,530
Ela é inocente e sexy.
952
00:51:34,960 --> 00:51:37,300
É inocente e sexy ao mesmo tempo.
953
00:51:37,300 --> 00:51:38,870
É feminina e ousada também.
954
00:51:39,440 --> 00:51:42,140
Ela tem um charme imprevisível.
955
00:51:43,710 --> 00:51:46,080
Yeon Doo, o bebê está assustado?
956
00:51:47,880 --> 00:51:50,480
Por que você demorou tanto, Tae Kyung?
957
00:51:51,150 --> 00:51:52,520
Desculpe, eu cheguei tarde.
958
00:51:53,520 --> 00:51:54,720
Por que a chamaram aqui?
959
00:51:55,250 --> 00:51:58,050
Não acham injusto pressioná-la assim?
960
00:51:58,360 --> 00:52:00,090
O primeiro trimestre é sensível.
961
00:52:00,220 --> 00:52:01,790
E se algo acontecer com o bebê?
962
00:52:01,790 --> 00:52:04,260
Não fizemos nada para prejudicar seu bebê.
963
00:52:04,260 --> 00:52:06,330
Se vamos para o anexo ou não, cabe a nós.
964
00:52:06,900 --> 00:52:10,470
Se a incomodarem assim de novo,
não vou deixar passar.
965
00:52:11,100 --> 00:52:12,900
-Se a incomodarem…
-O quê?
966
00:52:14,370 --> 00:52:17,270
Vou para a casa principal,
não para o anexo.
967
00:52:25,750 --> 00:52:26,980
O que foi isso?
968
00:52:26,980 --> 00:52:28,650
Ela fingiu ser inocente,
969
00:52:28,890 --> 00:52:30,890
mas ligou para o Tae Kyung sem avisar.
970
00:52:30,890 --> 00:52:33,360
O Tae Kyung
diz que vai para a casa principal.
971
00:52:34,060 --> 00:52:35,160
Não será fácil.
972
00:52:35,960 --> 00:52:36,960
Vamos embora.
973
00:52:45,000 --> 00:52:46,540
Você chamou o Tae Kyung, não?
974
00:52:46,540 --> 00:52:48,940
Sim. Você sabe que estávamos sendo chatos.
975
00:52:49,670 --> 00:52:50,810
Não seja hipócrita.
976
00:52:51,170 --> 00:52:52,680
Só não conte ao Chun Myung.
977
00:52:52,680 --> 00:52:54,580
Não quero levar a culpa com você.
978
00:53:05,020 --> 00:53:07,560
Por que me forçaram a ir embora?
Quero saber mais.
979
00:53:14,200 --> 00:53:15,330
Está gostando da comida?
980
00:53:16,500 --> 00:53:19,070
Sim. Estava preocupado
porque íamos morar juntos,
981
00:53:19,070 --> 00:53:20,700
então não consegui comer nada.
982
00:53:21,470 --> 00:53:25,040
Eu morei sozinho por muito tempo.
983
00:53:26,080 --> 00:53:27,710
Acha que estou feliz com isso?
984
00:53:28,580 --> 00:53:31,450
Por que disse a eles
que iria para a casa principal?
985
00:53:31,680 --> 00:53:33,350
Não temos escolha.
986
00:53:33,350 --> 00:53:34,980
É o jeito de convencer nossas mães.
987
00:53:36,320 --> 00:53:38,660
Qual é o problema da sua família?
988
00:53:38,760 --> 00:53:40,460
Sua avó já é difícil de lidar,
989
00:53:40,460 --> 00:53:43,590
e até seu irmão e irmãs
estão indo contra nossa decisão.
990
00:53:43,590 --> 00:53:45,960
Não os veremos muito no anexo.
991
00:53:46,300 --> 00:53:47,500
Eles serão desconhecidos.
992
00:53:47,960 --> 00:53:50,470
E nós viveremos como desconhecidos,
em quartos separados.
993
00:53:50,470 --> 00:53:52,000
Não tem que se preocupar.
994
00:53:52,940 --> 00:53:54,600
Vou te buscar depois de amanhã.
995
00:54:00,280 --> 00:54:02,650
Você não pode jejuar.
Só vai arruinar sua saúde.
996
00:54:03,280 --> 00:54:05,650
Podemos achar outra forma
de convencer a mamãe.
997
00:54:06,780 --> 00:54:08,180
Sinto muito, amor.
998
00:54:08,180 --> 00:54:11,090
Eu quero que eles se mudem para o anexo.
999
00:54:12,560 --> 00:54:14,220
Vá falar com sua mãe.
1000
00:54:14,220 --> 00:54:17,090
Ela ficará furiosa
se até mesmo o filho a negligenciar.
1001
00:54:29,340 --> 00:54:33,280
Eu trouxe omegi tteok
do seu lugar favorito.
1002
00:54:33,940 --> 00:54:37,010
Por favor, experimente um pouco
e mastigue bem.
1003
00:54:40,280 --> 00:54:43,490
Então eu também farei jejum
de agora em diante.
1004
00:54:46,760 --> 00:54:50,030
Você não pode pular refeições!
Você trabalha!
1005
00:54:50,590 --> 00:54:51,730
Mãe.
1006
00:54:52,530 --> 00:54:55,370
Você sabe que não posso viver sem você.
1007
00:54:56,070 --> 00:54:58,870
Por favor,
pense no seu único filho. Certo?
1008
00:55:01,340 --> 00:55:04,640
Tudo bem. Agora que você insiste,
1009
00:55:05,810 --> 00:55:07,310
vou provar só um.
1010
00:55:07,310 --> 00:55:10,580
Que maravilha. Aqui.
1011
00:55:11,110 --> 00:55:12,150
Vó!
1012
00:55:12,350 --> 00:55:14,150
Qual é o problema?
1013
00:55:14,150 --> 00:55:15,450
Pai, você chegou cedo.
1014
00:55:15,920 --> 00:55:19,020
Vó, a namorada de Tae Kyung é uma megera.
1015
00:55:19,190 --> 00:55:21,290
Ela finge ser toda inocente,
1016
00:55:21,290 --> 00:55:24,290
mas é um lobo em pele de cordeiro.
1017
00:55:24,360 --> 00:55:26,260
O Tae Kyung está na palma da mão dela.
1018
00:55:26,330 --> 00:55:28,570
Se não forem para o anexo, virão para cá.
1019
00:55:29,070 --> 00:55:31,130
Mas eles combinam bem.
1020
00:55:31,130 --> 00:55:32,540
Estão destinados a ficar juntos.
1021
00:55:33,040 --> 00:55:34,300
O que estão dizendo?
1022
00:55:35,100 --> 00:55:36,870
Viram o Tae Kyung e a namorada dele?
1023
00:55:37,110 --> 00:55:38,170
O quê?
1024
00:55:39,580 --> 00:55:40,910
Nossa!
1025
00:55:42,710 --> 00:55:45,050
Eu não vou tomar um gole d'água!
1026
00:55:45,320 --> 00:55:47,080
Saiam do meu quarto!
1027
00:55:47,980 --> 00:55:49,050
Mãe, por favor.
1028
00:55:52,020 --> 00:55:53,320
Puxa…
1029
00:56:02,070 --> 00:56:04,630
Yeon Doo, isto é o suficiente?
1030
00:56:05,370 --> 00:56:07,740
Sim. Vou só levar
o que preciso por enquanto.
1031
00:56:08,440 --> 00:56:12,010
Tia Yeon Doo,
posso ficar com seu notebook?
1032
00:56:12,010 --> 00:56:14,440
-Não!
-O quê?
1033
00:56:14,940 --> 00:56:16,810
Eu posso dizer não.
1034
00:56:16,810 --> 00:56:18,680
Não precisa gritar com ela.
1035
00:56:21,950 --> 00:56:25,460
Soo Kyum, ter um emprego
é mais importante do que um notebook.
1036
00:56:26,620 --> 00:56:30,560
Yeon Doo, você me arranjaria
um emprego na empresa do seu sogro?
1037
00:56:31,690 --> 00:56:33,060
Venham comer!
1038
00:56:41,040 --> 00:56:42,540
Vou me mudar amanhã.
1039
00:56:42,970 --> 00:56:44,640
Não vão fazer festa de despedida?
1040
00:56:45,110 --> 00:56:47,580
Festa de despedida é o meu nariz.
Você não vai morrer.
1041
00:56:47,810 --> 00:56:49,480
Vamos só comer normalmente.
1042
00:56:49,850 --> 00:56:52,080
Você vai sentir falta da minha comida.
1043
00:56:53,680 --> 00:56:55,080
Como se vocês se importassem.
1044
00:56:55,820 --> 00:56:58,490
Vou me mudar
para o quarto da Yeon Doo amanhã.
1045
00:56:58,960 --> 00:57:00,960
Finalmente vou sair
do quarto frio e minúsculo.
1046
00:57:00,960 --> 00:57:02,660
Não. Será meu escritório.
1047
00:57:02,660 --> 00:57:05,860
Como assim?
Eu preciso do meu próprio quarto.
1048
00:57:06,030 --> 00:57:07,430
Eu quero privacidade.
1049
00:57:07,430 --> 00:57:09,470
Você não tem privacidade.
1050
00:57:09,500 --> 00:57:11,300
O quarto da titia será meu closet.
1051
00:57:11,870 --> 00:57:14,070
O quê? Isso é ridículo.
1052
00:57:14,200 --> 00:57:17,070
Precisamos de um escritório,
não de um closet.
1053
00:57:17,670 --> 00:57:19,810
-Você é minha neta, mas…
-Você nem estuda.
1054
00:57:19,810 --> 00:57:22,410
-É verdade.
-E um pai não precisa de privacidade.
1055
00:57:22,410 --> 00:57:23,950
-Eu vou estudar.
-Como assim?
1056
00:57:24,380 --> 00:57:27,320
É como se estivessem esperando
que eu me mudasse.
1057
00:57:27,320 --> 00:57:28,380
Inacreditável.
1058
00:57:28,380 --> 00:57:31,190
-Seu quarto é grande.
-Preciso de um quarto maior.
1059
00:58:04,520 --> 00:58:05,520
Yeon Doo.
1060
00:58:07,920 --> 00:58:11,630
Sei que você sofreu muito nesta casa.
1061
00:58:14,630 --> 00:58:17,370
Estou tão feliz por ser sua mãe.
1062
00:58:20,800 --> 00:58:22,040
Minha Yeon Doo.
1063
00:58:24,110 --> 00:58:26,240
Você será uma mãe melhor do que eu.
1064
00:58:27,940 --> 00:58:32,420
Não vamos chorar.
Vamos dizer adeus com um sorriso.
1065
00:58:34,850 --> 00:58:37,020
Entendeu? Minha querida menina.
1066
00:58:44,460 --> 00:58:45,460
Saiam.
1067
00:58:46,100 --> 00:58:47,330
Estava chorando, Bong Nim?
1068
00:58:48,360 --> 00:58:50,470
Prometemos não chorar.
1069
00:58:53,700 --> 00:58:55,100
Como deixaríamos Yeon Doo ir?
1070
00:58:55,570 --> 00:58:56,810
Eu não consigo.
1071
00:58:57,170 --> 00:58:58,710
Temos que deixá-la ir?
1072
00:58:59,480 --> 00:59:01,940
E se ela nos esquecer
morando numa casa bonita?
1073
00:59:02,610 --> 00:59:03,710
Eu não preciso
1074
00:59:04,780 --> 00:59:06,480
do notebook dela.
1075
00:59:08,350 --> 00:59:09,990
Quero morar com a tia Yeon Doo!
1076
00:59:09,990 --> 00:59:12,260
Parem de fazer barulho e saiam daqui.
1077
00:59:12,260 --> 00:59:14,090
Nós vamos acordá-la.
1078
00:59:14,090 --> 00:59:15,390
Vocês estão sendo ridículos!
1079
00:59:17,860 --> 00:59:19,200
Não quero que chorem.
1080
00:59:21,000 --> 00:59:22,770
Eu também não quero chorar.
1081
00:59:23,330 --> 00:59:25,370
De verdade!
1082
00:59:26,070 --> 00:59:28,810
-Yeon Doo!
-Yeon Doo!
1083
00:59:28,810 --> 00:59:30,440
Não vá, Yeon Doo!
1084
00:59:31,710 --> 00:59:33,510
Não vá!
1085
00:59:33,980 --> 00:59:37,310
-Só more aqui com a gente!
-Yeon Doo!
1086
00:59:37,310 --> 00:59:39,120
Queremos você aqui!
1087
00:59:39,550 --> 00:59:41,650
-Tia Yeon Doo!
-Yeon Doo!
1088
00:59:42,920 --> 00:59:46,090
-Yeon Doo, não vá!
-Titia!
1089
00:59:46,490 --> 00:59:47,720
Yeon Doo!
1090
00:59:58,500 --> 01:00:00,140
Saia agora mesmo.
1091
01:00:03,940 --> 01:00:05,610
Eu fiz
1092
01:00:06,680 --> 01:00:08,240
juk de feijão-mungo de que você gosta.
1093
01:00:09,450 --> 01:00:13,320
Aposto que você comeu
enquanto fingia cozinhar para mim.
1094
01:00:14,950 --> 01:00:16,050
Sogra.
1095
01:00:16,650 --> 01:00:18,790
Eu sei que você me odeia,
1096
01:00:18,790 --> 01:00:20,590
mas não quero que pule refeições.
1097
01:00:21,560 --> 01:00:24,090
Acha que eu vou cair nessa?
1098
01:00:24,090 --> 01:00:26,130
Isso não vai acontecer.
1099
01:00:28,600 --> 01:00:31,000
Você sabe como eu tive coragem
1100
01:00:31,970 --> 01:00:34,300
de ir contra você?
1101
01:00:35,140 --> 01:00:38,940
Fiquei chateada
quando você rejeitou o Tae Kyung.
1102
01:00:39,480 --> 01:00:43,810
Mas agora entendo
por que se importa tanto com seus netos.
1103
01:00:44,810 --> 01:00:48,820
Ter um neto é diferente de ter um filho.
1104
01:00:51,950 --> 01:00:53,790
O Tae Kyung e a namorada
virão para cá hoje,
1105
01:00:53,790 --> 01:00:56,790
mas vão embora depois que o bebê nascer.
1106
01:00:57,660 --> 01:01:00,630
Só até o bebê nascer saudável,
1107
01:01:01,500 --> 01:01:04,670
por favor, deixe-os em paz.
1108
01:01:04,670 --> 01:01:06,340
Por favor, sogra.
1109
01:01:12,540 --> 01:01:13,810
Eu não quero juk.
1110
01:01:15,080 --> 01:01:16,080
Oi?
1111
01:01:16,750 --> 01:01:19,220
Quero arroz, não juk.
1112
01:01:33,400 --> 01:01:35,230
Vá com calma e coma devagar.
1113
01:01:35,230 --> 01:01:38,330
Se você se apressar assim,
ficará com dor de estômago.
1114
01:01:38,630 --> 01:01:40,370
Eu tenho um estômago de avestruz.
1115
01:01:40,570 --> 01:01:42,470
Nunca tive dor de estômago na vida.
1116
01:01:46,540 --> 01:01:47,940
Amanhã de manhã,
1117
01:01:48,610 --> 01:01:51,810
quero sopa de polvo e polvo cru fatiado.
1118
01:01:51,810 --> 01:01:53,380
Vão me ajudar a me animar.
1119
01:01:54,280 --> 01:01:55,720
Sim, sogra.
1120
01:02:09,770 --> 01:02:11,430
O que há com seus olhos?
1121
01:02:12,030 --> 01:02:15,300
Comemos pratos salgados ontem à noite.
1122
01:02:15,300 --> 01:02:17,070
Acabamos bebendo muita água.
1123
01:02:17,070 --> 01:02:18,670
Não se preocupe, Tae Kyung.
1124
01:02:19,280 --> 01:02:22,580
Assim que a Yeon Doo chegar lá,
você será o único que ela terá.
1125
01:02:22,580 --> 01:02:23,910
Cuide bem dela.
1126
01:02:24,250 --> 01:02:25,550
Se não cuidar dela,
1127
01:02:25,550 --> 01:02:27,350
vou te caçar e ensinar uma lição.
1128
01:02:27,580 --> 01:02:30,890
Você está tirando a tia Yeon Doo de mim!
Eu te odeio!
1129
01:02:31,050 --> 01:02:32,320
Sinto muito, Soo Kyum.
1130
01:02:33,290 --> 01:02:35,060
Virei aqui muitas vezes com sua tia.
1131
01:02:39,600 --> 01:02:40,630
Mãe.
1132
01:02:43,100 --> 01:02:45,230
Vamos, vá embora logo.
1133
01:03:06,320 --> 01:03:07,420
Vamos.
1134
01:03:14,830 --> 01:03:15,900
Yeon Doo.
1135
01:03:16,700 --> 01:03:17,970
Yeon Doo!
1136
01:03:23,270 --> 01:03:25,440
Eu posso fazer isso por você.
1137
01:03:25,440 --> 01:03:27,440
Isto é o que eu quero comer.
1138
01:03:27,440 --> 01:03:29,880
Eu faço um geotjeori melhor que o seu.
1139
01:03:31,080 --> 01:03:33,850
Estou feliz que você
tenha recuperado suas forças, mãe.
1140
01:03:33,850 --> 01:03:36,720
Tenho que ficar forte
pelos meus filhos e netos.
1141
01:03:38,750 --> 01:03:40,290
Acho que eles chegaram.
1142
01:03:50,670 --> 01:03:51,670
Você está nervosa?
1143
01:03:53,840 --> 01:03:54,900
Estou bem.
1144
01:03:55,340 --> 01:03:58,110
Afinal, é só uma casa
onde as pessoas moram.
1145
01:04:15,090 --> 01:04:16,260
Olá.
1146
01:04:16,260 --> 01:04:17,360
Bem-vinda.
1147
01:04:17,360 --> 01:04:18,990
Estamos felizes por ter você na família.
1148
01:04:19,160 --> 01:04:20,160
Vocês chegaram.
1149
01:04:20,630 --> 01:04:21,630
Sogra.
1150
01:04:22,200 --> 01:04:24,470
Bem-vinda, Yeon Doo.
Que bom que está aqui.
1151
01:04:24,470 --> 01:04:26,440
-Obrigada.
-Onde está a mamãe?
1152
01:04:26,440 --> 01:04:28,500
-Ela está na cozinha.
-Eu estou aqui.
1153
01:04:30,370 --> 01:04:32,740
Olá, vó. Eu estou aqui.
1154
01:04:32,740 --> 01:04:35,710
Certo. Bem-vinda à minha casa.
1155
01:04:39,180 --> 01:04:41,350
Obrigada.
1156
01:04:44,850 --> 01:04:45,860
Vó!
1157
01:05:31,770 --> 01:05:33,940
THE REAL HAS COME!
1158
01:05:34,100 --> 01:05:36,170
"Regras de convivência"?
1159
01:05:36,170 --> 01:05:38,910
"Um: tratar o outro
como se fosse invisível."
1160
01:05:38,910 --> 01:05:41,310
Ele acha que eu quero algo com ele?
1161
01:05:41,610 --> 01:05:44,580
"A coabitação acaba em três meses,
não importa o que aconteça."
1162
01:05:45,250 --> 01:05:46,250
O quê?
1163
01:05:46,480 --> 01:05:47,820
Vá em frente, chora.
1164
01:05:50,490 --> 01:05:51,490
Puxa!
1165
01:05:51,590 --> 01:05:53,320
Eu acho que estou com depressão.
1166
01:05:53,460 --> 01:05:54,960
E eu estou com insônia.
1167
01:05:55,320 --> 01:05:57,890
Sinto tanta falta da titia
que não consigo dormir.
1168
01:05:57,890 --> 01:06:00,630
Não. Eu estou bem.
1169
01:06:01,630 --> 01:06:03,330
E a Yeon Doo também está.
1170
01:06:03,870 --> 01:06:06,100
O que eu fiz de tão errado?
1171
01:06:06,100 --> 01:06:08,200
Ela jogou sal em mim!
1172
01:06:09,510 --> 01:06:13,540
Você nunca esteve grávida.
1173
01:06:13,540 --> 01:06:16,480
-Está zombando de mim?
-Oi?
1174
01:06:16,480 --> 01:06:18,780
Sua família não te ensinou essas coisas?
1175
01:06:19,150 --> 01:06:21,750
Você fala da minha família desde ontem,
1176
01:06:21,750 --> 01:06:24,550
mas que família ensina os filhos
a fazer jeon?
83103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
