Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,458 --> 00:01:00,958
DIE ZAUBERFLÖTE
2
00:01:24,000 --> 00:01:25,291
Er ist jetzt wach.
3
00:01:26,625 --> 00:01:28,333
Sie können zu ihm.
4
00:01:37,875 --> 00:01:39,375
Dad.
5
00:01:42,500 --> 00:01:44,541
-Hier, Musik für dich.
-Ah.
6
00:01:52,250 --> 00:01:54,250
Mum hat es mir erzählt.
7
00:01:57,750 --> 00:02:02,000
Dad, es ist toll, dass du den Brief
an den Dekan geschrieben hast.
8
00:02:02,666 --> 00:02:05,375
Aber ich kann Mum
hier nicht allein lassen.
9
00:02:06,125 --> 00:02:07,916
Nicht in dieser Situation.
10
00:02:10,041 --> 00:02:14,583
Du hast immer davon geträumt,
auf diese Schule gehen zu dürfen.
11
00:02:17,125 --> 00:02:19,125
Mum und ich haben uns unterhalten.
12
00:02:20,291 --> 00:02:22,083
Sobald ich nicht mehr bin...
13
00:02:24,541 --> 00:02:26,333
gehst du da hin.
14
00:02:27,625 --> 00:02:29,083
Versprich es mir.
15
00:02:33,250 --> 00:02:35,250
Und du wirst noch was versprechen.
16
00:02:36,875 --> 00:02:40,000
Dafür, dass ich dem alten Longbow
den Brief geschrieben habe.
17
00:02:41,166 --> 00:02:43,416
Neben dem Bett liegt eine Tasche.
18
00:02:45,708 --> 00:02:47,541
Da ist ein Buch drin.
19
00:02:59,208 --> 00:03:02,333
Das ist ja der Wahnsinn.
Wo hast du das her?
20
00:03:03,041 --> 00:03:08,416
Ich habe es als Andenken behalten,
an meine Zeit auf dem Internat.
21
00:03:09,791 --> 00:03:11,458
Du hast es geklaut.
22
00:03:18,458 --> 00:03:22,541
Du musst es dorthin zurückbringen...
wo es hingehört.
23
00:03:25,125 --> 00:03:28,000
Verzeihung, er braucht jetzt Ruhe.
24
00:03:39,458 --> 00:03:41,833
Versprich mir, dass du da hingehst.
25
00:03:44,541 --> 00:03:47,208
Es wird dein Leben verändern.
26
00:03:52,500 --> 00:03:56,208
SECHS WOCHEN SPÄTER
27
00:04:49,625 --> 00:04:52,250
-Die Fahrkarte bitte.
-Äh...
28
00:04:53,458 --> 00:04:57,458
Die habe ich vermutlich
in meinem Smoking vergessen.
29
00:04:57,625 --> 00:05:00,000
Kein Problem,
dann zahlen Sie einfach noch mal.
30
00:05:00,166 --> 00:05:01,333
Oh.
31
00:05:02,083 --> 00:05:04,625
Danke schön. Ich bin übrigens Sophie.
32
00:05:04,875 --> 00:05:08,000
Oh, ja. Ähm, freut mich sehr.
33
00:05:08,625 --> 00:05:09,958
Ich bin Tim.
34
00:05:10,208 --> 00:05:12,583
Und du fährst ins Mozart-Internat?
35
00:05:12,750 --> 00:05:15,875
Ich erkenne einen Musikschüler,
wenn er vor mir sitzt.
36
00:05:16,041 --> 00:05:18,375
Und du fährst in dasselbe?
37
00:05:18,625 --> 00:05:21,416
Ich bin gegenüber im Mädchengebäude,
aber ja.
38
00:05:24,833 --> 00:05:26,875
Es ist mein erster Tag dort morgen.
39
00:05:27,041 --> 00:05:28,833
Das Semester läuft schon.
40
00:05:29,000 --> 00:05:32,166
Die lassen niemanden rein,
wenn das Jahr angefangen hat.
41
00:05:33,041 --> 00:05:35,041
Der Grund für diese Extrawurst?
42
00:05:36,875 --> 00:05:40,666
Ist eine lange Geschichte,
die jetzt nicht erzählt werden soll.
43
00:05:41,625 --> 00:05:42,666
Ja.
44
00:05:43,291 --> 00:05:46,541
-Welches Instrument spielst du?
-Ich spiele Klavier.
45
00:05:46,791 --> 00:05:49,333
-Hm.
-Aber ich bin Sänger.
46
00:05:49,583 --> 00:05:52,833
Oh, ein Sänger.
47
00:05:53,083 --> 00:05:56,000
Was? Diese Schule
ist ein guter Ort für Sänger.
48
00:05:56,166 --> 00:05:58,541
Kennst du Enrico Milanesi?
49
00:05:59,416 --> 00:06:01,083
Er hat dort angefangen.
50
00:06:01,250 --> 00:06:04,291
-Jetzt ist er berühmt.
-Mein Geschmack ist er nicht.
51
00:06:04,458 --> 00:06:06,708
Ich finde ihn sehr aufgesetzt.
52
00:06:06,958 --> 00:06:09,708
-Das ist alles Show, aber ohne Seele.
-Gut.
53
00:06:10,916 --> 00:06:13,916
Was... Was hörst du denn so?
54
00:06:14,916 --> 00:06:18,625
Lass mich raten.
Irgendwas Avantgardistisches?
55
00:06:18,875 --> 00:06:21,375
Oder mongolischer Kehlkopfgesang?
56
00:06:21,541 --> 00:06:23,166
Ich mag die Jackson Five.
57
00:06:23,916 --> 00:06:24,958
-Ehrlich?
-Ja.
58
00:06:25,208 --> 00:06:28,833
Ich habe eine große Klappe,
aber ein guter Lovesong geht immer.
59
00:07:04,666 --> 00:07:08,291
Liebe Fahrgäste, der Zug endet hier.
60
00:07:08,458 --> 00:07:11,916
Verlassen Sie den Zug und achten Sie
darauf, Ihr Gepäck mitzunehmen.
61
00:07:12,083 --> 00:07:13,583
Oh.
62
00:07:16,250 --> 00:07:17,750
Sorry.
63
00:07:56,583 --> 00:07:59,083
MOZART-INTERNAT
64
00:08:27,125 --> 00:08:28,625
Dr. Longbow.
65
00:08:34,791 --> 00:08:37,250
"Wir müssen
den gegenwärtigen Zustand des Weltalls
66
00:08:37,416 --> 00:08:39,750
als Wirkung
seines vorangegangenen betrachten.
67
00:08:39,916 --> 00:08:42,708
Und als Ursache
seines nachfolgenden Zustands."
68
00:08:43,583 --> 00:08:47,708
Pierre-Simon Marquis de Laplace,
der Vater des Determinismus.
69
00:08:47,875 --> 00:08:49,125
Er war folgender Ansicht:
70
00:08:49,375 --> 00:08:52,041
Wüssten wir die genaue Position
sowie das Momentum
71
00:08:52,208 --> 00:08:54,666
jedes Atoms im Universum heute,
72
00:08:55,250 --> 00:08:58,458
könnten wir sagen,
wo sich diese Atome morgen befinden.
73
00:08:58,625 --> 00:09:02,791
Und was für die Atome gilt,
gilt auch für den Menschen.
74
00:09:05,833 --> 00:09:08,708
Langweile ich Sie, Mr. Walker?
Setzen Sie sich.
75
00:09:09,791 --> 00:09:12,375
Auf dieser Akademie
nehmen wir Abstand davon,
76
00:09:12,625 --> 00:09:15,375
Studierenden
Privilegien zukommen zu lassen.
77
00:09:15,541 --> 00:09:17,958
Deswegen würden wir normalerweise
78
00:09:18,125 --> 00:09:20,833
so spät im Semester niemanden aufnehmen.
79
00:09:21,000 --> 00:09:24,166
Aber in Anbetracht der Umstände
haben wir beschlossen,
80
00:09:24,333 --> 00:09:27,958
dass in Ihrem Fall
eine Ausnahme gerechtfertigt wäre.
81
00:09:28,625 --> 00:09:30,958
Mein herzliches Beileid, Mr. Walker.
82
00:09:31,208 --> 00:09:32,958
Danke. Danke, Sir.
83
00:09:33,208 --> 00:09:37,208
Wissen Sie, ich hatte die Chance,
Ihren Vater singen zu hören.
84
00:09:37,375 --> 00:09:41,750
Hier, in diesen heiligen Hallen,
in denen wir beide begonnen haben.
85
00:09:41,916 --> 00:09:44,916
Er war ein paar Jahre nach mir hier,
aber ich erinnere mich
86
00:09:45,083 --> 00:09:48,208
an seinen kraftvollen
und differenzierten Figaro.
87
00:09:49,125 --> 00:09:51,416
Ihr Vater war ein großer Sänger.
88
00:09:51,666 --> 00:09:54,875
Aber um wahre Größe zu erreichen,
benötigt man Disziplin.
89
00:09:55,500 --> 00:09:58,375
Und... man benötigt Regeln.
90
00:09:59,708 --> 00:10:03,708
Wie dem auch sei,
unsere Weihnachtsaufführung rückt näher.
91
00:10:04,833 --> 00:10:06,416
"Die Zauberflöte."
92
00:10:06,583 --> 00:10:09,041
-Das Lieblingswerk meines Vaters.
-Ah?
93
00:10:09,291 --> 00:10:12,333
Er spürte immer
eine Verbindung zu Prinz Tamino.
94
00:10:12,583 --> 00:10:14,000
Oh.
95
00:10:15,208 --> 00:10:16,541
Ja, bitte.
96
00:10:17,750 --> 00:10:20,333
Ah... Mr. Baumgartner.
97
00:10:21,333 --> 00:10:25,041
Würden Sie unseren Spätankömmling
zu seinem Quartier bringen?
98
00:10:25,291 --> 00:10:26,666
Gern.
99
00:10:27,250 --> 00:10:29,000
Ich bin Ihr neuer Lehrer.
100
00:10:29,916 --> 00:10:33,166
Sie haben ein gutes Gespür
für Timing, mein junger Freund.
101
00:10:33,750 --> 00:10:37,250
Spät genug, um Aufsehen zu erregen,
nicht zu spät für das Vorsingen.
102
00:10:37,500 --> 00:10:40,833
-Also, die Rollen...
-...wurden noch nicht besetzt.
103
00:10:41,708 --> 00:10:43,083
Hören Sie auf meine Worte:
104
00:10:43,250 --> 00:10:45,791
Für einen Mann,
dessen Leidenschaft Musik ist,
105
00:10:45,958 --> 00:10:48,583
gibt es keinen besseren Ort
als dieses Internat.
106
00:10:53,375 --> 00:10:55,916
Es lebt wahre Magie in diesen Mauern.
107
00:10:59,000 --> 00:11:00,541
Gehen wir.
108
00:11:08,375 --> 00:11:10,500
Hallo? Paolo.
109
00:11:12,625 --> 00:11:15,208
Darf ich Ihnen
Ihren neuen Mitbewohner vorstellen?
110
00:11:15,458 --> 00:11:16,875
Tim Walker.
111
00:11:17,458 --> 00:11:20,208
-Wie bitte?
-Ich lasse euch allein.
112
00:11:28,916 --> 00:11:33,500
Bücher da rein, und deine Klamotten
kannst du dort aufhängen.
113
00:11:41,958 --> 00:11:43,833
Das wird nicht angerührt.
114
00:11:45,416 --> 00:11:46,958
Geht klar.
115
00:11:47,583 --> 00:11:48,875
Also...
116
00:11:49,791 --> 00:11:51,375
Welches Bett ist meins?
117
00:11:51,625 --> 00:11:53,708
Nimm das in der Ecke, wenn es sein muss.
118
00:11:57,791 --> 00:12:02,000
Warum hattest du das Glück, bis jetzt
keinen Mitbewohner zu haben?
119
00:12:03,541 --> 00:12:05,750
Er hat die Schule verlassen.
120
00:12:05,916 --> 00:12:08,208
Und wieso tauchst du erst so spät auf?
121
00:12:10,000 --> 00:12:11,416
Mein Dad...
122
00:12:11,875 --> 00:12:13,041
war krank.
123
00:12:15,666 --> 00:12:17,625
Jetzt gibt es nur noch mich und Mum.
124
00:12:18,416 --> 00:12:20,583
Zuerst wollte ich
London nicht verlassen.
125
00:12:20,750 --> 00:12:23,375
Ich wollte nicht mal
mein Bett verlassen,
126
00:12:23,541 --> 00:12:25,833
aber sie hat drauf bestanden.
127
00:12:26,083 --> 00:12:30,416
Sie sagte, es tut keinem gut,
wenn ich ein ganzes Jahr verpasse.
128
00:12:31,791 --> 00:12:34,000
Vor allem wegen des Stipendiums, also...
129
00:12:34,833 --> 00:12:35,875
bin ich hier.
130
00:12:39,208 --> 00:12:40,500
Mein Beileid.
131
00:12:41,791 --> 00:12:44,208
Sehe ich das richtig,
dass du Xylophon spielst?
132
00:12:48,958 --> 00:12:51,583
Jetzt kommt die Studentenkunde für dich.
133
00:12:51,833 --> 00:12:54,000
Da sind die Überflieger.
134
00:12:55,750 --> 00:12:59,375
Die coolen Kids. Und die Nerds.
135
00:12:59,541 --> 00:13:01,875
Ich hielt dich für einen Streber.
136
00:13:02,041 --> 00:13:04,791
Den Fehler begehen viele. Was bist du?
137
00:13:04,958 --> 00:13:06,000
Krasser Nerd.
138
00:13:06,250 --> 00:13:08,000
Paolo, wer ist das?
139
00:13:08,541 --> 00:13:09,750
Ein Freund?
140
00:13:09,916 --> 00:13:12,625
-Werd ihn diesmal nicht los.
-Lass uns in Ruhe, Anton.
141
00:13:12,875 --> 00:13:16,625
Du bist wohl neu. Ich bin Anton.
Ich gebe dir einen guten Rat.
142
00:13:16,875 --> 00:13:20,166
Häng besser nicht mit dem ab.
Er zieht dich bloß runter.
143
00:13:24,208 --> 00:13:25,875
Viel Spaß im Auditorium.
144
00:13:27,875 --> 00:13:29,958
Whoa, was für ein Vollarsch.
145
00:13:30,208 --> 00:13:34,083
Ja, ein Vollarsch,
dessen Vater Enrico Milanesi ist.
146
00:13:35,041 --> 00:13:38,458
-Du meinst...
-Der Sohn von Enrico Milanesi.
147
00:13:38,625 --> 00:13:40,583
Opernsänger der Extraklasse.
148
00:13:41,791 --> 00:13:44,416
-Wow. Alles okay?
-Ja.
149
00:13:45,958 --> 00:13:50,625
Wir hatten bereits alle Zeit,
um uns miteinander bekannt zu machen,
150
00:13:50,875 --> 00:13:55,833
doch Mr. Walker...
ist erst heute früh eingetroffen.
151
00:13:56,083 --> 00:13:59,458
Würden Sie uns also
das Vergnügen gewähren?
152
00:13:59,625 --> 00:14:01,125
Viel Glück.
153
00:14:06,416 --> 00:14:08,666
Präsentieren Sie uns Ihre Stimme.
154
00:14:09,375 --> 00:14:11,375
Ich... Tut mir leid, ich...
155
00:14:11,958 --> 00:14:14,291
-Ich bin nicht...
-...vorbereitet?
156
00:14:14,541 --> 00:14:16,125
Ja.
157
00:14:16,750 --> 00:14:20,083
Wer die Schwelle
dieser Schule überschreitet,
158
00:14:20,250 --> 00:14:22,958
kündigt damit an,
dass er vorbereitet ist.
159
00:14:23,125 --> 00:14:26,416
Die Frage ist, ob dieser Ankündigung...
160
00:14:27,333 --> 00:14:29,958
eine Selbstüberschätzung zugrunde liegt.
161
00:15:28,125 --> 00:15:30,208
Hören Sie auf.
162
00:15:30,458 --> 00:15:32,416
Was um Himmels willen war das?
163
00:15:32,583 --> 00:15:34,958
Das war "Con te partirò".
Das ist sehr bekannt.
164
00:15:35,125 --> 00:15:38,208
Ich bin sicher,
dass wir alle dieses Lied kennen.
165
00:15:38,375 --> 00:15:41,541
Ich bin kein Freund
von sentimentalem Gedudel.
166
00:15:41,791 --> 00:15:45,083
-Meine Sorge gilt Ihrem Auftreten.
-Meinem...
167
00:15:45,333 --> 00:15:49,125
Ihre Haltung, Junge.
Was... soll das sein?
168
00:15:52,958 --> 00:15:54,416
Ich habe...
169
00:15:54,666 --> 00:15:56,958
-Ich weiß nicht.
-Genau, Sie wissen es nicht.
170
00:15:57,208 --> 00:15:59,750
Ich bin etwas überrascht, dass jemand,
171
00:15:59,916 --> 00:16:02,625
der es auf die Rolle
des Prinzen Tamino abgesehen hat,
172
00:16:02,875 --> 00:16:06,416
so auffällig wenig... Verständnis
173
00:16:06,666 --> 00:16:11,041
von dem Niveau hat,
auf dem wir uns hier alle bewegen.
174
00:16:11,666 --> 00:16:15,458
Für jemanden, der ein
Weltklassesänger werden will, gilt,
175
00:16:16,250 --> 00:16:19,000
Gesang darf man nicht kopieren.
176
00:16:19,875 --> 00:16:21,750
Man verkörpert ihn.
177
00:17:32,291 --> 00:17:33,833
Komm, folge mir.
178
00:18:06,625 --> 00:18:08,041
Wo ist er?
179
00:18:13,666 --> 00:18:16,958
Haut ab.
Verdammt, Paolo, du hast ihn gewarnt?
180
00:18:17,208 --> 00:18:21,333
-Echt, ihr macht das immer noch?
-Ja, machen wir.
181
00:18:21,958 --> 00:18:24,250
Er war hier, als ich eingeschlafen bin.
182
00:19:25,625 --> 00:19:26,458
Wer seid ihr?
183
00:19:26,625 --> 00:19:30,291
Wir werden dir helfen,
das zu bekommen, was du brauchst.
184
00:19:31,458 --> 00:19:32,958
Was ich brauche?
185
00:19:33,125 --> 00:19:36,333
Um die Hauptrolle
in der Aufführung zu bekommen?
186
00:19:36,500 --> 00:19:40,541
-Was muss ich dafür tun?
-Vergiss drei Dinge nicht.
187
00:19:40,791 --> 00:19:45,041
Erstens,
erzähl niemandem von dieser Reise.
188
00:19:45,291 --> 00:19:48,250
Zweitens,
du musst Teil der Handlung werden.
189
00:19:48,500 --> 00:19:49,833
Teil der Handlung?
190
00:19:50,000 --> 00:19:51,333
Was für eine Handlung?
191
00:19:51,500 --> 00:19:53,333
Jetzt das Wichtigste, drittens.
192
00:19:53,500 --> 00:19:56,875
Vergiss das auf keinen Fall.
Folge der Handlung der Oper.
193
00:19:57,041 --> 00:19:59,583
Du wirst Prinz Tamino
und vollendest deine Aufgabe,
194
00:19:59,750 --> 00:20:02,125
bevor die ewige Nacht
das Land verschlingt.
195
00:20:02,375 --> 00:20:04,041
Ewige Nacht?
196
00:20:04,625 --> 00:20:07,791
Scheiterst du,
wird dein größter Wunsch nicht erfüllt,
197
00:20:07,958 --> 00:20:10,916
und du wirst auf ewig dort bleiben.
198
00:20:11,750 --> 00:20:14,833
-Hast du verstanden?
-Hast du verstanden?
199
00:20:15,208 --> 00:20:17,708
Nein, nicht wirklich. Entschuldigt.
200
00:20:17,875 --> 00:20:21,000
-Könntet ihr ein bisschen...
-Genug.
201
00:20:22,166 --> 00:20:24,000
Entscheide dich.
202
00:21:53,583 --> 00:21:57,666
Zu Hilfe, zu Hilfe
Sonst bin ich verloren
203
00:21:58,375 --> 00:22:02,375
Zu Hilfe, zu Hilfe
Sonst bin ich verloren
204
00:22:03,166 --> 00:22:06,416
Der listigen Schlange
Zum Opfer erkoren
205
00:22:06,583 --> 00:22:10,125
Barmherzige Götter
206
00:22:11,291 --> 00:22:14,291
Schon nahet sie sich
207
00:22:14,541 --> 00:22:18,208
Schon nahet sie sich
208
00:22:18,458 --> 00:22:20,083
Ach, rettet mich
209
00:22:20,250 --> 00:22:23,500
Ach rettet, rettet
Schützet mich
210
00:22:23,666 --> 00:22:25,500
Ach, schützet, schützet
211
00:22:25,666 --> 00:22:27,708
Rettet, rettet
212
00:22:27,958 --> 00:22:31,083
Rettet, schützet mich
213
00:23:16,916 --> 00:23:20,958
Ein holder Jüngling
Sanft und schön
214
00:23:23,166 --> 00:23:26,875
So schön
Als ich noch nie gesehen
215
00:23:28,833 --> 00:23:33,125
Ja, ja, gewiss
Zum Malen schön
216
00:23:33,750 --> 00:23:38,291
Würd' ich mein Herz der Liebe weih'n
217
00:23:38,458 --> 00:23:43,083
So müsst' es dieser Jüngling sein
218
00:23:43,250 --> 00:23:47,041
So müsst' es dieser Jüngling sein
219
00:23:47,666 --> 00:23:50,708
Lauft los und sagt es der Königin.
Ich bleibe bei ihm.
220
00:23:51,875 --> 00:23:55,583
-Um auf ihn aufzupassen.
-Warum bleibst ausgerechnet du hier?
221
00:23:55,833 --> 00:23:58,166
Niemand außer mir
sollte bei ihm bleiben.
222
00:23:58,416 --> 00:24:01,166
-Was wollte ich darum nicht geben
-Was wollte ich darum nicht geben
223
00:24:01,333 --> 00:24:03,916
-Was wollte ich darum nicht geben
-Könnt' ich mit diesem Jüngling leben
224
00:24:04,166 --> 00:24:06,875
-Könnt' ich mit diesem Jüngling leben
-Könnt' ich mit diesem Jüngling leben
225
00:24:07,125 --> 00:24:09,541
-Hätt' ich ihn doch so ganz allein
-Hätt' ich ihn doch so ganz allein
226
00:24:09,791 --> 00:24:12,166
-Hätt' ich ihn doch so ganz allein
-Ihn doch so ganz allein
227
00:24:12,416 --> 00:24:14,916
-Doch keine geht
-Doch keine geht
228
00:24:15,166 --> 00:24:17,791
-Es kann nicht sein
-Es kann nicht sein
229
00:24:18,041 --> 00:24:20,375
-Am besten ist es nun, ich geh'
-Am besten ist es nun, ich geh'
230
00:24:20,625 --> 00:24:23,875
Am besten ist es nun, ich geh'
Am besten ist es nun, ich geh'
231
00:24:24,041 --> 00:24:28,125
Ich geh'
Ich geh'
232
00:24:41,833 --> 00:24:45,000
Der Vogelfänger bin ich ja
233
00:24:45,166 --> 00:24:48,416
Stets lustig, heißa
Hopsasa
234
00:24:48,583 --> 00:24:51,625
Ich Vogelfänger bin bekannt
235
00:24:51,791 --> 00:24:54,833
Bei Alt und Jung im ganzen Land
236
00:24:58,291 --> 00:25:01,416
Weiß mit dem Locken umzugeh'n
237
00:25:01,583 --> 00:25:06,666
Und mich aufs Pfeifen zu versteh'n
238
00:25:10,750 --> 00:25:14,375
Drum kann ich froh und lustig sein
239
00:25:14,625 --> 00:25:17,750
Denn alle Vögel sind ja mein
240
00:25:23,666 --> 00:25:26,958
Ein Netz für Mädchen möchte ich
241
00:25:27,125 --> 00:25:30,208
Ich fing sie dutzendweis' für mich
242
00:25:30,375 --> 00:25:33,708
Und küsste sie mich zärtlich dann
243
00:25:33,958 --> 00:25:36,958
Wär' sie mein Weib und ich ihr Mann
244
00:25:40,166 --> 00:25:43,541
Sie schlief an meiner Seite ein
245
00:25:43,708 --> 00:25:47,708
Ich wiegte wie ein Kind sie ein
246
00:25:50,750 --> 00:25:53,083
Was genau machst du hier?
247
00:25:53,250 --> 00:25:55,041
Zeig dich, komm raus.
248
00:25:56,333 --> 00:25:58,666
Bitte. Bitte, Sie müssen mir helfen.
249
00:25:58,833 --> 00:26:01,750
Ich habe keine Ahnung, wo ich hier bin.
250
00:26:02,416 --> 00:26:05,750
-Alles klar. Fangen wir von vorn an.
-Okay.
251
00:26:06,000 --> 00:26:07,750
-Wer bist du?
-Ich bin...
252
00:26:07,916 --> 00:26:11,000
-Donnerwetter. Bist du ein Prinz?
-Ein Prinz?
253
00:26:11,250 --> 00:26:13,541
-Dein königliches Wappen.
-Was?
254
00:26:13,791 --> 00:26:16,041
Leider muss ich Sie enttäuschen.
255
00:26:18,583 --> 00:26:21,916
Aber ja. Ja, ich bin...
Ich bin ein Prinz.
256
00:26:22,166 --> 00:26:25,291
Prinz... Prinz Tamino.
257
00:26:26,208 --> 00:26:29,541
Hoheit.
Erlaube mir, dass ich mich vorstelle.
258
00:26:29,708 --> 00:26:30,833
Ich bin Papageno,
259
00:26:31,000 --> 00:26:34,166
persönlicher Vogelfänger
der Königin der Nacht.
260
00:26:34,333 --> 00:26:37,875
Schön. Ich bin froh,
dass Sie aufgetaucht sind.
261
00:26:38,625 --> 00:26:42,583
-Sie haben mich gerettet, oder?
-Wer hat wen gerettet?
262
00:26:48,333 --> 00:26:52,333
Nun ja, in der Tat, Hoheit. Ich habe
dich vor einer Schlange gerettet.
263
00:26:52,500 --> 00:26:56,916
Ich habe sie hypnotisiert,
mit Blicken gefesselt, getötet.
264
00:26:57,083 --> 00:26:59,958
Du stimmst mir sicher zu,
dass jede Belohnung,
265
00:27:00,125 --> 00:27:04,208
die man mir geben würde, nicht
zu prunkvoll oder vulgär sein sollte.
266
00:27:04,375 --> 00:27:06,291
Aber vielleicht ein Titel?
267
00:27:08,458 --> 00:27:10,041
Ein Schloss?
268
00:27:10,291 --> 00:27:11,875
Papageno?
269
00:27:13,833 --> 00:27:15,416
Gutes Timing.
270
00:27:16,583 --> 00:27:20,958
Oh, seht nur. Habt ihr je
so schöne Exemplare gesehen?
271
00:27:21,208 --> 00:27:23,625
-Die Königin würde...
-Schweig.
272
00:27:23,875 --> 00:27:27,625
Obwohl die Königin vom Fang
des Tages sicher beeindruckt wäre.
273
00:27:27,791 --> 00:27:29,875
-Von deinen Lügen...
-...bestimmt nicht.
274
00:27:30,125 --> 00:27:33,166
Aber was ist mit meinem Lohn?
Mein Brot und Wein?
275
00:27:34,916 --> 00:27:36,041
Nur den Wein?
276
00:27:49,458 --> 00:27:51,083
Und wer bist du?
277
00:27:52,291 --> 00:27:53,708
Ich bin Prinz Tamino.
278
00:27:54,916 --> 00:27:57,333
Der Edelmann, nach dem wir suchen.
279
00:27:57,500 --> 00:28:00,791
Die Königin würde dir gern etwas zeigen.
280
00:28:27,166 --> 00:28:32,416
Dies Bildnis ist bezaubernd schön
281
00:28:32,666 --> 00:28:38,458
Wie noch kein Auge je geseh'n
282
00:28:39,250 --> 00:28:41,666
Ich fühl' es
283
00:28:42,375 --> 00:28:45,083
Ich fühl' es
284
00:28:45,250 --> 00:28:49,000
Wie dies Götterbild
285
00:28:49,166 --> 00:28:57,750
Mein Herz mit neuer Regung füllt
286
00:28:58,000 --> 00:29:06,916
Mein Herz mit neuer Regung füllt
287
00:29:13,083 --> 00:29:18,750
Dies Etwas kann ich zwar nicht nennen
288
00:29:18,916 --> 00:29:25,333
Doch fühl' ich's hier
Wie Feuer brennen
289
00:29:25,500 --> 00:29:30,833
Soll die Empfindung Liebe sein?
290
00:29:31,458 --> 00:29:37,125
Soll die Empfindung Liebe sein?
291
00:29:39,625 --> 00:29:41,833
Ja, ja
292
00:29:42,708 --> 00:29:48,000
Die Liebe ist's allein
293
00:29:50,958 --> 00:29:52,083
Tut mir leid.
294
00:29:53,416 --> 00:29:56,916
-Ja?
-Mir fehlen gerade etwas die Worte.
295
00:29:57,166 --> 00:29:58,750
Verstehe.
296
00:29:59,500 --> 00:30:02,083
Vielleicht bist du
der Aufgabe nicht gewachsen.
297
00:30:02,250 --> 00:30:05,083
Nein. Nein, ich bekomme das hin.
298
00:30:05,833 --> 00:30:07,750
Es geht mir gut.
299
00:30:07,916 --> 00:30:09,875
Komm, Prinz Tamino.
300
00:30:10,125 --> 00:30:12,333
Die Königin der Nacht erwartet dich.
301
00:31:06,041 --> 00:31:07,791
Eure Majestät.
302
00:31:16,000 --> 00:31:17,833
Der junge Prinz.
303
00:31:18,458 --> 00:31:23,416
Du stehst zweifellos für Ehre,
für Werte und Wahrhaftigkeit.
304
00:31:24,208 --> 00:31:27,750
Daher wende ich mich
in diesen düsteren Zeiten an dich.
305
00:31:28,416 --> 00:31:32,166
Und bitte dich, mir meine
geliebte Tochter zurückzubringen.
306
00:31:32,333 --> 00:31:35,750
Sie ist bei dem grausamen,
arglistigen Mann,
307
00:31:36,000 --> 00:31:39,333
der sie von meiner Seite gerissen hat.
308
00:31:39,500 --> 00:31:40,916
Sarastro.
309
00:31:41,708 --> 00:31:45,000
Also, Sie wollen,
dass ich eine Prinzessin rette?
310
00:31:45,625 --> 00:31:47,291
Ist das ein Problem?
311
00:31:47,458 --> 00:31:49,333
Na ja... ich meine,
312
00:31:49,500 --> 00:31:52,166
es klingt auf jeden Fall sehr wichtig.
313
00:31:54,583 --> 00:31:56,583
Ich nehme Ihren Auftrag an.
314
00:31:58,875 --> 00:32:01,541
Es ist mir eine Ehre.
315
00:32:06,125 --> 00:32:09,583
Du, du, du
316
00:32:09,750 --> 00:32:13,833
Wirst sie zu befreien gehen
317
00:32:14,083 --> 00:32:18,916
Du wirst der Tochter Retter sein
318
00:32:19,166 --> 00:32:24,708
Ja, du wirst der Tochter Retter sein
319
00:32:27,416 --> 00:32:31,250
Und werd' ich dich als Sieger sehen
320
00:32:31,500 --> 00:32:35,250
So sei sie dann auf ewig dein
321
00:32:35,416 --> 00:32:38,166
So sei sie dann
322
00:33:03,125 --> 00:33:07,375
Auf ewig dein
323
00:33:07,625 --> 00:33:11,208
Auf ewig dein
324
00:33:11,458 --> 00:33:16,166
Auf ewig dein
325
00:33:30,250 --> 00:33:34,541
Hm, hm, hm, hm
Hm, hm, hm, hm
326
00:33:34,708 --> 00:33:39,666
Der Arme kann von Strafe sagen
Denn seine Sprache ist dahin
327
00:33:39,916 --> 00:33:43,791
Hm, hm, hm, hm
Hm, hm, hm, hm
328
00:33:44,041 --> 00:33:46,375
Ich kann nichts tun
Als dich beklagen
329
00:33:46,541 --> 00:33:48,625
Weil ich zu schwach zu helfen bin
330
00:33:48,875 --> 00:33:50,916
-Hm, hm, hm, hm
-Ich kann nichts tun
331
00:33:51,166 --> 00:33:53,208
-Hm, hm, hm, hm
-Als dich beklagen
332
00:33:53,458 --> 00:33:58,333
-Hm, hm, hm, hm
-Weil ich zu schwach zu helfen bin
333
00:34:02,125 --> 00:34:07,291
O Prinz
Nimm dies Geschenk von mir
334
00:34:07,458 --> 00:34:11,291
Dies sendet uns're Fürstin dir
335
00:34:13,333 --> 00:34:16,916
Die Zauberflöte wird dich schützen
336
00:34:18,458 --> 00:34:21,750
Im größten Unglück unterstützen
337
00:34:21,916 --> 00:34:24,041
Nun, ihr schönen Frauenzimmer
338
00:34:24,666 --> 00:34:26,000
Darf ich?
339
00:34:26,708 --> 00:34:28,000
So empfehl' ich mich
340
00:34:28,166 --> 00:34:30,583
Dich empfehlen kannst du immer
341
00:34:30,750 --> 00:34:33,041
Doch bestimmt die Fürstin dich
342
00:34:33,208 --> 00:34:35,500
Mit dem Prinzen ohn' Verweilen
343
00:34:35,666 --> 00:34:37,666
Nach Sarastros Burg zu eilen
344
00:34:37,916 --> 00:34:40,583
Nein, dafür bedank' ich mich
345
00:34:40,750 --> 00:34:43,125
Von euch selbsten hörte ich
346
00:34:43,375 --> 00:34:45,541
Dass er wie ein Tigertier
347
00:34:45,791 --> 00:34:47,666
Sicher ließ ohn' alle Gnaden
348
00:34:47,833 --> 00:34:50,625
Mich Sarastro rupfen, braten
Braten, rupfen, rupfen, braten
349
00:34:50,875 --> 00:34:53,666
Setzte mich den Hunden vor
350
00:34:59,791 --> 00:35:02,291
Schon gut, Papageno. Geh ruhig.
351
00:35:02,458 --> 00:35:05,500
Ich glaube,
dass ich das allein schaffen kann.
352
00:35:05,666 --> 00:35:06,958
Du allein?
353
00:35:07,958 --> 00:35:10,333
Hört ihr? Er kriegt das hin.
354
00:35:11,208 --> 00:35:14,250
Hier, nimm dies Kleinod
Es ist dein
355
00:35:14,416 --> 00:35:17,083
Ei, ei
Was mag darinnen sein?
356
00:35:17,333 --> 00:35:19,291
Darinnen hörst du Glöckchen tönen
357
00:35:19,541 --> 00:35:21,750
Werd' ich sie auch
Wohl spielen können?
358
00:35:22,000 --> 00:35:24,625
Oh, ganz gewiss
Ja, ja, gewiss
359
00:35:24,875 --> 00:35:27,500
Silberglöckchen
360
00:35:27,666 --> 00:35:30,041
Zauberflöten
361
00:35:30,208 --> 00:35:35,416
-Sind zu eurem Schutz vonnöten
-Sind zu uns'rem Schutz vonnöten
362
00:35:35,583 --> 00:35:37,708
Lebet wohl
363
00:35:37,875 --> 00:35:40,583
Wir wollen geh'n
364
00:35:40,750 --> 00:35:45,583
Lebet wohl
Auf Wiedersehen
365
00:35:45,833 --> 00:35:50,000
Lebet wohl
Auf Wiedersehen
366
00:35:50,166 --> 00:35:52,666
Doch schöne Damen
Saget an
367
00:35:52,833 --> 00:35:55,791
Wo man die Burg wohl finden kann
368
00:35:56,791 --> 00:35:59,083
Wo man die Burg
369
00:35:59,250 --> 00:36:00,541
Wohl finden kann
370
00:36:00,708 --> 00:36:03,833
Wo man die Burg wohl finden kann
371
00:36:16,958 --> 00:36:21,958
Drei Knäbchen
Jung, schön, hold und weise
372
00:36:22,125 --> 00:36:27,458
Umschweben euch auf eurer Reise
373
00:36:27,625 --> 00:36:33,000
Sie werden eure Führer sein
374
00:36:33,166 --> 00:36:38,250
Folgt ihrem Rate ganz allein
375
00:36:38,416 --> 00:36:43,375
Drei Knäbchen
Jung, schön, hold und weise
376
00:36:43,541 --> 00:36:48,333
Umschweben uns auf unserer Reise
377
00:36:48,583 --> 00:36:53,791
Sie werden eure Führer sein
378
00:36:53,958 --> 00:36:58,333
Folgt ihrem Rate ganz allein
379
00:36:58,583 --> 00:37:00,958
So lebet wohl
380
00:37:01,208 --> 00:37:03,458
Wir wollen geh'n
381
00:37:03,708 --> 00:37:04,958
Lebt wohl
382
00:37:05,125 --> 00:37:08,791
Lebt wohl
Auf Wiedersehen
383
00:37:08,958 --> 00:37:11,166
Auf Wiedersehen
384
00:37:11,416 --> 00:37:14,000
Auf Wiedersehen
385
00:37:14,250 --> 00:37:16,541
Auf Wiedersehen
386
00:37:16,791 --> 00:37:19,291
Auf Wiedersehen
387
00:37:27,041 --> 00:37:29,416
Ich habe die Schlange nicht getötet.
388
00:37:41,666 --> 00:37:44,125
Hast du... Hast du das auch gehört?
389
00:37:44,375 --> 00:37:46,833
Ja. Das sind Spatzen.
390
00:37:47,083 --> 00:37:52,083
Nein, das sind keine Vögel.
Das klingt... wie ein Ticken.
391
00:37:52,916 --> 00:37:56,541
Ich war nie mit jemandem unterwegs,
der den Verstand verloren hat.
392
00:39:07,750 --> 00:39:08,875
Hey, Bocelli.
393
00:39:12,250 --> 00:39:14,458
-Hallo.
-Wie läuft's bei dir?
394
00:39:14,625 --> 00:39:17,083
Wie nennt man das, wenn dir jeder zeigt,
395
00:39:17,250 --> 00:39:19,208
dass er dich nicht leiden kann.
396
00:39:19,375 --> 00:39:20,875
Dienstag.
397
00:39:23,166 --> 00:39:25,958
Wo hast du dich
gestern Nacht rumgetrieben?
398
00:39:26,125 --> 00:39:29,375
Ich konnte nicht schlafen.
Die erste Nacht. Ich war nervös.
399
00:39:29,541 --> 00:39:31,333
Also bin ich umhergewandert.
400
00:39:31,875 --> 00:39:33,291
Gutes Timing.
401
00:39:33,458 --> 00:39:37,250
Du hast die Willkommensparty von
Anton und seinen Freunden versäumt.
402
00:39:38,083 --> 00:39:39,458
-Was?
-Nicht so wichtig.
403
00:39:39,625 --> 00:39:42,083
Aber wir müssen uns
nach dem Unterricht treffen.
404
00:39:42,250 --> 00:39:43,750
Wieso?
405
00:40:05,250 --> 00:40:07,458
Hier haben sie das Granit
für die Schule her.
406
00:40:07,708 --> 00:40:10,083
Es liegt zwischen uns
und der Mädchenschule.
407
00:40:10,333 --> 00:40:12,541
-Superschön hier.
-Ja, nicht?
408
00:40:13,333 --> 00:40:14,916
Ich fragte mich: "Wer bist du?"
409
00:40:15,083 --> 00:40:18,333
Ich gucke zu dir, du hast geschlafen,
ich war verwirrt, und...
410
00:40:21,166 --> 00:40:23,541
Oh mein Gott. Jetzt wird es dramatisch.
411
00:40:23,791 --> 00:40:27,333
Du bist der geheimnisvolle Fremde.
Sophie hat mir alles erzählt.
412
00:40:27,500 --> 00:40:29,958
Dass du Sänger bist
und wir uns im Zug begegnet sind.
413
00:40:30,125 --> 00:40:32,750
Und dass er schnarcht.
Das hat sie gesagt.
414
00:40:33,000 --> 00:40:37,583
Ich bin Olivia. Oder Liv? Oliv?
Ich habe mich noch nicht entschieden.
415
00:40:37,750 --> 00:40:39,333
Es freut mich sehr.
416
00:40:40,166 --> 00:40:43,125
Du bist im Zug verschwunden.
417
00:40:43,375 --> 00:40:45,750
Ich bin aufgewacht, und du warst weg.
418
00:40:45,916 --> 00:40:48,916
Ich... habe gehofft,
dass ich dich wiedersehe.
419
00:40:49,083 --> 00:40:53,708
Ich hatte es eilig und habe es nicht
übers Herz gebracht, dich zu wecken.
420
00:40:53,875 --> 00:40:56,875
Du sahst so friedlich aus.
Wenn du nicht geschnarcht hast.
421
00:40:57,916 --> 00:41:01,333
-Ich schnarche nicht.
-Doch, du schnarchst.
422
00:41:01,583 --> 00:41:04,833
Das ist der schlechteste Flirt,
den ich je erlebt habe.
423
00:41:05,000 --> 00:41:06,666
Also, mir ist langweilig.
424
00:41:06,833 --> 00:41:08,458
-Wie heißt du noch mal?
-Paolo.
425
00:41:08,708 --> 00:41:10,708
Freut mich sehr, Paolo.
426
00:41:15,958 --> 00:41:18,958
Das ist schlimm, schlechte Haltung.
427
00:41:20,375 --> 00:41:22,083
Und du hast Bocelli gesungen.
428
00:41:23,083 --> 00:41:25,375
Zu Hause ist das super angekommen.
429
00:41:25,541 --> 00:41:28,250
An dieser Schule
ist Bocelli nur Popmusik.
430
00:41:30,791 --> 00:41:33,500
Tja, dann wird Longbow den Adele-Song,
431
00:41:33,666 --> 00:41:36,500
den ich für nächste Woche plane,
auch nicht mögen.
432
00:41:43,458 --> 00:41:45,791
Du hast eine schöne Stimme, sagen alle.
433
00:41:47,333 --> 00:41:49,750
Ich habe nicht rumgefragt oder so.
434
00:41:49,916 --> 00:41:53,375
Aber es sind... zwei Gebäude,
eine Schule, da wird geredet.
435
00:41:53,541 --> 00:41:55,458
-Mhm.
-Klappe.
436
00:41:55,625 --> 00:41:58,625
Ich will nur sagen,
angeblich hast du eine gute Stimme.
437
00:41:58,791 --> 00:41:59,833
Danke.
438
00:42:00,000 --> 00:42:03,583
Und für den Anfang
ist das gar nicht mal so schlecht.
439
00:42:04,833 --> 00:42:08,833
Aber wenn ich dir hier
ganz ungefragt einen Rat geben darf...
440
00:42:10,291 --> 00:42:12,041
Du musst mutig sein.
441
00:42:12,791 --> 00:42:17,125
Du musst was riskieren, wenn du
rausgefunden hast, was dir fehlt.
442
00:42:19,833 --> 00:42:23,583
Wie kommst du darauf,
dass... mir was fehlt?
443
00:43:32,166 --> 00:43:36,791
Ähnliche Freimaurersymbolik begegnet
uns in der gesamten "Zauberflöte".
444
00:43:36,958 --> 00:43:39,750
-Wissen wir wieso?
-Weil Mozart Freimaurer war.
445
00:43:40,000 --> 00:43:42,583
-Ja. Ich bin auch einer.
-Sind Sie nicht.
446
00:43:42,833 --> 00:43:44,250
Bin ich nicht.
447
00:43:44,416 --> 00:43:47,916
Ich habe das Beitrittsformular
auf ihrer Website nicht gefunden.
448
00:43:48,166 --> 00:43:50,666
Aber ich sage euch, wer Freimaurer war.
449
00:43:53,458 --> 00:43:55,333
Genau da, auf eurer Brust.
450
00:43:56,291 --> 00:43:58,583
Die Architekten,
die das Gebäude entwarfen.
451
00:43:58,750 --> 00:44:01,333
Wie Mozart
konnten sie es sich nicht verkneifen,
452
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
ein paar Hinweise zu verstecken.
453
00:44:04,208 --> 00:44:06,166
Das war's. Wir sehen uns morgen.
454
00:44:09,666 --> 00:44:12,750
Noch was. Weiß jemand,
wie man zur Carnegie Hall kommt?
455
00:44:13,000 --> 00:44:14,708
Üben, üben, üben.
456
00:44:15,375 --> 00:44:18,500
Ja. Üben, üben, üben.
457
00:44:21,916 --> 00:44:23,958
-Darf ich Sie was fragen?
-Gern.
458
00:44:24,125 --> 00:44:27,375
Diese ganzen Freimaurersymbole...
459
00:44:28,708 --> 00:44:31,000
Was genau bedeuten die alle?
460
00:44:31,958 --> 00:44:35,208
Das... steht alles da drin.
461
00:44:36,583 --> 00:44:38,500
Darf ich?
462
00:44:43,916 --> 00:44:45,208
Wow.
463
00:44:46,333 --> 00:44:48,250
Das ist eine wunderschöne Ausgabe.
464
00:44:49,000 --> 00:44:50,708
Fangen wir mit den ersten Takten an.
465
00:44:50,958 --> 00:44:53,708
Die Phrase besteht nicht nur
aus drei Akkorden,
466
00:44:53,875 --> 00:44:55,625
sie ist in Es-Dur komponiert.
467
00:44:55,791 --> 00:44:57,833
-Das bedeutet?
-Das sind drei b.
468
00:44:58,083 --> 00:45:00,208
Ganz richtig. Aber das ist nicht alles.
469
00:45:01,208 --> 00:45:05,708
Die Freimaurer stellen der Wahrheit
die Unwissenheit gegenüber.
470
00:45:05,875 --> 00:45:12,083
Die Tempel repräsentieren
Natur, Vernunft und Weisheit.
471
00:45:13,250 --> 00:45:15,000
Drei... Drei Tempel.
472
00:45:15,166 --> 00:45:18,083
Richtig. Dieser Symbolismus
findet sich in der ganzen Oper.
473
00:45:18,250 --> 00:45:21,958
Drei Knaben, drei Damen, drei Prüfungen.
474
00:45:23,958 --> 00:45:25,458
Die Uhrzeit.
475
00:45:34,500 --> 00:45:36,208
Gern geschehen.
476
00:45:59,625 --> 00:46:00,750
Warum bist du wach?
477
00:46:01,000 --> 00:46:04,041
Ich konnte nicht schlafen.
Wieso stellst du einen Wecker?
478
00:46:04,291 --> 00:46:07,708
Ich nehme an, das war wohl ein Versehen.
479
00:46:12,500 --> 00:46:15,875
-Was machst du?
-Ich schreibe einen Brief.
480
00:46:16,125 --> 00:46:17,541
Mitten in der Nacht?
481
00:46:17,708 --> 00:46:19,958
Da werden die besten Briefe geschrieben.
482
00:46:20,208 --> 00:46:24,041
Da ist der Geist am freiesten,
die Worte sind am gefälligsten,
483
00:46:25,041 --> 00:46:27,291
und die Emotionen am tiefsten.
484
00:46:30,875 --> 00:46:34,833
-Das... ist brillant.
-Du verarschst mich.
485
00:46:35,000 --> 00:46:39,083
Nein. Nein, das solltest du
in deinen Brief reinschreiben.
486
00:46:39,250 --> 00:46:41,083
Vielleicht mache ich das.
487
00:46:43,500 --> 00:46:46,083
-Wem schreibst du?
-Einem Freund.
488
00:46:47,166 --> 00:46:49,916
-Oder einer Freundin?
-Nein.
489
00:46:51,583 --> 00:46:53,041
Meinem alten Mitbewohner.
490
00:46:54,625 --> 00:46:59,750
Und du schreibst ihm keine Mail
oder, keine Ahnung, rufst ihn an?
491
00:47:00,958 --> 00:47:02,583
Nein.
492
00:47:02,750 --> 00:47:05,250
-Ich würde ihn anrufen, aber...
-'tschuldige.
493
00:47:05,416 --> 00:47:08,500
-Tut mir leid, aber ich muss los.
-Jetzt?
494
00:47:08,750 --> 00:47:10,541
-Ja.
-Wo willst du hin?
495
00:47:10,708 --> 00:47:12,666
Ich... Erzähle ich dir später.
496
00:47:12,833 --> 00:47:15,750
Bis dann,
und grüß deinen Freund von mir.
497
00:47:45,666 --> 00:47:47,000
Hallo?
498
00:47:50,583 --> 00:47:51,958
Papageno?
499
00:47:54,041 --> 00:47:57,541
-Du warst nicht hier.
-Er ist vorausgegangen.
500
00:47:57,708 --> 00:47:59,333
Folge mir.
501
00:47:59,500 --> 00:48:03,500
Also ist er bereits auf dem Weg
zu Sarastros Palast?
502
00:48:05,916 --> 00:48:09,125
Das ist das, wovon ihr gesprochen habt.
503
00:48:10,250 --> 00:48:12,166
Die ewige Nacht kommt heran.
504
00:48:19,833 --> 00:48:22,791
Lasst mich los.
Ihr sollt mich loslassen.
505
00:48:25,416 --> 00:48:28,708
Diesmal haben wir sie
im Weinkeller gefunden, Herr.
506
00:48:31,333 --> 00:48:33,833
Du bist ein übermütiges Ding.
507
00:48:36,041 --> 00:48:37,791
Nicht wahr?
508
00:48:38,750 --> 00:48:40,458
Nimm mir das ab.
509
00:48:53,125 --> 00:48:57,375
Hast du mir wenigstens
einen hübschen Chablis mitgebracht?
510
00:49:00,875 --> 00:49:02,208
Wow.
511
00:49:03,500 --> 00:49:05,375
Ich verstehe nicht,
512
00:49:05,541 --> 00:49:08,208
wieso du immer versuchst zu entkommen.
513
00:49:08,458 --> 00:49:10,416
Wo kannst du schon hin?
514
00:49:10,583 --> 00:49:14,125
Jeder Abwasserkanal wäre mir lieber
als dieses Rattenloch.
515
00:49:15,291 --> 00:49:17,500
Du feines Täubchen bleibst nun mein
516
00:49:17,750 --> 00:49:20,625
O welche Marter!
Welche Pein!
517
00:49:20,791 --> 00:49:23,333
Verloren ist dein Leben
518
00:49:23,583 --> 00:49:25,458
Der Tod macht mich nicht beben
519
00:49:25,708 --> 00:49:29,916
Nur meine Mutter dauert mich
520
00:49:30,166 --> 00:49:35,166
Sie stirbt vor Gram ganz sicherlich
521
00:49:35,875 --> 00:49:38,208
He, Sklaven
Legt ihr Fesseln an
522
00:49:38,375 --> 00:49:41,041
Mein Hass soll dich verderben!
523
00:49:41,291 --> 00:49:43,791
O lass mich lieber sterben
524
00:49:44,041 --> 00:49:49,041
Weil nichts, Barbar
Dich rühren kann
525
00:49:49,666 --> 00:49:52,166
Nun fort
Nun fort
526
00:49:52,791 --> 00:49:54,625
Lasst mich mit ihr allein
527
00:50:05,791 --> 00:50:07,791
Erlaube mir, mich frisch zu machen.
528
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
Wo bin ich wohl?
529
00:50:22,333 --> 00:50:24,250
Wo mag ich sein?
530
00:50:25,541 --> 00:50:28,625
Aha, da find' ich Leute
531
00:50:28,791 --> 00:50:31,541
Gewagt
Ich geh' hinein
532
00:50:37,291 --> 00:50:40,083
Schön' Mädchen
Jung und rein
533
00:50:40,250 --> 00:50:43,583
Ein Antlitz fein wie Seide
534
00:50:55,166 --> 00:50:56,291
Oh.
535
00:50:57,708 --> 00:50:59,458
Was ist das?
536
00:51:03,083 --> 00:51:04,666
Sch...
537
00:51:07,333 --> 00:51:08,708
Warte kurz.
538
00:51:18,625 --> 00:51:20,250
Los, rein.
539
00:51:21,041 --> 00:51:22,291
Das war knapp.
540
00:51:24,625 --> 00:51:28,250
-Prinzessin Pamina?
-Die bin ich. Und wer bist du?
541
00:51:28,500 --> 00:51:30,666
Gestatten, ich bin Papageno.
542
00:51:30,833 --> 00:51:34,291
Persönlicher Vogelfänger deiner Mutter.
543
00:51:34,458 --> 00:51:38,083
Ich wurde mit Prinz Tamino gesandt,
zu deiner Rettung.
544
00:51:38,958 --> 00:51:42,375
Ich verstehe nicht. Du wurdest
hergesandt mit einem Prinzen?
545
00:51:42,625 --> 00:51:44,958
Prinz Tamino. Netter Kerl.
546
00:51:45,125 --> 00:51:47,458
Ist nicht aus der Gegend.
Schräge Klamotten.
547
00:51:47,625 --> 00:51:49,583
Und wo ist dieser Prinz Tamino?
548
00:51:51,083 --> 00:51:52,250
Na los!
549
00:51:55,833 --> 00:51:58,708
Hat sich in Luft aufgelöst.
Was mich überrascht.
550
00:51:58,875 --> 00:52:02,208
-Er war ziemlich angetan.
-Angetan? Von mir?
551
00:52:03,875 --> 00:52:06,875
Während ich leider
immer noch keine gefunden habe.
552
00:52:07,041 --> 00:52:09,083
Ich stelle Freiheit über Liebe.
553
00:52:09,250 --> 00:52:12,125
Keine Verantwortung
und ein feines Näschen für Wein.
554
00:52:12,750 --> 00:52:18,750
Bei Männern
Welche Liebe fühlen
555
00:52:18,916 --> 00:52:24,083
Fehlt auch ein gutes Herze nicht
556
00:52:28,041 --> 00:52:31,416
Glaub mir, wir haben später
noch viel Zeit zu singen.
557
00:52:33,041 --> 00:52:35,083
Wir müssen runterspringen, Hoheit.
558
00:52:35,250 --> 00:52:38,041
-Oder wir nehmen die Treppe.
-Machen wir das.
559
00:52:40,000 --> 00:52:41,416
Aus dem Weg.
560
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
Hier lang.
561
00:54:20,250 --> 00:54:21,791
Hoheit.
562
00:54:22,875 --> 00:54:24,458
Papageno.
563
00:54:25,208 --> 00:54:26,958
Wie hast du mich gefunden?
564
00:54:27,875 --> 00:54:29,375
Du bist Prinz Tamino.
565
00:54:30,500 --> 00:54:33,416
Ja. Ich stehe zu deinen Diensten.
566
00:54:38,208 --> 00:54:39,666
Ihr da! Bleibt stehen!
567
00:54:39,916 --> 00:54:42,500
-Das ist bestimmt Mo...
-Monostatos.
568
00:54:46,125 --> 00:54:47,625
Fangt sie ein!
569
00:55:16,750 --> 00:55:20,291
Ha!
Hab' ich euch noch erwischt
570
00:55:20,875 --> 00:55:23,333
Nur herbei mit Stahl und Eisen
571
00:55:23,500 --> 00:55:26,625
Wart', man wird euch Mores weisen
Mores weisen, Mores weisen
572
00:55:26,791 --> 00:55:29,291
Den Monostatos berücken
573
00:55:29,458 --> 00:55:31,833
Nur herbei mit Band und Stricken
574
00:55:32,000 --> 00:55:33,916
He, ihr Sklaven, kommt herbei
575
00:55:34,166 --> 00:55:37,541
-Tamino, lass dir was einfallen.
-Ich versuch's ja.
576
00:55:37,791 --> 00:55:40,250
He, ihr Sklaven, kommt herbei
577
00:55:40,875 --> 00:55:42,458
-Die Musikschatulle.
-Was?
578
00:55:42,625 --> 00:55:45,250
Das Glockenspiel von den drei Damen.
579
00:55:45,500 --> 00:55:48,250
-Was mache ich damit?
-Spiel es. Lass es klingen.
580
00:55:48,875 --> 00:55:51,166
Wer viel wagt
Wer viel wagt
581
00:55:51,333 --> 00:55:53,583
Wer viel wagt
Gewinnt oft viel
582
00:55:53,833 --> 00:55:55,875
Komm
Du schönes Glockenspiel
583
00:55:56,125 --> 00:55:58,333
Lass die Glöckchen munter klingen
584
00:55:58,583 --> 00:56:01,333
Dass die Ohren ihnen singen
585
00:56:04,250 --> 00:56:06,250
Oh, nicht doch.
586
00:56:06,500 --> 00:56:08,875
Lass das. Hör auf.
587
00:56:11,500 --> 00:56:15,916
Das klinget so herrlich
Das klinget so schön
588
00:56:16,541 --> 00:56:18,750
La-ra-la
La la la-ra-la
589
00:56:18,916 --> 00:56:20,666
La la la la
590
00:56:21,291 --> 00:56:25,541
Nie hab' ich so etwas
Gehört und geseh'n
591
00:56:25,791 --> 00:56:30,666
La-ra-la
La la la-ra-la
592
00:56:31,375 --> 00:56:33,583
Nie... gehört
593
00:56:33,833 --> 00:56:35,708
...geseh'n
594
00:56:35,958 --> 00:56:37,875
La la la
595
00:56:48,750 --> 00:56:50,208
High five?
596
00:56:51,583 --> 00:56:55,000
Es lebe Sarastro
Sarastro soll leben
597
00:56:57,291 --> 00:57:01,291
Er ist es
Dem wir uns mit Freuden ergeben
598
00:57:03,750 --> 00:57:07,416
Stets mög' er des Lebens
Als Weiser sich freu'n
599
00:57:07,583 --> 00:57:11,791
Stets mög' er des Lebens
Als Weiser sich freu'n
600
00:57:11,958 --> 00:57:16,041
Er ist unser Abgott
Dem alle sich weih'n
601
00:57:16,208 --> 00:57:20,291
Er ist unser Abgott
Dem alle sich weih'n
602
00:57:20,541 --> 00:57:24,416
Dem alle sich weih'n
Dem alle sich weih'n
603
00:57:25,458 --> 00:57:27,916
Sieh mir ins Auge, mein Kind.
604
00:57:29,208 --> 00:57:33,750
-Mein Herr.
-Dein Leidensweg ist hiermit beendet.
605
00:57:34,000 --> 00:57:37,875
Nun erzähl mir,
was dir auf dem Herzen liegt.
606
00:57:39,166 --> 00:57:42,875
Es geht um deinen Diener, Monostatos.
Er ist verrückt, ein Wahnsinniger.
607
00:57:43,125 --> 00:57:46,625
Niemand bezieht so viel Freude
aus dem Schmerz anderer.
608
00:57:46,791 --> 00:57:49,125
Und er müffelt nach gepökeltem Fleisch.
609
00:57:52,458 --> 00:57:54,375
Monostatos?
610
00:57:54,541 --> 00:57:57,333
-Was soll das heißen?
-Sie lügt, mein Herr.
611
00:57:59,083 --> 00:58:00,958
Er spricht die Wahrheit.
612
00:58:01,666 --> 00:58:04,541
Mein Kind,
du wirst diesen Misshandlungen
613
00:58:04,708 --> 00:58:06,541
nicht weiter zum Opfer fallen.
614
00:58:06,708 --> 00:58:10,458
-Das lasse ich nicht länger zu.
-Ich danke dir, mein Herr.
615
00:58:11,458 --> 00:58:14,041
-Lass mich zu meiner Mutter.
-Zur Königin der Nacht?
616
00:58:14,291 --> 00:58:18,166
Ich bedaure. Diesen Wunsch
kann ich dir nicht erfüllen.
617
00:58:18,416 --> 00:58:21,416
-Aber mein Herr...
-Und wer bist du, junger Mann?
618
00:58:22,625 --> 00:58:26,291
-Ich bin Prinz Tamino.
-Er kam, um mich zu befreien.
619
00:58:26,458 --> 00:58:27,958
Hörst du, was sie sagt?
620
00:58:28,208 --> 00:58:32,041
Dieser Verräter und sein gefiederter
Freund haben sich verschworen,
621
00:58:32,208 --> 00:58:34,750
die Prinzessin zu entführen,
vor deinen Augen.
622
00:58:35,000 --> 00:58:38,208
Vor deinem Auge, Monostatos.
Vor deinem Auge.
623
00:58:38,375 --> 00:58:41,583
Du solltest auf sie aufpassen.
624
00:58:44,666 --> 00:58:46,166
70 Stockhiebe.
625
00:58:46,416 --> 00:58:47,916
Nein, bitte, nein.
626
00:58:50,666 --> 00:58:52,166
Fasst...
627
00:58:53,833 --> 00:58:55,333
mich nicht an.
628
00:59:09,625 --> 00:59:11,625
Was euch zwei betrifft...
629
00:59:12,250 --> 00:59:15,958
Euer Mut wird auf die Probe gestellt
durch eine Reihe von Prüfungen.
630
00:59:16,583 --> 00:59:19,875
-Die Prüfungen.
-Der Himmel verdunkelt sich.
631
00:59:20,125 --> 00:59:22,083
Unser Land ist von einem Übel befallen.
632
00:59:22,333 --> 00:59:24,166
Die Prophezeiung sagt,
633
00:59:24,333 --> 00:59:28,875
nur demjenigen wird es gelingen,
die Dunkelheit aufzuhalten,
634
00:59:29,125 --> 00:59:31,958
der diese Prüfungen schadlos besteht.
635
00:59:33,041 --> 00:59:34,500
-Wartet.
-Hoheit?
636
00:59:34,666 --> 00:59:37,291
-Ich bin hier.
-Ich habe Angst im Dunkeln.
637
00:59:37,958 --> 00:59:41,666
-Oh nein.
-Was heißt "oh nein"?
638
00:59:41,833 --> 00:59:43,791
Ich komme wieder. Ich schwöre es.
639
01:00:12,458 --> 01:00:15,416
Der mittelniederdeutsche Archetypus
des Hanswurst
640
01:00:15,583 --> 01:00:19,041
war natürlich das Vorbild
für die Figur des Papageno.
641
01:00:19,291 --> 01:00:20,625
Hey, für meinen Kumpel.
642
01:00:20,791 --> 01:00:24,708
Gutherzig und fröhlich, mit einem
Verlangen nach Essen und Wein.
643
01:00:25,291 --> 01:00:28,041
Doch vor allem erfüllt
von Treue und tiefer Liebe
644
01:00:28,291 --> 01:00:30,791
zu seiner anderen Hälfte,
seiner Papagena.
645
01:00:31,708 --> 01:00:35,208
Gut, meine Herren, raus damit.
Was ist so witzig?
646
01:00:37,625 --> 01:00:39,375
Paolo?
647
01:00:40,916 --> 01:00:44,541
-Oh, wo willst du denn hin, Paolo?
-Anton, hör auf.
648
01:00:46,791 --> 01:00:48,541
-Wer ist das?
-Weißt du das nicht?
649
01:00:48,708 --> 01:00:52,416
-Benjamin, Paolos alter Mitbewohner.
-Der die Schule verlassen hat?
650
01:00:53,125 --> 01:00:55,250
So kann man es auch formulieren.
651
01:01:21,583 --> 01:01:22,916
Okay.
652
01:01:24,291 --> 01:01:25,916
Benjamin, hm.
653
01:01:28,458 --> 01:01:30,250
Ich hatte immer nur einen Wunsch.
654
01:01:31,000 --> 01:01:32,833
Ich wollte Sänger werden.
655
01:01:33,750 --> 01:01:37,791
Als ich erfuhr, dass man mich hier
an der Schule genommen hat,
656
01:01:37,958 --> 01:01:40,250
dachte ich,
mein Traum wäre wahr geworden.
657
01:01:40,916 --> 01:01:44,458
Aber bis jetzt... war es ein Albtraum.
658
01:01:44,625 --> 01:01:46,791
Jeden Tag ist es was anderes.
659
01:01:46,958 --> 01:01:50,375
"Paolo, du bist zu dick."
"Du passt dich nicht genug an."
660
01:01:51,125 --> 01:01:53,666
Es sind nicht nur Anton
und seine Freunde.
661
01:01:53,833 --> 01:01:57,041
Ich höre es von allen.
Ich gehöre nicht hierher.
662
01:01:58,250 --> 01:02:00,416
Dann kam auf einmal Benjamin.
663
01:02:01,541 --> 01:02:03,541
Er war wie ich.
664
01:02:03,708 --> 01:02:08,333
Das Mobben hat nicht aufgehört,
aber wenigstens waren wir zu zweit.
665
01:02:09,250 --> 01:02:11,375
Wir haben zusammengehalten.
666
01:02:12,291 --> 01:02:13,666
Doch dann...
667
01:02:15,375 --> 01:02:18,125
Eines Tages
ist ihm alles zu viel geworden.
668
01:02:18,791 --> 01:02:23,375
Zuerst habe ich die Schuld bei
diesem Ort und den Leuten gesucht.
669
01:02:23,541 --> 01:02:26,333
Ich dachte,
sie hätten ihn dazu getrieben,
670
01:02:27,208 --> 01:02:29,416
aber in letzter Zeit habe ich Angst.
671
01:02:29,916 --> 01:02:31,416
Tim...
672
01:02:32,708 --> 01:02:34,750
ich habe wirklich Angst.
673
01:02:35,000 --> 01:02:40,375
Weil ich glaube, dass es vielleicht
nicht an diesem Ort und den Leuten...
674
01:02:42,166 --> 01:02:44,333
sondern an der Welt liegt.
675
01:02:45,708 --> 01:02:48,583
-Es tut mir sehr leid.
-Das musst du nicht sagen.
676
01:02:49,208 --> 01:02:52,000
Ich weiß, aber... ich meine es ernst.
677
01:02:52,250 --> 01:02:53,750
Wirklich?
678
01:02:53,916 --> 01:02:57,250
Gestern Nacht,
da wollte ich dir alles erzählen.
679
01:02:57,416 --> 01:03:00,833
Ich wollte über das Wichtigste
in meinem Leben reden.
680
01:03:01,000 --> 01:03:04,333
Und du bist einfach
zur Tür rausgegangen.
681
01:03:04,500 --> 01:03:07,333
Wir sind keine Freunde,
wir teilen uns ein Zimmer.
682
01:03:22,916 --> 01:03:25,250
Dr. Longbow möchte Sie...
683
01:03:25,416 --> 01:03:27,166
Mr. Milanesi.
684
01:03:28,333 --> 01:03:30,708
Dr. Longbow möchte Sie sehen.
685
01:03:42,750 --> 01:03:44,458
Was glotzt du so?
686
01:03:49,000 --> 01:03:52,083
Schön, tut mir leid,
dass ich die Zettel rumgereicht habe.
687
01:03:52,250 --> 01:03:54,083
Ich werde es nicht wieder tun.
688
01:03:54,250 --> 01:03:58,166
Ich habe Sie nicht kommen lassen,
weil Sie Zettel herumreichen.
689
01:03:59,250 --> 01:04:02,125
Sagen Sie mir,
warum sind Sie auf diesem Internat?
690
01:04:03,250 --> 01:04:04,750
Sie wissen schon, wegen...
691
01:04:05,958 --> 01:04:06,958
der Zukunft.
692
01:04:07,125 --> 01:04:08,166
Korrekt.
693
01:04:08,416 --> 01:04:10,833
Ich sehe alles deutlich vor mir.
694
01:04:11,083 --> 01:04:14,000
Die gesamte Welt steht Ihnen offen.
695
01:04:14,250 --> 01:04:18,333
Sie sind nicht nur talentiert,
Sie verfügen auch über einen Vorteil,
696
01:04:18,583 --> 01:04:22,458
für den Ihre Kommilitonen
einen Mord begehen würden.
697
01:04:24,958 --> 01:04:26,625
-Meinen Namen.
-Ja.
698
01:04:26,875 --> 01:04:28,291
Bleiben Sie dran.
699
01:04:28,541 --> 01:04:32,666
Der Name Milanesi ebnet Ihnen
den Pfad für Ihre Sängerkarriere.
700
01:04:32,916 --> 01:04:35,333
Und wenn ich das überhaupt nicht will?
701
01:04:35,583 --> 01:04:39,208
Ich dachte, Sie werfen mir Benjamins
Tod vor, aber das hier ist leicht.
702
01:04:39,375 --> 01:04:40,958
Ich will kein Sänger werden.
703
01:04:42,666 --> 01:04:44,375
Das ist nicht Ihr Ernst.
704
01:04:45,916 --> 01:04:49,416
Es ist Ihr Leben,
und Sie entscheiden, Mr. Milanesi.
705
01:04:49,583 --> 01:04:52,166
Aber Ihr Vater ist Sänger,
und Sie sind es auch.
706
01:04:52,708 --> 01:04:57,583
Sollten Sie etwas anderes versuchen,
dann befürchte ich,
707
01:04:57,750 --> 01:05:01,625
erwartet Sie eine bestenfalls
mittelmäßige Existenz.
708
01:05:10,416 --> 01:05:13,916
Ich habe diesen verfluchten Ort so satt.
So satt.
709
01:05:31,125 --> 01:05:32,541
Anton!
710
01:05:37,125 --> 01:05:39,291
Anton, wo bist du?
711
01:05:44,000 --> 01:05:45,166
Hilfe!
712
01:05:45,916 --> 01:05:47,250
Hilfe!
713
01:05:50,541 --> 01:05:51,750
Hilfe!
714
01:06:07,041 --> 01:06:09,375
Ich komme. Ich helfe dir.
715
01:06:09,541 --> 01:06:11,583
Du. Ausgerechnet du.
716
01:06:31,166 --> 01:06:35,666
TIM, WIR SEHEN UNS UM MITTERNACHT
IM AUDITORIUM. SOPHIE.
717
01:06:42,791 --> 01:06:44,916
Ich wusste, dass du kommst.
718
01:06:47,375 --> 01:06:49,041
Ich liebe diesen Saal.
719
01:06:51,500 --> 01:06:53,333
Du hast ein Buch dabei?
720
01:06:54,416 --> 01:06:57,875
-Ja.
-Schleppst du das überall mit hin?
721
01:06:58,041 --> 01:07:00,666
Ja. Ja, im Moment irgendwie ja.
722
01:07:01,291 --> 01:07:02,541
Was machst du hier?
723
01:07:03,333 --> 01:07:06,625
-Wenn uns jemand sieht, werden wir...
-...Ärger bekommen.
724
01:07:06,791 --> 01:07:08,791
-Ja.
-Wie aufregend.
725
01:07:09,875 --> 01:07:12,541
Komm schon. Zeig, was du draufhast.
726
01:07:28,541 --> 01:07:31,541
Nein. Verschon mich bloß
mit deinem Bocelli.
727
01:07:33,041 --> 01:07:35,291
-Was?
-Das...
728
01:07:39,125 --> 01:07:40,791
Ich weiß nicht.
729
01:07:41,291 --> 01:07:44,625
Es... hilft mir einfach, denke ich.
730
01:07:44,791 --> 01:07:47,625
Nein. Nein, nein.
Du solltest was anderes singen.
731
01:08:03,291 --> 01:08:06,541
Ich habe das Loch
nicht gesehen. Ich hänge fest.
732
01:08:06,791 --> 01:08:10,041
-Ich versuche, dich rauszuholen.
-Das ist deine Chance.
733
01:08:10,291 --> 01:08:11,375
Was?
734
01:08:11,625 --> 01:08:15,041
Jetzt kannst du mich auslachen
und mich richtig fertigmachen.
735
01:08:16,000 --> 01:08:17,666
Ich weiß nicht.
736
01:08:20,583 --> 01:08:23,166
Kommst du jetzt runter
und hilfst mir, oder was?
737
01:09:55,208 --> 01:09:56,750
Willst du eine?
738
01:11:22,041 --> 01:11:23,250
Es tut mir leid.
739
01:11:24,916 --> 01:11:27,916
Tut mir leid, dass ich
deine Briefe rumgereicht habe.
740
01:11:28,083 --> 01:11:31,291
Will hat sie in deiner Tasche
gefunden und mir gegeben.
741
01:11:32,541 --> 01:11:35,750
Ich habe gedacht,
das erwartet man von mir.
742
01:11:35,916 --> 01:11:39,666
Tust du immer...
was man von dir erwartet?
743
01:11:40,500 --> 01:11:43,166
Zum Beispiel Sänger werden?
744
01:11:46,250 --> 01:11:49,416
Ich dachte,
wenn ich mich drüber lustig mache,
745
01:11:49,583 --> 01:11:52,541
ist das, was mit Benjamin passiert ist,
746
01:11:52,708 --> 01:11:54,958
vielleicht nicht meine Schuld.
747
01:11:57,666 --> 01:11:59,875
Lass uns nicht mehr übers Singen reden.
748
01:12:01,791 --> 01:12:03,958
Es war nicht deine Schuld.
749
01:12:05,166 --> 01:12:09,750
Das wäre einfach gewesen. Dann hätte
ich dich im Wald draufgehen lassen.
750
01:12:10,791 --> 01:12:13,333
Ja, du hast ihm nicht gerade geholfen.
751
01:12:14,958 --> 01:12:17,583
Aber bei Benjamin
ist vieles schiefgelaufen.
752
01:12:18,375 --> 01:12:21,750
Da ging es nicht nur darum,
dass er gemobbt wurde.
753
01:12:22,208 --> 01:12:23,250
Ja.
754
01:12:23,416 --> 01:12:28,083
Der Erwartungsdruck,
der an diesem Ort auf dir lastet...
755
01:12:29,083 --> 01:12:30,833
Das hältst du kaum aus.
756
01:12:32,500 --> 01:12:33,791
Ja.
757
01:12:41,416 --> 01:12:43,291
Du bekommst das schon hin.
758
01:12:49,125 --> 01:12:54,875
Musik ist wundervoll, klar.
Aber sie... ist nun mal nicht alles.
759
01:12:57,208 --> 01:13:00,083
Ich wünsche mir ein Leben
außerhalb dieser Blase.
760
01:13:01,166 --> 01:13:02,666
Und dann?
761
01:13:03,500 --> 01:13:06,541
Ich weiß nicht. Aber ich...
762
01:13:07,833 --> 01:13:10,875
Ich werde es wissen,
weil ich es spüren werde.
763
01:13:11,041 --> 01:13:12,541
Verstehst du?
764
01:13:13,833 --> 01:13:15,083
Ja, ich verstehe.
765
01:13:16,250 --> 01:13:18,166
Weißt du, für mich...
766
01:13:19,500 --> 01:13:23,958
geht es bloß darum,
den perfekten Moment zu erschaffen.
767
01:13:26,416 --> 01:13:29,083
Du verbringst so viel Zeit mit Proben.
768
01:13:29,250 --> 01:13:32,083
Und dann konzentriert sich alles
auf einen Moment.
769
01:13:32,250 --> 01:13:36,333
Du hast keine Zeit, um zu denken.
Du musst einfach sein.
770
01:13:36,500 --> 01:13:38,166
Ganz genau.
771
01:13:38,333 --> 01:13:41,500
-Für dich zählt nur der Moment.
-Das kann ich aber nicht.
772
01:13:43,250 --> 01:13:44,625
Das kann ich nie.
773
01:13:47,583 --> 01:13:50,708
Um ehrlich zu sein,
wenn ich irgendwas fühle,
774
01:13:50,875 --> 01:13:54,166
dann ist es... Angst.
775
01:13:56,750 --> 01:13:59,583
Dass mir alle anmerken,
dass ich vorgebe,
776
01:13:59,750 --> 01:14:01,750
jemand anders zu sein.
777
01:14:03,250 --> 01:14:04,750
Ich verstehe.
778
01:14:05,875 --> 01:14:09,458
-Das war vorhin auch so. Der Bocelli.
-Ja.
779
01:14:10,208 --> 01:14:12,458
Genau danach hat es ausgesehen.
780
01:14:12,708 --> 01:14:14,875
Aber du hast deinen Weg gefunden.
781
01:14:15,625 --> 01:14:19,916
Als du...
zum Klavier rübergegangen bist.
782
01:14:20,083 --> 01:14:21,583
Zu mir.
783
01:14:23,666 --> 01:14:25,416
Das war der echte Tim.
784
01:14:26,125 --> 01:14:27,541
Das war er.
785
01:14:28,291 --> 01:14:32,000
Und ich muss sagen,
der war... ziemlich süß.
786
01:14:38,333 --> 01:14:40,666
Tut mir leid, dass ich so konfus war.
787
01:14:40,833 --> 01:14:43,083
Ja, du bist ziemlich konfus.
788
01:14:43,333 --> 01:14:47,791
Und danke, dass du dir angehört hast,
was ich erzähle.
789
01:14:48,250 --> 01:14:49,875
Ich habe bestimmt stundenlang geredet.
790
01:14:50,125 --> 01:14:53,541
-Ja, Stunden und Stunden.
-Und Stunden und Stunden.
791
01:14:56,333 --> 01:14:58,250
Wie viel Uhr ist es?
792
01:14:59,333 --> 01:15:00,750
Es ist fast drei.
793
01:15:03,416 --> 01:15:05,291
Tut mir leid, ich muss gehen.
794
01:15:06,666 --> 01:15:07,958
Jetzt? Wieso?
795
01:15:08,208 --> 01:15:10,791
Es tut mir leid, ich kann nicht.
796
01:15:25,500 --> 01:15:28,083
-Papageno.
-Hoheit. Bist du das?
797
01:15:28,333 --> 01:15:29,833
Halt still.
798
01:15:30,833 --> 01:15:32,833
-Du bist wieder da.
-Ja.
799
01:15:33,833 --> 01:15:36,458
Du hast keine Ahnung,
was ich dafür aufgegeben habe.
800
01:15:51,791 --> 01:15:53,458
Prinz Tamino.
801
01:15:53,708 --> 01:15:56,333
Bist du bereit,
dich den Prüfungen zu unterziehen?
802
01:15:57,666 --> 01:15:58,750
Ja, Herr.
803
01:15:59,000 --> 01:16:01,791
-Auch wenn es dich das Leben kostet?
-Oh.
804
01:16:03,291 --> 01:16:05,458
Ähm... Ja.
805
01:16:06,375 --> 01:16:08,833
Und was ist mit dir, Vogelfänger?
806
01:16:09,375 --> 01:16:12,291
Schließt du dich
den Worten deines Begleiters an?
807
01:16:12,541 --> 01:16:16,791
Ich finde die Sache mit dem
"Leben kosten" schon unerfreulich.
808
01:16:16,958 --> 01:16:19,291
Ich möchte nur die richtige Frau finden.
809
01:16:19,541 --> 01:16:23,333
Deine perfekte Partnerin
ist schon auserwählt worden.
810
01:16:23,500 --> 01:16:26,750
Ideal für dich in jeder Hinsicht.
811
01:16:27,541 --> 01:16:28,875
Und, äh...
812
01:16:29,041 --> 01:16:32,083
Und hat diese mysteriöse Dame
auch einen Namen?
813
01:16:32,333 --> 01:16:35,750
Ihr Name... ist Papagena.
814
01:16:36,708 --> 01:16:38,208
Papagena.
815
01:16:41,250 --> 01:16:43,625
Und kennenlernen wirst du sie.
816
01:16:43,875 --> 01:16:47,833
Vorausgesetzt
du bestehst die erste Prüfung.
817
01:16:48,083 --> 01:16:51,125
"Gelübde des Schweigens."
818
01:16:51,375 --> 01:16:53,875
Wenn du das nächste Mal
die Prinzessin siehst,
819
01:16:54,125 --> 01:16:57,166
musst du standhaft sein
und darfst kein Wort reden.
820
01:17:08,791 --> 01:17:11,041
Was denkst du, Sarastro?
821
01:17:11,291 --> 01:17:14,291
Wird Tamino
die Herausforderung bestehen?
822
01:17:14,458 --> 01:17:16,458
Das entscheiden die Götter.
823
01:17:16,708 --> 01:17:19,791
-Er ist ein Prinz.
-Er ist mehr als das.
824
01:17:21,416 --> 01:17:23,166
Er ist ein Mensch.
825
01:17:31,083 --> 01:17:35,250
Alles fühlt der Liebe Freuden
Schnäbelt, tändelt, herzet, küsst
826
01:17:35,416 --> 01:17:37,416
Und ich soll die Liebe meiden
827
01:17:37,583 --> 01:17:40,958
Weil ein Diener hässlich ist
Weil ein Diener hässlich ist
828
01:17:44,541 --> 01:17:47,333
Ist mir denn kein Herz gegeben?
829
01:17:47,583 --> 01:17:49,833
Bin ich nicht von Fleisch und Blut?
830
01:17:50,083 --> 01:17:52,833
Bin ich nicht von Fleisch und Blut?
831
01:17:53,000 --> 01:17:55,041
Immer ohne Weibchen leben
832
01:17:55,208 --> 01:17:58,500
Wäre wahrlich Höllenglut
Wäre wahrlich Höllenglut
833
01:17:58,666 --> 01:18:00,458
Wäre wahrlich Höllenglut
834
01:18:14,458 --> 01:18:16,125
Wachen!
835
01:18:24,250 --> 01:18:25,791
Mutter.
836
01:18:25,958 --> 01:18:28,083
Sag mir, mein Kind,
837
01:18:28,250 --> 01:18:31,041
was ist aus dem Jüngling geworden,
den ich sandte?
838
01:18:31,208 --> 01:18:34,791
Prinz Tamino und Papageno wurden
von Sarastro gefangen genommen.
839
01:18:34,958 --> 01:18:36,166
Das geschieht mir recht.
840
01:18:36,416 --> 01:18:40,458
Memmen einen Auftrag zu erteilen,
für den man einen Mann braucht.
841
01:18:40,625 --> 01:18:42,708
Oder noch besser...
842
01:18:45,125 --> 01:18:46,625
eine Frau.
843
01:18:58,666 --> 01:19:01,208
Schweigend ihr hier die Zeit verbringt.
844
01:19:01,458 --> 01:19:03,958
Bis der Trompete Ruf erklingt.
845
01:19:26,250 --> 01:19:28,041
Was machen wir jetzt?
846
01:19:29,666 --> 01:19:33,708
Oh, verstanden. Es geht jetzt los.
847
01:19:34,500 --> 01:19:36,166
Schweigegelü...
848
01:19:48,791 --> 01:19:50,541
Mutter, was ist das?
849
01:19:50,791 --> 01:19:52,208
Was glaubst du?
850
01:19:52,458 --> 01:19:56,583
Mit diesem Dolch wirst du
den teuflischen Sarastro zerstören.
851
01:19:56,750 --> 01:19:58,666
Für immer.
852
01:19:59,291 --> 01:20:02,416
Ich will mein Leben
nicht länger im Schatten fristen.
853
01:20:02,583 --> 01:20:06,750
Denn außer Sarastro
steht nichts zwischen uns
854
01:20:06,916 --> 01:20:09,625
und der Freiheit, der ewigen Nacht.
855
01:20:09,875 --> 01:20:11,416
Der ewigen Nacht?
856
01:20:11,583 --> 01:20:14,000
Also bist du schuld an der Dunkelheit?
857
01:20:17,333 --> 01:20:21,166
Der Hölle Rache
Kocht in meinem Herzen
858
01:20:21,333 --> 01:20:24,625
Tod und Verzweiflung
859
01:20:24,791 --> 01:20:31,041
Tod und Verzweiflung
Flammet um mich her
860
01:20:31,291 --> 01:20:37,625
Fühlt nicht durch dich
Sarastro Todesschmerzen?
861
01:20:37,875 --> 01:20:41,541
Sarastro Todesschmerzen
862
01:20:41,791 --> 01:20:47,583
So bist du meine Tochter nimmermehr
863
01:20:47,750 --> 01:20:54,125
So bist du, nein
Meine Tochter nimmermehr
864
01:21:07,458 --> 01:21:12,875
Meine Tochter nimmermehr
865
01:21:26,291 --> 01:21:32,333
So bist du meine Tochter nimmermehr
866
01:21:42,125 --> 01:21:44,333
Verstoßen sei auf ewig
867
01:21:45,125 --> 01:21:48,541
Verlassen sei auf ewig
868
01:21:48,791 --> 01:21:51,125
Zertrümmert sei'n auf ewig
869
01:21:52,250 --> 01:21:56,416
Alle Bande der Natur
870
01:21:56,666 --> 01:21:58,041
Verstoßen
871
01:21:58,291 --> 01:21:59,625
Verlassen
872
01:21:59,875 --> 01:22:01,083
Und zertrümmert
873
01:22:01,333 --> 01:22:06,750
Alle Bande der Natur
874
01:22:07,000 --> 01:22:09,750
Alle Bande
875
01:22:26,750 --> 01:22:32,083
Alle Bande der Natur
876
01:22:32,333 --> 01:22:35,708
Wenn nicht durch dich
877
01:22:35,958 --> 01:22:42,166
Sarastro wird erblassen
878
01:22:44,416 --> 01:22:47,875
Hört! Hört!
879
01:22:48,125 --> 01:22:50,083
Hört!
880
01:22:52,583 --> 01:22:54,416
Rachegötter
881
01:22:55,791 --> 01:23:02,333
Hört der Mutter Schwur
882
01:23:12,875 --> 01:23:14,541
Pamina?
883
01:23:17,375 --> 01:23:19,208
Darf ich eintreten?
884
01:23:20,625 --> 01:23:22,125
Bitte.
885
01:23:25,333 --> 01:23:28,625
Ich habe mit Monostatos gesprochen.
Er sagte, du hattest Besuch.
886
01:23:34,583 --> 01:23:36,083
Gehört das dir?
887
01:23:39,166 --> 01:23:40,583
Es war die Königin der Nacht.
888
01:23:40,833 --> 01:23:43,875
Sie hat geplant,
dich zu töten, mein Herr.
889
01:23:44,041 --> 01:23:45,458
Ist das wahr, Pamina?
890
01:23:47,541 --> 01:23:49,666
Dein Diener spricht die Wahrheit.
891
01:23:50,416 --> 01:23:51,958
Wirklich?
892
01:23:53,375 --> 01:23:55,000
Es gibt für alles ein erstes Mal.
893
01:23:55,166 --> 01:23:56,333
Du musst verstehen,
894
01:23:56,583 --> 01:23:59,708
die Wünsche meiner Mutter
sind nicht meine eigenen.
895
01:24:01,916 --> 01:24:06,291
Ich sehe dir in die Augen, mein Kind,
und erkenne darin die Ehrlichkeit,
896
01:24:07,333 --> 01:24:09,166
die in deinem reinen Herzen wohnt.
897
01:24:09,833 --> 01:24:11,958
-Doch deine Mutter...
-Ich flehe Euch an.
898
01:24:12,125 --> 01:24:14,333
Bitte seid gnädig mit ihr.
899
01:24:17,083 --> 01:24:23,958
In diesen heil'gen Hallen
900
01:24:24,125 --> 01:24:29,958
Kennt man die Rache nicht
901
01:24:30,750 --> 01:24:37,916
Und ist ein Mensch gefallen
902
01:24:38,083 --> 01:24:43,541
Führt Liebe ihn zur Pflicht
903
01:24:47,666 --> 01:24:54,041
Dann wandelt er an Freundes Hand
904
01:24:54,291 --> 01:25:00,541
Vergnügt und froh ins bess're Land
905
01:25:00,791 --> 01:25:07,666
Dann wandelt er an Freundes Hand
906
01:25:07,833 --> 01:25:14,666
Vergnügt und froh ins bess're Land
907
01:25:14,916 --> 01:25:22,250
Dann wandelt er an Freundes Hand
908
01:25:22,500 --> 01:25:29,125
Vergnügt und froh ins bess're Land
909
01:25:29,750 --> 01:25:35,291
Ins bess're
910
01:25:35,458 --> 01:25:41,458
Bess're Land
911
01:25:47,125 --> 01:25:48,625
Monostatos.
912
01:26:02,666 --> 01:26:04,208
Prinz Tamino.
913
01:26:26,916 --> 01:26:29,625
Prinz Tamino. Bist du es?
914
01:26:31,666 --> 01:26:35,958
Gott sei Dank habe ich dich gefunden.
In bin furchtbar verzweifelt.
915
01:26:36,208 --> 01:26:38,541
Meine Mutter will,
dass ich eine schreckliche Tat
916
01:26:38,708 --> 01:26:41,375
gegen einen Mann verübe,
der immer gütig zu mir war.
917
01:26:42,833 --> 01:26:44,833
Du verhältst dich seltsam...
918
01:26:45,583 --> 01:26:46,625
mein Prinz.
919
01:26:48,083 --> 01:26:50,583
Wieso kommst du nicht zu mir?
920
01:26:53,333 --> 01:26:55,791
Wieso hilfst du mir nicht?
921
01:26:55,958 --> 01:26:58,291
Siehst du nicht,
wie schlecht es mir geht?
922
01:26:59,583 --> 01:27:01,083
Bitte.
923
01:27:02,750 --> 01:27:05,000
Ich ertrage dein Schweigen nicht.
924
01:27:07,125 --> 01:27:08,625
Ist es...
925
01:27:09,666 --> 01:27:11,666
Wäre es möglich...
926
01:27:13,416 --> 01:27:15,833
Hast du deine Gefühle für mich verloren?
927
01:27:18,708 --> 01:27:21,333
Ach, ich fühl's
928
01:27:21,500 --> 01:27:25,833
Es ist verschwunden
929
01:27:26,000 --> 01:27:33,125
Ewig hin der Liebe Glück
930
01:27:34,000 --> 01:27:41,125
Ewig hin der Liebe Glück
931
01:27:45,750 --> 01:27:53,333
Nimmer kommt ihr Wonnestunden
932
01:27:53,500 --> 01:28:00,625
Meinem Herzen mehr zurück
933
01:28:01,916 --> 01:28:06,083
Meinem Herzen
934
01:28:06,250 --> 01:28:08,500
Meinem
935
01:28:08,666 --> 01:28:15,708
Herzen
936
01:28:15,875 --> 01:28:19,625
Mehr zurück
937
01:28:23,625 --> 01:28:27,041
Sieh, Tamino
938
01:28:49,041 --> 01:28:54,541
Vortrefflich, Prinz Tamino.
Du hast die erste Prüfung bestanden.
939
01:28:54,708 --> 01:28:58,291
-Ist sie dir schwergefallen?
-Ja, sehr.
940
01:28:59,333 --> 01:29:02,666
Ich fürchte, Prinzessin Pamina
wird nie wieder mit mir sprechen.
941
01:29:04,708 --> 01:29:07,875
Oh, ich würde die Hoffnung darauf
nicht aufgeben.
942
01:29:09,125 --> 01:29:11,625
Und du darfst dich erheben.
943
01:29:14,333 --> 01:29:18,958
Du hast bei dem Schweigegelübde
recht jämmerlich versagt.
944
01:29:19,208 --> 01:29:22,666
Dennoch haben die Götter dir verziehen.
945
01:29:22,916 --> 01:29:24,583
Und ich...
946
01:29:29,666 --> 01:29:31,625
Nein. Nein, warte.
947
01:29:36,708 --> 01:29:39,083
Nein. Nein, ich hätte sie retten können.
948
01:29:39,333 --> 01:29:40,833
Nein.
949
01:29:52,041 --> 01:29:56,125
VORSINGEN
950
01:30:09,958 --> 01:30:11,458
Mr. Walker?
951
01:30:15,458 --> 01:30:18,375
Dr. Longbow wünscht, dass Sie
in seinem Büro auf ihn warten.
952
01:30:18,541 --> 01:30:20,458
-Aber das Vorsingen...
-Hopphopp.
953
01:30:23,041 --> 01:30:24,791
Ich bekomme keine Chance, oder?
954
01:30:25,041 --> 01:30:28,083
Für die Rolle des Prinzen Tamino? Nein.
955
01:30:30,333 --> 01:30:33,541
Sie haben eine sehr hübsche Stimme,
Mr. Walker.
956
01:30:34,041 --> 01:30:36,875
Und ich bin sicher,
dass sie unter der Dusche wohlklingt.
957
01:30:37,041 --> 01:30:41,333
Aber genau wie Ihr Vater schaffen Sie
es nicht, sich zu fokussieren.
958
01:30:41,583 --> 01:30:45,208
Erinnern Sie sich an meinen Rat
bezüglich der Ablenkungen?
959
01:30:45,833 --> 01:30:49,708
-Natürlich.
-Und trotzdem befolgen Sie ihn nicht.
960
01:30:51,041 --> 01:30:53,291
Ich habe Sie
gestern Nacht mit ihr gesehen.
961
01:30:53,541 --> 01:30:54,708
Sophie?
962
01:30:55,458 --> 01:30:57,250
Sie ist nur eine Freundin.
963
01:30:58,458 --> 01:31:00,083
Nur eine Freundin?
964
01:31:01,500 --> 01:31:03,375
Merken Sie sich meine Worte.
965
01:31:03,541 --> 01:31:08,333
Nichts führt zu mehr Ablenkung
im Leben als "nur eine Freundin".
966
01:31:08,583 --> 01:31:11,625
Aber keine Angst,
ich werfe es Ihnen nicht vor.
967
01:31:11,791 --> 01:31:16,458
Sie sind mehr oder weniger
nur das Werkzeug Ihres Ungehorsams.
968
01:31:16,708 --> 01:31:19,041
Aber wie kann sie es wagen,
969
01:31:19,208 --> 01:31:23,083
einen derart rebellischen Akt
zu vollziehen, in meiner Schule?
970
01:31:24,333 --> 01:31:25,958
Sie ist...
971
01:31:26,666 --> 01:31:28,458
Ja, Mr. Walker.
972
01:31:33,125 --> 01:31:35,000
Prinz Tamino.
973
01:32:16,875 --> 01:32:19,125
Ich besuche dich ganz oft, versprochen.
974
01:32:19,291 --> 01:32:21,625
-Danke, Liv.
-Und dann gehen wir clubben.
975
01:32:27,041 --> 01:32:29,833
Oh, mir fällt ein,
dass ich noch was tun muss.
976
01:32:30,000 --> 01:32:33,875
Irgendwo anders.
Also werde ich jetzt gehen. Dorthin.
977
01:32:37,333 --> 01:32:39,750
-Warum hast du nichts gesagt?
-Wer mein Vater ist?
978
01:32:39,916 --> 01:32:42,541
-Ja, wer dein Vater ist.
-Weil es nie Thema war?
979
01:32:42,708 --> 01:32:44,541
Ich sagte, er mag mich nicht.
980
01:32:44,791 --> 01:32:47,708
Er will mich nicht vorsingen lassen,
weil er uns gesehen hat.
981
01:32:47,875 --> 01:32:49,666
-Das war meine Chance.
-Ich kenne ihn.
982
01:32:49,916 --> 01:32:52,583
Das mit uns hat keinen Einfluss
auf deine dämliche Rolle.
983
01:32:52,833 --> 01:32:57,291
Wenn du das für deine einzige Chance
hältst, wäre es eh nie dazu gekommen.
984
01:32:57,458 --> 01:32:58,833
-Warum bist du so...
-Gemein?
985
01:32:59,083 --> 01:33:00,208
Ja.
986
01:33:01,208 --> 01:33:03,500
Vielleicht weil ich
nicht mehr da sein werde,
987
01:33:03,666 --> 01:33:05,791
wenn du mich nachts wieder stehen lässt.
988
01:33:08,583 --> 01:33:10,166
Ich werde gehen.
989
01:33:11,791 --> 01:33:13,583
Schickt er dich meinetwegen weg?
990
01:33:16,250 --> 01:33:18,208
Ich fahre nach London zu meiner Mutter.
991
01:33:18,458 --> 01:33:20,083
Mein Vater spinnt vielleicht,
992
01:33:20,333 --> 01:33:23,583
aber er schickt mich nicht weg
wegen einem unreifen Jungen,
993
01:33:23,833 --> 01:33:26,125
der mir nicht sagt, was bei ihm abgeht.
994
01:33:26,750 --> 01:33:29,541
-Ich... Ich verstehe es nicht.
-Ich bin raus.
995
01:33:30,750 --> 01:33:34,750
Hier werden alle nur verrückt.
Übereifrige Musterschüler.
996
01:33:40,208 --> 01:33:42,250
Jetzt muss ich packen, also...
997
01:34:03,750 --> 01:34:05,833
-Alles okay?
-Ja.
998
01:34:09,708 --> 01:34:12,875
Du hattest recht.
Ich war kein besonders guter Freund.
999
01:34:15,875 --> 01:34:18,625
Ich weiß, wie es ist,
wenn man jemanden verliert.
1000
01:34:20,500 --> 01:34:24,833
Und ich weiß, wie es sich anfühlt,
wenn man einfach nur weglaufen will.
1001
01:34:31,958 --> 01:34:33,458
Paolo...
1002
01:34:35,083 --> 01:34:36,958
Darf ich dir etwas zeigen?
1003
01:34:37,583 --> 01:34:40,000
Weißt du, was das für eine Flöte ist?
1004
01:34:41,041 --> 01:34:43,250
-Äh...
-Das ist eine Zauberflöte.
1005
01:34:44,333 --> 01:34:46,625
Ein Requisit für die Aufführung.
1006
01:34:46,875 --> 01:34:52,291
Nein,
es ist wirklich die... Zauberflöte.
1007
01:34:59,708 --> 01:35:03,000
Das wird jetzt verrückt klingen,
aber hör mir einfach zu.
1008
01:35:03,875 --> 01:35:06,083
-In Ordnung.
-Also, es ist so...
1009
01:35:06,666 --> 01:35:09,166
Die letzten paar Nächte
war ich unterwegs.
1010
01:35:09,916 --> 01:35:11,416
Ich war...
1011
01:35:12,333 --> 01:35:14,958
im Land der Zauberflöte.
1012
01:35:17,166 --> 01:35:18,833
Und weiter?
1013
01:35:39,875 --> 01:35:42,458
-Tim? Alles okay?
-Ja.
1014
01:35:43,625 --> 01:35:45,375
Ja, alles bestens.
1015
01:35:49,125 --> 01:35:51,166
Ich weiß, es klingt verrückt.
1016
01:35:52,500 --> 01:35:54,958
Aber wenn ich die Prüfungen
nicht bestehe...
1017
01:35:55,208 --> 01:35:57,375
-Die Feuer- und die Wasserprüfung?
-Ja.
1018
01:35:57,541 --> 01:36:01,500
Na ja, in der Oper besteht Tamino
die Prüfungen durch wahre Liebe.
1019
01:36:03,041 --> 01:36:06,333
-Was meinst du?
-Seine Liebe zu Pamina hilft ihm...
1020
01:36:06,875 --> 01:36:08,375
Du glaubst mir?
1021
01:36:08,541 --> 01:36:11,625
Ob ich glaube,
dass eine Uhr in der Bibliothek
1022
01:36:11,791 --> 01:36:13,583
in die Welt der Zauberflöte führt?
1023
01:36:13,833 --> 01:36:14,958
-Ja.
-Nein.
1024
01:36:15,583 --> 01:36:19,333
Aber du wirkst so,
als ob du es wirklich erleben würdest.
1025
01:36:20,000 --> 01:36:24,250
Vermutlich wäre es deswegen falsch,
dir nicht weiter zuzuhören.
1026
01:36:25,875 --> 01:36:27,500
Es ist ganz einfach.
1027
01:36:27,750 --> 01:36:31,916
Ich muss unbedingt wieder hin
und die Königin der Nacht aufhalten.
1028
01:36:32,083 --> 01:36:34,750
Und die Sache
funktioniert nur um drei Uhr?
1029
01:36:35,000 --> 01:36:36,291
Genau.
1030
01:36:36,458 --> 01:36:39,833
Drei Uhr
könnte genauso gut am Nachmittag sein.
1031
01:36:41,541 --> 01:36:43,041
Stimmt.
1032
01:36:47,750 --> 01:36:48,791
Komm mit.
1033
01:36:49,708 --> 01:36:51,375
Mr. Walker?
1034
01:36:52,666 --> 01:36:54,375
-Okay.
-Mr. Walker!
1035
01:36:54,541 --> 01:36:55,833
-Ich mache das.
-Danke.
1036
01:36:56,000 --> 01:36:58,208
Mr. Walker. Ist er hier?
1037
01:37:00,041 --> 01:37:02,291
Das kann ich nicht genau sagen.
1038
01:37:02,458 --> 01:37:04,875
Ja, das habe ich mir gedacht.
1039
01:37:05,041 --> 01:37:07,000
Ich gebe mir die größte Mühe,
1040
01:37:07,166 --> 01:37:10,833
und trotzdem widersetzt er sich
jedem meiner Worte.
1041
01:37:11,083 --> 01:37:12,666
Mr. Walker!
1042
01:37:27,416 --> 01:37:28,458
Ist es zu spät?
1043
01:37:28,708 --> 01:37:29,916
Gut möglich,
1044
01:37:30,083 --> 01:37:33,375
aber wo Mut und Stärke walten,
gibt es auch Hoffnung.
1045
01:37:34,083 --> 01:37:38,250
Das wird dir einen anderen Blick
auf die Dinge verschaffen.
1046
01:37:45,416 --> 01:37:46,750
Wartet!
1047
01:38:01,166 --> 01:38:04,125
-Wir sind bei dir.
-Ich wünsche keinen Beistand.
1048
01:38:08,291 --> 01:38:12,208
Alle Menschen, die mir wichtig sind,
haben mich verlassen.
1049
01:38:15,500 --> 01:38:17,166
Sogar Prinz Tamino.
1050
01:38:18,125 --> 01:38:20,666
Gib die Hoffnung noch nicht auf.
1051
01:38:22,208 --> 01:38:23,625
Komm mit.
1052
01:38:48,625 --> 01:38:50,291
Tamino.
1053
01:38:57,666 --> 01:39:00,166
Hat deine Mutter dir den gegeben?
1054
01:39:01,416 --> 01:39:02,666
Ja.
1055
01:39:03,416 --> 01:39:06,166
Aber... jetzt ist er meiner.
1056
01:39:06,916 --> 01:39:09,750
Und ich denke,
damit ist er ein Teil von mir.
1057
01:39:11,000 --> 01:39:13,541
Also... Was tun wir?
1058
01:39:19,375 --> 01:39:22,041
Ich bin nicht sicher.
1059
01:39:48,041 --> 01:39:51,375
Das Auge der Vorsehung.
Es hat die Feuerprüfung eingeleitet.
1060
01:39:51,541 --> 01:39:55,458
Ähm... Gut. Ich glaube, ich weiß,
wie wir das überstehen.
1061
01:39:55,625 --> 01:39:57,125
Und? Wie überstehen wir das?
1062
01:39:57,375 --> 01:39:59,500
Indem wir die Dunkelheit verscheuchen.
1063
01:39:59,666 --> 01:40:03,291
Und das tun wir
mit wahrer Liebe und Musik.
1064
01:40:42,625 --> 01:40:44,041
Und? Was jetzt?
1065
01:40:45,625 --> 01:40:48,750
Ich weiß es nicht. Noch nicht.
1066
01:40:49,500 --> 01:40:51,041
Aber du musst was unterneh...
1067
01:41:21,916 --> 01:41:23,375
Tim.
1068
01:41:24,125 --> 01:41:27,291
Es ist zu spät. Ich sterbe.
1069
01:41:28,291 --> 01:41:29,541
Meine Welt stirbt.
1070
01:41:29,791 --> 01:41:33,916
Aber wir müssen es schaffen. Was fehlt?
1071
01:41:34,708 --> 01:41:36,166
Wahre Liebe.
1072
01:41:37,041 --> 01:41:40,666
Ist Liebe nicht das einfachste
und reinste von allen Dingen?
1073
01:41:41,291 --> 01:41:43,291
In dieser Welt vielleicht.
1074
01:41:44,250 --> 01:41:46,750
Aber in meiner Welt nicht.
1075
01:41:48,833 --> 01:41:54,875
Liebe ist verwirrend,
kompliziert, bedrückend.
1076
01:41:55,833 --> 01:41:59,500
Bitte hilf mir.
Sag mir, was du im Herzen trägst.
1077
01:42:00,875 --> 01:42:03,583
-Diese Welt.
-Bitte.
1078
01:42:04,208 --> 01:42:06,291
Sag mir, wen du im Herzen trägst.
1079
01:42:08,416 --> 01:42:09,916
Sophie.
1080
01:42:36,916 --> 01:42:38,875
Wir haben es geschafft.
1081
01:42:46,208 --> 01:42:47,916
Du hast es geschafft.
1082
01:42:49,250 --> 01:42:50,625
Ich verstehe nicht.
1083
01:42:50,875 --> 01:42:54,958
-Liebe kann einen nur dann retten...
-...wenn sie wahr ist.
1084
01:42:58,125 --> 01:43:01,333
Und nun... glaube ich,
1085
01:43:01,500 --> 01:43:04,500
wäre eine Krönungsfeier angebracht.
1086
01:43:20,208 --> 01:43:23,583
Erwischt. Du hast mich angestarrt.
1087
01:43:23,833 --> 01:43:25,375
Ich? Nein.
1088
01:43:25,541 --> 01:43:29,500
Wirst du mich fragen,
ob ich deine Frau werde?
1089
01:43:30,125 --> 01:43:32,125
Du beliebst zu scherzen.
1090
01:43:32,291 --> 01:43:37,750
Gibt es etwa so viele junge Mädchen,
die um deine Hand betteln?
1091
01:43:37,916 --> 01:43:39,333
Nein, das ist nicht so.
1092
01:43:39,500 --> 01:43:42,958
Die dich anflehen,
mit dir leben zu dürfen?
1093
01:43:43,208 --> 01:43:45,375
Warum musst du mich verspotten?
1094
01:43:56,750 --> 01:43:57,791
Papagena.
1095
01:43:59,083 --> 01:44:00,583
Papageno.
1096
01:44:32,625 --> 01:44:36,583
-Sie haben es aufgehalten.
-Ich weiß alles über deine Welt.
1097
01:44:37,208 --> 01:44:40,416
Ich weiß auch, dass du deinem Freund
von unserer erzählt hast.
1098
01:44:42,791 --> 01:44:43,708
Aber...
1099
01:44:43,958 --> 01:44:47,958
Ich bin sicher, dass dieses Geheimnis
mehr als sicher bei euch ist.
1100
01:44:48,125 --> 01:44:51,000
Ich habe die Uhr angehalten,
weil ich wusste,
1101
01:44:51,166 --> 01:44:53,750
dass du das hier nicht verpassen willst.
1102
01:44:59,000 --> 01:45:02,291
Hiermit erkläre ich dich
zur Königin der Sonne.
1103
01:45:27,250 --> 01:45:29,291
Pa
Pa, pa
1104
01:45:29,458 --> 01:45:31,416
Pa
Pa, pa
1105
01:45:31,583 --> 01:45:33,500
Pa, pa, pa, pa
1106
01:45:33,666 --> 01:45:35,583
Pa, pa, pa, pa
1107
01:45:35,750 --> 01:45:37,583
Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
1108
01:45:37,750 --> 01:45:39,541
Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
1109
01:45:39,708 --> 01:45:41,708
-Pa, pa, pa, pa, pa
-Pa, pa, pa, pa, pa
1110
01:45:41,958 --> 01:45:44,125
-Papa-Papagena
-Papa-Papageno
1111
01:45:44,291 --> 01:45:46,000
Bist du mir nun ganz gegeben?
1112
01:45:46,250 --> 01:45:48,833
Nun bin ich dir ganz gegeben
1113
01:45:49,083 --> 01:45:52,625
-Nun so sei mein liebes Weibchen
-Nun so sei mein Herzenstäubchen
1114
01:45:52,875 --> 01:45:56,458
-Mein liebes Weibchen
-Mein Herzenstäubchen
1115
01:45:57,166 --> 01:45:59,041
Welche Freude wird das sein?
1116
01:45:59,291 --> 01:46:01,291
Welche Freude wird das sein?
1117
01:46:01,541 --> 01:46:03,958
Wenn die Götter uns bedenken
1118
01:46:04,208 --> 01:46:06,416
Wenn die Götter uns bedenken
1119
01:46:06,666 --> 01:46:10,541
Uns'rer Liebe Kinder schenken
Uns'rer Liebe Kinder schenken
1120
01:46:10,791 --> 01:46:12,916
So liebe kleine Kinderlein
1121
01:46:13,083 --> 01:46:14,666
Kinderlein
1122
01:46:15,500 --> 01:46:17,250
Kinderlein
1123
01:46:18,208 --> 01:46:19,708
Kinderlein
1124
01:46:19,875 --> 01:46:22,958
So liebe kleine Kinderlein
1125
01:46:23,208 --> 01:46:27,708
So liebe kleine Kinderlein
1126
01:46:27,875 --> 01:46:29,958
Erst einen kleinen Papageno
1127
01:46:30,125 --> 01:46:32,166
Dann eine kleine Papagena
1128
01:46:32,416 --> 01:46:34,166
Dann wieder einen Papageno
1129
01:46:34,333 --> 01:46:35,916
Dann wieder eine Papagena
1130
01:46:36,083 --> 01:46:37,458
-Papageno
-Papagena
1131
01:46:37,625 --> 01:46:41,166
-Papageno, Papageno, Papageno
-Papagena, Papagena, Papagena
1132
01:46:42,708 --> 01:46:45,208
Es ist das höchste der Gefühle
1133
01:46:45,375 --> 01:46:47,416
Es ist das höchste der Gefühle
1134
01:46:47,583 --> 01:46:51,375
-Wenn viele...
-Wenn viele Papa-Papageno
1135
01:46:51,541 --> 01:46:53,250
-Papa-Papageno
-Papa-Papagena
1136
01:46:53,416 --> 01:46:57,291
Der Eltern Segen werden sein
1137
01:46:57,458 --> 01:46:59,416
Es ist das höchste der Gefühle
1138
01:46:59,583 --> 01:47:01,708
Es ist das höchste der Gefühle
1139
01:47:01,875 --> 01:47:05,666
-Wenn viele...
-Wenn viele Papa-Papagena
1140
01:47:05,833 --> 01:47:07,125
-Papageno
-Papagena
1141
01:47:07,375 --> 01:47:11,750
Der Eltern Segen werden sein
1142
01:47:11,916 --> 01:47:13,833
-Papageno, Papageno
-Papagena, Papagena
1143
01:47:14,000 --> 01:47:15,916
-Papa-Papageno
-Papa-Papagena
1144
01:47:16,083 --> 01:47:18,083
Der Eltern Segen werden sein
1145
01:47:18,333 --> 01:47:20,208
-Papageno, Papageno
-Papagena, Papagena
1146
01:47:20,458 --> 01:47:22,208
-Papa-Papageno
-Papa-Papagena
1147
01:47:22,375 --> 01:47:24,375
Der Eltern Segen werden sein
1148
01:47:24,541 --> 01:47:26,458
Der Eltern Segen werden sein
1149
01:47:26,625 --> 01:47:29,500
Der Eltern Segen werden sein
1150
01:47:29,750 --> 01:47:31,625
Papa-Papa-Papa-Papagena
1151
01:47:31,791 --> 01:47:33,666
Papa-Papa-Papa-Papageno
1152
01:47:33,916 --> 01:47:35,541
-Papa-Papageno
-Papa-Papagena
1153
01:47:35,708 --> 01:47:37,583
-Papageno
-Papagena
1154
01:47:45,625 --> 01:47:47,458
Leb wohl, mein Freund!
1155
01:47:55,000 --> 01:47:56,500
Also...
1156
01:47:57,375 --> 01:48:00,625
Du bist nicht enttäuscht,
dass ich gleich verschwinde?
1157
01:48:02,708 --> 01:48:05,875
In nächster Zeit
wird hier ziemlich viel los sein.
1158
01:48:06,041 --> 01:48:07,416
Da hätte ich kaum Zeit,
1159
01:48:07,583 --> 01:48:10,208
jemandem beizubringen,
wie man König ist.
1160
01:48:13,208 --> 01:48:16,541
Ich hatte sowieso den Verdacht,
dass du nicht von hier bist.
1161
01:48:18,208 --> 01:48:19,708
Es ist seltsam.
1162
01:48:21,291 --> 01:48:25,625
Bei all der Lebensgefahr,
in der wir dauernd waren...
1163
01:48:26,791 --> 01:48:29,333
habe ich übersehen,
wie einfach die Dinge hier sind.
1164
01:48:29,583 --> 01:48:31,083
Einfach?
1165
01:48:32,333 --> 01:48:33,791
Ja, na ja...
1166
01:48:34,791 --> 01:48:37,250
Es scheint so, als ob sich hier alles...
1167
01:48:37,416 --> 01:48:39,625
ohne Probleme regeln lässt.
1168
01:48:40,583 --> 01:48:44,416
Papageno singt ein paar Lieder,
und seine Traumfrau taucht auf.
1169
01:48:44,666 --> 01:48:46,666
Es ist wie ein Märchen, oder?
1170
01:48:47,583 --> 01:48:49,458
Es ist nicht echt.
1171
01:48:57,208 --> 01:49:00,583
-Ähm, ich meine...
-Das war nicht echt.
1172
01:49:03,583 --> 01:49:08,875
Von allen bestandenen Prüfungen,
Schweigen, Feuer und Wasser,
1173
01:49:09,125 --> 01:49:11,041
war die Dritte wesentlich.
1174
01:49:11,416 --> 01:49:12,916
Dort hast du entschieden.
1175
01:49:13,083 --> 01:49:16,166
Das war deine wichtigste Prüfung.
1176
01:49:33,000 --> 01:49:36,666
Es ist wahr. Es ist wirklich wahr.
1177
01:49:46,291 --> 01:49:48,291
Super, Kumpel, danke.
1178
01:50:16,958 --> 01:50:18,208
Sophie?
1179
01:50:20,000 --> 01:50:21,166
Frag mich nicht.
1180
01:50:22,125 --> 01:50:24,416
-Zum Bahnhof.
-Was?
1181
01:50:25,125 --> 01:50:28,625
Ich darf dir nichts sagen. Zum Bahnhof.
1182
01:50:30,416 --> 01:50:32,000
Verstehe.
1183
01:50:34,875 --> 01:50:36,041
Viel Glück.
1184
01:50:36,916 --> 01:50:39,875
Nein. Halt. Halt!
1185
01:51:03,833 --> 01:51:07,250
Ich habe gesehen,
wie du mit den Armen gefuchtelt hast.
1186
01:51:07,416 --> 01:51:11,625
Bin im letzten Moment ausgestiegen.
Ich nehme an, ich war der Grund.
1187
01:51:11,791 --> 01:51:13,291
Ja, warst du.
1188
01:51:15,833 --> 01:51:18,708
Ich bin gekommen,
um mich zu entschuldigen.
1189
01:51:19,916 --> 01:51:22,625
Du hattest recht, mir hat etwas gefehlt.
1190
01:51:23,375 --> 01:51:26,666
Bei all dem Wahnsinn
habe ich komplett vergessen,
1191
01:51:26,833 --> 01:51:29,458
dass es nur darauf ankommt, zu fühlen.
1192
01:51:29,708 --> 01:51:33,083
Etwas wahrhaftig zu fühlen
und es zu teilen.
1193
01:51:34,375 --> 01:51:36,458
Ja, ich will ausbrechen.
1194
01:51:37,958 --> 01:51:40,916
Aber ich will,
dass wir gemeinsam ausbrechen.
1195
01:51:42,958 --> 01:51:46,958
Sophie, dich kennenzulernen,
hat mir so viel Angst eingejagt.
1196
01:51:48,041 --> 01:51:50,166
-Ich mache dir Angst?
-Ja.
1197
01:51:51,041 --> 01:51:55,833
Weil du mich herausforderst.
Und weil du mich aufwühlst.
1198
01:51:56,708 --> 01:52:00,708
Durch dich...
Durch dich empfinde ich alles.
1199
01:52:05,166 --> 01:52:07,000
Du bist Musik.
1200
01:52:07,833 --> 01:52:11,666
Und das ist... alles, was ich will.
1201
01:52:35,208 --> 01:52:37,250
Die andere Sache kann ich ignorieren.
1202
01:52:37,416 --> 01:52:38,791
Welche Sache?
1203
01:53:09,750 --> 01:53:10,833
Hi.
1204
01:53:20,458 --> 01:53:21,750
Tim.
1205
01:53:22,000 --> 01:53:23,250
Komm her.
1206
01:53:24,291 --> 01:53:27,208
-Ich werde mal sehen, was er will.
-Komm.
1207
01:53:28,083 --> 01:53:29,458
Entschuldigung.
1208
01:53:45,375 --> 01:53:48,166
-Bitte, singen Sie für uns.
-Also, ich singe.
1209
01:53:57,500 --> 01:53:59,458
Danke, vielen Dank.
1210
01:54:03,125 --> 01:54:05,416
Da will dir jemand was sagen.
1211
01:54:17,875 --> 01:54:19,791
Ich muss dich um etwas bitten.
1212
01:54:22,541 --> 01:54:24,416
Ich möchte, dass du das Kostüm trägst.
1213
01:54:24,666 --> 01:54:28,291
-Oh, das ist deine Rolle.
-Du willst sie aber mehr als ich.
1214
01:54:28,458 --> 01:54:30,416
-Drauf hast du sie, oder?
-Ähm...
1215
01:54:30,666 --> 01:54:33,000
Alle erwarten, dass ich Sänger werde.
1216
01:54:33,750 --> 01:54:36,125
Ich singe nicht mal gern.
Ich bin Drummer.
1217
01:54:37,125 --> 01:54:38,916
Das ist offensichtlich.
1218
01:54:39,625 --> 01:54:41,000
Viel Glück.
1219
01:54:43,958 --> 01:54:45,000
Was...
1220
01:54:51,541 --> 01:54:54,250
-Ist das nicht...
-Ja, Antons Vater.
1221
01:54:58,666 --> 01:55:01,041
Hast du nicht was vergessen?
1222
01:55:04,375 --> 01:55:08,125
Du hast die hier,
und einen Freund, der an dich glaubt.
1223
01:55:12,958 --> 01:55:15,791
Liebe Gäste, es ist mir ein Vergnügen,
1224
01:55:15,958 --> 01:55:17,625
Sie willkommen zu heißen
1225
01:55:17,791 --> 01:55:21,375
an der Mozart-Hochschule
für Musik und Darstellende Künste.
1226
01:55:21,541 --> 01:55:25,333
Oh, ich habe viele wundervolle
Erinnerungen an diesen Ort.
1227
01:55:25,583 --> 01:55:29,958
Und heute, glauben Sie mir,
werden Träume wahr werden.
1228
01:55:30,125 --> 01:55:32,416
Ja, die Schule zeigt Ihnen heute
1229
01:55:32,666 --> 01:55:35,500
ein ganz besonderes
und sehr beliebtes Werk.
1230
01:55:35,666 --> 01:55:39,083
Wolfgang Amadé Mozarts "Zauberflöte".
1231
01:55:41,916 --> 01:55:45,375
Und ich bedanke mich
bei Dr. Longbow dafür,
1232
01:55:45,625 --> 01:55:49,250
dass er diese Jubiläumsaufführung
ins Leben gerufen hat.
1233
01:55:49,875 --> 01:55:52,750
Und nun bin ich stolzer Vater
1234
01:55:52,916 --> 01:55:55,541
wie alle anderen Mütter und Väter hier.
1235
01:55:56,375 --> 01:55:58,875
Toi, toi, toi.
Herzlichen Dank.
1236
01:56:10,291 --> 01:56:11,583
Mr. Walker.
1237
01:56:11,833 --> 01:56:14,708
Nur Mitwirkende
dürfen hinter der Bühne sein.
1238
01:56:14,958 --> 01:56:16,625
Was haben Sie damit vor?
1239
01:56:16,791 --> 01:56:18,625
-Wo ist Anton?
-Ich...
1240
01:56:18,875 --> 01:56:22,416
Bitte können Sie im Augenblick
alles beiseitelassen
1241
01:56:22,666 --> 01:56:24,833
und das mit mir
und Ihrer Tochter vergessen?
1242
01:56:25,083 --> 01:56:26,375
Was?
1243
01:56:26,541 --> 01:56:29,541
Ich glaube, dass Sie
heute Abend sehen werden...
1244
01:56:29,708 --> 01:56:33,250
Ich meine...
Na ja, ich bin Prinz Tamino.
1245
01:56:34,500 --> 01:56:36,125
Denke ich.
1246
01:56:40,708 --> 01:56:44,041
Hören Sie, ich weiß nicht,
was genau passieren wird,
1247
01:56:44,291 --> 01:56:45,833
wenn ich auf diese Bühne gehe.
1248
01:56:46,000 --> 01:56:48,125
In letzter Zeit konnte ich nur singen,
1249
01:56:48,291 --> 01:56:51,875
wirklich singen,
wenn ich mit Sophie zusammen war.
1250
01:56:52,041 --> 01:56:54,541
Oder von einer Riesenschlange
verfolgt wurde.
1251
01:56:54,708 --> 01:56:56,125
Dad.
1252
01:56:56,916 --> 01:56:59,250
Sophie, du bist nicht gefahren.
1253
01:57:00,625 --> 01:57:02,083
Nein, wegen Tim.
1254
01:57:02,833 --> 01:57:06,625
Du musst den Dingen ihren Lauf
lassen, okay? Er hat es verdient.
1255
01:57:10,875 --> 01:57:12,375
Ich bin so weit.93098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
