Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:03,135
(opening theme playing)
2
00:00:27,193 --> 00:00:28,293
(alarm blaring)
3
00:00:28,295 --> 00:00:30,229
-You know what that
sound means.
-Oh, yeah.
4
00:00:30,231 --> 00:00:31,730
We are ready, robin.
5
00:00:31,732 --> 00:00:32,865
Then let's do it.
6
00:00:32,867 --> 00:00:34,800
Titans, dance.
7
00:00:35,668 --> 00:00:39,038
(laughing) yeah, yeah,
that's how green
brothers do it.
8
00:00:39,040 --> 00:00:40,672
Uh! Uh! Uh!
9
00:00:40,840 --> 00:00:43,542
Step on, take a heel,
toe and hey!
10
00:00:43,544 --> 00:00:46,011
(grunts) oh yeah,
do the sprinkler.
11
00:00:46,013 --> 00:00:49,081
Cabbage patch, uh, uh,
the running man. Look out.
12
00:00:49,083 --> 00:00:52,284
(giggling) oh, shake
the thing!
13
00:00:52,286 --> 00:00:54,253
-Hey, do you mind?
-(music stops)
14
00:00:55,822 --> 00:00:57,756
(music playing)
15
00:00:58,124 --> 00:00:59,191
(grunts)
16
00:01:00,326 --> 00:01:02,628
Hey rav, you in there?
17
00:01:02,630 --> 00:01:04,296
Raven.
18
00:01:07,100 --> 00:01:08,700
Get out.
19
00:01:08,702 --> 00:01:09,768
(grunts)
20
00:01:11,104 --> 00:01:13,272
I don't want to dance.
21
00:01:13,740 --> 00:01:16,742
Oh shocking, raven
doesn't want to have fun.
22
00:01:17,043 --> 00:01:19,611
You know you can't hide inside
that cloak your whole life.
23
00:01:19,613 --> 00:01:21,146
(hissing and sputtering)
24
00:01:22,282 --> 00:01:26,051
(gasps) I believe
it is the cloak that
makes her this way.
25
00:01:26,419 --> 00:01:30,756
So you think if I changed
cloaks I'd change
personalities?
26
00:01:31,124 --> 00:01:35,194
Perhaps. On tamaran
we celebrate
the day of clorthog
27
00:01:35,196 --> 00:01:36,261
-In which...
-Ah, ah, ah!
28
00:01:36,263 --> 00:01:39,131
Not in the mood for one of
your tamranean stories.
29
00:01:39,133 --> 00:01:41,600
Raven's right. It's not the
cloak that makes her no fun.
30
00:01:41,602 --> 00:01:43,268
It's her terrible personality.
31
00:01:44,404 --> 00:01:45,571
Ugh!
32
00:01:49,008 --> 00:01:51,777
I think we should try
an experiment.
33
00:01:54,013 --> 00:01:57,583
� life is sadmy dad is badwhoa!
34
00:01:57,585 --> 00:02:00,419
� too many things make me mad
35
00:02:00,421 --> 00:02:03,622
� oh la la la laoh la la la �
36
00:02:05,625 --> 00:02:08,293
Hey guys, look what I have.
37
00:02:08,862 --> 00:02:10,529
(dramatic music)
38
00:02:11,431 --> 00:02:13,265
Ooh, put on the cloak.
39
00:02:13,267 --> 00:02:15,834
-Ah, I'm scared.
-Do it, do it, do it.
40
00:02:23,776 --> 00:02:26,178
Dude, what's it like in there?
41
00:02:26,379 --> 00:02:31,016
It feels safe. Mmm, quiet.
42
00:02:31,417 --> 00:02:33,952
(chuckling) so nice and dark.
43
00:02:34,354 --> 00:02:35,888
Let me try.
44
00:02:36,422 --> 00:02:37,723
(screaming)
45
00:02:39,459 --> 00:02:40,526
(shrieking)
46
00:02:42,162 --> 00:02:43,228
Whoa!
47
00:02:43,230 --> 00:02:47,099
I, too, would like the
experience of the wearing
of the cloak.
48
00:02:49,969 --> 00:02:52,638
What are you looking at,
dog face?
49
00:02:52,906 --> 00:02:54,873
Ah! So mean!
50
00:02:55,875 --> 00:02:58,443
(shuddering) I did not
enjoy that.
51
00:03:06,786 --> 00:03:09,488
Careful cyborg that cloak
really does change you.
52
00:03:10,223 --> 00:03:11,723
(scoffs) whatevs.
53
00:03:14,527 --> 00:03:15,594
Well...
54
00:03:15,596 --> 00:03:18,163
Well, nothing it's just a rag
with a hole in it.
55
00:03:19,532 --> 00:03:20,599
Ah! She's coming.
56
00:03:23,469 --> 00:03:26,004
(grunts) it won't come off.
57
00:03:27,207 --> 00:03:29,374
Haha! Very funny, guys.
58
00:03:29,376 --> 00:03:31,009
(all screaming)
59
00:03:31,011 --> 00:03:32,244
What?
60
00:03:32,246 --> 00:03:34,780
-(screams)
-you've got legs.
61
00:03:35,081 --> 00:03:36,381
God this is so weird.
62
00:03:36,383 --> 00:03:37,816
I'm only used
to seeing your eyes
63
00:03:37,818 --> 00:03:39,518
(shuddering) and a little
bit of your mouth.
64
00:03:39,520 --> 00:03:42,421
(sighs) okay. That's better.
65
00:03:42,589 --> 00:03:44,423
Come on. Give me
back my cloak.
66
00:03:44,891 --> 00:03:46,692
(grunts)
67
00:03:47,860 --> 00:03:49,528
It's stuck. (chuckling)
68
00:03:49,729 --> 00:03:52,531
Ugh! I'm really angry
at you for
stealing my cloak.
69
00:03:53,433 --> 00:03:56,835
Woah! Did you just share
your feelings?
70
00:03:56,837 --> 00:04:00,272
No, I'm just trying to tell
you how uncomfortable
you've made me.
71
00:04:00,773 --> 00:04:01,907
(grunts)
72
00:04:03,276 --> 00:04:06,011
Ow! You did it again.
You're sharing.
73
00:04:06,013 --> 00:04:08,780
Ha ha! You're a new woman
without that cloak
to hold you back.
74
00:04:08,782 --> 00:04:11,316
Stop it. You're upsetting me.
75
00:04:11,484 --> 00:04:12,551
(grunts)
76
00:04:12,752 --> 00:04:13,885
Share.
77
00:04:15,355 --> 00:04:16,755
(whining) share.
78
00:04:18,625 --> 00:04:20,125
Robin is correct.
79
00:04:20,127 --> 00:04:23,295
Your posture is better
and you are speaking
more clearly.
80
00:04:23,930 --> 00:04:26,398
And I'm, uh,
getting used to your legs.
81
00:04:29,102 --> 00:04:31,637
See? What do
you think, cyborg.
82
00:04:33,439 --> 00:04:36,174
(hoarsely) we live
in a meaningless universe.
83
00:04:41,047 --> 00:04:42,114
Oh!
84
00:04:42,715 --> 00:04:44,750
Her legs are pretty
nice, actually.
85
00:04:44,884 --> 00:04:45,951
(sniffing)
86
00:04:49,455 --> 00:04:51,790
Yo, cy, wanna play
some video games?
87
00:04:51,958 --> 00:04:55,127
Quiet. I have to finish
my father's dark work.
88
00:04:55,129 --> 00:04:57,296
(sniffing) do I smell vanilla?
89
00:04:57,298 --> 00:04:59,164
Those are my ritual cand...
90
00:04:59,799 --> 00:05:01,433
-(alarm blaring)
-titans, dance.
91
00:05:04,137 --> 00:05:05,270
-Raven: Hey.
-(music stops)
92
00:05:07,373 --> 00:05:08,940
-Give me a beat!
-(upbeat music playing)
93
00:05:14,447 --> 00:05:15,681
Goodness.
94
00:05:21,688 --> 00:05:22,788
Whatever.
95
00:05:25,391 --> 00:05:29,261
Dancing is fun.
Who knew I had all
these moves.
96
00:05:29,629 --> 00:05:30,696
(groans)
97
00:05:31,898 --> 00:05:33,565
That girl could get down.
98
00:05:33,866 --> 00:05:36,535
-(alarm blaring)
-more dancing.
99
00:05:36,537 --> 00:05:38,837
Stop dancing
that's the real crime alert.
100
00:05:38,839 --> 00:05:39,905
Titans, go!
101
00:05:41,941 --> 00:05:43,408
(grunts)
102
00:05:48,247 --> 00:05:49,915
Azarath metrion...
103
00:05:50,350 --> 00:05:53,485
Wait, I've got legs.
And I know how to use them.
104
00:05:58,057 --> 00:05:59,124
(shrieking)
105
00:06:02,428 --> 00:06:03,495
(yelling)
106
00:06:04,697 --> 00:06:05,764
Hiya!
107
00:06:13,873 --> 00:06:15,907
Wow, that feels good.
108
00:06:15,909 --> 00:06:18,810
Hey why haven't
I been fighting like
this all my life?
109
00:06:22,749 --> 00:06:23,882
(trumpeting)
110
00:06:23,884 --> 00:06:26,718
Love those lovely,
lovely legs, mama.
111
00:06:26,886 --> 00:06:29,654
Azarath metrion zinthos.
112
00:06:29,656 --> 00:06:32,057
(laughing) that's not
even magic, bro.
113
00:06:33,760 --> 00:06:35,861
Azarath metrion zinthos.
114
00:06:35,863 --> 00:06:38,096
Woah! Woah! Woah!
I was just joshing you, bro.
115
00:06:38,664 --> 00:06:39,731
Whatever.
116
00:06:42,902 --> 00:06:44,703
Listen up, titans.
I'm calling a meeting
117
00:06:44,705 --> 00:06:46,505
To discuss a time for
tomorrow's meeting.
118
00:06:46,639 --> 00:06:48,840
I already called one.
Have a seat.
119
00:06:49,375 --> 00:06:53,044
-Oh, okay.
-I've got an announcement
to make.
120
00:06:53,179 --> 00:06:55,614
-I'm leaving the titans.
-Huh?
121
00:06:55,616 --> 00:06:56,782
-What?
-No!
122
00:06:56,949 --> 00:06:56,948
Drama queen.
123
00:06:56,950 --> 00:07:01,186
You were all right.
That stupid cloak was
holding me back.
124
00:07:01,454 --> 00:07:03,488
Shhh... Don't listen to her.
125
00:07:03,723 --> 00:07:06,491
Please, raven.
You cannot leave us.
126
00:07:06,493 --> 00:07:08,827
Oh, what's gonna happen
to those legs?
127
00:07:08,829 --> 00:07:11,563
These legs, along with
the rest of me,
128
00:07:11,565 --> 00:07:15,367
Shall henceforth be known as,
"lady legasus."
129
00:07:16,702 --> 00:07:17,769
Oh!
130
00:07:19,439 --> 00:07:21,940
Lady legasus.
131
00:07:21,942 --> 00:07:23,508
Oh, wow.
132
00:07:23,676 --> 00:07:25,177
Well, it's been fun.
133
00:07:25,645 --> 00:07:26,878
I guess.
134
00:07:56,375 --> 00:07:58,410
(cheering)
135
00:07:59,178 --> 00:08:00,812
(chomping)
136
00:08:02,582 --> 00:08:03,648
(grunting)
137
00:08:06,819 --> 00:08:07,886
(slurping)
138
00:08:08,554 --> 00:08:09,621
(burps)
139
00:08:10,089 --> 00:08:12,891
Classy, beast boy.
Real classy.
140
00:08:13,125 --> 00:08:16,962
Must you always have
the sarcastic put up
and smart remark?
141
00:08:16,964 --> 00:08:19,564
Hey, someone has to be
the smart one around here.
142
00:08:20,933 --> 00:08:22,868
Azarath metrion zinthos.
143
00:08:22,870 --> 00:08:24,536
Dude what are you doing?
144
00:08:24,538 --> 00:08:26,838
Creating a portal to
escape my despair.
145
00:08:27,406 --> 00:08:29,708
Azarath metrion zinthos.
146
00:08:29,710 --> 00:08:33,211
(laughing) that cloak
didn't give
you any powers, bro.
147
00:08:33,213 --> 00:08:34,813
It just made you no fun.
148
00:08:34,815 --> 00:08:36,181
Super no fun.
149
00:08:36,682 --> 00:08:39,551
You are a total sack
of the sadness, cyborg.
150
00:08:39,652 --> 00:08:43,355
(laughing) yeah, grumpy
grumpster mcgrumpy-pants.
151
00:08:43,556 --> 00:08:46,558
(laughing) oh, look at you.
Oh, you're so sad. Oh.
152
00:08:46,560 --> 00:08:48,894
(mocking) I'm just
gonna cry all day.
153
00:08:49,595 --> 00:08:52,397
-Boo-hoo! (giggling)
-waah!
154
00:08:52,598 --> 00:08:54,666
Waah! My life is so
dark and gloomy.
155
00:08:54,668 --> 00:08:57,035
(laughing) oh, man.
156
00:08:58,938 --> 00:09:00,005
(growls)
157
00:09:00,007 --> 00:09:01,339
Enough!
158
00:09:04,277 --> 00:09:05,343
(grunts)
159
00:09:05,745 --> 00:09:06,912
(screaming)
160
00:09:17,423 --> 00:09:18,890
(screaming)
161
00:09:24,096 --> 00:09:25,163
(giggling)
162
00:09:31,604 --> 00:09:33,104
(beeping)
163
00:09:33,106 --> 00:09:35,373
(indistinct chattering)
164
00:09:43,349 --> 00:09:45,383
(chomping)
165
00:09:51,057 --> 00:09:52,724
Them legs. (choking)
166
00:10:04,403 --> 00:10:06,071
I feel... (hissing)
167
00:10:06,073 --> 00:10:09,240
...So much better.
168
00:10:10,476 --> 00:10:13,778
Raven, I mean lady legasus,
you came back.
169
00:10:14,080 --> 00:10:14,079
I had to.
170
00:10:14,081 --> 00:10:17,916
Apparently, no one else
can handle the dark power
of my cloak.
171
00:10:20,119 --> 00:10:22,120
And so for the greater
good of humanity,
172
00:10:22,122 --> 00:10:24,222
I'll resign to bear the burden
of wearing it again.
173
00:10:28,227 --> 00:10:30,862
No! The legs!
174
00:10:30,864 --> 00:10:33,531
(sobbing) the legs are gone!
175
00:10:34,233 --> 00:10:35,300
(scoffs) whatever.
176
00:10:38,537 --> 00:10:40,305
(howling)
177
00:10:41,173 --> 00:10:44,242
(baby did a badbad thing playing)
178
00:10:45,277 --> 00:10:46,578
(panting)
11989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
