Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:04,103
(opening theme playing)
2
00:00:21,688 --> 00:00:23,889
-(laughing on tv)
-(changing channels)
3
00:00:26,226 --> 00:00:28,660
Sorry, titans,
no time to chit chat...
4
00:00:28,662 --> 00:00:31,563
I'm off on a secret mission.
5
00:00:31,565 --> 00:00:33,565
(changing channels)
6
00:00:33,567 --> 00:00:37,002
That's right,
I'm heading out now
on classified work.
7
00:00:37,004 --> 00:00:38,971
-No questions, please.
-(continues changing channel)
8
00:00:42,675 --> 00:00:45,477
It's "top, top, tippity top"
secret.
9
00:00:48,948 --> 00:00:50,883
(clearing throat loudly)
10
00:00:55,889 --> 00:00:58,457
So where are you going, robin?
11
00:00:58,459 --> 00:00:59,591
(gasps)
12
00:00:59,593 --> 00:01:01,860
How many times
do I have to tell you?
13
00:01:01,862 --> 00:01:04,897
It's top secret!
14
00:01:04,899 --> 00:01:06,331
-Okay.
-Goodbye.
15
00:01:06,333 --> 00:01:07,433
Have fun.
16
00:01:08,735 --> 00:01:10,769
If you need me,
I'll just be at the...
17
00:01:11,404 --> 00:01:12,971
...Batcave.
18
00:01:12,973 --> 00:01:14,239
(glass shatters)
19
00:01:14,241 --> 00:01:15,808
-(all shouting)
-beast boy: Batcave?
20
00:01:15,810 --> 00:01:17,476
-Can I come?
-What about me?
What about me?
21
00:01:17,478 --> 00:01:19,711
-I would also like to visit.
-Beats hanging around here.
22
00:01:19,713 --> 00:01:20,913
-Can I come?
-What about me?
23
00:01:20,915 --> 00:01:21,980
(all speaking indistinctly)
24
00:01:21,982 --> 00:01:23,816
Uh-uh, nope.
Uh-uh, nope.
25
00:01:23,818 --> 00:01:28,253
I'm the only one
batman trusts on this
super important mission.
26
00:01:31,958 --> 00:01:33,258
-Can I come?
-What about me?
27
00:01:38,698 --> 00:01:40,099
Besides,
28
00:01:40,101 --> 00:01:42,134
You titans are needed here.
29
00:01:43,203 --> 00:01:44,369
(whirring)
30
00:01:46,272 --> 00:01:47,973
Someone might jaywalk.
31
00:01:47,975 --> 00:01:49,975
(engine revving)
32
00:01:49,977 --> 00:01:51,443
(glass shatters)
33
00:01:51,445 --> 00:01:53,112
(engine revving)
34
00:02:01,754 --> 00:02:03,489
-(beeping)
-robin.
35
00:02:03,491 --> 00:02:04,823
(buzzes)
36
00:02:05,325 --> 00:02:06,558
Robin.
37
00:02:06,560 --> 00:02:07,960
(buzzes)
38
00:02:07,962 --> 00:02:09,728
The, uh...
(clears throat)
39
00:02:09,730 --> 00:02:11,296
-...Boy wonder.
-(beeps)
40
00:02:11,298 --> 00:02:14,233
Automated male voice:
Voice recognition activated.
41
00:02:14,235 --> 00:02:15,601
Boy wonder.
42
00:02:15,603 --> 00:02:17,069
(voice titters)
43
00:02:34,287 --> 00:02:36,421
All right, let's get to work.
44
00:02:39,125 --> 00:02:40,859
(electronic whirring)
45
00:02:44,631 --> 00:02:46,231
(button clacking)
46
00:02:48,268 --> 00:02:50,402
-(computer beeps)
-huh. What's this?
47
00:02:51,738 --> 00:02:53,438
(reading)
48
00:02:53,440 --> 00:02:54,540
(grunts)
49
00:02:58,778 --> 00:03:00,179
Oh, snap. Juice.
50
00:03:00,181 --> 00:03:02,447
(stuttering)
how did you get
in the batcave
51
00:03:02,449 --> 00:03:05,450
Past all the alarms and
sensors and booby traps?
52
00:03:05,452 --> 00:03:07,586
-You left the door open.
-(grunts)
53
00:03:07,588 --> 00:03:11,056
I thought you said this was
an important mission...
Ah!
54
00:03:11,058 --> 00:03:12,457
This is an important mission.
55
00:03:12,459 --> 00:03:13,458
(alarm blaring)
56
00:03:13,460 --> 00:03:15,327
(gasps)
is that the crime alert?
57
00:03:15,329 --> 00:03:18,163
No!
It's time to feed the fish.
58
00:03:18,165 --> 00:03:20,332
No time to lose!
Must act fast!
59
00:03:27,040 --> 00:03:28,574
-(titans laughing)
-(gasps)
60
00:03:28,576 --> 00:03:29,908
Oh, for real?
61
00:03:29,910 --> 00:03:31,643
Starfire: What is with
the short shorts?
62
00:03:31,645 --> 00:03:33,812
Come on,
come on, come on,
you can't be in here.
63
00:03:33,814 --> 00:03:35,480
I've strict orders
from batman.
64
00:03:35,482 --> 00:03:38,183
Don't worry, bro,
we'll leave.
65
00:03:38,185 --> 00:03:40,552
But first,
let's check this place out.
66
00:03:44,557 --> 00:03:45,958
Get down from there.
67
00:03:45,960 --> 00:03:47,593
Just ignore him, guys.
68
00:03:47,595 --> 00:03:49,928
-(clanging)
-ah!
69
00:03:49,930 --> 00:03:52,631
Don't lose those!
Two, three, four.
70
00:03:55,568 --> 00:03:57,135
(drooling)
71
00:03:57,971 --> 00:03:59,271
Take that off!
72
00:03:59,273 --> 00:04:01,773
But the costume
is too tight to remove.
73
00:04:01,775 --> 00:04:04,076
Ah, ah... She's so...
(mumbling)
74
00:04:06,746 --> 00:04:08,280
(snarling)
75
00:04:12,518 --> 00:04:14,086
(both snarling)
76
00:04:14,654 --> 00:04:16,388
(clanging)
77
00:04:17,857 --> 00:04:20,659
No, no, no.
That is not a toy.
78
00:04:20,661 --> 00:04:22,995
It's a giant remote controlled
dinosaur robot,
79
00:04:22,997 --> 00:04:24,296
Of course it's a toy!
80
00:04:24,298 --> 00:04:26,265
-(loud clanging)
-(crackling)
81
00:04:26,733 --> 00:04:27,799
Oh.
82
00:04:27,801 --> 00:04:29,101
Ooh!
83
00:04:33,473 --> 00:04:35,741
The ultimate batarang.
84
00:04:35,743 --> 00:04:38,243
I thought it was just a myth.
85
00:04:43,750 --> 00:04:45,083
Ow!
86
00:04:45,085 --> 00:04:48,020
No one is allowed to touch
the ultimate batarang.
87
00:04:48,022 --> 00:04:50,322
This is batman's
most prized possession.
88
00:04:50,324 --> 00:04:52,858
If anything happened to it,
he'd kill me.
89
00:04:52,860 --> 00:04:54,693
-Now, let's...
-(glass shattering)
90
00:04:55,928 --> 00:04:57,462
Awesome!
91
00:04:58,264 --> 00:04:59,731
(metallic whooshing)
92
00:05:00,900 --> 00:05:02,868
(dog growling)
93
00:05:02,870 --> 00:05:04,436
(screaming)
94
00:05:06,973 --> 00:05:08,707
(imitating batman)
well, well, well,
what happened here?
95
00:05:08,709 --> 00:05:11,576
I'm so, so sorry.
So, so, so sorry, batman.
96
00:05:11,578 --> 00:05:14,046
I leave you in charge
for one day
and what do you do.
97
00:05:14,048 --> 00:05:15,414
I didn't mean to let you down.
98
00:05:15,416 --> 00:05:17,049
What are we going
to do with him, alfred?
99
00:05:17,051 --> 00:05:18,250
(imitating alfred)
well, I don't know, sir.
100
00:05:18,252 --> 00:05:19,418
Please just give me
another chance.
101
00:05:20,086 --> 00:05:21,153
(grunts)
102
00:05:21,155 --> 00:05:23,055
(chattering)
103
00:05:23,057 --> 00:05:25,624
He has some major issues.
104
00:05:25,626 --> 00:05:28,226
Why are you so scared
of batman anyway?
105
00:05:28,961 --> 00:05:30,762
(scoffs) what... Scared?
106
00:05:30,764 --> 00:05:32,597
Come on, me?
No way.
107
00:05:32,599 --> 00:05:35,000
I think it's 'cause batman
used to be your boss,
108
00:05:35,002 --> 00:05:36,802
So you still do
whatever he says.
109
00:05:36,804 --> 00:05:39,237
It's not like that at all.
We're peers now.
110
00:05:39,239 --> 00:05:41,573
We work together,
side by side.
111
00:05:43,076 --> 00:05:45,544
You mean you're his sidekick?
112
00:05:45,546 --> 00:05:47,746
I'm nobody's sidekick!
113
00:05:47,748 --> 00:05:49,781
Yet you ride in a side car.
114
00:05:51,351 --> 00:05:54,219
On a side note,
you should grow
some sideburns.
115
00:05:54,221 --> 00:05:55,721
Or go see a sideshow.
116
00:05:55,723 --> 00:05:59,091
Ooh, would you like
a side of the fries with that?
117
00:05:59,093 --> 00:06:02,227
Oh, you're so funny
'cause you're just
saying "side" a lot.
118
00:06:02,229 --> 00:06:05,731
(cackling) I know.
We're so hilarious.
119
00:06:06,466 --> 00:06:09,067
(alarm blaring)
120
00:06:09,069 --> 00:06:11,203
Robin, quickly,
feed the fish!
121
00:06:11,205 --> 00:06:13,338
-It's not the fish.
-(electronic beeping)
122
00:06:15,041 --> 00:06:16,341
It's the h.I.V.E.
123
00:06:17,143 --> 00:06:18,610
Think we should?
124
00:06:18,612 --> 00:06:19,845
Definitely should.
125
00:06:19,847 --> 00:06:21,113
Very should.
126
00:06:21,115 --> 00:06:22,180
The should.
127
00:06:22,182 --> 00:06:23,815
Shouldn't!
128
00:06:34,127 --> 00:06:36,795
Not the ultimate batarang.
129
00:06:36,797 --> 00:06:38,597
Hey, we might need it.
130
00:06:38,599 --> 00:06:40,132
(whooshing)
131
00:06:45,071 --> 00:06:47,406
Let's see how
this baby handles.
132
00:06:50,610 --> 00:06:52,144
(engine revving)
133
00:07:03,856 --> 00:07:05,323
(beeping)
134
00:07:14,167 --> 00:07:15,700
(bats screeching)
135
00:07:21,741 --> 00:07:23,141
The titans?
136
00:07:24,143 --> 00:07:25,844
Let's do this.
137
00:07:30,082 --> 00:07:31,516
(groans)
the h.I.V.E. Can wait.
138
00:07:31,518 --> 00:07:33,585
Got to get back
batman's equipment.
139
00:07:34,253 --> 00:07:36,188
Cyborg, no!
140
00:07:40,560 --> 00:07:42,894
(grunting)
141
00:07:42,896 --> 00:07:44,830
Two, three, four.
(stuttering) wait,
where's the fifth one?
142
00:07:44,832 --> 00:07:48,200
Wait, recount.
One, two, three, four...
Where's the fifth one?
143
00:07:49,302 --> 00:07:52,204
Ah-ha, there you are.
Come to papa.
144
00:07:58,077 --> 00:07:59,611
Beast boy!
145
00:07:59,613 --> 00:08:01,546
-(groans) what did you do?
-Ah!
146
00:08:01,548 --> 00:08:02,447
(squeaking)
147
00:08:02,449 --> 00:08:04,182
Okay, this should
come right out.
148
00:08:04,184 --> 00:08:05,750
(robin grunting)
149
00:08:10,156 --> 00:08:12,023
(whistles)
you know the rules.
150
00:08:12,025 --> 00:08:13,592
Go home.
151
00:08:25,671 --> 00:08:26,738
(grunts)
152
00:08:28,841 --> 00:08:30,475
Not so fast.
153
00:08:30,977 --> 00:08:32,477
Whee!
154
00:08:36,215 --> 00:08:37,682
(grunts)
155
00:08:38,985 --> 00:08:41,353
Just like so.
Think I got most of them back.
156
00:08:41,355 --> 00:08:42,787
Little luck,
he'll never notice.
157
00:08:42,789 --> 00:08:45,690
(chuckles nervously)
where is
the ultimate batarang?
158
00:08:46,192 --> 00:08:47,492
They've got it.
159
00:08:48,594 --> 00:08:50,262
We can't let them use it.
160
00:08:50,264 --> 00:08:52,030
'cause it would kill us.
161
00:08:52,032 --> 00:08:54,399
Because batman would kill me.
162
00:08:55,301 --> 00:08:56,768
(beeping)
163
00:08:57,236 --> 00:08:58,770
No!
164
00:09:02,174 --> 00:09:03,708
(whooshing)
165
00:09:11,017 --> 00:09:12,984
(rhythmic music playing)
166
00:09:16,222 --> 00:09:18,023
That's the secret weapon?
167
00:09:18,025 --> 00:09:19,691
It is not even a weapon.
168
00:09:19,693 --> 00:09:22,627
Yeah. What would batman
use that for?
169
00:09:24,096 --> 00:09:25,630
(rhythmic music playing)
170
00:09:25,632 --> 00:09:26,932
(both laughing)
171
00:09:29,335 --> 00:09:32,804
And...Suddenly I'm a little
less scared of batman.
172
00:09:35,041 --> 00:09:37,008
This is going to be fun.
173
00:10:09,809 --> 00:10:12,811
(scoffs)
maybe batman won't notice.
174
00:10:12,813 --> 00:10:14,312
(explodes)
175
00:10:15,281 --> 00:10:16,781
Are you gonna be okay?
176
00:10:16,783 --> 00:10:19,818
We could stay with you
as you speak to the batman.
177
00:10:19,820 --> 00:10:21,419
Nah.
178
00:10:21,421 --> 00:10:24,656
It's time I man up
and tell him I am not
a sidekick anymore.
179
00:10:24,658 --> 00:10:27,058
I'm not gonna water his plants
or feed his fish.
180
00:10:27,060 --> 00:10:28,994
I mean, seriously,
you just sprinkle it in.
181
00:10:28,996 --> 00:10:30,562
Batman is about to learn
182
00:10:30,564 --> 00:10:33,865
That from now on
he is not the boss of me.
183
00:10:36,469 --> 00:10:38,503
(screaming)
I didn't mean it, batman.
184
00:10:38,505 --> 00:10:40,138
I'll clean all the stuff.
Please don't be mad.
185
00:10:40,140 --> 00:10:41,506
-Please, please...
-Uh, dude,
186
00:10:41,508 --> 00:10:44,242
I was just putting this back.
187
00:10:44,244 --> 00:10:46,378
Uh, who am I kidding.
188
00:10:46,946 --> 00:10:48,513
(spraying)
189
00:10:50,449 --> 00:10:51,716
(door shuts)
12560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
