Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,722 --> 00:00:32,888
Azarath Metrion Zinthos!
2
00:01:01,444 --> 00:01:04,010
Just a little more...
3
00:01:11,507 --> 00:01:15,606
- Let Cyborg, push!
- What seems...
4
00:01:15,839 --> 00:01:17,671
I'm doing?
5
00:01:17,672 --> 00:01:20,172
Give a punch, Cy! Straight through the roof!
6
00:01:20,204 --> 00:01:24,069
Show for this great mass of metal who's boss!
7
00:01:24,569 --> 00:01:27,069
Go Cyborg.
8
00:01:29,434 --> 00:01:31,934
- Cyborg Beauty!
- Go Cy!
9
00:01:32,833 --> 00:01:35,832
No use! Will fall!
10
00:01:35,798 --> 00:01:39,863
Without this Cyborg!
I will not let you give up! Let's push!
11
00:01:40,263 --> 00:01:42,763
- I can not!
- Yes you can!
12
00:01:43,295 --> 00:01:47,127
No, I can not!
13
00:01:53,192 --> 00:01:57,724
I give you a 9 by
dive but 2 for landing.
14
00:02:01,789 --> 00:02:04,289
No one asked.
15
00:02:08,620 --> 00:02:15,250
TRANSLATION OF AUDIO:
Dres
16
00:02:17,716 --> 00:02:22,314
FINAL REVIEW AND SYNC:
Dres
17
00:02:23,947 --> 00:02:28,845
IsLifeCorp
18
00:03:12,030 --> 00:03:14,530
Cyborg, what happened back there?
19
00:03:14,762 --> 00:03:18,227
- Leave me alone.
- I'm on your side, remember?
20
00:03:18,394 --> 00:03:22,292
- Just I wanted to improve a little.
- I have no way improve!
21
00:03:22,459 --> 00:03:26,091
I'm not like you, right?
When I say I can not, I can not!
22
00:03:28,723 --> 00:03:33,622
When I was an athlete when I was human
, loved force my limits.
23
00:03:33,822 --> 00:03:39,253
Getting stronger, faster, better.
Just try more than had already been done.
24
00:03:39,253 --> 00:03:42,352
My coach always said to give 110%.
25
00:03:42,518 --> 00:03:45,084
- And I always gave.
- You still can.
26
00:03:45,284 --> 00:03:49,216
My muscles are mechanical
now, the limits are clear.
27
00:03:49,383 --> 00:03:53,514
No matter how much I try
, 100% is all I have.
28
00:03:53,614 --> 00:03:56,980
- I did not know.
- Well, now you know.
29
00:04:11,508 --> 00:04:14,140
And I thought the
Ravenna seemed grumpy.
30
00:04:14,440 --> 00:04:17,905
Our friend is darker
the swampy Luas Mulwark.
31
00:04:18,039 --> 00:04:20,539
Actions need to be taken.
32
00:04:21,304 --> 00:04:24,770
To fill your heart with joy and happiness...
33
00:04:24,936 --> 00:04:28,768
I offer a song
traditional tamaraneana.
34
00:04:34,866 --> 00:04:37,798
Stop! Finish it!
35
00:04:41,064 --> 00:04:43,564
Winner.
36
00:04:51,660 --> 00:04:55,392
One guy, keep your eyes on
cookie.
37
00:05:10,553 --> 00:05:14,351
You should laugh. What should I do? Fly it from my...
38
00:05:14,485 --> 00:05:16,985
Let me try.
39
00:05:19,183 --> 00:05:21,683
I do not want to talk about it.
40
00:05:28,246 --> 00:05:29,945
I tried.
41
00:05:29,946 --> 00:05:34,944
Tamaraneanas songs are happier
when accompanied by bellows Gorka.
42
00:05:45,440 --> 00:05:48,872
You picked the wrong day for
enter on line and mess with Cyborg.
43
00:05:49,439 --> 00:05:52,204
At least I can force me
the most in cyberspace.
44
00:05:57,369 --> 00:06:00,168
I do not know who you are or where
is, but Atlas...
45
00:06:00,335 --> 00:06:02,835
I kicked your virtual butt.
46
00:06:04,366 --> 00:06:07,332
Go Cyborg! Go Cy!
47
00:06:10,997 --> 00:06:14,629
No one defeat Atlas.
I demand a rematch.
48
00:06:17,262 --> 00:06:21,860
- Anytime, anywhere.
- How about here and now?
49
00:06:29,057 --> 00:06:32,323
Atlas is ready,
the rematch start.
50
00:06:40,053 --> 00:06:44,218
Will not get in my face walking,
especially for a stupid video game.
51
00:06:44,385 --> 00:06:47,884
- Atlas never loses.
- You have a first time for everything.
52
00:07:09,076 --> 00:07:11,775
- Cyborg?
- I thought I had gone to get some air.
53
00:07:13,741 --> 00:07:16,241
Titans, attack!
54
00:07:18,039 --> 00:07:22,005
Sorry guys, I can not let them stop
Master, this dispute is...
55
00:07:42,697 --> 00:07:45,197
Goodbye, loser.
56
00:07:45,629 --> 00:07:49,428
I hope you're looking for
fight because you found one.
57
00:08:24,782 --> 00:08:27,714
Human pose no challenge.
58
00:08:29,646 --> 00:08:32,312
Mechanical repair.
59
00:08:36,677 --> 00:08:39,343
It is very well Atlas,
keep sending...
60
00:08:50,306 --> 00:08:52,806
Not even challenge.
61
00:08:59,369 --> 00:09:02,168
But give beautiful trophies.
62
00:09:05,700 --> 00:09:08,200
Let them go.
63
00:09:11,165 --> 00:09:13,897
Wait, Atlas will defeat him.
64
00:09:14,064 --> 00:09:19,462
But another time, a fight
fair. Unarmed and without friends.
65
00:09:19,628 --> 00:09:24,093
- No! Just that now!
- As you wish.
66
00:09:24,726 --> 00:09:29,125
Cyborg, we'll be fine. Recover
forces then take the Atlas.
67
00:09:36,122 --> 00:09:42,686
The old stadium at sunset.
Come if you dare, and I let him pick his friends.
68
00:10:08,644 --> 00:10:10,875
You can not keep us here forever!
69
00:10:10,876 --> 00:10:15,441
Do not be a sore loser, the Atlas is
better than you. Better than all of us.
70
00:10:15,608 --> 00:10:21,006
Your Atlas is nothing more than
one zaward tubaclicsen zorbarker!
71
00:10:21,172 --> 00:10:23,738
It! What she said.
72
00:10:23,938 --> 00:10:28,436
Watch your tone, Atlas is the largest
, he deserves your respect.
73
00:10:28,669 --> 00:10:31,269
So we pause to go to the bathroom?
74
00:10:31,468 --> 00:10:33,968
Mechanical!
75
00:10:34,001 --> 00:10:37,000
- Me chandelier.
- Okay, champ!
76
00:10:39,799 --> 00:10:43,198
Now remember, the Cyborg has a decent left
so keep an eye...
77
00:10:43,364 --> 00:10:48,795
- Never tell me what to do.
- All right, boss.
78
00:10:48,995 --> 00:10:51,495
Goldilocks!
79
00:10:57,192 --> 00:10:59,692
Let's do it!
80
00:11:00,025 --> 00:11:02,356
I did not think would come.
81
00:11:02,357 --> 00:11:06,489
- Human panic so easily.
- I'm only half human.
82
00:11:06,656 --> 00:11:10,054
And half of nothing is still nothing.
83
00:11:10,188 --> 00:11:11,819
Mechanical!
84
00:11:11,820 --> 00:11:17,352
I want a human fair fight, then
my will renounce my arsenal.
85
00:11:17,518 --> 00:11:21,917
Tool Boy, since there is
why not shut that big mouth?
86
00:11:22,050 --> 00:11:24,550
Nobody talks like that with...
87
00:11:33,146 --> 00:11:36,445
Do you respect Atlas, he respects you?
88
00:11:36,611 --> 00:11:39,111
Quiet, human!
89
00:11:56,571 --> 00:11:58,536
- Beauty Cy!
- Set the rear!
90
00:11:58,537 --> 00:12:01,037
Will Atlas, defeat him!
91
00:13:02,846 --> 00:13:05,346
It seems that arrived at its limit.
92
00:13:05,512 --> 00:13:08,244
But Atlas has plenty of power.
93
00:13:23,139 --> 00:13:25,639
Atlas!
94
00:13:29,636 --> 00:13:32,502
No one defeat Atlas!
95
00:13:34,535 --> 00:13:38,900
Okay, you win.
Now let my friends go.
96
00:13:38,900 --> 00:13:41,165
No
97
00:13:41,166 --> 00:13:44,598
But, boss, you said...
98
00:13:45,297 --> 00:13:48,430
Your friends will remain as my trophies.
99
00:13:48,596 --> 00:13:51,528
And there's nothing you can do.
100
00:13:51,995 --> 00:13:54,495
- Cyborg!
- Please!
101
00:13:54,527 --> 00:13:58,159
Levante, Cyborg! Get up and fight!
You can still make it!
102
00:14:02,225 --> 00:14:04,689
No, I can not.
103
00:14:04,690 --> 00:14:08,922
Fool! Did you really think
could defeat Atlas?
104
00:14:09,089 --> 00:14:13,654
I'm all robot, and you are only human.
105
00:14:26,016 --> 00:14:29,448
Victoria. Atlas wins again.
106
00:14:29,648 --> 00:14:32,148
Derric Warric East Gotham...
107
00:14:32,180 --> 00:14:34,879
I command you.
108
00:14:43,343 --> 00:14:46,708
Stop, is beginning to repeat.
109
00:14:46,875 --> 00:14:49,375
But we must find a way out.
110
00:14:52,439 --> 00:14:57,271
There's no escape. Now humans shut up,
Master is trying to relax.
111
00:14:57,438 --> 00:15:00,736
- I'm not human.
- But you are.
112
00:15:00,936 --> 00:15:02,535
You should be on our side.
113
00:15:02,536 --> 00:15:05,335
I'm on the winning side. Atlas is the largest.
114
00:15:05,501 --> 00:15:07,700
No one can defeat him, no one!
115
00:15:07,701 --> 00:15:10,866
If Atlas is so good, why
what treats him like trash?
116
00:15:11,033 --> 00:15:15,498
- Mechanical! Oil!
- The path boss!
117
00:15:23,195 --> 00:15:26,127
How could I? They told me.
118
00:15:26,294 --> 00:15:29,526
I just could not do.
Atlas was right.
119
00:15:29,692 --> 00:15:31,058
I'm a loser.
120
00:15:31,059 --> 00:15:34,457
- So is this guy? You will just give up?
- What else can I do?
121
00:15:34,657 --> 00:15:41,188
- I gave everything I had. 100%.
- Give more! Your friends are in trouble.
122
00:15:41,355 --> 00:15:44,120
You have to go back.
You have to win!
123
00:15:44,287 --> 00:15:48,052
I can not win. Atlas is
stronger, Atlas is faster...
124
00:15:48,219 --> 00:15:51,684
- he is a better robot.
- But you is not all robot...
125
00:15:51,818 --> 00:15:55,383
half of you is human, and it
is half that can beat it.
126
00:15:59,781 --> 00:16:02,314
Time to force the bar a little.
127
00:16:11,011 --> 00:16:13,511
Mechanical! More oil!
128
00:16:19,508 --> 00:16:22,940
This is human cold!
Give me warm oil!
129
00:16:30,170 --> 00:16:32,670
Take you.
130
00:16:33,536 --> 00:16:39,000
What say? No human
tell Atlas what to do.
131
00:16:42,166 --> 00:16:44,064
Are you sure?
132
00:16:44,065 --> 00:16:47,731
I'm human. And I say to you release
my friends.
133
00:16:47,897 --> 00:16:50,397
- Cyborg!
- Yes!
134
00:17:24,017 --> 00:17:27,083
He does not respect.
He does not like you.
135
00:17:27,249 --> 00:17:29,982
- Why the serve?
- I have no choice.
136
00:17:30,148 --> 00:17:34,413
- Atlas is stronger than me.
- No it is not, Atlas needs you.
137
00:17:34,547 --> 00:17:39,945
You fix that, you are your
force. Without you, it's nothing.
138
00:17:40,145 --> 00:17:43,044
And he knows, so is evil.
139
00:17:43,177 --> 00:17:45,677
Atlas afraid of you.
140
00:18:03,503 --> 00:18:05,934
Still has power to spare?
141
00:18:05,935 --> 00:18:08,435
Very.
142
00:18:10,000 --> 00:18:13,732
Mechanical! Ray concussion,
heat gun, now!
143
00:18:18,764 --> 00:18:20,462
Do not!
144
00:18:20,463 --> 00:18:22,963
So stay out of the way!
145
00:18:33,225 --> 00:18:36,124
Let's see where it goes without my help!
146
00:18:39,056 --> 00:18:41,121
Not!
147
00:18:41,122 --> 00:18:43,622
Titans, attack!
148
00:18:46,654 --> 00:18:49,852
I wanted a fair fight?
Is that going to have.
149
00:18:50,019 --> 00:18:53,351
Five against one? This is a fair fight?
150
00:18:53,484 --> 00:18:58,682
- We are not fighting.
- Think of us as arbitrators.
151
00:18:58,882 --> 00:19:01,515
It's just you and me.
152
00:19:13,444 --> 00:19:15,944
- Come on, Cyborg!
- Get him, Cyborg!
153
00:19:16,942 --> 00:19:20,308
- Go Cyborg!
- Yeah, Cyborg, defeat him!
154
00:19:36,902 --> 00:19:40,267
What's wrong?
Is ending the will?
155
00:19:42,600 --> 00:19:45,199
Push, Cyborg! You can make it!
156
00:19:54,862 --> 00:19:58,561
You have reached your limit
, you can not win.
157
00:19:59,860 --> 00:20:03,159
Yes, I can!
158
00:20:12,156 --> 00:20:14,587
- Yeah, Cyborg!
- Beauty!
159
00:20:14,588 --> 00:20:17,088
On the face!
160
00:20:20,919 --> 00:20:24,518
Enough! I am defeated.
161
00:20:24,718 --> 00:20:28,216
You are a better robot.
162
00:20:28,483 --> 00:20:31,848
No, I'm a better person.
163
00:20:36,080 --> 00:20:38,580
Mechanical repair.
164
00:20:38,679 --> 00:20:41,245
Do yourself.
165
00:20:45,277 --> 00:20:51,108
And the winner by technical knockout,
mechanical manic, the tough bionic...
166
00:20:51,275 --> 00:20:54,240
the first and only, Cyborg!
167
00:20:55,240 --> 00:20:59,705
I will express my gratitude
with a tamaraneana song.
168
00:21:02,037 --> 00:21:04,537
Beauty champion.
169
00:21:05,336 --> 00:21:07,734
It seems that we have
give you one of these again.
170
00:21:07,735 --> 00:21:09,267
I do not need more.
171
00:21:09,268 --> 00:21:13,100
My body can have its
limitations, but if I push myself...
172
00:21:13,266 --> 00:21:15,365
there are no limits to what I can do.
173
00:21:15,366 --> 00:21:18,265
After all I'm only human.12858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
