Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,160 --> 00:01:38,039
Dad, I want to learn to dive.
2
00:01:38,800 --> 00:01:40,520
I will teach you.
3
00:01:44,399 --> 00:01:46,080
That's my promise to you.
4
00:01:47,280 --> 00:01:49,800
You must learn how to swim first though.
5
00:01:50,880 --> 00:01:51,880
Okay, my girl?
6
00:01:59,960 --> 00:02:01,080
Ah, my girl.
7
00:02:02,199 --> 00:02:05,360
I beat you to it.
8
00:02:06,800 --> 00:02:08,120
Dad. Dad.
9
00:02:20,920 --> 00:02:21,920
Are you okay?
10
00:02:22,560 --> 00:02:23,880
That's great, my child.
11
00:02:29,120 --> 00:02:30,320
Again, Dad again.
12
00:02:30,400 --> 00:02:33,040
Again? That's enough now.
13
00:02:34,560 --> 00:02:36,079
Islam is clean.
14
00:02:36,160 --> 00:02:38,400
Islam is pure.
15
00:02:38,480 --> 00:02:40,000
There is no dirt.
16
00:02:40,079 --> 00:02:41,799
Make yourselves clean.
17
00:02:41,880 --> 00:02:44,679
Make yourselves pure.
18
00:02:44,760 --> 00:02:49,160
Or surely you won't enter the heavens.
19
00:02:49,239 --> 00:02:51,160
Subira, you're late again this morning!
20
00:02:52,640 --> 00:02:56,640
Today, we're reciting
the 99 names of Allah.
21
00:02:57,200 --> 00:03:00,880
Allah. Al-Rahman. Ar-Rahim.
22
00:03:07,160 --> 00:03:08,840
Noor, do like this.
23
00:03:29,720 --> 00:03:30,880
Subira.
24
00:03:30,959 --> 00:03:33,840
Why were you late for Madrassa?
25
00:03:35,880 --> 00:03:38,440
I went fishing with my dad.
26
00:03:39,560 --> 00:03:42,160
My dad says the ocean is for boys.
27
00:03:42,239 --> 00:03:44,480
But my dad says the ocean is for me.
28
00:03:46,560 --> 00:03:48,840
Be careful, there are Jinns in the ocean!
29
00:03:48,920 --> 00:03:50,760
Then, I'll scare them like this…
30
00:03:51,480 --> 00:03:52,480
Subira!
31
00:03:52,560 --> 00:03:54,119
Get back home now, you brat!
32
00:04:12,760 --> 00:04:14,679
Well done, my girl.
33
00:04:25,080 --> 00:04:28,640
We will find the best husband for you.
34
00:04:38,159 --> 00:04:39,400
You're back early today.
35
00:04:40,719 --> 00:04:42,640
-How are you, Mom?
-Still around.
36
00:04:47,240 --> 00:04:49,039
These look good.
37
00:04:51,360 --> 00:04:52,400
The money?
38
00:04:55,440 --> 00:04:57,080
For my beautiful wife.
39
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
Dad.
40
00:05:05,520 --> 00:05:07,479
Tell me, how was your day?
41
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
Good.
42
00:05:08,640 --> 00:05:10,680
I see you are helping your mom.
43
00:05:18,599 --> 00:05:20,440
You've been out
the whole day in the ocean,
44
00:05:20,520 --> 00:05:23,159
yet the money you brought is so little.
45
00:05:23,719 --> 00:05:26,320
Rahim says he'll give me cash this Friday.
46
00:05:27,800 --> 00:05:30,760
But Ali, I told you not to
take her out to the ocean.
47
00:05:30,840 --> 00:05:33,200
My girl is made for the ocean.
48
00:05:34,520 --> 00:05:35,919
And you know that.
49
00:05:36,000 --> 00:05:37,599
You keep saying that.
50
00:05:37,680 --> 00:05:39,039
Today she missed Madrassa.
51
00:05:40,440 --> 00:05:42,680
Soon tongues will start wagging.
52
00:05:43,719 --> 00:05:47,479
You should see how she pulls the nets in.
53
00:05:48,359 --> 00:05:50,560
And she brings me good luck.
54
00:05:51,960 --> 00:05:54,599
Let's see who marries her then.
55
00:05:55,200 --> 00:05:58,359
The best man in the world
will marry my girl.
56
00:05:58,440 --> 00:06:00,240
You wait and see.
57
00:06:00,840 --> 00:06:02,960
She is meant for greater things.
58
00:06:10,960 --> 00:06:12,120
Allah.
59
00:06:13,560 --> 00:06:15,200
God is most great.
60
00:06:18,840 --> 00:06:20,080
God is most great.
61
00:06:27,560 --> 00:06:30,919
Now your mother
can't complain you didn't pray.
62
00:06:45,680 --> 00:06:46,799
Yes.
63
00:06:48,120 --> 00:06:50,520
Let's see what Allah brings us today.
64
00:06:51,159 --> 00:06:53,080
He's always kind and merciful.
65
00:06:53,680 --> 00:06:54,680
Understand?
66
00:07:18,560 --> 00:07:21,239
Dad! There's a boat!
67
00:07:21,840 --> 00:07:23,039
Dad!
68
00:07:24,440 --> 00:07:27,400
There's a boat! There's a boat!
69
00:07:27,479 --> 00:07:28,760
Dad!
70
00:07:30,719 --> 00:07:32,200
Dad!
71
00:07:35,080 --> 00:07:36,159
Dad!
72
00:07:39,919 --> 00:07:41,200
Dad!
73
00:07:56,880 --> 00:07:59,560
There has been an accident at sea.
74
00:07:59,640 --> 00:08:01,560
Be alert!
75
00:08:02,400 --> 00:08:04,159
All are advised to stay calm.
76
00:08:32,240 --> 00:08:35,600
Forgive and have mercy on the dead.
77
00:08:35,679 --> 00:08:38,760
Spare them from their
punishment in the grave.
78
00:08:38,840 --> 00:08:44,280
Rest their souls in heaven
during resurrection.
79
00:08:44,360 --> 00:08:47,160
May they be resurrected and made holy.
80
00:08:47,240 --> 00:08:49,480
May they be resurrected
together with other saints.
81
00:08:49,560 --> 00:08:53,000
May they be resurrected
together with our prophet.
82
00:08:53,079 --> 00:08:56,360
May they stand firm before you
during judgment.
83
00:08:56,439 --> 00:08:59,439
May they have a safe journey.
84
00:09:36,439 --> 00:09:37,439
At one time.
85
00:09:38,120 --> 00:09:41,160
Your father was the advisor
to the Governor of Lamu.
86
00:09:42,439 --> 00:09:45,040
Finally, we're ready for the market.
87
00:09:45,880 --> 00:09:47,400
I'll finish the rest later.
88
00:09:56,600 --> 00:09:57,880
Do you have anything new?
89
00:09:59,000 --> 00:10:00,800
Give me a good price, please?
90
00:10:00,880 --> 00:10:02,439
Business is very slow.
91
00:10:04,920 --> 00:10:07,560
But I told you to bring me new designs!
92
00:10:07,640 --> 00:10:09,120
This was from last month.
93
00:10:10,760 --> 00:10:13,079
Two hundred shillings and
not a penny more. Okay?
94
00:10:13,160 --> 00:10:16,319
Your heart is dry like a shrimp.
95
00:10:16,400 --> 00:10:18,520
I would send her to Madrassa!
96
00:10:19,079 --> 00:10:20,360
Such bad manners!
97
00:10:21,040 --> 00:10:23,439
I'm sorry, she attends every day.
98
00:10:26,560 --> 00:10:27,560
I'm not interested.
99
00:10:29,760 --> 00:10:30,880
Pick them up.
100
00:10:34,040 --> 00:10:36,319
How am I going to marry you off?
101
00:10:38,480 --> 00:10:40,360
Such bad manners.
102
00:10:41,959 --> 00:10:42,959
Fatima.
103
00:10:43,640 --> 00:10:44,680
Ah! Mwana.
104
00:10:44,760 --> 00:10:45,800
Welcome.
105
00:10:48,720 --> 00:10:50,640
Go see Noor in her room.
106
00:10:52,959 --> 00:10:54,480
Mwana, welcome, welcome.
107
00:10:56,240 --> 00:10:58,079
Listen, I have good news to tell you.
108
00:11:01,839 --> 00:11:03,079
Very good news, actually.
109
00:11:05,040 --> 00:11:06,640
Promise you won't tell anyone?
110
00:11:06,719 --> 00:11:09,040
-You know how the town is.
-No, I won't.
111
00:11:09,719 --> 00:11:10,719
There are rumours,
112
00:11:10,800 --> 00:11:12,199
Noor is getting married
113
00:11:12,280 --> 00:11:14,079
to Adam Hussein's son.
114
00:11:15,120 --> 00:11:19,160
Big businessman from Nairobi.
115
00:11:22,120 --> 00:11:23,240
Oh, my word!
116
00:11:24,360 --> 00:11:28,800
They must've heard of her gentle ways.
117
00:11:29,839 --> 00:11:32,199
The boy's mother died a few years ago.
118
00:11:33,880 --> 00:11:34,959
Her last wish?
119
00:11:35,520 --> 00:11:40,240
Her son to marry a girl from Lamu.
120
00:11:42,800 --> 00:11:44,160
Oh, my word!
121
00:11:44,240 --> 00:11:46,760
You're truly blessed, Fatima.
122
00:11:47,719 --> 00:11:48,719
Amen.
123
00:12:23,680 --> 00:12:24,680
Stop it, Noor.
124
00:12:31,319 --> 00:12:33,079
A boy is coming to see me.
125
00:12:36,280 --> 00:12:38,760
When you get married,
you get to wear new clothes.
126
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
Go out when you want.
127
00:12:41,839 --> 00:12:44,000
Buy whatever you want.
128
00:12:44,079 --> 00:12:45,599
Get to wear the buibui.
129
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
I am never getting married!
130
00:12:47,800 --> 00:12:49,280
Don't ever say that.
131
00:12:49,360 --> 00:12:51,760
If you say that, it will come true.
132
00:12:51,839 --> 00:12:53,439
Then what will people say?
133
00:12:53,520 --> 00:12:54,439
Who cares?
134
00:13:39,280 --> 00:13:40,839
Come here. Turn around.
135
00:13:43,000 --> 00:13:48,959
My Subira has become a woman today!
136
00:13:50,480 --> 00:13:52,040
Thank God!
137
00:13:52,120 --> 00:13:54,719
My Subira has become a woman today!
138
00:13:56,959 --> 00:13:59,800
Congratulations.
Subira has become a woman today.
139
00:13:59,880 --> 00:14:01,360
Congratulations.
140
00:14:10,760 --> 00:14:12,800
My child,
141
00:14:13,400 --> 00:14:15,280
this sacred veil
142
00:14:15,880 --> 00:14:17,400
is for your protection.
143
00:14:18,640 --> 00:14:20,479
You are now a woman.
144
00:14:21,160 --> 00:14:23,839
Only your husband
can see you without your veil.
145
00:14:24,959 --> 00:14:27,560
Understand, my child?
146
00:15:03,160 --> 00:15:04,240
Subira!
147
00:15:05,120 --> 00:15:07,599
Majid needs his shirt today.
148
00:15:17,079 --> 00:15:19,800
Subira, can you sew this, it's torn.
149
00:15:22,040 --> 00:15:23,280
And where are you going?
150
00:15:23,360 --> 00:15:24,479
To the ocean.
151
00:15:24,560 --> 00:15:26,000
And who will do your homework?
152
00:15:26,079 --> 00:15:27,079
You do it!
153
00:15:27,680 --> 00:15:29,599
If you don't wait for me, I'll tell Mom.
154
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
Go tell her.
155
00:16:02,000 --> 00:16:03,040
Is anybody home?
156
00:16:06,240 --> 00:16:07,680
Come in.
157
00:16:07,760 --> 00:16:08,800
Thank you.
158
00:16:09,959 --> 00:16:12,160
-Peace be upon you.
-May peace be with you.
159
00:16:13,400 --> 00:16:14,359
Naseem.
160
00:16:15,599 --> 00:16:17,120
How's your clinic doing?
161
00:16:17,199 --> 00:16:20,040
It's keeping me really busy.
162
00:16:20,120 --> 00:16:22,839
But from today Bibi, I'll be with you.
163
00:16:24,560 --> 00:16:25,719
And Raya?
164
00:16:25,800 --> 00:16:30,040
I hear you've started a beauty parlour.
165
00:16:30,839 --> 00:16:32,839
Women always need beauty.
166
00:16:32,920 --> 00:16:35,120
I am always busy.
167
00:16:35,800 --> 00:16:37,000
Where is Subira?
168
00:16:37,079 --> 00:16:40,800
She's been sewing all day in her room.
169
00:16:56,959 --> 00:16:57,959
Majid!
170
00:17:01,199 --> 00:17:02,240
Majid!
171
00:17:04,599 --> 00:17:07,399
Actually, company really matters.
172
00:17:07,960 --> 00:17:09,319
Noor is a good influence.
173
00:17:10,800 --> 00:17:12,040
She's a very good influence.
174
00:17:12,119 --> 00:17:13,119
Subira!
175
00:17:21,119 --> 00:17:23,159
You know you're really crazy, Majid!
176
00:17:23,240 --> 00:17:24,720
Come on!
177
00:17:25,800 --> 00:17:27,560
I'm kidding, don't hit me!
178
00:17:31,760 --> 00:17:33,159
You're crazy!
179
00:17:35,960 --> 00:17:37,080
No!
180
00:17:47,120 --> 00:17:49,879
Allah! Have mercy on us.
181
00:18:01,800 --> 00:18:03,240
What do I do with her now?
182
00:19:19,200 --> 00:19:20,320
Thank God.
183
00:19:23,120 --> 00:19:26,560
The hotel is nice, but a bit expensive.
184
00:19:28,560 --> 00:19:30,600
How are Salim and Swaleh?
185
00:19:30,679 --> 00:19:33,080
Naughty boys, always running to the ocean.
186
00:19:33,159 --> 00:19:36,760
Let's go, Noor's family must be waiting.
187
00:19:47,639 --> 00:19:49,639
This is Fatima, my wife.
188
00:19:49,720 --> 00:19:51,440
The love of my life.
189
00:19:52,040 --> 00:19:53,879
This is aunty Naseem,
190
00:19:53,960 --> 00:19:55,639
a close relative of ours.
191
00:19:55,720 --> 00:19:57,360
This is Noor's family.
192
00:19:57,440 --> 00:19:59,040
God willing, it's pleased to meet you.
193
00:19:59,120 --> 00:20:00,760
Make yourselves at home.
194
00:20:00,840 --> 00:20:01,879
Welcome.
195
00:20:08,280 --> 00:20:10,679
Allah is my witness.
196
00:20:11,600 --> 00:20:13,320
Noor is a good child.
197
00:20:14,040 --> 00:20:15,360
She is well mannered.
198
00:20:15,960 --> 00:20:20,720
Stands first in all her Madrassa exams.
199
00:20:21,560 --> 00:20:23,600
Top of the class for the past five years.
200
00:20:23,679 --> 00:20:26,480
She'll pass the knowledge
onto her children.
201
00:20:36,159 --> 00:20:37,919
This is her photograph.
202
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
God willing!
203
00:20:55,040 --> 00:20:56,840
Very lovely.
204
00:20:58,639 --> 00:20:59,840
Thank God.
205
00:21:01,040 --> 00:21:03,280
Yes, please do. Thank you.
206
00:21:36,560 --> 00:21:37,600
Subira, stop!
207
00:21:39,320 --> 00:21:40,320
Subira, stop!
208
00:22:09,879 --> 00:22:11,280
Subira.
209
00:22:11,360 --> 00:22:12,720
Beautiful.
210
00:22:20,720 --> 00:22:22,040
I didn't get to see him.
211
00:22:23,560 --> 00:22:24,960
Didn't even hear his voice.
212
00:22:26,040 --> 00:22:27,040
Allah!
213
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
I just know he's handsome.
214
00:22:31,800 --> 00:22:32,919
And he's mine.
215
00:22:33,919 --> 00:22:35,200
What's his name?
216
00:22:37,200 --> 00:22:38,320
His name's Taufiq.
217
00:22:39,240 --> 00:22:40,360
Taufiq.
218
00:22:41,040 --> 00:22:42,200
You like it?
219
00:22:46,240 --> 00:22:48,600
Nairobi, big city.
220
00:22:49,840 --> 00:22:51,200
I will tell you everything about it.
221
00:25:51,280 --> 00:25:52,280
Majid.
222
00:25:59,520 --> 00:26:01,399
This is important, give it only to Noor.
223
00:26:02,760 --> 00:26:04,040
Go right now, Majid.
224
00:26:04,840 --> 00:26:05,840
Okay.
225
00:26:08,960 --> 00:26:10,439
And we seek refuge in God
226
00:26:10,520 --> 00:26:14,159
from the evils of ourselves
and from the evils of our deeds.
227
00:26:14,240 --> 00:26:16,600
He whom God guides is not misleading
228
00:26:16,679 --> 00:26:19,000
and what he spends,
there is no guide for him.
229
00:26:19,080 --> 00:26:23,720
I bear witness that there is no god
but God alone, without a partner.
230
00:26:32,600 --> 00:26:34,720
Taufiq Jan Mohammed.
231
00:26:34,800 --> 00:26:36,199
Yes.
232
00:26:36,280 --> 00:26:41,080
Today you are marrying
Subira Warda Ali Abui.
233
00:26:41,159 --> 00:26:43,439
Do you accept?
234
00:26:44,280 --> 00:26:46,240
I accept and agree to marry
235
00:26:46,320 --> 00:26:48,560
Subira Warda Ali Abui
236
00:26:48,639 --> 00:26:50,480
for the agreed dowry.
237
00:26:50,560 --> 00:26:52,879
I bless your marriage
238
00:26:52,960 --> 00:26:57,960
to be a happy one, God willing.
239
00:26:58,600 --> 00:26:59,600
Congratulations.
240
00:27:59,560 --> 00:28:00,840
God willing.
241
00:28:49,000 --> 00:28:50,760
Get the bag out of the car.
242
00:29:42,399 --> 00:29:44,840
Mr. Adam says I bring her this.
243
00:32:21,439 --> 00:32:22,560
Has Taufiq left?
244
00:32:25,919 --> 00:32:26,919
What time?
245
00:32:51,879 --> 00:32:54,120
When you get married,
you wear new clothes.
246
00:32:54,879 --> 00:32:56,719
You go out when you want.
247
00:32:56,800 --> 00:32:59,159
Buy what you want.
248
00:32:59,240 --> 00:33:00,639
Get to wear the buibui.
249
00:33:37,919 --> 00:33:38,959
Peace be upon you.
250
00:33:50,520 --> 00:33:51,639
Come on!
251
00:35:27,319 --> 00:35:28,720
Thank God!
252
00:36:05,160 --> 00:36:06,240
Makui.
253
00:36:06,319 --> 00:36:07,480
Bring the water, now.
254
00:40:27,440 --> 00:40:28,839
My child!
255
00:40:47,960 --> 00:40:49,080
Again, Dad again.
256
00:40:49,160 --> 00:40:51,400
Again? That's enough for now.
257
00:41:19,960 --> 00:41:21,200
Mwana, give me the phone.
258
00:41:22,520 --> 00:41:24,040
Leave her alone.
259
00:41:24,120 --> 00:41:26,839
We haven't spoken to her since she left.
260
00:41:26,920 --> 00:41:28,600
Give her time to settle down.
261
00:41:28,680 --> 00:41:31,080
I am worried, I need to talk to her now.
262
00:41:31,160 --> 00:41:32,319
It's getting too much.
263
00:41:32,400 --> 00:41:34,080
I told you not to interfere.
264
00:41:35,200 --> 00:41:37,440
Give her time to settle in her new life.
265
01:03:07,200 --> 01:03:08,520
Forgive me Allah!
266
01:03:08,600 --> 01:03:09,960
No one else but you Allah!
267
01:06:36,560 --> 01:06:37,560
Subira.
268
01:06:41,759 --> 01:06:43,560
I can't believe you are here.
269
01:06:45,080 --> 01:06:46,240
Adam?
270
01:06:46,319 --> 01:06:47,319
Taufiq?
271
01:06:48,120 --> 01:06:49,160
Are they outside?
272
01:06:49,240 --> 01:06:50,720
I've come alone. Anything wrong with that?
273
01:06:51,359 --> 01:06:53,160
Any problem with that?
274
01:06:53,240 --> 01:06:54,640
No, no problem at all.
275
01:06:54,720 --> 01:06:56,200
You came from Nairobi by yourself?
276
01:06:56,279 --> 01:06:57,279
Yes, I did.
277
01:06:57,359 --> 01:06:58,919
The first chance you got,
you threw me to those people.
278
01:06:59,000 --> 01:07:00,040
Those people?
279
01:07:00,640 --> 01:07:02,359
They are your family now.
280
01:07:02,439 --> 01:07:03,759
Is there a problem?
281
01:07:05,640 --> 01:07:07,240
I think about you every day.
282
01:07:07,319 --> 01:07:09,359
Just stop with all your lies.
283
01:07:10,520 --> 01:07:12,200
You've always been mean to me.
284
01:07:12,279 --> 01:07:13,960
More like a stepmother.
285
01:07:18,879 --> 01:07:20,520
It's very difficult.
286
01:07:22,000 --> 01:07:24,200
It's difficult to have a daughter,
287
01:07:24,279 --> 01:07:26,040
who doesn't respect her mother.
288
01:07:27,839 --> 01:07:31,040
Haven't I provided for
all your needs, Subira?
289
01:07:31,640 --> 01:07:33,879
Haven't I provided for all your needs?
290
01:07:34,879 --> 01:07:36,560
-Money?
-That's it.
291
01:07:36,640 --> 01:07:38,200
You married me off for money!
292
01:07:38,279 --> 01:07:39,680
Shut your mouth!
293
01:07:39,759 --> 01:07:41,520
I don't ever want to see your face again.
294
01:07:41,600 --> 01:07:43,319
Oh, yet you come here?
295
01:07:44,439 --> 01:07:46,439
You've always hated me, Mom.
296
01:07:47,759 --> 01:07:48,879
I've always known it.
297
01:07:50,040 --> 01:07:51,359
You've always wanted me out of your life.
298
01:07:51,439 --> 01:07:52,720
Calm down!
299
01:07:55,720 --> 01:07:57,319
If my dad was alive…
300
01:08:00,200 --> 01:08:01,759
he would never have treated me like this.
301
01:09:33,319 --> 01:09:35,000
Taufiq, pick up.
302
01:09:37,880 --> 01:09:40,000
Taufiq, pick up the phone.
303
01:09:55,880 --> 01:09:56,960
Noor?
304
01:09:58,440 --> 01:09:59,440
Noor.
305
01:10:00,480 --> 01:10:01,480
Noor.
306
01:10:02,160 --> 01:10:03,160
Who are you?
307
01:10:07,599 --> 01:10:08,599
Who are you?
308
01:10:09,639 --> 01:10:10,639
Who are you?
309
01:10:11,599 --> 01:10:12,599
Who are you?
310
01:10:13,639 --> 01:10:14,639
Who are you?
311
01:10:17,599 --> 01:10:18,599
Listen.
312
01:10:20,120 --> 01:10:21,599
Sometimes in life,
313
01:10:21,679 --> 01:10:24,760
we have to put our own pain aside
314
01:10:24,840 --> 01:10:26,679
and think about the pain of others.
315
01:10:26,760 --> 01:10:29,400
My daughter came home
and I chased her away.
316
01:10:35,599 --> 01:10:36,800
Patience, Mwana.
317
01:10:37,720 --> 01:10:38,920
-This too shall pass.
-Patience! Patience?
318
01:10:39,000 --> 01:10:40,240
Patience for what!?
319
01:10:40,920 --> 01:10:43,679
I threw my own daughter out of the house.
320
01:10:44,360 --> 01:10:46,400
Oh, my child.
321
01:10:48,040 --> 01:10:49,760
Come back home.
322
01:11:03,360 --> 01:11:06,840
I have a meeting…
323
01:11:08,240 --> 01:11:09,559
at the mosque in an hour.
324
01:11:10,320 --> 01:11:11,559
It's okay.
325
01:11:16,320 --> 01:11:17,320
Yes, Dad.
326
01:11:24,760 --> 01:11:25,760
You look tired?
327
01:11:30,559 --> 01:11:31,599
How was your day?
328
01:11:31,679 --> 01:11:34,720
Our government wants
to build a port in Lamu.
329
01:11:35,320 --> 01:11:37,559
I met the Governor's wife today.
330
01:11:38,720 --> 01:11:40,679
She has invited us for dinner tomorrow.
331
01:11:45,160 --> 01:11:46,280
Tomorrow?
332
01:11:46,360 --> 01:11:47,360
Yes.
333
01:11:49,240 --> 01:11:50,920
Tomorrow, I will be with Sauda.
334
01:12:03,160 --> 01:12:04,480
But it's my turn tomorrow.
335
01:12:05,760 --> 01:12:07,320
Don't you like being with me anymore?
336
01:12:08,160 --> 01:12:10,559
She's my first wife.
337
01:12:10,639 --> 01:12:11,639
You know that.
338
01:12:12,679 --> 01:12:15,800
I married her fifteen years before you.
339
01:12:16,960 --> 01:12:18,880
Bring me my sandals.
340
01:12:32,080 --> 01:12:34,360
I heard you're buying her another TV?
341
01:12:35,480 --> 01:12:37,040
I don't even have one.
342
01:12:37,120 --> 01:12:39,160
Most evenings, I'm by myself.
343
01:12:39,240 --> 01:12:42,679
And to whom does this
beautiful house belong to?
344
01:12:42,760 --> 01:12:44,080
It belongs to you.
345
01:12:44,160 --> 01:12:45,240
Not her.
346
01:12:46,160 --> 01:12:47,320
Women!
347
01:12:48,160 --> 01:12:49,840
Never satisfied!
348
01:13:14,480 --> 01:13:15,400
Noor.
349
01:13:16,400 --> 01:13:18,800
I beg you to please listen to me.
350
01:13:18,880 --> 01:13:20,400
It wasn't my decision.
351
01:13:20,480 --> 01:13:21,599
It all happened so fast.
352
01:13:21,679 --> 01:13:24,000
-You have to believe me.
-I don't want to hear your nonsense.
353
01:13:24,080 --> 01:13:25,760
I got married two weeks after you.
354
01:13:27,519 --> 01:13:28,920
Abdul Karim.
355
01:13:29,000 --> 01:13:31,920
He is very, very good to me.
356
01:13:38,440 --> 01:13:40,240
So, you've got your dream then?
357
01:13:40,840 --> 01:13:42,320
Marriage, kids, money.
358
01:13:43,200 --> 01:13:44,880
I see nothing has changed.
359
01:13:44,960 --> 01:13:46,800
Living in a fool's paradise!
360
01:13:46,880 --> 01:13:49,559
You took all my dreams away, now get out!
361
01:13:50,160 --> 01:13:51,160
Get out!
362
01:13:57,960 --> 01:14:00,040
Bathroom! Again? You just went!
363
01:15:41,320 --> 01:15:43,679
I can choose my own life.
364
01:15:48,400 --> 01:15:50,599
I can choose my own life.
365
01:19:05,840 --> 01:19:06,960
Mom.
366
01:19:08,000 --> 01:19:10,080
I should not have blamed you like that.
367
01:19:13,440 --> 01:19:16,440
My head was muddled.
368
01:19:20,480 --> 01:19:22,200
We all make mistakes.
369
01:19:23,280 --> 01:19:24,800
If you can't fight with your mother,
370
01:19:24,880 --> 01:19:26,320
then who else?
371
01:19:27,440 --> 01:19:28,840
Sadly…
372
01:19:31,519 --> 01:19:34,280
I was never the mother you wanted.
373
01:19:35,840 --> 01:19:36,960
No, Mom.
374
01:19:38,920 --> 01:19:42,120
I am sorry for all that I said.
375
01:19:42,200 --> 01:19:43,639
I didn't mean it.
376
01:19:51,519 --> 01:19:55,400
I was jealous of what
you had with your dad.
377
01:19:58,080 --> 01:20:00,200
In your eyes, he could do no wrong.
378
01:20:07,880 --> 01:20:09,160
I admire you.
379
01:20:09,240 --> 01:20:11,240
Bold and courageous.
380
01:20:12,320 --> 01:20:14,160
You do exactly what you feel like.
381
01:20:14,920 --> 01:20:16,599
No matter what people say.
382
01:20:20,960 --> 01:20:23,639
I thought you hated me, Mom.
383
01:20:25,679 --> 01:20:27,320
Never wanted to see me again.
384
01:20:29,800 --> 01:20:30,800
My child.
385
01:20:33,240 --> 01:20:35,240
Never ever think like that again.
386
01:20:40,480 --> 01:20:41,480
I have never…
387
01:20:42,120 --> 01:20:43,880
seen easy money.
388
01:20:45,639 --> 01:20:48,519
So when they asked for your hand,
389
01:20:48,599 --> 01:20:49,920
I knew it was from Allah.
390
01:21:01,120 --> 01:21:03,320
And now, I have messed it up.
391
01:21:07,480 --> 01:21:10,040
I don't hear good things about Adam.
392
01:21:10,880 --> 01:21:11,920
But Taufiq?
393
01:21:12,920 --> 01:21:15,200
He isn't even picking up my calls.
394
01:21:18,440 --> 01:21:20,639
He used to look after me so well.
395
01:21:25,679 --> 01:21:27,440
And also, I miss him.
396
01:21:30,400 --> 01:21:32,440
But Adam is making sure I am out.
397
01:21:33,240 --> 01:21:34,679
No way!
398
01:21:35,519 --> 01:21:37,679
Adam can't keep you out like that.
399
01:21:40,559 --> 01:21:42,160
Go get your husband.
400
01:21:42,240 --> 01:21:43,240
You understand?
401
01:22:28,960 --> 01:22:30,040
And God willing…
402
01:22:36,440 --> 01:22:38,280
Don't be hasty, Adam Hussein.
403
01:22:39,000 --> 01:22:41,880
Marriages can't be broken just like that.
404
01:22:42,480 --> 01:22:45,160
Subira is still young.
405
01:22:45,240 --> 01:22:46,440
She needs time.
406
01:22:51,920 --> 01:22:52,960
After all…
407
01:22:53,840 --> 01:22:55,320
swimming is not a sin.
408
01:22:56,679 --> 01:23:01,480
In fact, archery, horse riding, swimming,
409
01:23:01,559 --> 01:23:03,280
were all encouraged for girls.
410
01:23:25,160 --> 01:23:26,160
Hello.
411
01:23:26,240 --> 01:23:28,599
Hello and may Allah bless you.
412
01:23:28,679 --> 01:23:30,240
I need a room.
413
01:23:30,320 --> 01:23:32,160
-What's your name?
-Subira.
414
01:23:36,960 --> 01:23:38,160
Here, this room suits you.
415
01:23:38,240 --> 01:23:39,320
Come.
416
01:23:39,400 --> 01:23:43,440
This way, straight and to your right.
417
01:23:43,519 --> 01:23:44,840
Okay?
26616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
