Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,094 --> 00:01:15,154
Urzina Lardi
2
00:01:16,654 --> 00:01:19,933
Ronald Zerfeld
3
00:01:21,872 --> 00:01:24,852
Sarah Hostette
4
00:01:25,852 --> 00:01:28,331
Roland Viznekker
5
00:01:30,351 --> 00:01:34,090
Nel film diretto da Andreas Kleinert
6
00:01:35,589 --> 00:01:39,429
NON DIRMI NULLA
7
00:07:14,597 --> 00:07:17,757
Dove sei stato? Ho provato prima di
passare, ma non hai risposto al telefono.
8
00:07:17,757 --> 00:07:19,756
La mia batteria è scarica.
Quello che è successo?
9
00:07:19,756 --> 00:07:23,236
Quello che è successo?
Sono arrivati mamma e papà.
10
00:07:23,456 --> 00:07:25,235
NO! Già, oggi?
11
00:07:25,235 --> 00:07:27,995
- SÌ.
-Pensavo che venissero domani.
12
00:07:28,155 --> 00:07:29,994
No, no, oggi.
13
00:07:29,994 --> 00:07:31,994
Come pensavo- compito urgente.
14
00:07:33,233 --> 00:07:36,593
Hai un bell'aspetto.
Semplicemente meraviglioso.
15
00:07:36,593 --> 00:07:38,592
- OH.
- Martino.
16
00:07:38,592 --> 00:07:40,592
Scusa, ho indugiato.
17
00:07:40,592 --> 00:07:42,352
E la sua batteria era scarica.
18
00:07:45,091 --> 00:07:48,190
- Compito urgente?
- SÌ.
19
00:07:48,810 --> 00:07:50,330
Non potevo rifiutare lo chef.
20
00:07:50,330 --> 00:07:52,329
Un giorno darà i suoi frutti.
21
00:07:54,429 --> 00:07:56,828
- Che cos'è?
- Qualcosa non va?
22
00:08:09,006 --> 00:08:10,686
- Buon vino.
- Bene?
23
00:08:11,465 --> 00:08:13,705
Costa 15 euro.
24
00:08:20,423 --> 00:08:21,843
E com'è?
25
00:08:22,983 --> 00:08:24,783
Buon vino.
26
00:08:24,922 --> 00:08:27,302
La prossima volta porta del vino con te.
27
00:08:27,302 --> 00:08:29,302
In realtà preferisco la birra.
28
00:08:49,357 --> 00:08:51,457
Sono tutti idioti, non ascoltarli.
29
00:08:51,577 --> 00:08:53,296
Sciocchi...
30
00:08:54,336 --> 00:08:55,956
Sei mille volte meglio di loro.
31
00:08:56,016 --> 00:08:57,396
EHI.
32
00:08:58,395 --> 00:08:59,935
Oh certo.
33
00:09:05,454 --> 00:09:07,533
- CIAO.
- CIAO.
34
00:09:15,652 --> 00:09:16,891
Qual è il punteggio?
35
00:09:17,211 --> 00:09:18,891
2-0.
36
00:09:19,991 --> 00:09:21,890
A nostro favore.
37
00:09:22,550 --> 00:09:23,890
È fantastico.
38
00:09:24,330 --> 00:09:25,710
SÌ.
39
00:09:39,507 --> 00:09:41,586
Mi dispiace non posso, non ora.
40
00:09:41,826 --> 00:09:43,186
Stai mentendo.
41
00:09:44,386 --> 00:09:46,425
Cosa fai?
42
00:09:49,744 --> 00:09:53,964
Abbiamo provato per molto tempo,
Oggi è il momento giusto.
43
00:10:13,619 --> 00:10:15,639
Hai finito in fretta.
44
00:10:20,518 --> 00:10:22,278
Mi dispiace ...
45
00:10:24,017 --> 00:10:26,657
Questo non ti è mai successo prima.
46
00:10:40,174 --> 00:10:43,453
- Cosa di nuovo ...?
- Girati dalla tua parte, ok?
47
00:10:45,273 --> 00:10:46,772
Mi dispiace.
48
00:10:47,692 --> 00:10:50,552
Scusa scusa scusa ...
49
00:10:52,211 --> 00:10:53,991
Mi dispiace ...
50
00:11:01,849 --> 00:11:03,569
Oh merda!
51
00:11:03,789 --> 00:11:05,568
Quello che è successo?
52
00:11:05,568 --> 00:11:09,468
Devo andare. Dove sono i miei pantaloni?
Dove sono i miei pantaloni?
53
00:11:13,867 --> 00:11:15,406
No, no, non ora, non ora!
54
00:11:15,406 --> 00:11:17,406
Devo andare, sono in ritardo...
55
00:11:17,406 --> 00:11:19,605
No, no, non farlo!
56
00:11:21,345 --> 00:11:22,685
Farò tardi!
57
00:11:22,965 --> 00:11:25,424
Troppo tardi, troppo presto!
Bene, almeno una volta finisci in tempo!
58
00:11:31,523 --> 00:11:34,782
Fischbach, presumi
l'apertura di un asilo nido.
59
00:11:34,902 --> 00:11:37,742
Weinreich, prendi tu
questa costruzione a lungo termine.
60
00:11:37,742 --> 00:11:41,161
Inquinamento ambientale, rumore forte...
Qualcosa del genere.
61
00:11:41,521 --> 00:11:44,220
Traber ... E dov'è Traber?
62
00:11:45,360 --> 00:11:48,239
- Ah, ed eccoti qui.
- Scusa.
63
00:11:51,559 --> 00:11:53,738
Ancora una volta mi dispiace.
64
00:11:57,997 --> 00:11:59,417
È tutto ok.
65
00:12:00,617 --> 00:12:03,436
Stai intervistando
presso l'assessore alla cultura.
66
00:12:04,876 --> 00:12:07,135
- Bene.
- Spremi tutto il possibile da esso.
67
00:12:07,415 --> 00:12:11,214
- Sai come farlo.
- Pensavo che la cultura fosse il mio argomento.
68
00:12:11,214 --> 00:12:14,894
No, alla cultura ci pensa Traber.
Sarai impegnato con il rumore della città.
69
00:12:14,894 --> 00:12:16,893
Ora scuoti la testa.
70
00:12:17,633 --> 00:12:19,613
E sorridere ancora.
71
00:12:21,012 --> 00:12:22,592
Perfettamente.
72
00:12:23,572 --> 00:12:26,151
Non così formale.
Potete abbracciarvi.
73
00:12:26,631 --> 00:12:28,871
Ora sei sposato.
74
00:12:31,090 --> 00:12:32,790
Sistema la cravatta.
75
00:12:34,290 --> 00:12:35,449
Oh!
76
00:12:36,189 --> 00:12:38,049
Eccellente. Fai una treccia in avanti.
77
00:12:40,128 --> 00:12:41,588
Solo un sogno.
78
00:12:46,047 --> 00:12:48,007
Oh, semplicemente orribile.
79
00:12:48,746 --> 00:12:50,986
Abbassa un po' il contrasto, Julia.
80
00:12:52,726 --> 00:12:55,265
Dovremo chiudere.
81
00:12:55,725 --> 00:12:58,164
Di recente ho parlato
con un consulente fiscale.
82
00:12:58,444 --> 00:13:00,824
I pagamenti delle tasse divoreranno
tutto ciò che abbiamo.
83
00:13:05,443 --> 00:13:07,622
Lena, hai sentito?
cosa ho detto?
84
00:13:08,702 --> 00:13:11,042
Probabilmente ne ho bisogno
ricominciare a fumare.
85
00:13:13,041 --> 00:13:15,321
Quando finiamo di modificare la brochure
sull'ambiente?
86
00:13:15,321 --> 00:13:18,560
- Domani.
- Allora oggi devi scrivere una prefazione.
87
00:13:18,720 --> 00:13:20,560
- Conosci il mio stile.
- Ben fatto.
88
00:13:21,340 --> 00:13:24,159
E visualizza il rapporto del sondaggio per
impianti di trattamento.
89
00:13:24,159 --> 00:13:27,138
Evita le definizioni che indicano
genere.
90
00:13:27,658 --> 00:13:30,997
Invece delle parole "rappresentanti"
e "rappresentanti" scrivono
91
00:13:30,997 --> 00:13:33,897
"membri del comitato di selezione".
92
00:13:33,897 --> 00:13:35,896
- Mi capisci?
- Ho capito.
93
00:13:38,096 --> 00:13:40,056
Allora abbiamo tutto.
94
00:13:51,153 --> 00:13:52,653
Bodo!
95
00:13:53,193 --> 00:13:54,652
Tua moglie è qui.
96
00:13:58,132 --> 00:14:00,431
- Questa è mia moglie.
- Chiaro.
97
00:14:11,629 --> 00:14:13,648
Tua moglie non conosce i colori?
98
00:14:14,088 --> 00:14:15,288
Che cosa?
99
00:14:16,088 --> 00:14:18,167
Beh, non lo so, tutte le foto sono incolori.
100
00:14:19,667 --> 00:14:20,827
Beh si ...
101
00:14:21,867 --> 00:14:23,546
Non sei soddisfatto di qualcosa?
102
00:14:24,486 --> 00:14:26,986
Vuoi impiccarla
alla nostra tavola?
103
00:14:27,545 --> 00:14:28,985
Questa vecchia?
104
00:14:29,845 --> 00:14:31,505
Sei contrario?
105
00:14:31,505 --> 00:14:33,504
Non voglio guardare la vecchia
a pranzo.
106
00:14:33,504 --> 00:14:35,224
Scusa, devo andare a lavorare.
107
00:14:37,063 --> 00:14:39,283
- Riesci a maneggiarlo?
- Sì, posso gestirlo.
108
00:14:43,762 --> 00:14:47,521
E non puoi impiccarti
qualcuno più giovane qui?
109
00:14:48,401 --> 00:14:50,161
Sì, è giusto.
110
00:14:50,721 --> 00:14:52,680
Se non colorato,
allora almeno giovane.
111
00:14:52,980 --> 00:14:54,060
SÌ.
112
00:15:27,713 --> 00:15:28,992
Caffè.
113
00:15:29,332 --> 00:15:31,812
Quindi cosa vogliono le donne?
114
00:15:32,052 --> 00:15:34,531
Cosa devo cucinare per cena?
115
00:15:36,151 --> 00:15:38,810
- E allora?
- Stasera a cena?
116
00:15:39,350 --> 00:15:41,310
- Ma eravamo d'accordo.
- Giusto ...
117
00:15:41,750 --> 00:15:43,189
Hai dimenticato?
118
00:15:43,829 --> 00:15:45,169
No ma ...
119
00:15:46,069 --> 00:15:48,808
Qualcosa è cambiato.
Ho altri piani.
120
00:15:49,348 --> 00:15:51,008
Quali altri piani?
121
00:15:51,288 --> 00:15:52,587
Sport.
122
00:15:53,827 --> 00:15:55,247
Stasera vado in piscina.
123
00:15:55,847 --> 00:15:57,246
Esco domani.
124
00:15:58,406 --> 00:16:01,006
Vado sempre il mercoledì
quando ci sono meno persone.
125
00:16:01,006 --> 00:16:02,645
Smettila ...
126
00:16:04,245 --> 00:16:08,164
Vai sempre ai corsi di disegno il mercoledì,
127
00:16:08,684 --> 00:16:10,524
e vado in piscina.
128
00:16:11,043 --> 00:16:13,463
Spesso l'abbiamo sopportato prima.
129
00:16:14,123 --> 00:16:15,462
Si ma ...
130
00:16:18,642 --> 00:16:20,621
- Vabbè.
- BENE!
131
00:16:21,081 --> 00:16:22,621
COSÌ ...
132
00:16:22,821 --> 00:16:24,621
Cosa vuoi per cena?
133
00:16:25,140 --> 00:16:27,320
Oh papà, lasciami in pace.
134
00:16:31,939 --> 00:16:33,879
Vai di nuovo in piscina?
135
00:16:33,879 --> 00:16:36,078
Sì, dopo il lavoro.
136
00:16:38,178 --> 00:16:39,737
Nuovi costumi da bagno?
137
00:16:39,737 --> 00:16:42,497
- SÌ.
- E dove sono i vecchi?
138
00:16:42,877 --> 00:16:45,956
Ho pensato che se regolarmente
andare in piscina,
139
00:16:45,956 --> 00:16:47,956
allora ne ho bisogno di nuovi per la motivazione.
140
00:16:48,495 --> 00:16:49,955
Lo penso anch'io.
141
00:16:51,275 --> 00:16:52,815
Giusto.
142
00:16:52,815 --> 00:16:55,254
SÌ. Bene devo andare.
143
00:16:55,894 --> 00:16:57,254
Buon inizio.
144
00:16:58,953 --> 00:17:01,673
Forse troppa astrazione.
145
00:17:02,013 --> 00:17:03,672
Provalo un po 'diverso.
146
00:17:08,211 --> 00:17:11,351
Ah, vedo una giovane donna
Mi piace disegnare.
147
00:17:11,351 --> 00:17:13,350
Una posa molto naturale.
148
00:17:16,629 --> 00:17:21,029
E qui ti ho visto guardare
la bellezza dell'anima femminile.
149
00:17:21,129 --> 00:17:24,028
I contorni sono particolarmente buoni.
150
00:17:25,528 --> 00:17:27,647
Sontuosamente.
Continua con lo stesso spirito.
151
00:17:28,487 --> 00:17:29,767
Molto bene.
152
00:17:40,424 --> 00:17:41,964
- Ciao, Bodo.
- Fino a.
153
00:17:41,964 --> 00:17:43,444
Fino alla prossima settimana.
154
00:17:47,243 --> 00:17:48,363
CIAO ...
155
00:17:51,662 --> 00:17:52,822
EHI.
156
00:17:54,122 --> 00:17:56,161
Fa così caldo qui, vero?
157
00:17:59,160 --> 00:18:01,100
La mia bocca era completamente asciutta.
158
00:18:02,860 --> 00:18:04,319
Hai avuto?
159
00:18:07,479 --> 00:18:08,938
E allora?
160
00:18:11,398 --> 00:18:13,137
Vuoi una birra?
161
00:18:14,377 --> 00:18:15,977
Birra? SÌ.
162
00:18:16,917 --> 00:18:18,696
- Cioè, no.
- Bene, andiamo.
163
00:18:19,276 --> 00:18:20,696
La mia sorpresa.
164
00:18:21,396 --> 00:18:24,135
È molto dolce, ma...
165
00:18:24,315 --> 00:18:25,495
IO ...
166
00:18:26,155 --> 00:18:27,494
Non posso.
167
00:18:28,394 --> 00:18:29,814
È un peccato.
168
00:18:31,953 --> 00:18:33,773
Magari la prossima volta?
169
00:18:37,732 --> 00:18:38,912
SÌ ...
170
00:18:52,189 --> 00:18:54,209
- Stai partendo?
- Sì, da Bonnie.
171
00:18:55,029 --> 00:18:57,088
Ma per quanto riguarda la cena?
172
00:18:57,088 --> 00:18:58,728
Che cena?
173
00:18:58,728 --> 00:19:01,247
Che cena?
Stai scherzando?
174
00:19:01,247 --> 00:19:03,787
- Dov'è la mamma?
- Non è ancora qui.
175
00:19:04,487 --> 00:19:05,786
Lei non è qui?
176
00:19:06,446 --> 00:19:08,846
Non aspettarmi oggi.
Passerò la notte con Bonnie.
177
00:19:09,266 --> 00:19:12,185
- E le lezioni?
- Li ho già fatti.
178
00:19:12,565 --> 00:19:14,185
Sai chi sono.
179
00:19:17,524 --> 00:19:18,804
Fino.
180
00:19:28,122 --> 00:19:32,441
"Sono con Giulia.
Affari urgenti. Baci."
181
00:19:35,640 --> 00:19:37,080
Bene, classe.
182
00:20:14,332 --> 00:20:15,831
Signor Traber!
183
00:20:15,831 --> 00:20:17,511
Per favore aspetta un momento.
184
00:20:17,571 --> 00:20:19,031
Oh certo.
185
00:20:20,031 --> 00:20:22,910
Oggi è l'apertura dell'annuale
conferenza economica.
186
00:20:24,390 --> 00:20:28,649
Vainreich doveva andare lì,
ma suo figlio è malato e sua moglie...
187
00:20:28,649 --> 00:20:31,788
Ma adesso ho delle cose da fare.
Fischbach non può essere inviato lì?
188
00:20:31,788 --> 00:20:33,348
Fischbach?
189
00:20:33,348 --> 00:20:35,907
No, ho bisogno di qualcuno
chi lo farà bene.
190
00:20:37,767 --> 00:20:39,626
Posso contare su di te?
191
00:20:40,046 --> 00:20:41,626
Oh certo.
192
00:20:42,986 --> 00:20:44,245
Bene.
193
00:21:46,572 --> 00:21:47,892
Mi dispiace.
194
00:21:54,470 --> 00:21:57,830
Guarda cosa ho comprato per strada.
195
00:21:59,209 --> 00:22:01,809
Come risarcimento
per una cena fallita.
196
00:22:03,668 --> 00:22:06,388
- Pensi che questo sia abbastanza?
- Vedremo.
197
00:22:12,907 --> 00:22:14,806
Come sta Giulia?
198
00:22:16,166 --> 00:22:19,525
Come di solito. Sai,
le piace essere drammatica.
199
00:22:27,104 --> 00:22:28,303
Qui.
200
00:22:39,501 --> 00:22:41,101
Non male.
201
00:22:42,240 --> 00:22:44,260
Sì è vero.
202
00:22:45,240 --> 00:22:46,699
Non male.
203
00:22:48,199 --> 00:22:49,899
Non ti piace?
204
00:22:50,758 --> 00:22:52,398
Onestamente.
205
00:22:53,358 --> 00:22:55,597
No, va tutto bene.
206
00:23:29,210 --> 00:23:33,269
- La mia schiena è diventata insensibile ...
- SÌ ...
207
00:23:38,988 --> 00:23:40,788
Com'è stata la tua giornata?
208
00:23:43,607 --> 00:23:45,727
Ho dovuto sostituire Vainreich.
209
00:23:45,947 --> 00:23:47,726
In apertura del convegno.
210
00:23:49,226 --> 00:23:51,786
Lunghi discorsi, champagne caldo,
211
00:23:51,786 --> 00:23:53,785
prosciutto crudo, bla bla bla.
212
00:23:54,405 --> 00:23:56,624
Non sei riuscito ad andare in piscina?
213
00:23:59,604 --> 00:24:01,523
Ovviamente no.
214
00:24:06,702 --> 00:24:08,922
Un giorno tutto questo pagherà.
215
00:24:10,941 --> 00:24:12,661
Sì, è possibile.
216
00:24:23,699 --> 00:24:25,658
Ho immaginato tutto questo in modo diverso.
217
00:24:28,938 --> 00:24:31,637
Forse è ora di cambiare qualcosa?
218
00:24:33,857 --> 00:24:36,276
Penso - se non ora,
poi quando?
219
00:24:55,512 --> 00:24:57,392
Siamo ancora giovani.
220
00:24:58,211 --> 00:24:59,391
SÌ.
221
00:25:02,650 --> 00:25:05,810
Dopotutto, eravamo d'accordo che avresti fumato sul balcone.
222
00:25:08,529 --> 00:25:10,709
Capisco. SÌ. SÌ.
223
00:25:12,008 --> 00:25:15,808
Se è la somma del mio compenso,
allora possiamo discuterne.
224
00:25:17,267 --> 00:25:19,267
Sì, non c'è niente da fare.
225
00:25:19,967 --> 00:25:21,266
Capire.
226
00:25:21,266 --> 00:25:23,746
SÌ. Ciao.
227
00:25:25,226 --> 00:25:26,605
MERDA!
228
00:25:30,644 --> 00:25:32,084
Tutto bene?
229
00:25:32,424 --> 00:25:34,564
Sì, certo, tutto è al suo meglio.
230
00:25:34,804 --> 00:25:36,783
Sei di cattivo umore oggi?
231
00:25:37,163 --> 00:25:39,103
Hanno rifiutato il rapporto sull'ospizio.
232
00:25:39,823 --> 00:25:40,782
Che cosa? Perché?
233
00:25:40,782 --> 00:25:43,522
Con un catalogo di effetti di luce
non succede niente neanche.
234
00:25:43,522 --> 00:25:45,521
Ma hanno confermato e tu hai dato
il tuo consenso.
235
00:25:45,521 --> 00:25:47,981
Hanno detto che non hanno soldi.
236
00:25:49,441 --> 00:25:51,080
Oh.
237
00:26:06,257 --> 00:26:09,016
- Cosa fai?
- Mi fermo.
238
00:26:13,715 --> 00:26:15,535
Bisogna avere pazienza.
239
00:26:19,614 --> 00:26:21,734
Ed esercitati di più.
240
00:26:23,113 --> 00:26:25,853
E come lo fai,
se non c'è il modello?
241
00:26:30,532 --> 00:26:32,991
- NO.
- Perché no?
242
00:26:33,811 --> 00:26:37,190
- Mai.
- Beh, non essere così timida, ragazza.
243
00:26:37,470 --> 00:26:39,190
Non sono timido.
244
00:26:39,830 --> 00:26:43,689
- Qual è il problema?
- Beh, non ho forme perfette.
245
00:26:44,109 --> 00:26:46,808
- Tu vai in piscina, dopo tutto.
- Non vado più.
246
00:26:47,088 --> 00:26:48,368
OH.
247
00:26:49,448 --> 00:26:52,007
Non sopporto l'odore del cloro.
248
00:26:53,387 --> 00:26:55,666
Farai un ottimo modello.
249
00:26:57,386 --> 00:27:00,165
E inoltre, nell'arte c'è
libertà di immaginazione.
250
00:27:00,805 --> 00:27:02,425
- SÌ?
- SÌ.
251
00:27:02,705 --> 00:27:04,665
Quindi ci riusciremo.
252
00:27:05,004 --> 00:27:07,004
Dimenticalo.
Non sono d'accordo.
253
00:27:15,042 --> 00:27:16,222
Dio mio!
254
00:27:16,222 --> 00:27:17,902
Andiamo, più veloce.
255
00:27:17,902 --> 00:27:19,261
- CIAO.
- CIAO.
256
00:27:19,261 --> 00:27:20,801
EHI.
257
00:27:27,940 --> 00:27:29,219
La mente è incomprensibile.
258
00:27:29,219 --> 00:27:30,979
I miei vecchi sono pazzi.
259
00:27:30,999 --> 00:27:32,719
Ah, smettila.
Tua madre ha un bell'aspetto.
260
00:27:32,939 --> 00:27:34,718
No, Bonny. Faresti meglio a stare zitto.
261
00:27:35,398 --> 00:27:36,718
Suzanne!
262
00:27:37,957 --> 00:27:39,537
Che orrore...
263
00:27:40,037 --> 00:27:41,737
Stai seduto.
264
00:27:43,496 --> 00:27:45,616
Quanto tempo devo posare?
265
00:27:50,135 --> 00:27:52,774
- Morirò presto.
- Stai seduto.
266
00:27:56,873 --> 00:27:58,853
Mi fa male la parte bassa della schiena.
267
00:27:59,753 --> 00:28:01,232
- Rimani in quella posizione.
- In quale?
268
00:28:01,252 --> 00:28:03,712
Il modo in cui sei seduto ora.
269
00:28:06,271 --> 00:28:09,231
- Sei completamente pazzo.
- Sedersi!
270
00:28:12,430 --> 00:28:15,329
- Sei semplicemente incredibile.
- Incredibilmente stupido.
271
00:28:16,989 --> 00:28:20,388
- Incredibilmente caldo.
- Ma qui fa freddo!
272
00:28:20,968 --> 00:28:22,868
posso riscaldarti.
273
00:28:24,088 --> 00:28:26,907
- Rimani dove sei.
- Cosa mi farai?
274
00:28:27,427 --> 00:28:29,926
Credimi, non ti piacerà.
275
00:28:29,926 --> 00:28:32,166
Voglio una nuova sensazione.
276
00:28:33,286 --> 00:28:34,845
Sono pazzi?
277
00:28:34,845 --> 00:28:36,845
- Che cos'è?
- Basta non ridere.
278
00:28:40,184 --> 00:28:42,304
Cosa ci fanno lì?
279
00:28:42,564 --> 00:28:45,623
Ma è super se i tuoi genitori
volersi ancora l'un l'altro.
280
00:28:45,783 --> 00:28:47,883
Rispetto ai miei vecchi genitori...
281
00:28:50,182 --> 00:28:53,621
La notte dei morti viventi!
282
00:28:59,340 --> 00:29:01,960
Spero questa volta
Ce l'abbiamo fatta.
283
00:29:01,960 --> 00:29:03,959
Su... di sicuro.
284
00:29:21,455 --> 00:29:23,135
- Mamma, esci!
- Scusa ...
285
00:29:28,594 --> 00:29:29,674
EHI!
286
00:29:30,873 --> 00:29:34,133
- Sto russando di nuovo?
- Sai che Bonnie va a letto con Suzanne?
287
00:29:36,432 --> 00:29:37,952
- Bonny?
- SÌ.
288
00:29:37,952 --> 00:29:39,952
Li ho trovati di recente.
Accidentalmente.
289
00:29:41,591 --> 00:29:43,271
L'hanno fatto.
290
00:29:44,251 --> 00:29:47,510
- Conosci questo?
- SÌ. Sesso.
291
00:29:50,049 --> 00:29:52,089
- VERO?
- SÌ.
292
00:29:53,889 --> 00:29:56,948
- Accidenti...
- Sì ...
293
00:29:58,128 --> 00:30:02,927
Non che fossi contrario
a Susanna che ha una ragazza...
294
00:30:05,426 --> 00:30:08,086
Pensi che stiamo facendo qualcosa
sbagliato?
295
00:30:12,725 --> 00:30:15,844
Comunque è più sicuro
che con un ragazzo.
296
00:30:16,184 --> 00:30:17,464
SÌ ...
297
00:30:23,082 --> 00:30:24,542
Bonnie... ehm.
298
00:30:39,119 --> 00:30:40,459
Oh!
299
00:30:45,818 --> 00:30:48,477
- Mi sta bene?
- Molto sexy.
300
00:30:48,757 --> 00:30:50,317
Non troppo?
301
00:30:51,676 --> 00:30:53,796
- No no!
- NO? Giusto?
302
00:30:53,796 --> 00:30:56,295
- Tutto è super.
- No. Penso che non funzionerà.
303
00:30:56,295 --> 00:30:58,995
I miei superiori sono un po' conservatori.
304
00:31:00,514 --> 00:31:03,074
Vieni qui.
Forse questo?
305
00:31:05,673 --> 00:31:07,353
O è d'argento?
306
00:31:07,853 --> 00:31:09,912
- Questo?
- Provalo.
307
00:31:31,048 --> 00:31:32,608
BENE?
308
00:31:34,167 --> 00:31:36,127
Non lo so ...
309
00:31:39,226 --> 00:31:41,306
Ebbene, perché ti offendi subito?
310
00:31:42,765 --> 00:31:45,565
Sai che io
Non sono bravo in questo.
311
00:31:47,824 --> 00:31:50,724
- Povero papà.
- Smettila.
312
00:31:55,943 --> 00:31:57,062
EHI!
313
00:32:04,221 --> 00:32:05,581
E questo?
314
00:32:07,160 --> 00:32:09,020
- Abbastanza.
- SÌ?
315
00:32:09,660 --> 00:32:11,599
- Andrà bene?
- Sì, lo fa.
316
00:32:12,219 --> 00:32:13,599
Allora fallo ...
317
00:32:14,499 --> 00:32:16,398
Non c'è aiuto da parte tua.
318
00:32:28,316 --> 00:32:29,455
Lo comprerò.
319
00:32:29,455 --> 00:32:32,255
Bene, bene, andiamo nella stanza delle scarpe.
E poi posso prendere gli stivali.
320
00:32:38,953 --> 00:32:40,793
Lena, vieni?
321
00:32:41,033 --> 00:32:42,533
Si Adesso.
322
00:32:42,533 --> 00:32:46,172
Vai, lo voglio ancora
visualizzare le cornici per foto.
323
00:32:57,550 --> 00:32:59,649
Voglio andare al dipartimento di informatica.
324
00:32:59,649 --> 00:33:01,649
Se sei ancora qui...
325
00:33:01,649 --> 00:33:03,648
- Va bene, vai.
- Non essere offeso.
326
00:33:03,948 --> 00:33:05,928
No. Guarderò con calma qui.
327
00:33:06,248 --> 00:33:08,787
- Potrei restare.
- NO.
328
00:33:09,087 --> 00:33:10,367
Bene.
329
00:34:23,211 --> 00:34:25,911
- Lena.
- Molto bello. Martino.
330
00:34:29,890 --> 00:34:31,490
Come ti contatto?
331
00:34:40,768 --> 00:34:42,987
(Annunciatore) Piano terra.
332
00:34:42,987 --> 00:34:44,987
- Ti chiamerò.
- Bene.
333
00:34:44,987 --> 00:34:46,986
- Meglio al cellulare.
- Bene.
334
00:35:00,143 --> 00:35:02,643
(SMS) Oggi non posso
335
00:35:45,494 --> 00:35:47,513
EHI! E per quanto riguarda il pagamento?
336
00:36:12,588 --> 00:36:15,747
- Numero 412.
- Grazie.
337
00:36:33,364 --> 00:36:35,123
Potete baciarvi.
338
00:36:36,663 --> 00:36:38,483
Ora guardami.
339
00:36:40,562 --> 00:36:42,062
Devo aggiustare qualcosa.
340
00:36:43,322 --> 00:36:45,301
Velo un po' in avanti.
341
00:36:45,301 --> 00:36:46,941
Come questo.
342
00:36:49,020 --> 00:36:51,260
(SMS) devo vederti!
343
00:36:51,920 --> 00:36:53,259
Scusa!
344
00:37:00,318 --> 00:37:02,038
EHI! Ehi!
345
00:37:02,497 --> 00:37:05,117
Ancora!
- Eh!
346
00:37:07,456 --> 00:37:08,756
Ancora!
347
00:37:08,856 --> 00:37:10,276
Ehi!
348
00:37:13,835 --> 00:37:15,495
Andiamo da qualche parte.
349
00:37:18,794 --> 00:37:20,454
Per qualche giorno.
350
00:37:27,392 --> 00:37:29,152
Non essere arrabbiato con me, ma...
351
00:37:29,852 --> 00:37:31,531
Non lo so ancora.
352
00:37:33,531 --> 00:37:35,650
Perché hai bisogno
per ingannarlo?
353
00:37:37,810 --> 00:37:40,849
E tu?
Cosa le dici?
354
00:37:43,549 --> 00:37:44,928
Vabbè ...
355
00:37:46,688 --> 00:37:48,868
Era solo un'idea.
356
00:38:02,285 --> 00:38:03,804
-NO!
- SÌ!
357
00:38:04,264 --> 00:38:05,684
- Puoi dimenticartene.
- NO!
358
00:38:05,684 --> 00:38:06,824
SÌ!
359
00:38:08,683 --> 00:38:09,903
Suzanne?
360
00:38:12,843 --> 00:38:14,122
Aprire!
361
00:38:16,802 --> 00:38:18,801
Stai bene?
362
00:38:19,361 --> 00:38:20,801
È completamente pazza.
363
00:38:21,321 --> 00:38:23,580
SÌ? Qual è il problema?
364
00:38:23,760 --> 00:38:25,580
Il problema è che lei non lo è
oltre 16.
365
00:38:25,580 --> 00:38:27,579
E lei vuole andarsene
per una settimana con Bonnie.
366
00:38:28,279 --> 00:38:30,579
- E allora?
- A qualche festival.
367
00:38:30,579 --> 00:38:32,578
Festival rock, da qualche parte in Oriente.
368
00:38:33,298 --> 00:38:35,418
- E allora?
- E allora?
369
00:38:35,938 --> 00:38:38,977
E adesso anche tu!
Potete immaginare quanto sia pericoloso?
370
00:38:40,097 --> 00:38:41,956
Pericoloso?
371
00:38:42,436 --> 00:38:43,696
SÌ.
372
00:38:43,696 --> 00:38:45,696
Sesso! Droghe!
373
00:38:45,855 --> 00:38:47,515
Pensi che questo sia qualcosa come Woodstock?
374
00:38:47,515 --> 00:38:49,515
Amore libero e tutto il resto?
375
00:38:49,775 --> 00:38:51,514
Non c'è bisogno di essere ironici.
376
00:38:52,214 --> 00:38:53,514
Calmati.
377
00:38:54,094 --> 00:38:55,813
Suzanne ha già 16 anni.
378
00:38:56,093 --> 00:38:58,813
Ricorda cosa hai fatto
alla sua età.
379
00:38:59,333 --> 00:39:01,292
- Non puoi paragonarlo!
- Io posso!
380
00:39:01,692 --> 00:39:03,352
Non è nemmeno così pazza
com'eri tu.
381
00:39:03,352 --> 00:39:04,851
Lei conosce i suoi limiti.
382
00:39:08,371 --> 00:39:10,190
Grazie, papà, grazie.
383
00:39:23,967 --> 00:39:27,187
- Pronto?
- Che cosa? Per quello?
384
00:39:27,667 --> 00:39:29,186
Oggi dovrebbe funzionare.
385
00:39:31,266 --> 00:39:32,965
Proprio adesso?
386
00:39:32,965 --> 00:39:34,165
SÌ?
387
00:39:50,902 --> 00:39:53,701
(SMS) Partiamo!
388
00:40:52,449 --> 00:40:54,028
Dio mio!
389
00:40:56,248 --> 00:40:58,207
Sai qual è il migliore?
390
00:40:59,567 --> 00:41:00,887
Che cosa?
391
00:41:04,806 --> 00:41:06,985
Ho dimenticato tutto.
392
00:41:07,585 --> 00:41:08,985
Riguardo a cosa?
393
00:41:11,425 --> 00:41:13,044
Su tutto.
394
00:41:15,384 --> 00:41:17,443
Cosa intendi?
395
00:41:18,443 --> 00:41:20,383
Su tutto quello che sta succedendo.
396
00:41:22,722 --> 00:41:24,382
Non c'è niente qui.
397
00:41:27,541 --> 00:41:29,121
Grazie.
398
00:41:44,218 --> 00:41:46,257
Bene, balliamo.
399
00:41:47,757 --> 00:41:48,917
- Andiamo!
- Non.
400
00:41:48,997 --> 00:41:50,216
- Andiamo!
- Non.
401
00:41:52,436 --> 00:41:55,015
- Bene, andiamo!
- No no!
402
00:42:11,352 --> 00:42:12,951
Bene, vieni qui!
403
00:42:51,123 --> 00:42:53,003
No no!
404
00:42:56,402 --> 00:42:58,642
No no no!
405
00:43:04,161 --> 00:43:06,220
No no no!
406
00:43:19,857 --> 00:43:21,557
Già tornato?
407
00:43:25,216 --> 00:43:26,816
Qualcosa succede?
408
00:43:33,754 --> 00:43:35,294
Che cosa?
409
00:43:48,091 --> 00:43:49,651
Bonnie...
410
00:43:50,631 --> 00:43:52,310
Bonnie?
411
00:43:52,650 --> 00:43:54,530
Cosa c'è con lei?
412
00:43:57,449 --> 00:43:59,049
Ci siamo lasciati.
413
00:44:09,387 --> 00:44:11,766
Ha incontrato un ragazzo
alla festa.
414
00:44:14,306 --> 00:44:15,925
Merda.
415
00:44:26,023 --> 00:44:27,723
Fa così male.
416
00:44:29,003 --> 00:44:30,482
Capisco.
417
00:44:33,322 --> 00:44:35,361
Bene, perché succede?
418
00:44:36,721 --> 00:44:37,941
Esso ...
419
00:44:40,080 --> 00:44:43,320
- È tutto complicato.
- Ma perché?
420
00:44:46,279 --> 00:44:47,799
Non lo so.
421
00:44:48,578 --> 00:44:50,958
non lo voglio più,
Mai!
422
00:44:55,317 --> 00:44:58,676
Un giorno avrai qualcuno
per chi vale la pena soffrire.
423
00:45:04,535 --> 00:45:06,475
Come la mamma?
424
00:45:13,393 --> 00:45:15,373
Sono così affamato.
425
00:45:17,232 --> 00:45:19,092
- Ah.
- Che cosa?
426
00:45:21,871 --> 00:45:23,771
Prendo un'insalata.
427
00:45:24,211 --> 00:45:27,130
- Hai detto che avevi fame.
- SÌ.
428
00:45:27,970 --> 00:45:31,629
- Beh... non è il mio livello.
- Ah, ti ho invitato.
429
00:45:34,209 --> 00:45:35,668
Grazie.
430
00:45:40,287 --> 00:45:41,847
Martino?
431
00:45:42,327 --> 00:45:43,707
Tommy?
432
00:45:44,287 --> 00:45:45,706
Ah ragazzo!
433
00:45:46,226 --> 00:45:49,146
Cosa stai facendo qui?
In vacanza?
434
00:45:51,345 --> 00:45:53,325
Sì, qualcosa del genere.
435
00:45:55,204 --> 00:45:57,264
E tu? Anche in vacanza?
436
00:45:57,684 --> 00:45:59,383
Qualcosa del genere.
437
00:45:59,503 --> 00:46:01,123
E tu come stai?
438
00:46:01,683 --> 00:46:03,442
Bene. E tu?
439
00:46:03,442 --> 00:46:05,082
Non c'è niente di cui lamentarsi.
440
00:46:05,082 --> 00:46:07,342
- Allora ok?
- Beh, non mi pento.
441
00:46:09,601 --> 00:46:11,821
- Sei un berlinese adesso?
- SÌ.
442
00:46:12,461 --> 00:46:15,480
Stai ancora lavorando
sui vecchi del Reno?
443
00:46:16,360 --> 00:46:17,919
Sì molto divertente.
444
00:46:17,919 --> 00:46:19,919
Non vuoi invecchiare lì?
445
00:46:21,199 --> 00:46:23,338
No, no, Dio non voglia.
446
00:46:26,858 --> 00:46:28,677
Proprio ora non è il momento.
447
00:46:29,217 --> 00:46:31,537
Non ci sarà mai un momento adatto.
448
00:46:32,876 --> 00:46:35,856
Bene, non ti disturbiamo.
Buona serata.
449
00:46:36,216 --> 00:46:38,315
Grazie anche a te.
450
00:46:43,154 --> 00:46:45,534
Quello era il mio collega. Due anni
indietro si è trasferito a Berlino.
451
00:46:48,753 --> 00:46:51,092
Non preoccuparti, possiamo contare su di lui.
452
00:46:53,492 --> 00:46:55,551
La signora ha già scelto?
453
00:46:55,911 --> 00:46:56,971
SÌ.
454
00:47:00,070 --> 00:47:01,670
Una piccola porzione di insalata, per favore.
455
00:47:01,970 --> 00:47:03,210
E signore?
456
00:47:06,909 --> 00:47:08,569
Ci sto pensando.
457
00:47:48,400 --> 00:47:50,580
- SÌ ...
- Sono io.
458
00:47:52,079 --> 00:47:55,359
- Stai già dormendo?
- Non riesco a sentirvi.
459
00:47:56,179 --> 00:47:59,058
Julia sta dormendo lì vicino
Non voglio svegliarla.
460
00:48:00,598 --> 00:48:03,437
- Mi hai chiamato?
- SÌ.
461
00:48:04,917 --> 00:48:06,396
Suzanne...
462
00:48:07,236 --> 00:48:08,616
Suzanne?
463
00:48:10,216 --> 00:48:12,135
Ha rotto con Bonnie.
464
00:48:12,595 --> 00:48:13,815
Merda
465
00:48:14,795 --> 00:48:16,114
SÌ ...
466
00:48:17,034 --> 00:48:19,134
Il mondo improvvisamente è andato all'inferno ...
467
00:48:20,153 --> 00:48:21,933
Va tutto così bene?
468
00:48:23,653 --> 00:48:26,272
Le ho detto che tutto passerà.
469
00:48:28,412 --> 00:48:30,351
-E allora?
- Cosa ne pensi?
470
00:48:31,231 --> 00:48:34,330
È una ragazza intelligente
e ovviamente lei non mi credeva.
471
00:48:42,589 --> 00:48:44,248
Mi stai ascoltando?
472
00:48:45,668 --> 00:48:47,308
SÌ.
473
00:48:49,047 --> 00:48:50,847
Ti sto ascoltando.
474
00:48:54,946 --> 00:48:56,886
Torno domani.
475
00:48:58,645 --> 00:49:00,225
Mi manchi.
476
00:49:02,884 --> 00:49:04,544
Mi manchi anche tu.
477
00:49:07,603 --> 00:49:08,963
Bene allora ...
478
00:49:10,263 --> 00:49:12,522
- Fino a domani.
- Ci vediamo domani.
479
00:49:38,577 --> 00:49:40,076
Stai pensando a qualcosa?
480
00:49:42,316 --> 00:49:44,076
Qualcosa ti dà fastidio?
481
00:49:46,635 --> 00:49:48,835
- SÌ.
- Che cosa?
482
00:49:50,454 --> 00:49:52,474
Vuoi dirmelo?
483
00:49:53,174 --> 00:49:56,113
- La notte scorsa ...
- SÌ?
484
00:49:59,312 --> 00:50:00,852
Questo Tommy...
485
00:50:01,352 --> 00:50:02,852
Ah, Tommy.
486
00:50:02,852 --> 00:50:05,691
Non preoccuparti per Tommy.
È un ragazzo affidabile.
487
00:50:06,571 --> 00:50:09,130
E non lo dirà a nessuno.
488
00:50:09,130 --> 00:50:11,130
Dopotutto, lui stesso si trova in una situazione simile.
489
00:50:11,130 --> 00:50:12,410
Che cosa?
490
00:50:17,389 --> 00:50:21,408
- Anche tu pensi a me così?
- Tipo cosa? Cosa intendi?
491
00:50:24,367 --> 00:50:26,307
Come il bambino che era
con il tuo amico.
492
00:50:26,847 --> 00:50:28,606
Ingenuo e lussurioso?
493
00:50:30,086 --> 00:50:31,925
No, non lo penso.
494
00:50:35,945 --> 00:50:38,304
- Lena?
- Chi sono per te?
495
00:50:39,584 --> 00:50:42,963
Qualcosa come... un'avventura sessuale?
496
00:50:44,323 --> 00:50:47,402
Lena, smettila. Smettila.
497
00:50:48,662 --> 00:50:51,101
- Questa non è una buona idea.
- Che cosa?
498
00:50:53,241 --> 00:50:54,821
Smettila.
499
00:50:55,021 --> 00:50:57,040
Lena, smettila.
500
00:50:58,460 --> 00:50:59,959
Lena!
501
00:50:59,959 --> 00:51:01,539
Beh si ...
502
00:51:02,539 --> 00:51:04,878
- Cosa ti è successo?
- Niente.
503
00:51:05,238 --> 00:51:07,738
- Sono grande.
- Lena, sali in macchina!
504
00:51:13,477 --> 00:51:14,896
Lena!
505
00:51:15,196 --> 00:51:17,716
Lena, torna indietro!
Sali in macchina!
506
00:51:48,409 --> 00:51:49,709
EHI.
507
00:52:05,146 --> 00:52:06,765
(TV) Abbassa la tua arma!
508
00:52:27,241 --> 00:52:28,581
Lena?
509
00:52:30,100 --> 00:52:31,840
Stai bene?
510
00:52:32,160 --> 00:52:34,159
SÌ. Arrivo subito.
511
00:52:49,996 --> 00:52:52,596
Non ti capisco, Martino.
512
00:52:52,955 --> 00:52:56,015
- Mi stai ascoltando?
- Ah? SÌ.
513
00:52:57,594 --> 00:52:59,254
Ovviamente.
514
00:53:00,294 --> 00:53:03,113
Perché me lo stai dicendo proprio ora?
Come se ne parlassimo.
515
00:53:05,893 --> 00:53:08,832
Non andrà oltre. Voi
ha detto che qualcosa deve essere cambiato.
516
00:53:11,432 --> 00:53:15,131
Hai deciso di trovare lavoro in un'altra città,
senza dirmi nulla al riguardo.
517
00:53:18,310 --> 00:53:20,790
Come lo immaginavi?
518
00:53:24,209 --> 00:53:26,968
Che lascerò tutto qui
e seguirti?
519
00:53:27,768 --> 00:53:30,907
- Mi piace il mio lavoro.
- Perché sei così preoccupato?
520
00:53:30,907 --> 00:53:34,227
Questo è solo un tentativo. Forse,
Non otterrò questo lavoro.
521
00:53:36,466 --> 00:53:38,446
Mi stai prendendo in giro?
522
00:53:40,365 --> 00:53:43,065
- Ok, lascia perdere.
- L'ho già dimenticato.
523
00:53:46,004 --> 00:53:47,364
Sì giusto.
524
00:53:51,943 --> 00:53:55,662
Sì, la situazione con i nostri ordini è corretta
ora non va molto bene.
525
00:53:55,922 --> 00:53:58,362
Se hai posticipato l'affitto...
526
00:53:58,801 --> 00:54:00,361
Forse al prossimo anno.
527
00:54:00,361 --> 00:54:02,361
Ma ne ho anche bisogno
vivere in qualche modo.
528
00:54:02,581 --> 00:54:06,180
te lo pagheremo tutto,
quando riceviamo gli ordini.
529
00:54:06,700 --> 00:54:10,539
Sai quanti clienti vorrebbero
prendi questa stanza?
530
00:54:11,699 --> 00:54:13,478
No. Quanti?
531
00:54:14,618 --> 00:54:17,677
- Buona giornata.
- Si Anche tu.
532
00:54:26,296 --> 00:54:28,695
Bodo mi ha chiamato.
533
00:54:29,755 --> 00:54:32,634
Ha chiesto se fosse successo qualcosa.
Se litigassimo?
534
00:54:33,854 --> 00:54:36,253
Certo che ho detto
che tutto andava bene.
535
00:54:37,233 --> 00:54:39,313
Ma penso che non mi abbia creduto.
536
00:54:39,313 --> 00:54:40,613
Grazie.
537
00:54:41,832 --> 00:54:43,452
Allora, qual è il prossimo?
538
00:54:44,652 --> 00:54:47,391
- È laggiù.
- Che cosa?
539
00:54:49,771 --> 00:54:51,490
Questo è probabilmente divertente...
540
00:54:53,130 --> 00:54:54,990
Voglio dire ...
541
00:54:56,569 --> 00:54:59,189
È in qualche modo...
542
00:55:02,148 --> 00:55:04,168
Ah, sono un completo idiota.
543
00:55:07,727 --> 00:55:09,586
La vita è così breve.
544
00:55:12,066 --> 00:55:13,766
Dobbiamo provare tutto.
545
00:55:23,004 --> 00:55:24,963
Volevo vederti, Lena.
546
00:55:26,003 --> 00:55:27,283
IO ...
547
00:55:28,922 --> 00:55:31,122
Aspetta, Lena.
548
00:55:32,342 --> 00:55:34,161
Per favore, ascoltami.
549
00:55:35,561 --> 00:55:38,440
Mi manchi.
Mi manchi tanto.
550
00:55:42,539 --> 00:55:45,359
Non so perché.
Non so cosa sia successo.
551
00:55:45,839 --> 00:55:47,958
Io... dimmi
che cosa ho fatto di sbagliato?
552
00:55:47,958 --> 00:55:49,958
Dimmi ... Lena!
553
00:55:51,677 --> 00:55:53,217
Scusa, non volevo.
554
00:56:11,133 --> 00:56:13,053
- E i pomodori?
- Che cosa?
555
00:56:13,753 --> 00:56:15,512
C'erano pomodori.
556
00:56:16,072 --> 00:56:17,512
Oh si.
557
00:56:22,571 --> 00:56:24,770
Non possiamo avere
com'era all'inizio?
558
00:56:26,050 --> 00:56:27,910
- Voglio ...
-NO!
559
00:56:27,910 --> 00:56:29,209
In che modo - no?
560
00:56:29,689 --> 00:56:32,529
Perché no?
Dimmi il motivo!
561
00:56:45,346 --> 00:56:47,206
Sono così affamato.
562
00:56:50,425 --> 00:56:51,905
Ah finalmente!
563
00:56:52,405 --> 00:56:54,604
- Abbiamo già aspettato.
- CIAO.
564
00:56:57,683 --> 00:56:59,683
Hai comprato funghi?
565
00:56:59,983 --> 00:57:01,683
Sono nel pacchetto.
566
00:57:08,881 --> 00:57:10,301
Non li vedo qui.
567
00:57:10,301 --> 00:57:11,780
Dai un'occhiata più da vicino.
568
00:57:15,540 --> 00:57:17,179
Non ci sono funghi prataioli.
569
00:57:17,579 --> 00:57:19,279
No, ci sono.
570
00:57:23,698 --> 00:57:24,938
So che sono lì.
571
00:57:26,617 --> 00:57:28,197
Dove sono loro?
572
00:57:29,937 --> 00:57:31,556
Ehi Ehi!
573
00:57:33,896 --> 00:57:35,615
Andrà tutto bene senza funghi.
574
00:57:39,934 --> 00:57:42,434
La compagnia è cattiva?
- SÌ.
575
00:57:44,234 --> 00:57:45,573
Non preoccuparti.
576
00:57:45,573 --> 00:57:47,193
Facile a dirsi.
577
00:57:49,292 --> 00:57:51,632
Forse è il momento
cambiare qualcosa?
578
00:57:53,212 --> 00:57:55,311
- Modifica?
- SÌ.
579
00:57:57,011 --> 00:57:58,710
Pensi che dovrei lasciare il mio lavoro?
580
00:57:59,030 --> 00:58:00,470
Ovviamente no.
581
00:58:00,950 --> 00:58:03,150
Capisci cos'è questo
significa per me?
582
00:58:03,150 --> 00:58:05,289
So cosa significa per te.
Non c'è bisogno di parlare di questo.
583
00:58:05,289 --> 00:58:07,289
Di cosa stiamo parlando?
584
00:58:08,548 --> 00:58:10,868
Ottieni soddisfazione
dal tuo lavoro?
585
00:58:10,868 --> 00:58:12,308
Non capisci niente.
586
00:58:12,308 --> 00:58:15,127
Vivi nel tuo mondo
e tu non sai niente del mio.
587
00:58:15,447 --> 00:58:17,406
Che dici?
588
00:58:18,266 --> 00:58:21,446
Sai, forse davvero
bisogno di qualcosa da cambiare.
589
00:58:22,465 --> 00:58:23,805
Che cosa?
590
00:58:25,505 --> 00:58:27,224
Dove stai andando?
591
00:58:27,984 --> 00:58:30,144
Per comprare quei dannati funghi prataioli.
592
00:59:06,636 --> 00:59:07,916
Lena?
593
00:59:08,756 --> 00:59:10,655
Devo vederti.
594
00:59:34,330 --> 00:59:36,410
Lena... Lena...
595
00:59:37,649 --> 00:59:39,869
Aspetta aspetta aspetta.
596
00:59:40,629 --> 00:59:41,869
Cosa ti aspettavi?
597
00:59:45,208 --> 00:59:47,027
Oh cavolo io...
598
00:59:47,027 --> 00:59:49,287
Ah, sono completamente pazzo.
599
00:59:59,105 --> 01:00:00,825
- Ti senti meglio?
- SÌ ...
600
01:00:01,944 --> 01:00:03,344
NO.
601
01:00:05,763 --> 01:00:07,883
Se parto da qui...
602
01:00:08,403 --> 01:00:09,883
...per ricominciare tutto da capo...
603
01:00:11,102 --> 01:00:12,942
- Voi ...
- Che cosa?
604
01:00:13,422 --> 01:00:14,942
Verrai con me?
605
01:00:15,981 --> 01:00:17,761
Non importa dove.
606
01:00:19,561 --> 01:00:21,360
Sei serio?
607
01:00:25,179 --> 01:00:26,879
Qualcosa deve essere cambiato.
608
01:00:29,918 --> 01:00:31,018
SÌ ...
609
01:00:48,314 --> 01:00:51,054
Ricomincerai tutto da capo.
610
01:00:52,034 --> 01:00:53,913
Se non fanno niente...
611
01:00:54,493 --> 01:00:57,652
Quanto tempo dovrebbe
aspetto
il mio primo nipote?
612
01:00:57,752 --> 01:00:59,652
Ah, abbi pazienza.
613
01:01:00,152 --> 01:01:02,311
Ho aspettato così tanto.
614
01:01:02,671 --> 01:01:05,751
Beh, penso a Solveig e Martin
sforzati molto.
615
01:01:05,831 --> 01:01:07,450
(SMS) Ti voglio!
616
01:01:09,010 --> 01:01:10,930
- Non è vero?
- Madre ...
617
01:01:11,350 --> 01:01:13,309
Bene, ma per favore sbrigati.
618
01:01:13,309 --> 01:01:14,969
Voglio vivere per vedere questo.
619
01:01:14,969 --> 01:01:16,368
Costoso!
620
01:01:21,487 --> 01:01:23,547
Papà, non bere molto, ok?
621
01:01:30,106 --> 01:01:33,545
(SMS) Lena! Mi manchi
622
01:01:49,741 --> 01:01:51,161
Ciao?
623
01:01:51,161 --> 01:01:53,741
- Chi è?
- Steffi?
624
01:01:54,620 --> 01:01:56,620
È un bene che tu abbia chiamato.
625
01:01:57,100 --> 01:01:58,619
Sì, buon Natale anche a te.
626
01:02:00,239 --> 01:02:02,579
Ah, abbiamo tutto, come sempre.
627
01:02:02,939 --> 01:02:05,018
La mamma è impegnata in cucina.
628
01:02:05,018 --> 01:02:07,018
Martino? Un sorso?
629
01:02:07,018 --> 01:02:09,017
- No grazie.
- Beh, un po'.
630
01:02:09,017 --> 01:02:11,017
No, ne ho ancora uno.
631
01:02:11,477 --> 01:02:13,776
- Posso aiutarla?
- No, è tutto pronto.
632
01:02:13,776 --> 01:02:15,776
Tutto è pronto? Bene.
633
01:02:15,776 --> 01:02:17,775
No, non l'abbiamo ancora fatto.
634
01:02:18,695 --> 01:02:20,975
- Sembra appetitoso.
- Attento.
635
01:02:21,015 --> 01:02:23,554
Buona serata.
Grazie per avere chiamato.
636
01:02:23,554 --> 01:02:25,014
Ciao. Ciao!
637
01:02:29,893 --> 01:02:33,172
- Oh no.
- No no no!
638
01:02:33,492 --> 01:02:35,912
- Martino!
- Mi dispiace.
639
01:02:36,072 --> 01:02:37,911
Tutto è rovinato.
640
01:02:38,051 --> 01:02:39,911
Questo è solo un dolce, Gaby.
641
01:02:41,430 --> 01:02:43,290
Mamma, calmati.
642
01:02:43,390 --> 01:02:46,429
- E adesso cosa facciamo?
- Troveremo una soluzione.
643
01:02:46,729 --> 01:02:48,429
Troveremo qualcosa.
644
01:02:51,268 --> 01:02:53,928
- Se vuoi aiutare, sparisci dalla cucina.
- Si si.
645
01:02:54,188 --> 01:02:55,927
Elimina il messaggio.
646
01:03:06,265 --> 01:03:07,785
Lo so.
647
01:03:10,124 --> 01:03:12,044
ho ricevuto il tuo messaggio
648
01:03:13,324 --> 01:03:15,383
e volevo richiamarti immediatamente.
649
01:03:15,963 --> 01:03:18,263
Sono qui a casa
Impazzirò.
650
01:03:19,542 --> 01:03:22,562
Immagina che devo
cantare canzoni di Natale.
651
01:03:23,701 --> 01:03:25,821
Sì, anche tu mi manchi.
652
01:03:26,281 --> 01:03:28,440
Voglio così andarmene da qui.
653
01:03:31,300 --> 01:03:33,339
Voglio stare con te.
654
01:03:34,499 --> 01:03:37,958
Voglio assaggiare le tue labbra
il tuo odore, il tuo corpo.
655
01:03:38,078 --> 01:03:40,758
Partiamo da qui.
Voglio ricominciare tutto da capo con te.
656
01:03:40,938 --> 01:03:42,757
non ce la faccio più.
657
01:03:44,257 --> 01:03:46,317
voglio vederti
più velocemente possibile.
658
01:03:46,776 --> 01:03:48,636
Lena, chiamami.
659
01:04:05,612 --> 01:04:08,692
10, 9, 8...
660
01:04:08,692 --> 01:04:11,431
7, 6, 5...
661
01:04:11,491 --> 01:04:14,831
4, 3, 2, 1!
662
01:04:23,429 --> 01:04:24,708
Professionisti!
663
01:04:25,088 --> 01:04:26,388
Professionisti!
664
01:04:41,525 --> 01:04:42,765
Professionisti!
665
01:04:58,881 --> 01:05:00,741
Tutto il meglio per il nuovo anno.
666
01:05:00,741 --> 01:05:02,740
Sì, e anche tu.
667
01:05:07,119 --> 01:05:09,459
EHI! Buon Anno!
668
01:05:21,496 --> 01:05:23,836
- Ho ricominciato con lui.
- Che cosa?
669
01:05:35,313 --> 01:05:36,653
Dio mio!
670
01:05:39,692 --> 01:05:41,912
Probabilmente abbastanza per te?
671
01:05:42,252 --> 01:05:44,871
- Che cosa?
- Hai già bevuto abbastanza.
672
01:05:45,031 --> 01:05:46,871
Perché dici così?
673
01:05:47,231 --> 01:05:48,471
BENE ...
674
01:05:49,170 --> 01:05:50,730
Quindi mi stai seguendo?
675
01:05:50,730 --> 01:05:52,730
Perché mi sto comportando male papà?
676
01:05:53,789 --> 01:05:56,229
- Non farmi ridere.
- Che cosa?
677
01:05:58,628 --> 01:06:00,728
non capisco cosa
ti è successo.
678
01:06:01,328 --> 01:06:02,728
Cosa sta succedendo?
679
01:06:04,527 --> 01:06:06,407
Perché sei diventato così?
680
01:06:07,427 --> 01:06:09,826
- Perché ti comporti così?
- Come?
681
01:06:12,006 --> 01:06:13,705
Sei cambiato ultimamente.
682
01:06:15,905 --> 01:06:17,524
A differenza di te.
683
01:06:18,124 --> 01:06:19,524
Smettila.
684
01:06:19,524 --> 01:06:21,824
- Che cosa?
- Smettila!
685
01:06:22,143 --> 01:06:24,183
Non roviniamo la vacanza.
686
01:06:24,263 --> 01:06:27,522
No, no, tesoro
Non lo farò.
687
01:06:28,522 --> 01:06:31,122
Prometto! Prometto!
688
01:07:51,025 --> 01:07:52,124
Ciao?
689
01:08:00,403 --> 01:08:01,602
Ciao?
690
01:08:53,071 --> 01:08:54,491
Sedere.
691
01:08:54,851 --> 01:08:56,491
Quello che è successo?
692
01:08:56,911 --> 01:08:58,330
Sedere.
693
01:09:23,405 --> 01:09:24,705
Per noi.
694
01:09:26,844 --> 01:09:28,404
Bere un drink.
695
01:09:29,964 --> 01:09:31,583
Bere un drink.
696
01:09:34,383 --> 01:09:36,042
E tu?
697
01:09:36,362 --> 01:09:38,502
- Non posso.
- Non puoi?
698
01:09:39,482 --> 01:09:41,521
- NO.
- Perché?
699
01:09:42,061 --> 01:09:43,941
non posso.
700
01:09:44,960 --> 01:09:47,000
- SÌ?
- SÌ.
701
01:09:48,200 --> 01:09:49,799
Va bene.
702
01:09:50,479 --> 01:09:53,019
- È successo.
- Che cosa?
703
01:09:55,458 --> 01:09:57,138
Sono incinta.
704
01:09:58,038 --> 01:09:59,397
Che cosa?
705
01:10:02,517 --> 01:10:03,676
Cerchio...
706
01:10:06,216 --> 01:10:07,955
Sei sicuro?
707
01:10:09,055 --> 01:10:10,375
SÌ.
708
01:10:19,733 --> 01:10:20,953
Oh!
709
01:10:23,952 --> 01:10:25,512
E quanto tempo?
710
01:10:27,731 --> 01:10:29,211
Non molto tempo fa.
711
01:10:31,690 --> 01:10:33,370
Non molto tempo fa ...
712
01:10:34,250 --> 01:10:35,390
SÌ.
713
01:10:40,289 --> 01:10:41,948
Perché me l'hai appena detto?
714
01:10:44,588 --> 01:10:46,307
Voglio essere onesto con te.
715
01:10:48,027 --> 01:10:49,387
Che cosa?
716
01:10:49,827 --> 01:10:50,826
IO ...
717
01:10:51,306 --> 01:10:54,366
Perdonami, ma mi sono innamorato.
718
01:11:05,203 --> 01:11:07,563
Bene ... cosa succederà dopo?
719
01:11:09,562 --> 01:11:11,162
Non lo so.
720
01:11:11,782 --> 01:11:13,362
Non so che.
721
01:11:17,701 --> 01:11:19,860
Quando lo sai, dimmelo.
722
01:11:24,619 --> 01:11:25,999
Papà?
723
01:11:30,178 --> 01:11:32,937
- Ti amo.
- Anche io.
724
01:11:52,353 --> 01:11:54,493
- Ciao.
- Ciao.
725
01:12:22,507 --> 01:12:25,326
Grazie a Dio, finalmente!
726
01:12:26,926 --> 01:12:29,565
Ci speravo davvero.
727
01:12:30,445 --> 01:12:32,305
Quando accadrà?
728
01:12:32,505 --> 01:12:35,404
Beh ... non puoi ancora dire esattamente.
729
01:12:35,764 --> 01:12:37,744
Ehi, lasciala in pace.
730
01:12:38,184 --> 01:12:39,743
Quando sarà, allora sarà.
731
01:12:39,903 --> 01:12:42,083
Sai già cosa sarà?
732
01:12:42,723 --> 01:12:44,742
Lascia che questa sia una sorpresa per te.
733
01:12:46,322 --> 01:12:48,401
Non ci interessa
maschio o femmina?
734
01:12:48,401 --> 01:12:51,261
- Hai trovato un nome?
- NO.
735
01:12:51,741 --> 01:12:53,760
Non ci abbiamo ancora pensato.
736
01:12:54,700 --> 01:12:56,300
Devi già pensarci.
737
01:12:56,940 --> 01:12:59,879
Ma non dovresti
ottenere un aumento presto?
738
01:12:59,939 --> 01:13:01,419
Possibile.
739
01:13:01,619 --> 01:13:03,418
Ma penso di dover cambiare...
740
01:13:04,238 --> 01:13:05,898
Il suo rilancio è
questione quasi risolta.
741
01:13:06,038 --> 01:13:09,037
L'ho sempre detto un giorno
pagherà. Martin lavora molto.
742
01:13:09,937 --> 01:13:12,596
Quindi, per il mio primo nipote.
743
01:13:12,756 --> 01:13:14,176
- Gabry.
- SÌ.
744
01:14:04,185 --> 01:14:06,005
Sì, buona giornata anche a te.
745
01:14:06,585 --> 01:14:08,004
Cosa vuoi?
746
01:14:08,864 --> 01:14:10,824
Cosa posso avere?
747
01:14:11,204 --> 01:14:13,083
Mi stai chiedendo questo?
748
01:14:14,943 --> 01:14:16,563
Possiamo parlare?
749
01:14:16,803 --> 01:14:18,262
Parlare?
750
01:14:19,642 --> 01:14:21,682
Certo che possiamo parlare.
751
01:14:23,221 --> 01:14:26,041
Tutte le persone dicono il mondo intero
parla delle cose più diverse.
752
01:14:27,360 --> 01:14:29,240
Perché non parliamo anche noi?
753
01:14:29,240 --> 01:14:30,860
Parliamo.
754
01:14:32,179 --> 01:14:34,159
Vuoi andare a casa?
755
01:14:35,059 --> 01:14:36,858
Cosa dovrei fare lì?
756
01:14:37,178 --> 01:14:39,258
Ma è anche casa tua.
757
01:14:40,817 --> 01:14:43,397
- Veramente?
- SÌ.
758
01:14:46,276 --> 01:14:48,116
Manchi a Susanna.
759
01:14:48,116 --> 01:14:49,776
Può venire a trovarmi
in qualsiasi momento.
760
01:14:49,916 --> 01:14:51,775
- Dove?
- Da Giulia.
761
01:14:52,355 --> 01:14:55,374
Da Giulia?
Cosa significa?
762
01:14:56,674 --> 01:14:59,873
Ciò significa che alcuni
si può ancora fare affidamento sulle persone.
763
01:15:00,793 --> 01:15:02,853
-Bodo...
- Lena?
764
01:15:05,832 --> 01:15:08,492
Vorrei che tu non mi avessi detto niente.
765
01:15:09,791 --> 01:15:11,871
Cosa volevi ottenere questo?
766
01:15:14,730 --> 01:15:16,950
Autorizzazione doppia vita?
767
01:15:18,569 --> 01:15:20,749
Come lo immaginavi?
768
01:15:27,588 --> 01:15:29,387
Grande idea.
769
01:15:29,887 --> 01:15:31,807
Fino a due uomini per te.
770
01:15:40,525 --> 01:15:42,064
E Leon?
771
01:15:42,064 --> 01:15:44,464
- Leone?
- Bel nome.
772
01:15:44,764 --> 01:15:46,464
- Bellissimo. Ma ...
- Cosa - ma?
773
01:15:46,663 --> 01:15:48,463
Non lo so. Leone...
774
01:15:49,063 --> 01:15:51,902
- È troppo comune.
- Comune?
775
01:15:53,742 --> 01:15:55,062
E Waldemar?
776
01:15:55,922 --> 01:15:58,821
- Valdemar...
- Non è così comune.
777
01:16:01,160 --> 01:16:04,080
Max mi piace di più.
Oppure Carlo.
778
01:16:04,080 --> 01:16:06,579
Massimo... Carlo...
779
01:16:08,659 --> 01:16:09,859
Carlo Marx.
780
01:16:10,958 --> 01:16:12,878
Max - Karl Marx, eh?
781
01:16:14,018 --> 01:16:16,657
E se c'è una ragazza,
è meglio Ruth o Marie.
782
01:16:17,597 --> 01:16:19,656
(SMS) Ti voglio!
783
01:16:24,755 --> 01:16:26,395
Come pensi?
784
01:16:27,955 --> 01:16:29,014
Che cosa?
785
01:16:29,914 --> 01:16:31,734
Rut o Maria?
786
01:16:32,134 --> 01:16:33,454
Si si.
787
01:16:34,053 --> 01:16:35,453
Si Bene.
788
01:16:43,491 --> 01:16:44,991
Tutto bene?
789
01:16:45,091 --> 01:16:46,631
Niente di sbagliato.
790
01:17:03,507 --> 01:17:05,187
Ho detto tutto a Bodo.
791
01:17:05,387 --> 01:17:06,806
A cui?
792
01:17:07,486 --> 01:17:10,646
Bodo, a mio marito.
Gli ho detto tutto.
793
01:17:12,185 --> 01:17:13,585
Che cosa esattamente?
794
01:17:14,105 --> 01:17:15,585
Chi siamo.
795
01:17:23,463 --> 01:17:24,863
Per che cosa?
796
01:17:27,142 --> 01:17:28,662
Perché ...
797
01:17:29,862 --> 01:17:32,001
Ti amo e ...
798
01:17:33,061 --> 01:17:34,801
Non è vero?
799
01:17:38,120 --> 01:17:39,080
SÌ.
800
01:17:42,079 --> 01:17:44,438
Si si si SI!
801
01:17:45,818 --> 01:17:47,338
Si si!
802
01:19:03,342 --> 01:19:04,441
Scusa.
803
01:19:07,701 --> 01:19:09,640
Posso aiutarla?
804
01:19:12,260 --> 01:19:14,079
Penso di sì, sì.
805
01:19:14,899 --> 01:19:17,119
- Vuoi concordare un orario?
- E l'ora?
806
01:19:17,699 --> 01:19:20,338
Sì, per un servizio fotografico.
Sei incinta.
807
01:19:25,317 --> 01:19:27,257
No, non per un servizio fotografico.
808
01:19:28,176 --> 01:19:29,756
E cosa allora?
809
01:19:30,176 --> 01:19:31,756
Voglio parlarti.
810
01:19:33,775 --> 01:19:35,475
Parlare?
811
01:19:37,194 --> 01:19:38,834
Ci conosciamo?
812
01:19:39,454 --> 01:19:40,654
NO.
813
01:19:42,553 --> 01:19:44,533
Ma probabilmente è ora di farlo
familiarizzare.
814
01:20:46,420 --> 01:20:47,839
Ciao caro.
815
01:20:48,819 --> 01:20:50,659
Che bello. Sei
presto oggi.
816
01:21:23,612 --> 01:21:26,771
Mi dispiace congratularmi con me
o protesta?
817
01:21:28,051 --> 01:21:29,931
Ehm... qual è il problema?
818
01:21:30,870 --> 01:21:34,430
di cui ho appena parlato
Il tuo riassunto.
819
01:21:35,109 --> 01:21:36,429
Che cosa?
820
01:21:37,989 --> 01:21:39,688
La metropoli ti sta chiamando.
821
01:21:40,328 --> 01:21:41,768
Veramente?
822
01:21:45,327 --> 01:21:47,927
Quali argomenti posso portare a
trattenerti?
823
01:21:49,646 --> 01:21:51,546
I soldi, penso, non contano.
824
01:21:53,406 --> 01:21:55,945
È davvero molto nobile
da parte vostra.
825
01:22:05,363 --> 01:22:07,503
Quindi ci stai lasciando.
826
01:22:13,601 --> 01:22:15,021
Dannazione!
827
01:22:34,777 --> 01:22:37,176
- SÌ?
- Lena, sono io.
828
01:22:38,336 --> 01:22:39,536
Sì, cosa sta succedendo?
829
01:22:40,955 --> 01:22:42,955
Voglio vederti.
Subito.
830
01:22:44,295 --> 01:22:45,255
Quando?
831
01:22:45,255 --> 01:22:47,254
Oggi alle 19:00 al caffè "Praga"?
832
01:22:48,734 --> 01:22:50,413
Quello che è successo?
833
01:22:50,973 --> 01:22:52,693
L'ho fatto.
834
01:22:53,613 --> 01:22:56,032
- Che cosa?
- Vorrei fare il check-out.
835
01:22:56,832 --> 01:22:59,991
-Verrai con me?
- Lo vuoi davvero?
836
01:23:00,471 --> 01:23:03,571
- Nonostante tutto?
- Vuoi?
837
01:23:05,870 --> 01:23:07,870
Devo saperlo.
838
01:23:09,529 --> 01:23:10,869
SÌ.
839
01:23:12,469 --> 01:23:14,228
Voglio.
840
01:23:38,843 --> 01:23:40,603
Devo dirti una cosa.
841
01:23:40,863 --> 01:23:42,442
Non dirmi niente.
842
01:23:43,382 --> 01:23:44,702
Perché?
843
01:23:49,781 --> 01:23:51,720
Io so tutto.
844
01:23:57,699 --> 01:23:59,519
Perdonami.
845
01:24:08,137 --> 01:24:09,257
IO ...
846
01:24:11,316 --> 01:24:12,936
Mi conosci ...
847
01:24:14,955 --> 01:24:16,275
Questo è vero ...
848
01:24:17,075 --> 01:24:18,655
Non preoccuparti.
849
01:24:22,554 --> 01:24:23,874
Riguardo a cosa?
850
01:24:25,273 --> 01:24:27,833
So che sei infelice.
851
01:24:32,452 --> 01:24:34,791
Se vuoi ancora andartene...
852
01:24:39,530 --> 01:24:41,350
Partirò con te.
853
01:24:48,728 --> 01:24:51,548
vorrei che tu lo facessi
siate felici.
854
01:24:54,047 --> 01:24:56,567
Quindi siamo felici.
855
01:25:06,305 --> 01:25:08,044
Dove stai andando?
856
01:25:16,182 --> 01:25:17,882
Solveig!
857
01:25:19,082 --> 01:25:21,061
Vieni qui!
858
01:25:21,981 --> 01:25:24,921
Vieni da noi.
Anche papà è qui.
859
01:25:25,001 --> 01:25:27,200
E cosa ci fa tua madre qui?
860
01:25:28,300 --> 01:25:30,020
Ha detto che noi
deve fermarsi.
861
01:25:30,479 --> 01:25:32,019
Dove stiamo andando?
862
01:25:36,398 --> 01:25:39,318
Lei e papà hanno una specie di
sorpresa per noi.
863
01:25:39,617 --> 01:25:40,917
Sorpresa per noi?
864
01:25:41,477 --> 01:25:44,176
SÌ. Per noi tre.
865
01:25:44,476 --> 01:25:46,816
Per noi... per noi tre?
866
01:25:48,556 --> 01:25:50,155
Di nuovo 1.10.
867
01:25:51,075 --> 01:25:52,395
È bello qui?
868
01:25:52,475 --> 01:25:54,394
- CIAO.
- CIAO.
869
01:25:56,514 --> 01:25:59,913
Andiamo, cara, ti faccio vedere
dove ci sarà un asilo nido al piano di sopra.
870
01:26:02,553 --> 01:26:05,232
Beh, ti piace?
871
01:26:07,512 --> 01:26:09,311
Semplicemente meraviglioso.
872
01:26:17,369 --> 01:26:19,249
Ottimo grazie.
873
01:26:20,809 --> 01:26:22,348
Questo è molto...
874
01:26:23,568 --> 01:26:25,688
No, Martino.
875
01:26:29,227 --> 01:26:30,287
Costoso ...
876
01:26:30,287 --> 01:26:32,866
Mi piace davvero il tuo
taglio di capelli corto.
877
01:26:33,086 --> 01:26:34,206
Grazie.
878
01:26:34,426 --> 01:26:36,765
Sei fortunato ad averlo
una tale moglie.
879
01:26:38,845 --> 01:26:40,744
Sei diventato completamente diverso.
880
01:26:41,524 --> 01:26:44,944
- Non è bellissima?
- SÌ.
881
01:27:07,599 --> 01:27:09,518
Vuoi altro?
882
01:27:11,018 --> 01:27:13,637
No grazie.
Porta il conto, per favore.
57261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.