Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,749 --> 00:01:47,502
Permítame ser franco al inicio.
2
00:01:51,256 --> 00:01:53,300
No me gustaras
3
00:01:54,259 --> 00:01:57,471
Los caballeros serán envidiosos y las damas serán rechazadas.
4
00:01:57,596 --> 00:02:01,684
Ahora no me gustarás y me gustarás mucho menos a medida que avancemos.
5
00:02:03,269 --> 00:02:05,104
Señoras,
6
00:02:05,229 --> 00:02:06,814
un anuncio.
7
00:02:07,273 --> 00:02:09,525
Estoy preparado para ello.
8
00:02:09,692 --> 00:02:11,319
Todo el tiempo.
9
00:02:11,778 --> 00:02:13,822
Eso no es un alarde ni una opinión.
10
00:02:13,947 --> 00:02:16,032
Es un hecho médico muy duro.
11
00:02:16,241 --> 00:02:17,826
Lo puse redondo, ya sabes.
12
00:02:18,285 --> 00:02:22,372
Y me verás dando vueltas y suspirando por ello.
13
00:02:22,456 --> 00:02:24,333
No lo hagas
14
00:02:24,416 --> 00:02:26,085
Es un problema para ti
15
00:02:26,293 --> 00:02:29,922
y es mejor mirar y sacar conclusiones a distancia
16
00:02:30,005 --> 00:02:32,925
de lo que sería si tuviera mi tarse sus enaguas.
17
00:02:34,302 --> 00:02:36,345
Caballeros,
18
00:02:36,429 --> 00:02:38,348
No se desesperen.
19
00:02:38,473 --> 00:02:40,350
Yo también estoy preparado para eso.
20
00:02:40,808 --> 00:02:42,852
Y la misma advertencia se aplica.
21
00:02:43,812 --> 00:02:46,606
Sigo con tus erecciones cursis hasta que haya tenido mi opinión,
22
00:02:46,815 --> 00:02:49,609
pero luego, cuando te peleás, y luego te follarás,
23
00:02:49,818 --> 00:02:51,862
Lo esperaré de ti.
24
00:02:51,945 --> 00:02:54,531
y sabré si me has defraudado.
25
00:02:55,324 --> 00:02:57,159
Deseo que la folle
26
00:02:57,326 --> 00:03:01,372
Con mi imagen homuncular traqueteando en tus gónadas.
27
00:03:01,831 --> 00:03:03,874
Sensación...
28
00:03:03,958 --> 00:03:06,085
Cómo fue para mí, cómo es para mí.
29
00:03:06,294 --> 00:03:07,879
Y reflexionar.
30
00:03:08,337 --> 00:03:11,633
¿Era ese estremecimiento el mismo estremecimiento que sintió?
31
00:03:12,842 --> 00:03:15,261
¿Sabía algo más profundo?
32
00:03:16,346 --> 00:03:19,975
¿O hay algún muro de miseria que todos batimos con nuestras cabezas?
33
00:03:20,058 --> 00:03:22,311
¿En ese brillante momento de larga vida?
34
00:03:24,354 --> 00:03:26,398
Eso es.
35
00:03:26,523 --> 00:03:28,192
Ese es mi prólogo.
36
00:03:28,359 --> 00:03:30,194
Nada en rima.
37
00:03:30,361 --> 00:03:34,615
No hay protestas de modestia. No esperabas eso, espero.
38
00:03:34,865 --> 00:03:36,909
Soy John Wilmot.
39
00:03:37,034 --> 00:03:38,911
Segundo conde de Rochester.
40
00:03:39,037 --> 00:03:42,916
Y no quiero que me gustes.
41
00:03:58,891 --> 00:04:03,771
Wren está molesto. El clero aprobó el diseño más convencional para la catedral.
42
00:04:03,896 --> 00:04:06,983
Ahora siente que no hay espacio para la maniobra artística.
43
00:04:07,108 --> 00:04:09,360
Ponga una sub-cláusula en la orden.
44
00:04:09,402 --> 00:04:14,574
"Las variaciones en el diseño deben ser más ornamentales que esenciales".
45
00:04:14,908 --> 00:04:16,952
Entonces él puede hacer lo que quiera.
46
00:04:17,118 --> 00:04:18,954
Siguiente.
47
00:04:19,037 --> 00:04:22,624
Hay representaciones para que seas más cuidadoso en público.
48
00:04:22,916 --> 00:04:24,960
Tal vez un guardaespaldas.
49
00:04:25,127 --> 00:04:27,045
- ¿De quién es esa idea? - Su hermano.
50
00:04:27,421 --> 00:04:29,048
¡Decir ah!
51
00:04:29,131 --> 00:04:32,718
Nadie me va a matar si eso significa tenerlo en el trono.
52
00:04:32,927 --> 00:04:35,972
-Siguiente. - Danby dice que el ejército está costando demasiado.
53
00:04:36,180 --> 00:04:38,182
El trabajo de Danby es equilibrar los libros.
54
00:04:38,433 --> 00:04:42,478
Si él piensa que es una buena economía disolver el ejército y ser invadido por los franceses,
55
00:04:42,645 --> 00:04:44,439
Él puede buscar otra posición.
56
00:04:44,439 --> 00:04:45,857
¿Algo más?
57
00:04:45,982 --> 00:04:48,985
Me pediste que te recordara sobre el conde de Rochester.
58
00:04:49,319 --> 00:04:51,363
¿Cuándo lo desterré?
59
00:04:51,530 --> 00:04:53,365
Hace tres meses.
60
00:04:53,490 --> 00:04:55,367
- ¿Por cuanto tiempo? - Un año.
61
00:04:56,827 --> 00:04:59,163
Tráele de regreso. Ahora.
62
00:05:01,832 --> 00:05:03,876
Juan .
63
00:05:04,835 --> 00:05:09,048
Esté atento a su esposa. Ella no está acostumbrada a Londres.
64
00:05:10,341 --> 00:05:14,012
Madre, me esforzaré en todo por servirla ...
65
00:05:14,179 --> 00:05:15,889
y tu .
66
00:05:19,851 --> 00:05:22,104
Servir a Dios.
67
00:05:39,664 --> 00:05:41,708
No debes temer a Londres.
68
00:05:43,001 --> 00:05:45,044
No es Londres lo que temo.
69
00:05:51,259 --> 00:05:56,139
Me secuestraste en un entrenador así cuando aún era una heredera virgen.
70
00:05:56,265 --> 00:05:58,058
¿Y te gustó el secuestro?
71
00:06:00,019 --> 00:06:02,062
Apasionadamente.
72
00:06:05,024 --> 00:06:07,068
Habla de ello.
73
00:06:07,526 --> 00:06:09,987
Juan ! Este no es el lugar.
74
00:06:10,029 --> 00:06:12,073
Háblame de abducción.
75
00:06:12,198 --> 00:06:14,075
Yo tenía 18 años.
76
00:06:14,284 --> 00:06:16,494
Y vale dos mil quinientos al año.
77
00:06:18,038 --> 00:06:19,873
Me tendiste una emboscada
78
00:06:20,040 --> 00:06:22,083
me envio de mi entrenador,
79
00:06:22,209 --> 00:06:23,877
y me alejó.
80
00:06:30,050 --> 00:06:32,928
El rey te metió en la torre para ello.
81
00:06:33,053 --> 00:06:36,599
Y cavé en mis talones y rechacé y rechacé a los otros hombres.
82
00:06:39,894 --> 00:06:42,647
Solo abrazaría a mi querido secuestrador.
83
00:07:34,827 --> 00:07:36,871
La nueva obra de Dryden.
84
00:07:37,163 --> 00:07:39,123
Aquí, Chas, toma un wodge.
85
00:07:39,165 --> 00:07:41,334
Dryden no pudo escribir una lista de ropa.
86
00:07:42,668 --> 00:07:44,712
Rochester!
87
00:07:44,879 --> 00:07:47,006
- Johnny! - Johnny.
88
00:07:47,173 --> 00:07:49,134
Estábamos suspirando por ti
89
00:07:49,175 --> 00:07:50,969
Incluso ahora estamos suspirando.
90
00:07:51,177 --> 00:07:53,847
Cuando me despierto en el campo, sueño con estar en Londres,
91
00:07:54,181 --> 00:07:56,850
Y luego, cuando llego aquí, está lleno de gente como tú.
92
00:07:56,975 --> 00:07:59,770
- Johnny. - Este reinado es un desastre, ¿no crees?
93
00:07:59,895 --> 00:08:04,275
Mi padre arriesgó la vida y la extremidad escondiendo esa cosa Charles encima de un roble.
94
00:08:04,567 --> 00:08:05,943
¿Te ha perdonado?
95
00:08:06,026 --> 00:08:08,863
Me ha perdonado No le perdonaré.
96
00:08:09,196 --> 00:08:11,657
¿Por qué te desterró esta vez?
97
00:08:11,908 --> 00:08:15,536
Bueno, es una buena mañana. Estoy caminando por las galerías.
98
00:08:15,620 --> 00:08:19,249
El rey está caminando por las galerías. Estoy espléndidamente solo.
99
00:08:19,416 --> 00:08:23,461
El rey está rodeado por una tropa de movimiento lento ...
100
00:08:24,421 --> 00:08:26,381
..de los mediterráneos.
101
00:08:26,423 --> 00:08:29,927
- La familia de la esposa. - Y él debe mostrarme.
102
00:08:30,928 --> 00:08:33,931
He aquí, el conde de Rochester, el ingenio.
103
00:08:33,931 --> 00:08:37,560
El poeta. Por favor, déjanos tener algo de tu musa.
104
00:08:37,935 --> 00:08:39,979
¿Qué voy a hacer?
105
00:08:40,187 --> 00:08:44,192
Entonces recuerdo en mi bolsillo un boceto de algo rústico con ninfas.
106
00:08:44,317 --> 00:08:45,985
Lo saco y lo entrego.
107
00:08:47,445 --> 00:08:53,326
"En la isla de Gran Bretaña, hace mucho tiempo que crecieron los famosos por criar los mejores cunts de la cristiandad ..."
108
00:08:53,451 --> 00:08:58,540
Ráteme, piensa yo, este no es el pedazo de papel que había supuesto.
109
00:08:58,707 --> 00:09:01,627
Los ojos del rey son más penetrantes de lo que puedo recordar.
110
00:09:01,960 --> 00:09:06,090
Las mandíbulas de su séquito son decididamente terrenales.
111
00:09:06,257 --> 00:09:10,428
Este pedazo de papel no está cubierto simplemente con el golpe y la inclinación del congreso.
112
00:09:10,469 --> 00:09:14,724
Este poema es un ataque a la propia monarquía.
113
00:09:15,975 --> 00:09:19,437
Culminando en representación de la amante real.
114
00:09:19,479 --> 00:09:24,526
esforzándose por azotar al flácido miembro real en un estado de emoción.
115
00:09:25,485 --> 00:09:30,908
"Esto creerías que tengo, pero es hora de decirte, los dolores que le costó a la pobre Nelly laboriosa.
116
00:09:31,992 --> 00:09:35,162
Mientras ella emplea manos, dedos, boca y muslos,
117
00:09:35,496 --> 00:09:39,083
Antes de poder criar al miembro que disfruta.
118
00:09:39,500 --> 00:09:42,253
Todos los monarcas que odio, y los tronos en que se sientan,
119
00:09:42,503 --> 00:09:46,799
Del hector de Francia al cully de Gran Bretaña ".
120
00:09:47,008 --> 00:09:49,052
Aunque es muy bueno, Johnny.
121
00:09:49,177 --> 00:09:52,806
Por supuesto que es bueno. Ese no es el punto. El punto es que no podía apreciarlo.
122
00:09:52,973 --> 00:09:56,560
Me tomó casi una hora escribirlo, solo para complacerlo.
123
00:09:56,685 --> 00:10:00,898
Tres meses en el maldito país a la altura de la temporada. Se perdieron todas las buenas jugadas.
124
00:10:00,981 --> 00:10:03,442
Aburrido viejo Rowley. Te amamos johnny
125
00:10:03,484 --> 00:10:06,403
Danos una estrofa y nos reiremos en el lugar del rey.
126
00:10:06,570 --> 00:10:09,573
Para Etherege, tomo una promesa.
127
00:10:09,782 --> 00:10:11,826
Su vida ha recorrido toda la gama.
128
00:10:12,034 --> 00:10:14,495
Él no ha escrito nada bueno ya que ella lo haría si pudiera.
129
00:10:14,662 --> 00:10:16,706
Lo haría si pudiera pero no puede.
130
00:10:16,998 --> 00:10:21,252
Bueno, Johnny, es una maldita cosa bien dicha, pero no es verdad, ¿ves?
131
00:10:21,836 --> 00:10:23,046
Oh, pero es cierto, Georgie.
132
00:10:23,463 --> 00:10:30,095
Crees que todavía puedes disfrutar de la estima de la ciudad por algo que escribiste hace siete años.
133
00:10:30,220 --> 00:10:32,306
No puedes ser prometedor para siempre, George.
134
00:10:32,306 --> 00:10:34,475
Tarde o temprano debes hacer algo.
135
00:10:34,808 --> 00:10:38,437
Pero eso es lo que estoy diciendo. He escrito una nueva obra.
136
00:10:38,562 --> 00:10:40,356
Oh.
137
00:10:40,690 --> 00:10:42,733
¿Ha escrito una nueva obra de teatro?
138
00:10:42,942 --> 00:10:49,616
Todas esas tardes fingía descender y regañar a su amante como un tipo decente,
139
00:10:49,699 --> 00:10:51,743
estaba acechando en sus habitaciones,
140
00:10:51,951 --> 00:10:54,412
hurgando en una obra de teatro.
141
00:10:54,454 --> 00:10:56,706
Eso es asqueroso, George.
142
00:10:56,873 --> 00:10:59,001
Asqueroso y vergonzoso.
143
00:10:59,334 --> 00:11:01,378
¿De qué se trata, tu juego?
144
00:11:01,587 --> 00:11:03,172
¿Una sátira en Dryden?
145
00:11:03,672 --> 00:11:05,174
Pox o 'Dryden. Es sobre ti .
146
00:11:08,552 --> 00:11:11,013
Y en tu obra, ¿dices la verdad sobre mí?
147
00:11:11,514 --> 00:11:14,058
- Bueno, he intentado mostrarte ... - ¿Sí?
148
00:11:14,225 --> 00:11:17,312
- Bueno, disfruto tu compañía. - Me has hecho entrañable.
149
00:11:17,520 --> 00:11:21,024
- Bueno, solo el público puede ... - No te arruines, George.
150
00:11:21,024 --> 00:11:23,902
Eres un tipo entrañable de ... cap.
151
00:11:26,029 --> 00:11:28,073
Entonces, no has dicho la verdad.
152
00:11:28,240 --> 00:11:30,075
Bueno.
153
00:11:30,242 --> 00:11:32,286
No queremos ir asustando a la gente.
154
00:11:36,540 --> 00:11:38,584
Ahora, ¿qué tal una obra de teatro real?
155
00:11:38,792 --> 00:11:40,586
El duque tiene el nuevo Otway.
156
00:11:43,047 --> 00:11:45,508
Oh, tengo grandes esperanzas del joven Tom Otway.
157
00:11:50,555 --> 00:11:52,432
Déjeme terminar con él, señor.
158
00:11:52,432 --> 00:11:57,687
Este tipo es mi sirviente. Acaba de sacar dos chelines del bolsillo de mi abrigo.
159
00:11:57,813 --> 00:11:59,648
Un ladrón y un pícaro.
160
00:11:59,815 --> 00:12:01,650
Mi señor tu me expresas
161
00:12:01,817 --> 00:12:05,320
Todavía no te has acostumbrado al reinado, ¿verdad?
162
00:12:05,320 --> 00:12:07,656
- No emplearé a un ladrón. - Lo haré entonces.
163
00:12:07,823 --> 00:12:11,160
- ¿Cuánto te pagaba tu amo? - Seis chelines a la semana, señor.
164
00:12:11,327 --> 00:12:13,371
¿Quién habla de ladrones?
165
00:12:13,496 --> 00:12:15,373
George, dale 5 libras.
166
00:12:15,581 --> 00:12:19,127
Compre una librea marrón y repórteme en el Teatro de Duke.
167
00:12:19,210 --> 00:12:20,628
Él te robará tu oro.
168
00:12:20,753 --> 00:12:22,589
Yo espero que sí.
169
00:12:23,047 --> 00:12:27,594
Si se volvió honesto después de entrar en mi órbita, entonces no soy el planeta malicioso que esperaba.
170
00:12:27,677 --> 00:12:29,596
Ahora vamos, señor.
171
00:12:38,355 --> 00:12:41,859
- Y er ... ¿cómo pagará su señoría? - Crédito.
172
00:12:43,152 --> 00:12:47,990
Solo uso monedas vulgarizadas con la cabeza del monarca para transacciones con servidores.
173
00:12:48,241 --> 00:12:49,701
Siempre soy tu humilde servidor.
174
00:12:50,159 --> 00:12:54,330
No, señor Ratcliffe, usted es el príncipe de las cortinas.
175
00:12:54,456 --> 00:12:56,708
El príncipe siempre está feliz de ver la cabeza del rey.
176
00:12:56,875 --> 00:13:00,170
Pero no llevarlo en el bolsillo.
177
00:13:00,504 --> 00:13:02,714
Crédito entonces.
178
00:13:02,881 --> 00:13:04,633
Porra.
179
00:13:05,008 --> 00:13:07,052
Únete a nosotros.
180
00:13:08,012 --> 00:13:09,054
Johnny
181
00:13:09,263 --> 00:13:11,849
Este es Billy Downs
182
00:13:13,059 --> 00:13:16,521
Billy este es el conde de Rochester
183
00:13:19,065 --> 00:13:21,276
¿Cuántos años tienes, señor Downs?
184
00:13:22,068 --> 00:13:24,195
1 8, mi señor.
185
00:13:31,578 --> 00:13:35,040
Joven, morirás de esta compañía.
186
00:13:36,083 --> 00:13:37,710
No te rías. Lo digo en serio.
187
00:13:44,091 --> 00:13:45,927
Sr. Ratcliffe, esto cuelga muy bien.
188
00:13:46,093 --> 00:13:48,763
Mi señor, te acabo de ver con el sirviente del caballero.
189
00:13:49,097 --> 00:13:51,724
¿Creíste que prescindí sabiamente en el asunto?
190
00:13:51,849 --> 00:13:55,854
Si el tonto se escapa con el oro, entonces demuestras un punto, pero en tu pérdida.
191
00:13:56,104 --> 00:14:00,901
Si regresa en tu librea, entonces has ganado un sirviente que es un conocido tramposo.
192
00:14:01,026 --> 00:14:03,695
Así que prueba un punto diferente, pero nuevamente a su propio costo.
193
00:14:05,113 --> 00:14:07,157
Usted resume bien, señor Downs.
194
00:14:07,282 --> 00:14:09,785
Y de esa manera, deduzco que fueron entrenados.
195
00:14:10,119 --> 00:14:14,415
en uno de los colegios de Cambridge "cuenta los ángeles en una cabeza de alfiler".
196
00:14:14,582 --> 00:14:16,334
Rey, ¿no es así?
197
00:14:16,626 --> 00:14:18,669
Fue, mi señor.
198
00:14:18,878 --> 00:14:20,630
Rey, sí.
199
00:14:20,630 --> 00:14:22,924
Y sin embargo no sacas la moraleja del incidente.
200
00:14:23,132 --> 00:14:25,260
¿Cual es?
201
00:14:25,468 --> 00:14:30,557
Que cualquier experimento de interés en la vida se realice a su cargo. Marcarlo bien
202
00:14:36,480 --> 00:14:38,524
¡Mi señor!
203
00:14:39,984 --> 00:14:42,153
Mi señor Rochester.
204
00:14:42,361 --> 00:14:44,196
Has vuelto.
205
00:14:44,238 --> 00:14:46,532
En tu librea, mi señor.
206
00:14:46,532 --> 00:14:48,951
Entonces te vuelves honesto. No puedo apoyar eso.
207
00:14:49,035 --> 00:14:51,079
Lamento la honestidad de la escritura.
208
00:14:51,537 --> 00:14:52,997
Mi señor.
209
00:14:53,039 --> 00:14:56,751
Pero consideré que si lo realizaba y caía en su servicio,
210
00:14:56,876 --> 00:14:59,838
Tendría más ... disfrute de la vida.
211
00:15:02,174 --> 00:15:04,760
Usted ve, este compañero tiene la caída del reinado.
212
00:15:04,968 --> 00:15:07,596
Me gusta mucho este compañero. ¿Cuál es su nombre?
213
00:15:07,679 --> 00:15:08,889
Alcock.
214
00:15:10,933 --> 00:15:13,436
Como amo, como sirviente.
215
00:15:13,436 --> 00:15:16,105
Bueno, Alcock,
216
00:15:18,441 --> 00:15:22,528
beberás y pelearás más que cualquier sirviente en el reino.
217
00:15:22,654 --> 00:15:26,991
Ve de una vez y gasta el resto del dinero en una puta, una grande y grasienta.
218
00:15:27,158 --> 00:15:29,452
Luego, cuando hayas terminado, vuelve aquí conmigo.
219
00:15:29,452 --> 00:15:31,496
Ahora comience
220
00:15:40,798 --> 00:15:42,842
Rochester! ¡Desgracia!
221
00:15:43,008 --> 00:15:45,094
Rochester!
222
00:15:45,302 --> 00:15:48,389
Rochester! Te extrañé Lord Rochester!
223
00:15:49,307 --> 00:15:51,351
Él ha resucitado !
224
00:15:54,312 --> 00:15:56,606
¡Mi señor!
225
00:15:56,731 --> 00:15:57,649
¡Mi señor!
226
00:15:57,816 --> 00:15:59,859
¡Bastardo impertinente!
227
00:16:12,414 --> 00:16:14,875
Johnny!
228
00:16:14,917 --> 00:16:17,545
¡Mi señor Rochester!
229
00:16:21,924 --> 00:16:24,385
Rochester, usted es un coño, señor!
230
00:16:25,428 --> 00:16:27,472
Huelo un olor a podrido
231
00:16:29,432 --> 00:16:33,270
¡Te la chuparé Johnny si prometes no casarte conmigo!
232
00:16:52,957 --> 00:16:55,710
¡Johnny le dijo "coño" al rey!
233
00:16:55,960 --> 00:16:58,004
Voy a soltarme el culo.
234
00:16:58,129 --> 00:17:00,006
Todos lo han visto.
235
00:17:00,215 --> 00:17:02,634
Bueno, pueden volver a soportarlo.
236
00:17:02,968 --> 00:17:06,179
¡Johnny le dijo "coño" al rey!
237
00:17:06,471 --> 00:17:08,515
Johnny le dijo "coño" al rey.
238
00:17:08,640 --> 00:17:10,934
¡Johnny le dijo "coño" al rey!
239
00:17:15,481 --> 00:17:17,191
Mi señor.
240
00:17:17,483 --> 00:17:19,527
Querida Jane.
241
00:17:22,989 --> 00:17:25,992
Te regalamos tu primer brote del verano en Londres.
242
00:17:25,992 --> 00:17:28,787
- Traje a la esposa conmigo. - Un poco de desperdicio.
243
00:17:29,037 --> 00:17:31,206
Disparar bien a los legales.
244
00:17:32,207 --> 00:17:34,376
Damas y galanes todos,
245
00:17:34,710 --> 00:17:36,753
¡el rey!
246
00:17:51,811 --> 00:17:55,648
Oh, congela mi orina, si el dedo real no me está llamando.
247
00:17:55,815 --> 00:17:57,150
Que interesante.
248
00:18:13,208 --> 00:18:15,252
¿Me extrañaste?
249
00:18:15,461 --> 00:18:17,254
Me perdí el dinero.
250
00:18:17,463 --> 00:18:19,256
Bueno.
251
00:18:19,715 --> 00:18:21,759
No me gusta una puta con sentimiento.
252
00:18:54,711 --> 00:18:58,965
Podría haber ignorado tu poema, Johnny, pero hice un escándalo por una razón.
253
00:18:59,215 --> 00:19:01,259
No te ocultaré nada.
254
00:19:01,468 --> 00:19:06,139
El país está al borde. La gente todavía se está recuperando del fuego, de la plaga.
255
00:19:06,223 --> 00:19:09,810
Los católicos están tramando que los holandeses son un grupo de bastardos
256
00:19:10,227 --> 00:19:13,105
Y los franceses son diez veces peores y no hay dinero.
257
00:19:13,230 --> 00:19:17,860
Solo puedo obtener fondos arrastrándome al Parlamento o conspirando contra ellos.
258
00:19:18,069 --> 00:19:21,948
Y no quiero bloquear las cornamentas con ellas de la manera en que lo hizo mi padre.
259
00:19:22,240 --> 00:19:24,534
"De frente ?" Eso es bastante bueno
260
00:19:25,743 --> 00:19:30,081
Cuando llegaste por primera vez a la corte, Johnny eras un niño de 18 años.
261
00:19:30,248 --> 00:19:34,419
Un cierto flipancy un olor a impertinencia
262
00:19:34,586 --> 00:19:36,296
Esto era aceptable
263
00:19:36,755 --> 00:19:40,133
Pero estamos diez años por el camino y la vista es diferente
264
00:19:40,759 --> 00:19:42,803
El tono tiene que cambiar.
265
00:19:43,011 --> 00:19:45,598
Tengo que parecer responsable, sobrio.
266
00:19:46,765 --> 00:19:48,601
Te quiero conmigo.
267
00:19:48,768 --> 00:19:51,228
Es por eso que te traje de vuelta.
268
00:19:51,270 --> 00:19:53,272
Quiero que tomes un nuevo rol.
269
00:19:53,272 --> 00:19:56,234
¿Aquí? En la casa de juegos?
270
00:19:56,275 --> 00:19:58,319
No, la Cámara de los Lores.
271
00:19:58,486 --> 00:20:02,699
Tu padre me sacó de Inglaterra cuando mi vida estaba en juego.
272
00:20:02,782 --> 00:20:04,743
Así que cuidé de él y después de ti.
273
00:20:04,784 --> 00:20:07,621
- Me pones en la torre. - y te dejo salir
274
00:20:07,788 --> 00:20:10,123
Ha llegado el momento de que usted pague sus cuotas.
275
00:20:11,291 --> 00:20:13,335
La gente te escucha, Johnny.
276
00:20:14,294 --> 00:20:18,007
Si tomas asiento en los Señores, podrías hacer grandes discursos.
277
00:20:18,299 --> 00:20:20,343
Eso influiría en los acontecimientos.
278
00:20:22,803 --> 00:20:24,847
Cualquiera puede oponerse.
279
00:20:25,014 --> 00:20:26,849
Es divertido estar en contra de las cosas.
280
00:20:26,933 --> 00:20:30,603
Pero llega un momento en que tienes que empezar a ser para las cosas también.
281
00:20:47,329 --> 00:20:49,373
Su Majestad.
282
00:20:53,336 --> 00:20:55,379
Señor Etherege.
283
00:20:55,546 --> 00:20:57,382
Tomar un mordisco?
284
00:20:58,841 --> 00:21:00,969
He cenado, gracias, señora.
285
00:21:01,052 --> 00:21:02,846
¡Jorge!
286
00:21:03,346 --> 00:21:05,473
¿Es esta tu fe prometida?
287
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
¿Es esta tu verdad?
288
00:21:07,559 --> 00:21:09,394
¡Oh demasiado cruel!
289
00:21:09,853 --> 00:21:12,105
¡Juventud falsa e inconstante!
290
00:21:13,857 --> 00:21:17,111
- Señora, no lo creas, pero mi hermano es justo. ROCHESTER: ¿Quién es ella?
291
00:21:17,278 --> 00:21:18,904
Ella es Lizzie Barry.
292
00:21:19,363 --> 00:21:20,990
Y ella simplemente no va a hacer.
293
00:21:21,032 --> 00:21:23,534
Se equivoca su honor por este medio de desconfianza.
294
00:21:23,701 --> 00:21:26,079
Bien...
295
00:21:26,204 --> 00:21:32,043
Eso alivia mis dolores y le da a mi alma cansada un respiro suave y amable.
296
00:21:32,210 --> 00:21:38,175
Lo que olvidar nunca sería tan difícil y tan imposible como recompensarlo.
297
00:21:39,217 --> 00:21:41,470
Sirviéndote te asegura mi felicidad.
298
00:21:44,223 --> 00:21:48,143
Desde igual a la tuya se cruzan mis esperanzas.
299
00:21:54,734 --> 00:21:57,153
De todos menos perdón y triste desesperación.
300
00:22:16,131 --> 00:22:18,551
Genoveva. ¡Genoveva!
301
00:22:24,640 --> 00:22:26,684
En el escenario.
302
00:22:26,809 --> 00:22:28,353
Debes llevar tu arco para el público.
303
00:22:28,644 --> 00:22:31,606
¿Por qué persistes en hacer lo contrario de lo que te dicen?
304
00:22:31,648 --> 00:22:36,611
Si las chicas como tú no hacen lo que se les dice, entonces todo depende de nuestro sexo en el escenario.
305
00:22:37,654 --> 00:22:40,782
¡No puedes ignorar el consejo de los que saben!
306
00:22:41,033 --> 00:22:42,242
Ahora, reconoce a tu audiencia.
307
00:22:43,660 --> 00:22:45,454
Pueden besarme el culo.
308
00:22:53,170 --> 00:22:55,214
Ella es una buena cogida, pero cuesta.
309
00:22:57,675 --> 00:23:01,262
Ella da un buen trago, pero no va a hacer el wibbly wobbly completo.
310
00:23:01,471 --> 00:23:03,139
- Ella lo hace conmigo. - ¡Ella no!
311
00:23:03,181 --> 00:23:05,600
Mary, si puedo decirlo ...
312
00:23:08,687 --> 00:23:10,522
..a actuación escultural.
313
00:23:10,689 --> 00:23:12,190
Estallando con la promesa griega.
314
00:23:14,693 --> 00:23:18,364
Señora Barry, el trabajo que hicimos de antemano, ¿no significó nada para usted?
315
00:23:18,530 --> 00:23:20,241
Eso es correcto, señor Harris.
316
00:23:20,533 --> 00:23:24,495
Molly, no puedo enseñar a aquellos que no estarán dispuestos a aprender.
317
00:23:24,537 --> 00:23:26,998
- Señor Etherege, ¿cómo está usted, señor? - Bueno, señor Harris.
318
00:23:27,039 --> 00:23:30,043
- ¿No estaba mi señor Rochester en ti? - Salió disparado
319
00:23:30,043 --> 00:23:31,669
¿Te importó la obra?
320
00:23:31,878 --> 00:23:33,588
La jugada estuvo bastante bien.
321
00:23:34,047 --> 00:23:36,633
La mayor parte de la actuación, también.
322
00:23:47,561 --> 00:23:49,605
Sra. Barry.
323
00:23:50,564 --> 00:23:52,608
Ella ha sido despedida.
324
00:23:53,067 --> 00:23:55,111
Traigo un mensaje del señor Betterton.
325
00:23:55,236 --> 00:23:58,573
- Ya he tenido tal. - Esta es otra muy distinta.
326
00:24:06,373 --> 00:24:08,416
Has obtenido un indulto para mí.
327
00:24:08,583 --> 00:24:10,418
Sí, señora, pero hay un precio.
328
00:24:16,383 --> 00:24:20,095
Esta es tu primera temporada en el escenario de Londres.
329
00:24:20,387 --> 00:24:22,014
Es, mi señor.
330
00:24:22,097 --> 00:24:23,933
Señora barry
331
00:24:24,100 --> 00:24:27,603
Debes adquirir el truco de ignorar a quienes no te quieren.
332
00:24:27,895 --> 00:24:33,401
En mi experiencia, los que no te gustan caen en dos categorías, el estúpido y el envidioso.
333
00:24:33,401 --> 00:24:37,572
Al estúpido le gustarás dentro de cinco años, el envidioso nunca.
334
00:24:37,906 --> 00:24:40,534
Con mi entrenamiento te convertirás en el mejor.
335
00:24:40,700 --> 00:24:43,495
La actriz más fascinante del escenario londinense.
336
00:24:44,413 --> 00:24:46,665
Mañana iré al teatro.
337
00:24:49,418 --> 00:24:52,963
¿Qué estás haciendo, Johnny? Ella no puede actuar
338
00:24:53,172 --> 00:24:56,092
Ella no tiene ni la cadencia de lo heroico ni la postura.
339
00:24:56,425 --> 00:25:01,264
Te apostaré 20 guineas, se convertirá en la mejor actriz de nuestro escenario.
340
00:25:01,431 --> 00:25:04,017
Este es el pinchazo que habla, no la cabeza.
341
00:25:04,100 --> 00:25:05,852
Pégala y hazlo.
342
00:25:06,144 --> 00:25:07,771
¿Es una apuesta?
343
00:25:07,937 --> 00:25:10,023
Mi querido amigo, no tienes 20 guineas.
344
00:25:10,148 --> 00:25:11,733
¿Es una apuesta?
345
00:25:11,983 --> 00:25:13,735
Nos hemos perdido la mierda. ¿Podemos tomar una copa?
346
00:25:13,986 --> 00:25:17,531
Hay una nueva casa de tocadores llamada Deaf Marion's.
347
00:25:17,781 --> 00:25:21,118
El chico de Cambridge conoce sus libros de memoria.
348
00:25:21,285 --> 00:25:23,329
Seguir adelante, el rey.
349
00:25:35,300 --> 00:25:37,343
Alcock.
350
00:25:37,802 --> 00:25:39,638
Mi señor.
351
00:25:39,804 --> 00:25:41,973
Algo podrido se ha metido en mis entrañas.
352
00:25:42,808 --> 00:25:44,643
Confío en que no soy yo, mi señor.
353
00:25:44,810 --> 00:25:47,855
No, Alcock, no lo es. Aún no.
354
00:25:48,939 --> 00:25:51,692
Deberíamos marcar el césped delantero en Adderbury para el centro comercial.
355
00:25:51,859 --> 00:25:53,402
Siempre me había parecido un juego tonto.
356
00:25:53,444 --> 00:25:55,279
Depende de con quien juegues.
357
00:25:55,446 --> 00:25:58,407
El rey juega con una prostituta común, no con su esposa.
358
00:25:58,449 --> 00:26:01,744
Los portugueses tienen poco talento para actividades al aire libre.
359
00:26:01,953 --> 00:26:04,289
Excepto navegar, por supuesto.
360
00:26:04,455 --> 00:26:06,916
Quiero decir que su etiqueta es singular.
361
00:26:07,959 --> 00:26:10,003
Yo sé lo que quieres decir .
362
00:26:10,128 --> 00:26:12,631
Siempre debes ser as, rey y jota, querida.
363
00:26:12,964 --> 00:26:15,425
Pero el cielo no ha dispuesto tus cartas así.
364
00:26:15,509 --> 00:26:17,469
ETHEREGE: ¡Johnny! ¡Es tu tiro!
365
00:26:17,719 --> 00:26:19,388
¡No estoy jugando!
366
00:26:19,638 --> 00:26:21,265
Oh, pero tú eres, John.
367
00:26:21,473 --> 00:26:24,101
Lo eres si yo digo que lo eres.
368
00:26:32,443 --> 00:26:35,321
El instrumento científico más avanzado de Europa occidental.
369
00:26:35,572 --> 00:26:39,993
Cuesta 60 000 libras. Indica la hora en todos los rincones del mundo.
370
00:26:41,244 --> 00:26:43,288
¿Entender?
371
00:26:43,663 --> 00:26:45,707
Eso es un logro.
372
00:26:46,083 --> 00:26:49,878
El hombre que hizo eso no estuvo continuamente enojado durante los últimos tres años.
373
00:26:49,920 --> 00:26:52,214
¿Que quieres de mi?
374
00:26:53,215 --> 00:26:57,845
Escribir algo profundo que se erigirá como un monumento a mi reinado.
375
00:26:58,220 --> 00:27:00,264
Eres mi gigante literario.
376
00:27:00,515 --> 00:27:02,266
Dryden? Empollón.
377
00:27:02,350 --> 00:27:04,269
Pero mira lo que ha logrado.
378
00:27:04,435 --> 00:27:05,979
Elizabeth tuvo su Shakespeare.
379
00:27:06,229 --> 00:27:08,273
Tu puedes ser mio
380
00:27:08,565 --> 00:27:12,736
Dame un gran trabajo de literatura y te daré 500 guineas.
381
00:27:13,570 --> 00:27:16,198
Cuando te gustaria ¿Viernes?
382
00:27:17,658 --> 00:27:19,701
No lo arruines, John.
383
00:27:19,868 --> 00:27:21,704
Te quiero .
384
00:27:33,216 --> 00:27:35,260
Sra. Barry!
385
00:27:35,635 --> 00:27:38,638
No puedo dejar que tengas mucho tiempo. Debo preparar Tamburlaine.
386
00:27:38,847 --> 00:27:40,473
Hay una gran cantidad de configuración
387
00:27:40,932 --> 00:27:42,267
Sra. Barry.
388
00:27:42,392 --> 00:27:43,977
..y un trato de derribar.
389
00:27:47,397 --> 00:27:49,358
Mi señor Rochester.
390
00:27:49,483 --> 00:27:51,193
He venido como dije que lo haría.
391
00:27:51,193 --> 00:27:53,237
¿Quieres que me levante la falda?
392
00:27:53,696 --> 00:27:57,074
¿O tienes una mente para plantearlo por tus propios esfuerzos?
393
00:27:58,284 --> 00:28:01,704
Vengo a entrenarte ... en tu actuación.
394
00:28:01,954 --> 00:28:03,331
Así que dijiste cuando nos conocimos,
395
00:28:03,331 --> 00:28:07,043
Pero como tu reputación es lo que es, pensé que querías decir algo diferente.
396
00:28:07,210 --> 00:28:09,254
Tengo, espero, muchas reputaciones.
397
00:28:09,504 --> 00:28:11,798
Vengo, te digo, a entrenarte ...
398
00:28:11,923 --> 00:28:14,134
en tu actuación teatral
399
00:28:14,509 --> 00:28:17,596
Nunca en mi vida he oído hablar de usted como actor.
400
00:28:17,721 --> 00:28:20,808
Eso no me disuade de difundir mis ideas a otros.
401
00:28:21,016 --> 00:28:23,978
- Pensé que no lo haría. - Entonces comenzaremos
402
00:28:25,312 --> 00:28:27,982
¿Estás familiarizado con las obras del Sr. Etherege?
403
00:28:28,232 --> 00:28:30,526
- Solo hay dos mi señor - No por mucho tiempo, me temo.
404
00:28:30,818 --> 00:28:33,279
La venganza cómica o amor en una bañera
405
00:28:33,321 --> 00:28:36,282
¿Has visto a la señora Betterton jugando a Graciana?
406
00:28:36,574 --> 00:28:37,992
Sí, soy su suplente.
407
00:28:37,992 --> 00:28:40,036
de hecho
408
00:28:40,370 --> 00:28:42,080
Acto Dos, Escena Dos.
409
00:28:42,289 --> 00:28:44,583
Voy a jugar Beaufort.
410
00:28:44,875 --> 00:28:46,793
Graciana, ¿por qué condenas tu amor?
411
00:28:46,960 --> 00:28:50,756
Tu belleza sin eso, desgraciadamente, probaría mi destrucción.
412
00:28:50,881 --> 00:28:54,802
Una estrella desafortunada que pronostica ruina y desesperación.
413
00:28:55,135 --> 00:28:56,762
Te equivocaste.
414
00:28:56,971 --> 00:28:59,724
No es mi amor el que culpo, sino mi discreción.
415
00:29:00,141 --> 00:29:03,728
Aquí la llama activa debería haberse ocultado aún más tiempo.
416
00:29:04,062 --> 00:29:07,065
Demasiado pronto demasiado pronto me temo que fui revelado
417
00:29:07,357 --> 00:29:09,734
Nuestras más débiles glorias sexuales en sorpresa.
418
00:29:09,943 --> 00:29:12,821
Nos jactamos de las repentinas conquistas de nuestros ojos.
419
00:29:13,113 --> 00:29:16,074
Pero los hombres estiman a un enemigo que se atreve a contender.
420
00:29:16,241 --> 00:29:19,286
Una que con noble coraje defiende un corazón herido.
421
00:29:19,494 --> 00:29:23,040
Las victorias que obtienen, se valoran por su propio riesgo y su dolor.
422
00:29:23,123 --> 00:29:26,293
Esa no era Elizabeth Barry. Esa fue la señora Betterton.
423
00:29:26,502 --> 00:29:29,588
Un suplente no debe crear.
424
00:29:29,797 --> 00:29:32,049
- Ayer creaste - Ayer fui despedido.
425
00:29:32,425 --> 00:29:35,803
- Pero jugaste con sinceridad - Cuesta demasiado jugar la verdad.
426
00:29:35,928 --> 00:29:38,389
No creo que haya considerado este discurso en absoluto.
427
00:29:38,431 --> 00:29:40,475
Bueno, ¿cómo quieres que lo haga?
428
00:29:42,936 --> 00:29:44,980
Consideremos ahora.
429
00:29:45,939 --> 00:29:49,526
¿Qué significa ese discurso que la Sra. Betterton destrozó?
430
00:29:49,776 --> 00:29:53,781
Graciana significa que ella ha revelado los secretos de su corazón con demasiada libertad.
431
00:29:53,989 --> 00:29:56,867
Algo que una gentil no debe hacerle a un caballero.
432
00:29:56,992 --> 00:29:59,453
- ¿Por qué no? - Porque los hombres darán por sentado el amor.
433
00:29:59,495 --> 00:30:00,913
Y luego no lo premie.
434
00:30:01,998 --> 00:30:04,542
¿Y es nuestro autor correcto? ¿Crees eso?
435
00:30:04,917 --> 00:30:07,712
Creo que los hombres son obstáculos que deben ser negociados.
436
00:30:08,004 --> 00:30:10,799
¿Eso es todo? ¿Nunca sientes pasión por nosotros?
437
00:30:11,007 --> 00:30:14,761
He falsificado la pasión en las camas de los caballeros si ese es tu significado.
438
00:30:15,053 --> 00:30:17,055
La falsificación no te servirá en el escenario.
439
00:30:17,514 --> 00:30:20,517
Ayer fui abucheado y burlado por 400 rufianes.
440
00:30:20,517 --> 00:30:22,352
Sé que eso no me servirá.
441
00:30:22,519 --> 00:30:26,607
¿Y entonces tomarán su palabra contra la nuestra y el tráfico de falsedad de ahora en adelante?
442
00:30:26,732 --> 00:30:28,526
No lo sé
443
00:30:28,776 --> 00:30:31,112
Entonces obtengamos conocimiento. Al discurso de nuevo.
444
00:30:32,655 --> 00:30:34,699
Lo jugaste dulcemente
445
00:30:34,907 --> 00:30:38,703
Graciana no es inocente o no tendría esa percepción.
446
00:30:40,663 --> 00:30:42,707
Si alguna vez has amado a un hombre
447
00:30:42,874 --> 00:30:45,252
Dirías que habla con arrepentimiento
448
00:30:45,418 --> 00:30:47,629
Porque temerías la pérdida de él.
449
00:30:47,671 --> 00:30:49,715
Y suponiendo que he amado?
450
00:30:51,174 --> 00:30:53,218
Entonces muéstrame en el discurso.
451
00:30:54,803 --> 00:30:57,765
Señor, te equivocas.
452
00:30:58,808 --> 00:31:00,518
No es mi amor el que yo culpo.
453
00:31:00,810 --> 00:31:02,853
Pero a mi discreción.
454
00:31:03,020 --> 00:31:07,150
Aquí la llama activa debería haberse ocultado aún más tiempo.
455
00:31:07,316 --> 00:31:10,570
Demasiado pronto, demasiado pronto me temo que fue revelado.
456
00:31:10,737 --> 00:31:15,116
Nuestras más débiles glorias sexuales en sorpresa. Nos jactamos de las repentinas conquistas de nuestros ojos.
457
00:31:15,325 --> 00:31:18,286
Pero los hombres estiman a un enemigo que se atreve a contender.
458
00:31:18,453 --> 00:31:21,748
Una que con noble coraje defiende un corazón herido.
459
00:31:21,874 --> 00:31:26,003
Las victorias que obtienen, se valoran por su propio riesgo y su dolor.
460
00:31:26,211 --> 00:31:27,922
¿Bien?
461
00:31:28,380 --> 00:31:30,216
¿Hubo mejoría?
462
00:31:30,424 --> 00:31:31,717
¿Pensaste eso?
463
00:31:31,884 --> 00:31:33,928
Deseo conocer tus pensamientos.
464
00:31:36,889 --> 00:31:38,599
Era mejor.
465
00:31:38,891 --> 00:31:40,560
Pero ahora estás demasiado enojado.
466
00:31:40,810 --> 00:31:44,230
¡Por supuesto que estoy jodidamente enojado! Entras en este teatro con tus botas de 30 chelines.
467
00:31:44,397 --> 00:31:47,651
¡Diciéndome cómo debería dedicarme a mi trabajo! Te lo advierto, tengo mal genio.
468
00:31:47,776 --> 00:31:50,862
Y se me ha dicho que he golpeado con el primer objeto a mano.
469
00:31:51,029 --> 00:31:55,409
Si esa es una hoja de propiedades, algunas tienen bordes más afilados de lo que es necesario, así que ten cuidado.
470
00:31:55,409 --> 00:31:57,453
Ahhh
471
00:31:57,661 --> 00:32:00,456
Morir en el escenario a manos de una mujer hermosa.
472
00:32:00,581 --> 00:32:02,208
¡No soy tal!
473
00:32:04,168 --> 00:32:08,172
Creo que puedo hacerte una actriz de la verdad, no una criatura del artificio.
474
00:32:08,172 --> 00:32:10,216
Puedo hacer esto.
475
00:32:10,383 --> 00:32:13,553
Pero no puedo entrenarte a menos que me des un poco hacia mí.
476
00:32:17,182 --> 00:32:19,226
No está en mi naturaleza dar.
477
00:32:20,185 --> 00:32:22,312
Tengo mi talento y estoy celoso de ello.
478
00:32:22,479 --> 00:32:26,734
Y aunque te doy crédito, tú y tú solos en todo el pueblo lo hemos visto,
479
00:32:27,192 --> 00:32:31,572
No estoy tan deslumbrado por el señor y el maestro en ti que no puedo resentirme.
480
00:32:33,199 --> 00:32:34,825
Sí.
481
00:32:35,201 --> 00:32:36,828
Tienes razón.
482
00:32:37,120 --> 00:32:40,415
Estoy decidido a hacer algo que ningún otro ha hecho todavía.
483
00:32:40,707 --> 00:32:43,710
Y ayer perdí mi propósito con miedo al pozo.
484
00:32:43,710 --> 00:32:45,754
Pero los conquistaré.
485
00:32:45,920 --> 00:32:49,466
Y no se dirá cuando tenga mi fama y mis £ 2 por semana.
486
00:32:49,716 --> 00:32:54,012
que Lord Rochester me tomó y me tocó con el ala brillante de su genio
487
00:32:54,137 --> 00:32:57,099
y así me convirtió en un rinconcito de su grandeza. ¡No!
488
00:32:57,224 --> 00:33:01,145
¡Seré valorado por mí y por lo que sabía que podía hacer en esta etapa!
489
00:33:01,228 --> 00:33:05,441
Y para lo que yo, Lizzie Barry ... cómo ... tomé el calor de mi propia alma y lo moldeé
490
00:33:05,733 --> 00:33:08,694
y lo convirtió en algo maravilloso y así triunfó.
491
00:33:10,238 --> 00:33:12,282
Si puedo ayudarte a ese triunfo,
492
00:33:12,740 --> 00:33:17,203
No estoy tan dedicado a la trompeta de mis propias obras que me gustaría tomar el crédito.
493
00:33:17,245 --> 00:33:18,872
Así lo dices ahora.
494
00:33:20,040 --> 00:33:24,211
Pero en la casa de la cerveza, cuando la obra está terminada, y se habla de mi Cleopatra,
495
00:33:24,419 --> 00:33:28,257
¿no te deslizarás hacia tus amigos con un "yo le enseñé ese negocio"?
496
00:33:28,549 --> 00:33:32,595
o "¿No podía ser escuchada en la galería hasta que yo le di una o dos instrucciones?"
497
00:33:32,762 --> 00:33:34,388
Señora ofrezco mis servicios
498
00:33:34,430 --> 00:33:38,976
Si no ve ninguna ventaja en ellos, pueden retirarse tan fácilmente.
499
00:33:39,185 --> 00:33:42,146
Podría comprar mi raja por una libra por noche, señor.
500
00:33:43,189 --> 00:33:45,233
No me importaría eso.
501
00:33:45,442 --> 00:33:47,736
Pero creo que no lo tendrías así.
502
00:33:48,695 --> 00:33:52,950
Lo que creo que quieres es poder sobre mí, algo que sí hago.
503
00:33:53,200 --> 00:33:55,744
Porque solo soy yo quien puede hacer lo que dices que puedo hacer.
504
00:33:56,745 --> 00:34:00,165
Si desea participar en esto, sabría muy bien por qué.
505
00:34:01,250 --> 00:34:03,794
Pregúntate a ti mismo qué quieres del teatro.
506
00:34:04,253 --> 00:34:07,048
Quiero el amor apasionado de mi público.
507
00:34:07,173 --> 00:34:10,259
Quiero cuando hago un movimiento de mi brazo para llevar sus corazones lejos.
508
00:34:10,760 --> 00:34:14,264
Y para cuando muera, para que suspiren por no verme nunca más.
509
00:34:14,264 --> 00:34:16,516
Hasta la tarde siguiente.
510
00:34:17,767 --> 00:34:19,811
Ahí está tu respuesta.
511
00:34:20,771 --> 00:34:23,815
Quiero ser uno de esa multitud.
512
00:34:26,276 --> 00:34:28,320
Deseo ser movido
513
00:34:29,780 --> 00:34:31,824
No puedo sentir en la vida.
514
00:34:32,199 --> 00:34:35,077
Debo tener otros que lo hagan por mí aquí en el teatro.
515
00:34:36,329 --> 00:34:39,373
Se habla de usted como un hombre con un estómago de por vida.
516
00:34:39,457 --> 00:34:42,001
Soy el cínico de nuestra edad de oro.
517
00:34:42,835 --> 00:34:46,464
Este plato generoso, que nuestro gran Carlos y nuestro gran Dios.
518
00:34:46,840 --> 00:34:52,512
tener, más o menos en igual medida, colocados delante de nosotros, pone mis dientes permanentemente en el borde.
519
00:34:55,349 --> 00:34:59,061
La vida no tiene propósito. Está en todas partes deshecho por la arbitrariedad.
520
00:34:59,186 --> 00:35:02,189
Hago esto y no importa una jota si hago lo contrario.
521
00:35:03,190 --> 00:35:05,234
Pero en una casa de juegos,
522
00:35:05,693 --> 00:35:09,864
Toda acción, buena o mala, tiene sus consecuencias.
523
00:35:10,114 --> 00:35:12,951
Deja caer un pañuelo y volverá a asfixiarte.
524
00:35:15,829 --> 00:35:17,872
El teatro es mi droga.
525
00:35:18,123 --> 00:35:23,545
Y mi enfermedad está tan avanzada que mi físico debe ser de la más alta calidad.
526
00:35:26,340 --> 00:35:28,383
Oh mi señor,
527
00:35:29,843 --> 00:35:34,014
En esas condiciones, me esfuerzo por hacer lo que quieras.
528
00:35:37,852 --> 00:35:42,732
Lo que quiero es que nos encontremos de nuevo mañana para considerar a Ophelia.
529
00:35:42,857 --> 00:35:44,901
Ofelia
530
00:35:46,361 --> 00:35:50,407
Mr Betterton revivirá a Hamlet el próximo mes y jugará con Ophelia.
531
00:35:52,367 --> 00:35:54,411
Ofelia entonces si lo desea.
532
00:35:55,871 --> 00:35:59,416
Pero no descuidemos la lección del discurso del señor Etherege.
533
00:35:59,875 --> 00:36:01,919
¿Y qué es eso?
534
00:36:02,878 --> 00:36:06,382
Que las mujeres siempre deben ver a los hombres con sospecha.
535
00:36:10,386 --> 00:36:13,306
Estaré encantado de volver y abordar nuestro trabajo
536
00:36:13,556 --> 00:36:17,727
Con esa instrucción escrita en el interior de mi cráneo.
537
00:36:25,319 --> 00:36:28,614
- Hazme ahora. JANE: ¿Cómo?
538
00:36:28,906 --> 00:36:30,949
Boca.
539
00:36:47,801 --> 00:36:49,844
Temblor,
540
00:36:50,053 --> 00:36:51,847
confuso,
541
00:36:52,806 --> 00:36:54,850
desesperado
542
00:36:55,308 --> 00:36:57,144
seco,
543
00:36:58,312 --> 00:37:00,147
Un deseo, débil,
544
00:37:00,814 --> 00:37:02,858
Un bulto inmóvil me acuesto.
545
00:37:05,820 --> 00:37:07,655
Esta...
546
00:37:08,823 --> 00:37:10,658
..dart of love,
547
00:37:10,825 --> 00:37:12,869
cuyo punto de perforación, a menudo probado,
548
00:37:13,828 --> 00:37:17,165
Con sangre virgen se han teñido 1 0,000 criadas,
549
00:37:18,833 --> 00:37:22,838
Ahora lánguido se encuentra en esta hora infeliz.
550
00:37:23,839 --> 00:37:25,882
Encogido ...
551
00:37:26,842 --> 00:37:28,886
..y sin palabra,
552
00:37:29,011 --> 00:37:30,971
Como una flor marchita.
553
00:37:32,556 --> 00:37:35,643
Tengo la sensación de que esto no va a ninguna parte
554
00:37:36,060 --> 00:37:38,104
Yo también tengo esa sensación.
555
00:37:39,063 --> 00:37:41,107
He conocido a esta mujer.
556
00:37:42,066 --> 00:37:44,319
Lizzie barry
557
00:37:44,444 --> 00:37:46,487
Esa nueva actriz?
558
00:37:46,863 --> 00:37:50,367
- Ella no es ninguna observadora - Hay espíritu en ella.
559
00:37:50,450 --> 00:37:53,411
Cuando un hombre ve el espíritu y no los ojos o las tetas,
560
00:37:53,578 --> 00:37:55,622
entonces un señor está en problemas
561
00:37:58,584 --> 00:38:00,627
¿Me llamarías cínico, Jane?
562
00:38:00,878 --> 00:38:05,216
Te llamaría un hombre que finge que le gusta la vida más que a él.
563
00:38:07,468 --> 00:38:09,303
¿Es eso un cínico?
564
00:38:09,470 --> 00:38:12,140
Solo soy un saco, no hago preguntas.
565
00:38:15,476 --> 00:38:17,520
Si soy un cínico,
566
00:38:18,480 --> 00:38:24,319
¿Cómo me he enamorado de una mujer sencilla, a quien no conozco?
567
00:38:24,486 --> 00:38:26,530
La viste en el escenario.
568
00:38:26,738 --> 00:38:30,033
Todos los colores y los poemas que dicen.
569
00:38:30,492 --> 00:38:32,369
Les da un brillo
570
00:38:33,495 --> 00:38:36,248
- ¿La has visto salir del teatro? -No.
571
00:38:36,499 --> 00:38:38,626
Bueno, entonces no es ella. Es el teatro.
572
00:38:38,834 --> 00:38:40,544
Que o
573
00:38:41,504 --> 00:38:43,464
¿O que?
574
00:38:46,467 --> 00:38:48,511
Dicen que los hombres caen tres veces.
575
00:38:49,971 --> 00:38:52,015
Primero es el amor de ternera.
576
00:38:52,223 --> 00:38:54,100
Segundo es con quien te casas.
577
00:38:55,977 --> 00:38:58,021
Y tercero?
578
00:38:58,480 --> 00:39:00,107
Tercero
579
00:39:01,984 --> 00:39:04,028
Tercero es tu novia del lecho de muerte.
580
00:39:04,987 --> 00:39:07,865
La hueles, hueles tu propio sudario.
581
00:39:07,990 --> 00:39:10,034
Ah.
582
00:39:10,409 --> 00:39:12,411
Cómo me has animado.
583
00:39:13,996 --> 00:39:16,040
Ve a casa y duerme.
584
00:39:16,416 --> 00:39:18,543
- No quiero dormir. - Entonces ve a casa y piensa.
585
00:39:18,918 --> 00:39:21,171
- No quiero volver a pensar nunca más. - Juan .
586
00:39:21,504 --> 00:39:23,548
No me hagas cuidar de ti.
587
00:39:23,757 --> 00:39:28,053
Preferiría que vinieras a buscarme en mi cara que dejarme con eso,
588
00:39:29,012 --> 00:39:31,056
un bulto de cuidado.
589
00:39:34,518 --> 00:39:36,562
Ahora vete a casa y olvídate.
590
00:39:49,367 --> 00:39:52,746
Mucho vino había pasado con grave discurso.
591
00:39:52,954 --> 00:39:55,290
De quien folla quien y quien lo hace peor
592
00:39:56,875 --> 00:40:01,463
Cuando yo, que todavía me cuido, veo Borrachera aliviada por la lujuria.
593
00:40:01,672 --> 00:40:07,678
Salí al parque de St James para refrescarme la cabeza y encender mi corazón
594
00:40:08,971 --> 00:40:14,685
Pero a pesar de que St. James tiene el honor de 'Tis, consagrar a pinchar y cunt
595
00:40:14,811 --> 00:40:22,944
Allí, por un nacimiento más incestuoso, extraños bosques brotan de la tierra colmada.
596
00:40:24,321 --> 00:40:33,831
Y todas las noches, ahora bajo su sombra, se hacen las incesiones y las incomodidades.
597
00:41:27,387 --> 00:41:29,431
Sr. Huysmans.
598
00:41:30,891 --> 00:41:35,437
Tal vez una botella y un vaso serían adornos hermosos para su composición?
599
00:41:35,771 --> 00:41:39,108
No son objetos apropiados en un retrato de familia, mi señor.
600
00:41:47,408 --> 00:41:51,579
Señor Huysmans, aquí hay otro pensamiento.
601
00:41:51,830 --> 00:41:54,082
¿Ves a ese mono allá bailando al violín?
602
00:41:54,416 --> 00:41:57,836
No puedo dejar de notar lo humanas que son estas criaturas.
603
00:41:58,920 --> 00:42:02,883
Sentaría a ese mono en una pila de volúmenes solemnes,
604
00:42:03,425 --> 00:42:08,389
y coloca en su mano un trozo de papel como si fuera un poema que acababa de escribir, ¿ves?
605
00:42:08,430 --> 00:42:16,230
Y mientras ella me ofrece el poema, la estoy coronando con las bahías.
606
00:42:18,399 --> 00:42:22,695
Encuentro a lady Rochester un tema más elegante e interesante.
607
00:42:22,779 --> 00:42:25,323
Usted está muy enfocado, señor.
608
00:42:25,407 --> 00:42:28,535
Elegancia, interés, todo muy bien en su camino.
609
00:42:28,785 --> 00:42:30,579
¿Pero qué iluminan?
610
00:42:30,662 --> 00:42:33,248
¿No soy entonces un compañero apto para que te sientes?
611
00:42:33,332 --> 00:42:35,542
Eres apta, Elizabeth. Eres muy apto.
612
00:42:35,751 --> 00:42:37,670
¿Pero prefieres ser pintado con un mono?
613
00:42:37,795 --> 00:42:40,256
Es de una grandeza.
614
00:42:40,422 --> 00:42:43,551
Ambos son aptos en sus diferentes maneras.
615
00:42:43,592 --> 00:42:48,639
En este retrato no soy mejor que un mono que conoce los nombres de sus antepasados.
616
00:42:48,806 --> 00:42:51,226
¿Y yo?
617
00:42:53,561 --> 00:42:58,233
Un mono hembra llamativo, regodeando sobre la opulencia de tu jaula.
618
00:43:08,118 --> 00:43:10,162
Me encanta londres
619
00:43:11,121 --> 00:43:13,791
Todos atrapan su espíritu generoso tan rápidamente.
620
00:43:14,125 --> 00:43:15,960
de hecho
621
00:43:17,128 --> 00:43:20,632
No quiero molestar a la gente, Alcock, pero tengo que decir lo que pienso.
622
00:43:20,632 --> 00:43:23,134
Porque lo que tengo en mente siempre es más interesante.
623
00:43:23,134 --> 00:43:26,054
de lo que está sucediendo en el mundo fuera de mi mente.
624
00:43:26,137 --> 00:43:29,015
Sin embargo, te hace imposible vivir con, ¿ves?
625
00:43:32,644 --> 00:43:35,105
¿Te he elogiado una vez por tu manera franca?
626
00:43:36,148 --> 00:43:38,609
Fue tu razón de emplearme.
627
00:43:40,653 --> 00:43:44,532
Podría ser tan fácil ser su motivo de despido.
628
00:43:44,657 --> 00:43:47,827
Ahora, tráeme el mono.
629
00:44:09,683 --> 00:44:11,727
Juan .
630
00:44:13,187 --> 00:44:17,233
John, podría soportar nuestro matrimonio más fácilmente si no hubiera ninguna pretensión.
631
00:44:19,193 --> 00:44:22,822
Si yo fuera meramente un ama de llaves y un conducto para la línea noble.
632
00:44:24,199 --> 00:44:28,244
Pero cuando estás lejos, escribes de forma tan cautivadora cómo me amas y ...
633
00:44:30,205 --> 00:44:32,374
..No creo que quieras torturarme,
634
00:44:32,624 --> 00:44:35,002
Pero es una tortura estar informado de la pasión a distancia.
635
00:44:35,210 --> 00:44:37,337
y luego en la carne para ser tan vilipendiado.
636
00:44:39,214 --> 00:44:42,301
Sabes que siempre quiero estar bien cuando estamos juntos,
637
00:44:42,635 --> 00:44:45,680
Pero después de unas semanas, descubro que no tengo ningún regalo para ello.
638
00:44:47,223 --> 00:44:49,517
En mi mente estoy en otro lugar.
639
00:44:50,727 --> 00:44:53,897
Entonces sácame de tu corazón completamente y hazlo.
640
00:44:54,230 --> 00:44:57,108
No me ordenes que haga algo más allá de mi poder.
641
00:44:58,234 --> 00:45:01,321
¿Es culpa mía? Si yo fuera una mejor esposa ...
642
00:45:01,404 --> 00:45:03,532
¿No necesitarías la casa de putas y la posada?
643
00:45:03,740 --> 00:45:06,201
Todo hombre necesita la casa de putas y la posada.
644
00:45:07,244 --> 00:45:11,790
Pero no es la posada o una puta que veo en tus ojos. Es alguna otra criatura.
645
00:45:13,250 --> 00:45:15,294
La casa de juegos.
646
00:45:19,257 --> 00:45:21,300
Una actriz.
647
00:45:23,261 --> 00:45:27,057
Y cuando tus ojos brillaron el otro día, brillaban para ella.
648
00:45:29,768 --> 00:45:31,812
Ellos eran.
649
00:45:35,774 --> 00:45:39,486
Veo que soy más un obstáculo para tu vida de Londres de lo que suponía.
650
00:45:41,780 --> 00:45:43,824
Me iré por la mañana.
651
00:45:56,796 --> 00:45:58,840
Mi señor.
652
00:46:05,889 --> 00:46:07,933
¿Cómo está Ofelia en esta escena?
653
00:46:09,393 --> 00:46:12,104
Bueno, ella está loca. Ella está fuera de su ingenio.
654
00:46:12,313 --> 00:46:14,231
Hay muchas maneras de estar fuera de tu ingenio.
655
00:46:15,399 --> 00:46:17,026
Sí.
656
00:46:17,401 --> 00:46:19,445
Bueno, hay pena.
657
00:46:19,820 --> 00:46:21,447
Y beber.
658
00:46:21,739 --> 00:46:23,449
Y amor.
659
00:46:23,741 --> 00:46:25,451
Así lo escucho.
660
00:46:25,910 --> 00:46:29,414
Estos diferentes estados, ¿cómo los mostrarías?
661
00:46:29,414 --> 00:46:31,458
¿Mostrarles?
662
00:46:32,417 --> 00:46:34,461
Su manifestación física.
663
00:46:37,923 --> 00:46:39,716
Cierra tus ojos.
664
00:46:42,428 --> 00:46:44,471
Cierra tus ojos.
665
00:47:13,335 --> 00:47:16,213
Oh, qué noble mente está aquí
666
00:47:16,255 --> 00:47:20,092
El cortesano, el soldado, el ojo del erudito, la lengua, la espada y yo.
667
00:47:20,259 --> 00:47:21,761
Otra vez
668
00:47:21,761 --> 00:47:24,097
Oh, qué noble mente está aquí, abandonada.
669
00:47:25,223 --> 00:47:28,017
- El cortesano, el soldado ... - Otra vez.
670
00:47:29,561 --> 00:47:34,107
Oh, qué noble mente está aquí, abandonada. El cortesano, el soldado, el erudito, el ojo ...
671
00:47:34,316 --> 00:47:35,484
Otra vez
672
00:47:35,567 --> 00:47:37,903
- Espada de lengua de ojo - ¡Otra vez!
673
00:47:37,945 --> 00:47:41,240
- Oh, qué mente noble es aquí, anulada. está aquí de repente
674
00:47:41,448 --> 00:47:43,158
El cortesano, el soldado, el académico ...
675
00:47:43,158 --> 00:47:45,202
- Otra vez. - ¿Que está mal?
676
00:47:45,661 --> 00:47:48,456
Usted sabe lo que estaba mal. Otra vez.
677
00:47:48,581 --> 00:47:51,292
Ella ha pronunciado este discurso 20 veces esta tarde.
678
00:47:51,626 --> 00:47:53,377
Y ella lo hará 20 más.
679
00:47:53,628 --> 00:47:56,965
Nadie ha trabajado así en la historia del teatro.
680
00:47:57,215 --> 00:48:00,260
- Exactamente. - Oh, qué noble mente está aquí, anulada.
681
00:48:01,636 --> 00:48:04,848
El cortesano, el soldado, el académico, el ojo, la lengua, la espada ...
682
00:48:07,142 --> 00:48:09,186
y yo
683
00:48:09,478 --> 00:48:11,313
De las damas más abatidas y miserables.
684
00:48:12,147 --> 00:48:15,067
Que chupó la miel de sus votos musicales.
685
00:49:14,713 --> 00:49:18,843
Oh, qué noble mente está aquí, abandonada.
686
00:49:20,219 --> 00:49:22,263
El cortesano,
687
00:49:22,513 --> 00:49:24,265
soldado de erudito
688
00:49:24,515 --> 00:49:26,267
ojo lengua
689
00:49:26,726 --> 00:49:28,770
espada,
690
00:49:29,729 --> 00:49:31,773
y yo,
691
00:49:32,023 --> 00:49:34,818
De las damas más abatidas y miserables.
692
00:49:36,736 --> 00:49:40,657
Que chupó la miel de sus votos musicales.
693
00:49:43,285 --> 00:49:45,329
Oh, ¡ay de mí!
694
00:49:47,790 --> 00:49:49,834
Para ver lo que he visto.
695
00:49:51,294 --> 00:49:53,337
Oh, mira lo que veo.
696
00:49:54,297 --> 00:49:57,842
Y hay un poco de hinojo para ti y columbine.
697
00:49:57,967 --> 00:49:59,844
Y hay rue para ti.
698
00:50:03,306 --> 00:50:05,350
Y aquí hay algo para mí.
699
00:50:08,812 --> 00:50:12,733
Podemos llamarlo hierba de la gracia de los domingos.
700
00:50:20,324 --> 00:50:25,037
Oh, debes vestir tu ruda con una diferencia.
701
00:50:29,834 --> 00:50:31,878
Se ha ido
702
00:50:32,087 --> 00:50:33,880
Se ha ido
703
00:50:36,341 --> 00:50:38,385
Y nosotros...
704
00:50:38,677 --> 00:50:40,220
Desechad, gemido.
705
00:50:41,346 --> 00:50:43,390
Dios tenga misericordia de su alma.
706
00:50:45,351 --> 00:50:47,394
Y de todas las almas cristianas.
707
00:50:47,561 --> 00:50:49,855
A nadie le gusta un bastardo inteligente.
708
00:50:51,357 --> 00:50:53,401
Le pido a dios
709
00:50:54,861 --> 00:50:56,904
Dios sea contigo
710
00:51:21,180 --> 00:51:25,643
Bueno, Lizzie, mis felicitaciones.
711
00:51:27,186 --> 00:51:29,689
Gracias, señor Harris.
712
00:51:34,194 --> 00:51:36,238
¿Tomarás el aire conmigo?
713
00:51:36,529 --> 00:51:38,240
Yo estaba pensando...
714
00:51:38,448 --> 00:51:40,242
una bebida.
715
00:51:43,203 --> 00:51:46,081
Lord Rochester se fue a la cortina.
716
00:51:49,210 --> 00:51:51,253
Entonces tomaré el aire solo.
717
00:51:51,420 --> 00:51:53,547
Buenas noches.
718
00:52:02,056 --> 00:52:04,100
¡Seguir!
719
00:52:18,574 --> 00:52:20,618
Mi señor.
720
00:52:22,078 --> 00:52:24,538
¡Prisa!
721
00:52:24,580 --> 00:52:25,957
Argh!
722
00:52:41,598 --> 00:52:43,016
Juan
723
00:52:43,100 --> 00:52:45,144
Señora, este camino de entrada no servirá.
724
00:52:45,602 --> 00:52:47,646
Buenas tardes, mi señor.
725
00:52:47,896 --> 00:52:49,648
No enviaste ninguna advertencia de tu llegada.
726
00:52:49,815 --> 00:52:52,568
El camino no es funcional y los terrenos son un pantano.
727
00:52:52,610 --> 00:52:57,031
Si estuvieras aquí más a menudo, sabrías que Oxfordshire no es un condado seco.
728
00:52:59,117 --> 00:53:03,997
Es una buena cosa que Juan se dedique a la casa. No lo oiré reprendido por ello.
729
00:53:04,164 --> 00:53:08,501
Entendí que se estaba dedicando a un compromiso en el teatro.
730
00:53:08,585 --> 00:53:12,297
Eso no sería apropiado para un hombre de raza.
731
00:53:25,603 --> 00:53:27,605
Cualquiera puede beber.
732
00:53:27,605 --> 00:53:31,359
Sólo unos pocos pueden igualar mi determinación.
733
00:53:31,609 --> 00:53:36,406
Nosotros que somos la nobleza nos elevamos por encima de los llamados de la carne.
734
00:53:36,614 --> 00:53:38,658
Es verdad.
735
00:53:38,867 --> 00:53:41,578
Tenemos nuestra fuerza de voluntad, ¿no es así?
736
00:53:41,620 --> 00:53:43,497
Espero que lo hagamos.
737
00:53:48,127 --> 00:53:50,170
Pero suponiendo que somos perversos,
738
00:53:51,130 --> 00:53:54,300
¿Y usar nuestra voluntad para malos fines?
739
00:53:54,633 --> 00:53:57,345
Entonces buscamos profundamente dentro de nosotros mismos,
740
00:53:59,138 --> 00:54:02,183
y arrancamos el mal.
741
00:54:12,152 --> 00:54:14,279
Desgarro más profundo, madre.
742
00:54:35,218 --> 00:54:37,262
Lizzie Barry!
743
00:54:39,222 --> 00:54:41,266
Lizzie Barry!
744
00:54:43,602 --> 00:54:45,646
Lizzie Barry!
745
00:54:49,316 --> 00:54:52,862
Me escapé de tu amor y ahora corro hacia él.
746
00:54:53,821 --> 00:54:56,115
¡Pon a prueba mi amor de la manera que mejor te parezca!
747
00:54:57,325 --> 00:54:59,368
¡Pruebame!
748
00:55:00,703 --> 00:55:01,829
¡No voy a fallar!
749
00:55:57,930 --> 00:55:59,682
15.
750
00:56:00,016 --> 00:56:05,063
Recupere parte del dinero que perdí en Lizzie "Horseface" Barry.
751
00:56:05,230 --> 00:56:07,982
Sí, ¿cómo va esa pequeña aventura, Johnny?
752
00:56:09,275 --> 00:56:11,319
Escuché que cobra por minuto.
753
00:56:15,782 --> 00:56:18,619
Vamos, Johnny. Todos los caballeros juntos.
754
00:56:18,785 --> 00:56:20,829
No eres un caballero, George.
755
00:56:21,789 --> 00:56:25,209
Usted fue entrenado como abogado. Y escribes jugadas por dinero.
756
00:56:25,292 --> 00:56:30,131
Oh si. ¿Y tu comisión del rey? ¿Eso no cuenta?
757
00:56:30,298 --> 00:56:32,133
Eso es bastante diferente.
758
00:56:32,175 --> 00:56:34,218
"Diferente"? Por supuesto.
759
00:56:36,095 --> 00:56:39,349
¿Se puede preguntar cómo progresa el gran trabajo?
760
00:56:39,599 --> 00:56:42,310
Escrito la primera línea ya?
761
00:56:42,519 --> 00:56:48,275
Yo, al menos, no plagio el ingenio de mis amigos y lo hago pasar por mío.
762
00:56:48,483 --> 00:56:50,027
Vamos, Johnny, sé justo.
763
00:57:00,892 --> 00:57:02,853
¡Sentar!
764
00:57:08,525 --> 00:57:10,528
¿Cuál fue la apuesta?
765
00:57:10,945 --> 00:57:13,447
La apuesta fue de 1 5 guineas.
766
00:57:15,950 --> 00:57:19,662
Mi señor, la actriz Elizabeth Barry está fuera.
767
00:57:19,954 --> 00:57:21,998
Ella esperara
768
00:57:22,957 --> 00:57:25,251
Ella es muy insistente.
769
00:57:25,377 --> 00:57:27,712
¡Es una puta y esperará!
770
00:57:42,061 --> 00:57:44,105
¡Es una mano hecha!
771
00:57:44,271 --> 00:57:46,399
No fui bueno en el juego esta tarde.
772
00:57:46,566 --> 00:57:48,609
Ansiaba tranquilidad.
773
00:57:49,569 --> 00:57:51,613
Sólo pude pensar en ti.
774
00:57:55,575 --> 00:57:58,995
Verás, ahí es donde todavía hay desequilibrio entre nosotros.
775
00:57:59,079 --> 00:58:02,457
Porque me exiges tanto y muy poco a ti mismo.
776
00:58:04,585 --> 00:58:07,671
Tomaste mi pequeño regalo y lo puliste hasta que brilló.
777
00:58:09,089 --> 00:58:11,926
Sin embargo, su propio gran regalo que acaba de tirar.
778
00:58:14,595 --> 00:58:16,639
Ahí.
779
00:58:16,806 --> 00:58:18,641
¿Lo ves? Fui demasiado lejos.
780
00:58:19,600 --> 00:58:23,771
Un rasgo que en ti es fascinante, pero en mí es un defecto.
781
00:58:45,628 --> 00:58:48,840
ROCHESTER: "Y su ingenio fue su pretensión vana y frívola,
782
00:58:49,132 --> 00:58:52,302
de complacer a otros a su costa ".
783
00:59:00,143 --> 00:59:02,187
Lizzie Barry.
784
00:59:08,652 --> 00:59:10,696
Léeme un poco más.
785
01:00:38,831 --> 01:00:40,791
KlNG CHARLES ll: vuelvo a los franceses
786
01:00:40,916 --> 01:00:44,420
- Ahí están, la envidia de Europa. - Mantienen una buena clase de burdel.
787
01:00:44,420 --> 01:00:47,340
Por supuesto. Son un montón de coños. Ese no es el punto.
788
01:00:47,423 --> 01:00:52,053
Necesito dinero y ellos pueden proporcionarlo, y no te lo ocultaré, Johnny, las cosas están mal.
789
01:00:52,428 --> 01:00:55,473
No puedo sacar dinero de Louis a menos que disuelva el Parlamento
790
01:00:55,723 --> 01:00:58,476
y no puedo sacar dinero del Parlamento a menos que pelee con Louis.
791
01:00:58,643 --> 01:01:00,437
Bueno, elige.
792
01:01:00,937 --> 01:01:02,939
Recibí dinero de ambos.
793
01:01:03,148 --> 01:01:04,941
Hablaste de un gran reto.
794
01:01:04,941 --> 01:01:07,903
Louis ha enviado a un nuevo embajador. Tipo cultivado.
795
01:01:07,945 --> 01:01:09,947
Aquí está mi plan.
796
01:01:10,447 --> 01:01:13,492
Su gran trabajo, lo organizamos para darle la bienvenida a Londres.
797
01:01:13,659 --> 01:01:15,453
Gran gesto de amistad.
798
01:01:15,745 --> 01:01:17,580
Y mostramos que somos mejores que ellos.
799
01:01:17,955 --> 01:01:21,000
Un espectáculo con unos escritos realmente profundos.
800
01:01:21,167 --> 01:01:22,627
Tú eres el hombre para ello.
801
01:01:22,960 --> 01:01:24,963
¿Lo harias por mi?
802
01:01:24,963 --> 01:01:28,216
En la próxima primavera de Betterton, cuando la temporada haya terminado.
803
01:01:28,425 --> 01:01:30,468
Estas desesperado
804
01:01:30,468 --> 01:01:33,555
Lo que necesitamos celebrar es la vida misma.
805
01:01:33,680 --> 01:01:37,601
Bueno, obviamente soy el hombre para eso.
806
01:01:37,976 --> 01:01:41,230
Bueno. Enviaré a Chiffinch para hablar con usted sobre el dinero.
807
01:01:41,438 --> 01:01:44,316
Disfraces, ajustes, algo realmente espléndido.
808
01:01:44,525 --> 01:01:45,985
Espléndido, sí.
809
01:01:46,485 --> 01:01:48,487
Y inusual.
810
01:01:49,488 --> 01:01:51,491
Ahí, John.
811
01:01:51,491 --> 01:01:53,493
Fruta.
812
01:01:53,951 --> 01:01:57,038
Fruta de Sudamérica ... creciendo aquí.
813
01:01:57,997 --> 01:02:00,000
Deslumbra la mente.
814
01:02:00,000 --> 01:02:03,378
¿Ves lo que se puede hacer con conocimiento y aplicación?
815
01:02:15,683 --> 01:02:18,436
"Yo como para girar y para comer de nuevo".
816
01:02:25,693 --> 01:02:27,695
lnk ¡Tinta!
817
01:02:27,695 --> 01:02:29,697
Tráeme tinta!
818
01:02:36,204 --> 01:02:38,916
No es "beber", bulto. ¡Tinta!
819
01:02:40,375 --> 01:02:43,420
Alcock, ¿no te dejé en el campo?
820
01:02:43,587 --> 01:02:45,422
Caminé de regreso, mi señor.
821
01:02:51,137 --> 01:02:53,139
¿De nuevo?
822
01:02:53,139 --> 01:02:55,141
De nuevo.
823
01:02:55,141 --> 01:02:57,143
Sceptres osos. Temor.
824
01:03:11,992 --> 01:03:15,704
Estoy preocupado. Este negocio francés no podría ser más importante.
825
01:03:15,829 --> 01:03:17,832
¿Que esta haciendo?
826
01:03:19,834 --> 01:03:21,836
El esta escribiendo
827
01:03:21,836 --> 01:03:25,715
- Por primera vez desde que lo conozco, ¿pero qué?
828
01:03:27,300 --> 01:03:29,344
Pensamientos sublimes.
829
01:03:29,344 --> 01:03:31,346
Filosofía en verso.
830
01:03:32,347 --> 01:03:34,641
Creo que está al borde de la grandeza.
831
01:03:35,851 --> 01:03:37,853
¿Has leído algo?
832
01:03:38,854 --> 01:03:40,939
Él comparte todo conmigo.
833
01:03:44,360 --> 01:03:46,362
Deberías llevar más joyas.
834
01:03:47,363 --> 01:03:49,949
LlZZlE: No puedo pagar por mi salario
835
01:03:50,366 --> 01:03:52,493
CHARLES ll: ¿El conde no proporciona?
836
01:03:52,577 --> 01:03:54,579
El conde no es uno de los proveedores de la vida.
837
01:03:54,787 --> 01:03:56,789
Pero el rey es.
838
01:03:56,789 --> 01:03:59,459
Si quieres lo mejor, puedes recibirlo de mí.
839
01:04:02,295 --> 01:04:04,631
Seré todo lo que desees que sea.
840
01:04:04,798 --> 01:04:08,885
Deseo que sean mis ojos y oídos en su madurez.
841
01:04:09,803 --> 01:04:11,805
Yo soy su amante
842
01:04:13,307 --> 01:04:15,309
Pero yo soy tu verdadero tema.
843
01:04:16,810 --> 01:04:18,813
¿Entonces me servirás en este asunto?
844
01:04:20,815 --> 01:04:22,817
Sí lo haré.
845
01:04:25,820 --> 01:04:28,907
Y ambos lo haremos ... ganancia.
846
01:05:37,062 --> 01:05:42,109
¿La escritura de la obra va bien, mi señor?
847
01:05:44,069 --> 01:05:48,282
Alcock, intenta no ser un coño.
848
01:05:49,074 --> 01:05:51,619
Haremos esto hasta que lo hagas bien.
849
01:05:52,578 --> 01:05:54,705
Mi señor, Alice Twooney ha enviado la palabra.
850
01:05:55,081 --> 01:05:57,250
Su hijo está enfermo y ella no vendrá.
851
01:05:58,084 --> 01:06:00,086
¿Cuál iba a ser su papel?
852
01:06:00,587 --> 01:06:03,923
- Ella estaba jugando poco Clytoris. - Por supuesto
853
01:06:04,591 --> 01:06:05,967
Alcock!
854
01:06:09,096 --> 01:06:12,140
- Este es tu momento. Usted se hará cargo de ella. -No, mi señor.
855
01:06:12,307 --> 01:06:14,643
- Le ruego me disculpe . - Soy Alcock.
856
01:06:15,102 --> 01:06:17,313
Little Clytoris está fuera de mi alcance.
857
01:06:18,606 --> 01:06:20,274
Muchacha.
858
01:06:20,441 --> 01:06:23,402
No soy una persona visible.
859
01:06:23,778 --> 01:06:25,822
No me cruces.
860
01:06:27,448 --> 01:06:32,787
Señora, sus consoladores no son para comparar con lo que he visto.
861
01:06:32,954 --> 01:06:34,998
De hecho, son artículos de miseria.
862
01:06:35,957 --> 01:06:38,960
Consoladores cortos dejan el placer medio perdido.
863
01:06:38,960 --> 01:06:41,213
Lo siento, mi señor, tengo una pregunta.
864
01:06:42,464 --> 01:06:48,220
¿Está seguro de que este entretenimiento será adecuado tanto para la ocasión como para la empresa?
865
01:06:49,889 --> 01:06:53,643
Molly, toda la pieza ha sido diseñada pensando en los franceses.
866
01:06:53,809 --> 01:06:58,272
En París, la fornicación en las calles con extraños es obligatoria.
867
01:06:59,399 --> 01:07:02,861
Oh, disculpe, mi señor, mi aventura más sureña es Epsom.
868
01:07:03,403 --> 01:07:05,196
HARRlS: ¡Mi señor!
869
01:07:05,322 --> 01:07:06,698
No pedí interrupciones.
870
01:07:06,907 --> 01:07:08,909
Mi traje es de la mayor urgencia.
871
01:07:09,201 --> 01:07:12,037
La dirección del escenario al final de esta escena requiere,
872
01:07:12,412 --> 01:07:15,124
En mi opinión, alguna exposición de autor.
873
01:07:15,415 --> 01:07:17,418
Parece bastante sencillo.
874
01:07:17,418 --> 01:07:19,295
Sí. Um ...
875
01:07:19,420 --> 01:07:22,214
"Entonces bailen seis hombres y mujeres desnudos,
876
01:07:22,423 --> 01:07:26,010
los hombres haciendo obediencia a los coños de las mujeres,
877
01:07:26,135 --> 01:07:27,929
Besándolos y tocándolos a menudo.
878
01:07:27,929 --> 01:07:30,890
Las mujeres de igual manera a los pinchazos de los hombres,
879
01:07:31,432 --> 01:07:34,102
besando y dandeando sus bacalaos,
880
01:07:34,310 --> 01:07:35,937
y luego caer a la puta,
881
01:07:35,937 --> 01:07:40,275
después de lo cual las mujeres suspiran y los hombres parecen simples, y se escabullen ".
882
01:07:41,443 --> 01:07:43,779
El final del segundo acto
883
01:07:43,946 --> 01:07:45,739
Una escena fuerte.
884
01:07:45,906 --> 01:07:49,910
Una escena eminentemente jugable y, aunque yo mismo lo digo, una escena culminante.
885
01:07:50,870 --> 01:07:54,332
¿Y el tipo de equipo que la joven tiene en su mano?
886
01:07:54,874 --> 01:07:56,876
Estará a disposición de los caballeros para ...
887
01:07:58,377 --> 01:08:02,382
..strapping alrededor del medio para la ejecución de esta escena?
888
01:08:03,383 --> 01:08:05,802
No había imaginado que estuvieras tan gravada.
889
01:08:07,387 --> 01:08:12,309
Siento que la escena debería ser dada ... en la carne.
890
01:08:12,476 --> 01:08:16,730
¿Y daremos ... dos actuaciones en el día?
891
01:08:16,897 --> 01:08:18,732
No, señor Harris.
892
01:08:18,941 --> 01:08:21,777
Oh, me alegra oír eso del autor.
893
01:08:21,902 --> 01:08:26,616
Con el ensayo general, la actuación en la corte y la proyección pública, preveo tres.
894
01:08:26,657 --> 01:08:31,245
Derecha. No sé si ha conocido a mi suplente habitual, el Sr. Lightman.
895
01:08:31,579 --> 01:08:33,623
Es un tipo muy confiable.
896
01:08:33,915 --> 01:08:36,376
Señor, tiene el honor de interpretar a mi suplente.
897
01:08:36,584 --> 01:08:41,298
Bueno, aprovecharé esta oportunidad para retirarme del compromiso.
898
01:08:42,591 --> 01:08:45,177
Eres uno de los suplentes de la vida!
899
01:08:59,025 --> 01:09:01,944
Si esta noche sale mal, estaremos en guerra en una semana.
900
01:09:05,698 --> 01:09:08,285
Tener fe.
901
01:09:08,451 --> 01:09:12,706
Cualquier otra cosa puede salir mal, tus palabras mandarán admiración.
902
01:09:14,791 --> 01:09:16,793
Siempre lo hacen
903
01:09:19,296 --> 01:09:22,424
Genoveva. Te ves pálido.
904
01:09:22,550 --> 01:09:26,429
Molly, trabaja la magia de tu arte en la señora Barry.
905
01:09:36,898 --> 01:09:38,900
Ahí está el embajador francés.
906
01:09:46,575 --> 01:09:48,368
No. Me hace llorar.
907
01:09:50,579 --> 01:09:54,750
* Todas ustedes, señoras de Merrie England, que han besado la mano de la duquesa.
908
01:09:54,917 --> 01:09:58,379
* Oración que observaste últimamente en el show.
909
01:09:58,629 --> 01:10:01,632
* ¿Un noble italiano llamado Signor Dildo?
910
01:10:03,259 --> 01:10:06,054
Lloro, pero desde un final diferente.
911
01:10:06,095 --> 01:10:10,058
* ¿Quién ayudó a conducirla sobre el Main?
912
01:10:10,517 --> 01:10:13,729
* Pero ahora ella grita: "Al duque iré".
913
01:10:13,812 --> 01:10:17,733
* "¡No tengo más necesidad de Signor Dildo!"
914
01:10:41,550 --> 01:10:44,469
* La buena Lady Southesk se echó a reír.
915
01:10:45,804 --> 01:10:48,098
Muy bien, esta mano de obra italiana.
916
01:10:49,475 --> 01:10:51,977
La gente paga más por la calidad.
917
01:10:52,144 --> 01:10:55,147
* Los fops se deshicieron, hicieron sus gracias pero lo sabían.
918
01:10:55,147 --> 01:10:57,358
* La discreción y vigor de Signor Dildo.
919
01:10:57,400 --> 01:10:59,527
Me gustaría conocer al hombre que escribió esto.
920
01:11:00,903 --> 01:11:04,782
* A continuación, lejos con estos dispositivos desagradables y mostrar
921
01:11:05,033 --> 01:11:07,285
* Cómo califica los méritos justos de Signor Dildo
922
01:11:07,660 --> 01:11:09,287
* Ooh, aah, Signor Dildo
923
01:11:09,663 --> 01:11:12,332
* Ooh, aah, Signor Dildo
924
01:11:12,457 --> 01:11:14,167
* Ooh, aah, Signor Dildo
925
01:12:18,652 --> 01:12:22,698
Así, en el cenit de mi lujuria reina.
926
01:12:22,823 --> 01:12:26,494
Yo como para girar y para comer de nuevo.
927
01:12:26,744 --> 01:12:31,916
Deje que otras monarcas que soportan sus cetros mantengan a sus súbditos menos enamorados que a miedo
928
01:12:31,916 --> 01:12:34,460
sean esclavos de coronas
929
01:12:34,669 --> 01:12:38,465
Mi nación será libre. Sólo mi cetro será mi cetro.
930
01:12:39,966 --> 01:12:42,552
Mis leyes actuarán más que el placer
931
01:12:43,011 --> 01:12:47,599
Y con mi pinchazo, gobernaré toda la tierra.
932
01:12:47,724 --> 01:12:49,560
Chas, dime que esto no está pasando.
933
01:12:49,768 --> 01:12:53,397
Él va a sacar su polla en cualquier momento. Puedo sentirlo en mi agua.
934
01:12:53,522 --> 01:12:57,777
Es muy divertido, porque en Francia sería ejecutado por esto.
935
01:12:58,027 --> 01:13:02,240
ROCHESTER: El Rey ordena a todos los hombres desde el coño húmedo hasta el incendiario humano
936
01:13:02,490 --> 01:13:05,284
Buggery elegimos y buggery permitimos
937
01:13:05,535 --> 01:13:10,373
Yo proclamo el culo de hombre tan firme que será el único destinatario
938
01:13:10,540 --> 01:13:12,167
de esperma!
939
01:13:12,334 --> 01:13:15,962
CHARLES ll: Lord Rochester, este retrato tuyo ...
940
01:13:17,381 --> 01:13:20,133
¿Se basaría en un monarca en particular?
941
01:13:20,259 --> 01:13:22,052
No, su alteza.
942
01:13:22,386 --> 01:13:27,933
Mi personaje es una creación demasiado fantástica como para haber inspirado.
943
01:13:28,225 --> 01:13:31,228
Ahora vuelve a tomar asiento. Estás entrometiéndote en mi escenario.
944
01:13:31,437 --> 01:13:33,147
No, estás entrometiéndote en el mío.
945
01:13:33,898 --> 01:13:39,070
Te doy la oportunidad de mostrar tu brillante talento y, ¿qué me das a cambio?
946
01:13:39,070 --> 01:13:44,951
Una representación pornográfica de una corte real donde los hombres solo tratan en buggery.
947
01:13:45,160 --> 01:13:49,373
¡Y el único objeto de interés de las mujeres es el consolador!
948
01:13:49,456 --> 01:13:51,667
Un monumento a tu reinado.
949
01:13:53,085 --> 01:13:54,378
Johnny!
950
01:14:10,437 --> 01:14:13,315
¿Desaparecer? La gente no desaparece.
951
01:14:17,527 --> 01:14:19,363
Monsieur Barrillon.
952
01:14:19,529 --> 01:14:25,119
Su Majestad, lamento tener que regresar a Francia, tout de suite.
953
01:14:44,389 --> 01:14:46,391
Odio las carreras.
954
01:14:46,808 --> 01:14:49,144
¿El deporte de los reyes? ¡El deporte de los campesinos!
955
01:14:49,269 --> 01:14:52,189
Vamos, Georgie. Te gusta cuando ganas.
956
01:14:52,314 --> 01:14:56,068
Debo haber visto la parte trasera de £ 60 hoy.
957
01:14:56,235 --> 01:14:57,820
Podría haber comprado un caballo.
958
01:14:58,320 --> 01:15:03,034
Chispa de desaparición. ¿Por qué me dejaste apostar en un caballo llamado Vanishing Spark?
959
01:15:03,242 --> 01:15:04,368
Que carajo
960
01:15:05,828 --> 01:15:07,622
Johnny
961
01:15:08,581 --> 01:15:10,083
Caballeros
962
01:15:10,250 --> 01:15:13,128
¿De sobra una bebida para un par de amigos?
963
01:15:14,004 --> 01:15:15,255
Donde has estado ?
964
01:15:15,463 --> 01:15:18,467
Nuestro show fue todo un éxito en la capital,
965
01:15:19,509 --> 01:15:23,180
Tuvimos que emprender un extenso recorrido por las provincias.
966
01:15:23,514 --> 01:15:27,977
Ahora, ¿dónde está la puta bebida?
967
01:15:27,977 --> 01:15:30,521
Vamos, Charlie, saca tus ganancias.
968
01:15:30,855 --> 01:15:33,858
CHARLlE: ¡Esto es i caballeros!
969
01:15:33,858 --> 01:15:39,530
Esta es la residencia de la puta personalmente recomendada por el propio Sr. Dryden,
970
01:15:39,822 --> 01:15:41,699
quien se gloria en nombre de Molly Noakes
971
01:15:41,950 --> 01:15:43,994
Bueno, ¿qué estamos esperando?
972
01:15:44,160 --> 01:15:46,830
- Abre, guardianes de la puerta! - ¡Molly!
973
01:15:46,955 --> 01:15:48,832
¡Muchacha!
974
01:15:48,915 --> 01:15:50,959
- Molly ... - ¡Molly!
975
01:15:51,209 --> 01:15:53,295
- caballeros? ROCHESTER: ¿Dónde está Molly?
976
01:15:53,462 --> 01:15:55,798
DOWNS: Queremos a Molly y la queremos rápido.
977
01:15:55,964 --> 01:15:59,426
Joven, estás orinando en mis botas altas.
978
01:15:59,468 --> 01:16:02,513
Sí, amigo. Pero tú eres un hombre puerta de putas.
979
01:16:02,972 --> 01:16:05,183
Y nosotros somos la crema del país.
980
01:16:06,434 --> 01:16:08,478
Soy el agente de la guardia.
981
01:16:09,979 --> 01:16:12,315
Dryden ni siquiera puede escribir un mapa de shag.
982
01:16:12,482 --> 01:16:15,276
Usted, señor, es un pícaro y un mentiroso.
983
01:16:15,944 --> 01:16:17,821
¡Asesinato!
984
01:16:17,946 --> 01:16:19,030
¡Ayuda!
985
01:16:31,001 --> 01:16:33,379
Ahora, entonces, señores ...
986
01:16:34,505 --> 01:16:38,885
Creo que ha habido una pequeña especie de error.
987
01:16:38,968 --> 01:16:41,346
Somos Johnny! Johnny!
988
01:16:41,512 --> 01:16:43,097
Johnny!
989
01:16:43,431 --> 01:16:45,016
¡No!
990
01:16:46,935 --> 01:16:47,561
Argh!
991
01:16:48,436 --> 01:16:49,604
Argh!
992
01:16:49,938 --> 01:16:52,149
¡Mis ojos!
993
01:17:16,049 --> 01:17:18,093
Johnny, por favor ...
994
01:17:23,056 --> 01:17:25,100
Johnny!
995
01:17:38,573 --> 01:17:40,616
Te lo dije .
996
01:17:45,080 --> 01:17:47,123
CHARLES ll: Han pasado seis meses
997
01:17:48,083 --> 01:17:50,877
¿Dónde diablos está?
998
01:17:51,086 --> 01:17:52,504
Encuéntralo
999
01:17:52,587 --> 01:17:53,797
Su Majestad.
1000
01:18:07,603 --> 01:18:10,356
Me encuentro a las puertas de la muerte
1001
01:18:10,606 --> 01:18:13,193
casi ciego y absolutamente cojo
1002
01:18:14,110 --> 01:18:17,489
Escasa con la esperanza razonable de volverte a ver
1003
01:18:18,615 --> 01:18:22,119
Con mi enfermedad, parece que el mundo se ha vuelto odioso de mí
1004
01:18:22,619 --> 01:18:28,500
Pero volveré a levantarme para corregir esta injusticia y recuperar tu corazón
1005
01:18:31,629 --> 01:18:36,008
El mercurio cura la viruela, pero revuelve la mente.
1006
01:18:38,135 --> 01:18:40,221
Plantea un problema para un hombre, ¿no es así?
1007
01:18:40,430 --> 01:18:41,931
¿El pinchazo o el cerebro?
1008
01:18:42,140 --> 01:18:44,934
Shh Johnny, calla.
1009
01:19:03,329 --> 01:19:08,000
Se le ha visto en Cheapside, acompañado por un hombre de servicio y una puta.
1010
01:19:09,836 --> 01:19:12,088
Si está muy borracho, no habrá problema.
1011
01:19:12,338 --> 01:19:14,382
Si está un poco borracho, ten cuidado.
1012
01:19:14,632 --> 01:19:16,885
¿Y si está sobrio?
1013
01:19:17,135 --> 01:19:18,261
Te has equivocado de hombre.
1014
01:19:22,349 --> 01:19:24,393
¡Damas y caballeros!
1015
01:19:24,851 --> 01:19:26,603
Reunirse cerca!
1016
01:19:26,770 --> 01:19:27,980
Escucha bien.
1017
01:19:28,355 --> 01:19:32,151
Porque tengo una cura de doctor para vender.
1018
01:19:32,318 --> 01:19:37,073
Boca, estómago, rodillas y dedos.
1019
01:19:37,365 --> 01:19:41,494
Todo será curado por el Dr. Bendo.
1020
01:19:45,874 --> 01:19:48,126
Pequeño pollo.
1021
01:19:56,718 --> 01:19:58,637
¡Questurino!
1022
01:20:02,182 --> 01:20:03,767
Mayonesa.
1023
01:20:04,727 --> 01:20:06,187
En honestidad.
1024
01:20:07,647 --> 01:20:09,148
Gulpo
1025
01:20:13,236 --> 01:20:14,279
Poofay
1026
01:20:38,846 --> 01:20:42,433
En flatuo. En flatuo.
1027
01:20:42,850 --> 01:20:47,105
El francés, el parlamento, su origen sifilítico.
1028
01:20:47,605 --> 01:20:51,860
Me estoy enojando desde media docena de direcciones a la vez,
1029
01:20:52,027 --> 01:20:55,155
y no concuerda con mi majestuosa dignidad.
1030
01:20:55,530 --> 01:20:58,951
Tenemos tres avistamientos confirmados. Nuestras fuentes son impecables.
1031
01:21:00,202 --> 01:21:02,246
Llévame a ellos Ahora.
1032
01:21:03,205 --> 01:21:05,249
He cerrado la tienda por el día.
1033
01:21:05,708 --> 01:21:08,169
Tuve que alejar a 40 personas.
1034
01:21:09,211 --> 01:21:13,091
Creo que significa trabajar para que los ciudadanos se sientan cómodos con su dinero.
1035
01:21:13,216 --> 01:21:15,260
Hicimos £ 80 hoy.
1036
01:21:15,468 --> 01:21:18,096
Estamos aquí para nuestra recreación.
1037
01:21:18,221 --> 01:21:20,682
Estamos aquí porque no podemos mostrar nuestras caras.
1038
01:21:20,724 --> 01:21:24,728
¿Alguna vez pensaste ... en nuestro Señor Jesucristo?
1039
01:21:28,232 --> 01:21:30,484
Él fue echado como yo en el desierto.
1040
01:21:31,735 --> 01:21:33,779
Fue despreciado y vilipendiado.
1041
01:21:35,739 --> 01:21:37,992
Fue traicionado por sus seguidores.
1042
01:21:38,409 --> 01:21:43,831
Creo que en la mayoría de los aspectos, su vida era de un personaje diferente al tuyo.
1043
01:21:43,915 --> 01:21:47,544
Él habría traído a Billy Downs de la muerte.
1044
01:21:47,752 --> 01:21:49,337
Ach, estos son pensamientos errantes.
1045
01:21:57,763 --> 01:21:59,515
Déjame.
1046
01:22:02,768 --> 01:22:04,770
¡Ir!
1047
01:22:15,615 --> 01:22:16,574
Johnny!
1048
01:22:18,952 --> 01:22:20,453
Johnny!
1049
01:22:20,453 --> 01:22:22,872
Argh! Johnny!
1050
01:22:25,959 --> 01:22:27,544
¡Déjalo en paz!
1051
01:22:28,962 --> 01:22:31,006
De rodillas.
1052
01:22:41,976 --> 01:22:44,020
No me impresiona.
1053
01:22:45,480 --> 01:22:48,983
Te ha llevado seis meses encontrarme.
1054
01:22:49,150 --> 01:22:53,280
¿Crees que en seis meses te he dado más de cinco minutos de pensamiento?
1055
01:22:53,655 --> 01:22:56,366
Esos bastardos del Parlamento están tratando de echarme de nuevo
1056
01:22:56,658 --> 01:22:59,536
con el nuevo proyecto de ley para excluir a mis sucesores
1057
01:22:59,870 --> 01:23:01,288
Sutil.
1058
01:23:01,455 --> 01:23:05,876
En lugar de cortar las cabezas de los reyes, debes elegir las que quieras.
1059
01:23:07,503 --> 01:23:10,589
Esa es mi guerra civil. No tú .
1060
01:23:18,306 --> 01:23:24,104
El Sr. Etherege está empaquetando los Jardines de Dorset contigo como la mayor chispa en la Tierra.
1061
01:23:24,354 --> 01:23:29,067
El East End está tirando su bolso para que seas un curandero.
1062
01:23:29,359 --> 01:23:34,949
Y la ciudad te ha marcado como un cobarde que deja a su amigo para morir en una pelea.
1063
01:23:35,074 --> 01:23:36,867
Todos los hombres serían cobardes ...
1064
01:23:36,867 --> 01:23:39,161
Si solo tuvieran el coraje.
1065
01:23:39,370 --> 01:23:42,081
El niño murió y tú saliste corriendo.
1066
01:23:42,331 --> 01:23:44,375
Tengo que ir demasiado lejos, ¿ves?
1067
01:23:46,336 --> 01:23:49,214
Siempre debo superar o no me siento como si estuviera vivo.
1068
01:23:49,380 --> 01:23:54,553
Y es por eso que la gran epopeya acerca de mi reinado se convirtió en una pequeña obra de escuálidos acerca de los golpes.
1069
01:23:54,678 --> 01:23:56,555
Y por eso murió Downs.
1070
01:24:01,894 --> 01:24:04,813
Pensé en ponerte en la torre.
1071
01:24:08,901 --> 01:24:12,238
Incluso consideré poner tu cabeza en una espiga.
1072
01:24:13,823 --> 01:24:16,451
Pero me he decidido por algo peor.
1073
01:24:17,827 --> 01:24:19,871
Voy a ignorarte
1074
01:24:21,247 --> 01:24:25,710
Ya no voy a alentar ninguna esperanza en mi pecho para ti.
1075
01:24:26,962 --> 01:24:29,464
Te estoy condenando a ser tú,
1076
01:24:29,506 --> 01:24:31,717
por el resto de tus días
1077
01:25:02,374 --> 01:25:04,376
Cómo odio el país.
1078
01:25:16,889 --> 01:25:18,641
Beber.
1079
01:25:19,893 --> 01:25:21,186
¡Beber!
1080
01:25:36,410 --> 01:25:37,995
Los estantes están vacíos, mi señor.
1081
01:25:38,412 --> 01:25:40,414
¡Ve a las bodegas, coño!
1082
01:25:41,916 --> 01:25:44,585
Dije, búscame una puta bebida.
1083
01:26:31,176 --> 01:26:34,972
¿No puede cumplir con sus deberes como ama de llaves?
1084
01:26:35,222 --> 01:26:38,559
ALCOCK: Me temo que esta es la última vez que mi señor
1085
01:26:39,727 --> 01:26:42,563
Elizabeth, ¿por qué no se ha repuesto la bodega?
1086
01:26:42,688 --> 01:26:43,981
Déjanos.
1087
01:26:45,233 --> 01:26:46,609
¡Déjanos!
1088
01:26:46,692 --> 01:26:48,820
Mi señora.
1089
01:27:04,419 --> 01:27:08,132
Siempre soy tu último recurso. Cuando tu amante te ha pateado en la calle.
1090
01:27:08,215 --> 01:27:11,177
y la última puta en Covent Garden se niega a atenderte,
1091
01:27:11,427 --> 01:27:13,262
entonces y solo entonces vienes a mi!
1092
01:27:13,429 --> 01:27:18,601
Creo que nunca serás una mujer contenta hasta que seas una viuda muy respetada.
1093
01:27:18,601 --> 01:27:22,146
Y estoy trabajando duro para hacerte ese último buen servicio.
1094
01:27:22,230 --> 01:27:26,234
¡No quiero que te mueras! ¡Quiero que vivas, y vivas de otra manera!
1095
01:27:29,529 --> 01:27:31,573
- ¡Ay! - ¡Para!
1096
01:27:39,373 --> 01:27:41,041
Elizabeth
1097
01:27:42,626 --> 01:27:46,088
¿Por qué? Si es bueno para ti, ¿no es bueno para mí también?
1098
01:27:46,172 --> 01:27:49,550
- No es bueno para mí. - ¿Por qué entonces sigues ese camino?
1099
01:27:52,387 --> 01:27:54,264
¿Cuándo fue la última vez que fuiste un hombre sobrio?
1100
01:28:00,395 --> 01:28:02,397
Tres años...
1101
01:28:03,398 --> 01:28:05,400
No cuatro
1102
01:28:06,902 --> 01:28:08,904
Hace cuatro años.
1103
01:28:09,905 --> 01:28:12,783
Cinco. Cinco.
1104
01:28:12,908 --> 01:28:14,994
¿Y no eres tú, John, un hombre racional?
1105
01:28:16,913 --> 01:28:19,415
¿No ha sido ampliamente elogiado tu intelecto?
1106
01:28:19,916 --> 01:28:22,418
Tiene.
1107
01:28:22,627 --> 01:28:24,295
Así que, este hombre de intelecto,
1108
01:28:24,671 --> 01:28:26,673
este hombre racional,
1109
01:28:26,673 --> 01:28:31,386
sabiendo que cinco años de beber constantemente han debilitado su cuerpo y su espíritu,
1110
01:28:31,678 --> 01:28:33,680
¿Qué haría este hombre de inteligencia?
1111
01:28:33,680 --> 01:28:37,142
- ¡Buscas atraparme como un abogado astuto! - ¿Qué haría él?
1112
01:28:37,184 --> 01:28:39,979
¡Desistiría! ¡Coño!
1113
01:28:40,020 --> 01:28:42,022
Sí, él desistiría. Y a los que amaba,
1114
01:28:42,356 --> 01:28:45,234
¿No demostrarían su amor suplicándole que desistiera?
1115
01:28:45,359 --> 01:28:47,945
No es tan simple, mi amor.
1116
01:29:28,905 --> 01:29:31,533
He oído a los hombres decir que el diablo está en ti.
1117
01:29:31,658 --> 01:29:34,161
Si es así, sé cómo hizo su entrada.
1118
01:29:44,421 --> 01:29:48,593
Ha sufrido mucho tanto en la enfermedad como en la reputación.
1119
01:29:50,928 --> 01:29:52,972
Eres un hombre de Dios.
1120
01:29:53,932 --> 01:29:55,850
Trae a mi hijo a él.
1121
01:30:04,443 --> 01:30:06,153
Mi hijo,
1122
01:30:06,361 --> 01:30:09,239
Dios ha visto conveniente visitar estas terribles enfermedades en ti.
1123
01:30:10,449 --> 01:30:14,995
Pero me atormenta menos como madre verte morir en agonía en los brazos de Dios ...
1124
01:30:15,955 --> 01:30:18,249
..que viven un ateo.
1125
01:30:18,457 --> 01:30:20,084
Madre.
1126
01:30:46,153 --> 01:30:49,282
Si Dios quiere que los hombres tengan fe,
1127
01:30:51,409 --> 01:30:54,203
¿Por qué no nos hace más dispuestos a creer?
1128
01:30:54,412 --> 01:30:57,665
La mayoría de los hombres están tan dispuestos.
1129
01:30:58,416 --> 01:31:00,126
Pero no yo.
1130
01:31:00,335 --> 01:31:03,338
Porque pones tu razón contra la religión.
1131
01:31:03,421 --> 01:31:05,090
Despreciaba la razón.
1132
01:31:05,424 --> 01:31:07,467
Te aferraste a la razón.
1133
01:31:08,427 --> 01:31:12,056
Te reíste de Dios con la ayuda de la razón.
1134
01:31:14,433 --> 01:31:16,477
Háblame ese discurso otra vez.
1135
01:31:18,437 --> 01:31:20,481
Esas palabras de lsaiah.
1136
01:31:24,444 --> 01:31:28,448
"Y es despreciado y rechazado de los hombres.
1137
01:31:29,949 --> 01:31:31,993
Un hombre de dolores ...
1138
01:31:33,453 --> 01:31:35,497
..y familiarizarse con el dolor ".
1139
01:31:36,456 --> 01:31:39,334
Y escondimos nuestros rostros de él.
1140
01:31:40,961 --> 01:31:43,464
Dios, levántame de esta cama
1141
01:31:43,756 --> 01:31:45,382
para hacer lo que debo hacer
1142
01:31:48,719 --> 01:31:51,973
Hemos tomado sondeos. Está muy cerca. Podemos ser 1 5 votos cortos.
1143
01:31:52,140 --> 01:31:54,934
¡La Casa no puede ceder ante el Rey en este asunto!
1144
01:31:55,184 --> 01:31:56,853
Entonces dame 1 5 votos.
1145
01:31:57,312 --> 01:31:59,355
Y creo que no lo hará!
1146
01:31:59,647 --> 01:32:01,232
¡Escucha Escucha!
1147
01:32:09,491 --> 01:32:12,578
El conde de Rochester.
1148
01:32:14,204 --> 01:32:16,248
¡Cobarde!
1149
01:32:17,583 --> 01:32:20,336
Cobarde
1150
01:32:27,343 --> 01:32:29,387
Mi señor...
1151
01:32:30,847 --> 01:32:36,103
..el proyecto de ley que tenemos ante nosotros buscaría impedir que el hermano del Rey tenga éxito en el trono
1152
01:32:36,353 --> 01:32:39,565
sobre la base de que él es un católico.
1153
01:32:40,858 --> 01:32:44,320
Y por esta razón me han dicho
1154
01:32:44,695 --> 01:32:48,991
Que ningún buen protestante puede hablar en contra de este proyecto de ley.
1155
01:32:50,117 --> 01:32:56,207
Y, sin embargo, señor, no puedo dejar de ofrecer algunas objeciones contra él.
1156
01:32:57,625 --> 01:33:04,090
Pero la pregunta surgirá en la mente de algunos señores aquí presentes ...
1157
01:33:05,133 --> 01:33:07,135
..as a si estoy de hecho ...
1158
01:33:09,137 --> 01:33:11,139
..un buen protestante.
1159
01:33:14,601 --> 01:33:16,645
Ningun hombre aqui
1160
01:33:16,645 --> 01:33:18,647
cuestionare, espero,
1161
01:33:21,150 --> 01:33:23,152
Dios mío...
1162
01:33:24,112 --> 01:33:28,157
..en cualquiera de las tres actividades principales de nuestra era,
1163
01:33:28,157 --> 01:33:30,034
el garabato de los versos,
1164
01:33:30,160 --> 01:33:32,579
el vaciado de botellas,
1165
01:33:33,663 --> 01:33:35,665
y el relleno de las mozas.
1166
01:33:38,168 --> 01:33:40,879
Puede haber aquellos con un reclamo para ser tan bueno como yo,
1167
01:33:42,172 --> 01:33:46,385
Pero tomando estas tres búsquedas simultáneamente ...
1168
01:33:47,261 --> 01:33:49,305
..y, señor, los he tomado,
1169
01:33:49,513 --> 01:33:55,853
y puede dar fe de que se requiere una considerable destreza manual,
1170
01:33:57,021 --> 01:34:02,110
No puedo ser igualado, y mucho menos mejorado.
1171
01:34:05,030 --> 01:34:11,245
Entonces, no dejes que mi bondad sea cuestionada.
1172
01:34:19,545 --> 01:34:23,049
No han pasado tantos años desde el padre de nuestro rey actual
1173
01:34:24,634 --> 01:34:29,556
..fue muerto en una especie de escenario, fuera de las paredes de este mismo edificio.
1174
01:34:31,724 --> 01:34:38,607
Y, con el tiempo, sus asesinos fueron condenados y ellos mismos ejecutados.
1175
01:34:39,483 --> 01:34:41,526
Pero...
1176
01:34:41,610 --> 01:34:45,823
¿Fueron condenados sin ser escuchados?
1177
01:34:48,993 --> 01:34:51,037
No eran.
1178
01:34:52,496 --> 01:34:57,710
A pesar de la certeza de su culpabilidad y el horrible peso de su crimen cobarde,
1179
01:34:59,504 --> 01:35:03,800
Se les permitió el debido proceso de ley.
1180
01:35:06,011 --> 01:35:08,472
Pero lo que se sugiere ante esta Cámara ...
1181
01:35:09,514 --> 01:35:14,103
..es que condenemos al segundo hijo asesinado del rey.
1182
01:35:14,186 --> 01:35:18,232
Con menos encogimiento que el que le dieron a sus asesinos.
1183
01:35:20,526 --> 01:35:24,697
Mi señor, tengamos justicia.
1184
01:35:26,532 --> 01:35:34,499
Cuando llegue el momento de que nuestro rey bueno y presente nos sea quitado
1185
01:35:37,043 --> 01:35:42,466
Dejemos que su hermano católico sea destituido en esta casa de la manera habitual.
1186
01:35:44,551 --> 01:35:50,141
Y si se le encuentra con ganas, entonces corte su cabeza por el cuello ...
1187
01:35:52,893 --> 01:35:55,855
si la casa siente que es lo que meris
1188
01:35:58,900 --> 01:36:00,944
Por mi parte
1189
01:36:01,110 --> 01:36:05,448
Creeré que mi juramento de lealtad al trono es algo inviolable ...
1190
01:36:06,908 --> 01:36:10,495
..y que sea cual sea la fe del sucesor al trono,
1191
01:36:11,413 --> 01:36:17,336
Su preeminencia en el linaje real debe dominar
1192
01:36:17,419 --> 01:36:20,422
sobre todas las demás consideraciones.
1193
01:36:22,425 --> 01:36:24,468
Señor,
1194
01:36:24,927 --> 01:36:27,346
mi humilde movimiento ...
1195
01:36:28,431 --> 01:36:30,475
..es que la monarquía ...
1196
01:36:30,683 --> 01:36:32,477
ser mantenido ...
1197
01:36:33,436 --> 01:36:40,777
..y este entrometido y agobiante proyecto de ley se desechará para siempre.
1198
01:36:40,944 --> 01:36:42,988
¡Escucha Escucha!
1199
01:36:45,449 --> 01:36:48,243
Los reyes son reyes! ¡No puedes elegir y elegir!
1200
01:36:49,453 --> 01:36:51,705
¡Tíralo! ¡Tíralo!
1201
01:36:52,957 --> 01:36:55,001
Él habló por todos nosotros!
1202
01:37:16,064 --> 01:37:18,067
Johnny
1203
01:37:18,567 --> 01:37:20,569
Lo hiciste.
1204
01:37:21,570 --> 01:37:23,572
Finalmente hiciste algo por mí.
1205
01:37:24,573 --> 01:37:26,576
Yo no lo hice por ti.
1206
01:37:26,576 --> 01:37:28,578
Lo hice por mi.
1207
01:37:32,081 --> 01:37:34,751
Su Majestad, hemos ganado.
1208
01:37:35,085 --> 01:37:36,711
Por 40 votos.
1209
01:37:45,012 --> 01:37:47,014
Ahí estás, Johnny.
1210
01:37:48,515 --> 01:37:50,517
Lo hiciste.
1211
01:37:54,146 --> 01:37:55,606
Muchacha.
1212
01:37:55,690 --> 01:37:58,901
He traído al conde para quejarme de mi triunfo.
1213
01:37:59,193 --> 01:38:02,363
Los autores tienen un lugar, señor Etherege. Está en la buhardilla.
1214
01:38:02,530 --> 01:38:04,616
No me gustan que abarroten mi teatro.
1215
01:38:04,657 --> 01:38:08,161
Lizzie no lo verá. Ella no verá a Johnny. Esta es la única manera.
1216
01:38:08,203 --> 01:38:09,996
No la quiero enojada.
1217
01:38:10,205 --> 01:38:12,290
Podría haber escrito una obra espléndida.
1218
01:38:12,708 --> 01:38:14,710
No, no pudiste.
1219
01:38:14,710 --> 01:38:16,712
El hombre de moda.
1220
01:38:16,712 --> 01:38:20,299
El espíritu de la época atrapado por todos los tiempos.
1221
01:38:20,716 --> 01:38:22,510
Lo hice.
1222
01:38:22,718 --> 01:38:25,680
No lo hiciste, porque no tienes el don.
1223
01:38:29,225 --> 01:38:30,893
Gentil george
1224
01:38:37,734 --> 01:38:40,028
- ¿Qué esta haciendo él aquí? - No me culpes.
1225
01:38:41,738 --> 01:38:43,991
John, te veré después. Estaré en Long's.
1226
01:38:44,199 --> 01:38:47,327
Muy bien. De Lockett?
1227
01:38:47,744 --> 01:38:50,247
Pantalones largos.
1228
01:38:52,750 --> 01:38:54,752
Pantalones largos.
1229
01:39:01,759 --> 01:39:03,761
Vi los dos primeros actos.
1230
01:39:05,763 --> 01:39:07,766
¿Y no te gusto?
1231
01:39:07,766 --> 01:39:09,768
De lo contrario.
1232
01:39:09,768 --> 01:39:12,521
No podría soportar tu brillantez por más tiempo.
1233
01:39:16,775 --> 01:39:19,194
Sr. Harris, usted está jugando conmigo.
1234
01:39:19,278 --> 01:39:22,489
El suplente se ha convertido en el actor.
1235
01:39:22,740 --> 01:39:26,077
Mi señor, escuché noticias de su muerte hace seis meses.
1236
01:39:26,202 --> 01:39:27,828
Y experimentó un espasmo de arrepentimiento.
1237
01:39:28,287 --> 01:39:31,791
Pero tu subsiguiente resurrección ha curado bastante mi dolor.
1238
01:39:32,792 --> 01:39:37,464
Yo soy la naturaleza, y tú eres el arte.
1239
01:39:39,799 --> 01:39:41,843
Veamos cómo nos comparamos.
1240
01:39:42,177 --> 01:39:45,180
El Sr. Harris tiene un cambio rápido y lo dejarás ser.
1241
01:39:45,389 --> 01:39:48,058
Aquí lo tenemos, su señor de la Restauración.
1242
01:39:48,392 --> 01:39:50,102
Él no está enojado con sus pantalones hoy
1243
01:39:50,394 --> 01:39:56,442
y puede caminar en línea recta por 200 yardas sin caer de bruces y arcadas.
1244
01:39:57,401 --> 01:39:59,403
Ahora,
1245
01:39:59,904 --> 01:40:02,657
te veo en esta foto
1246
01:40:02,782 --> 01:40:04,409
y en esto
1247
01:40:04,826 --> 01:40:07,162
No ha lavado, no puede caminar
1248
01:40:07,328 --> 01:40:13,710
Y seguramente no podrá aumentar el precio de su cena ni su propio título.
1249
01:40:13,877 --> 01:40:15,712
Debo meterme en mi camisón.
1250
01:40:15,879 --> 01:40:18,048
Esto es lo que envidio en ti escenario personas.
1251
01:40:18,215 --> 01:40:19,925
Haces que el tiempo parezca tan importante.
1252
01:40:19,925 --> 01:40:22,886
¡Debo cambiarme de ropa ahora!
1253
01:40:23,429 --> 01:40:25,264
¡Debo hacer mi entrada ahora!
1254
01:40:26,932 --> 01:40:29,518
Pero la vida no es una sucesión de urgencias.
1255
01:40:29,727 --> 01:40:32,355
Es un goteo apático de Por qué debería serlo.
1256
01:40:32,438 --> 01:40:34,107
Estás en .
1257
01:40:36,943 --> 01:40:39,070
MOLLY: Sólo cinco minutos, señora Barry.
1258
01:40:45,452 --> 01:40:47,829
Nunca te quise como amante, Lizzie.
1259
01:40:49,456 --> 01:40:51,250
Te quería para mi esposa.
1260
01:40:54,962 --> 01:40:57,006
No tienes entendimiento, ¿verdad?
1261
01:40:59,967 --> 01:41:04,347
No era tu amante de la que estaba cansado, John.
1262
01:41:04,973 --> 01:41:06,349
Estaba cansado de ti.
1263
01:41:07,475 --> 01:41:09,978
No quise ser tu esposa.
1264
01:41:09,978 --> 01:41:12,647
No deseo ser la esposa de nadie.
1265
01:41:12,981 --> 01:41:16,068
Deseo seguir siendo la criatura que soy.
1266
01:41:16,985 --> 01:41:19,655
Londres entra en este teatro para verme.
1267
01:41:19,988 --> 01:41:23,826
Ni la obra de George, ni el señor Betterton.
1268
01:41:23,909 --> 01:41:26,370
Ellos me quieren, y me quieren una y otra vez.
1269
01:41:27,496 --> 01:41:32,210
No cambiaré mi gloria segura por tu amor incondicional.
1270
01:41:36,005 --> 01:41:38,049
Quería que tuvieras a mi hijo.
1271
01:41:38,216 --> 01:41:40,051
Tuve tu hijo.
1272
01:41:41,011 --> 01:41:43,054
Una hija.
1273
01:41:43,221 --> 01:41:45,557
Cuando los teatros estaban cerrados en verano.
1274
01:41:46,016 --> 01:41:50,437
Al comienzo de la temporada, era lo suficientemente plana para jugar a Desdemona en un camisón.
1275
01:41:50,521 --> 01:41:52,773
MOLLY: Dos minutos, señora Barry, por favor.
1276
01:41:54,525 --> 01:41:56,569
¿Cuál es su nombre?
1277
01:41:57,528 --> 01:41:59,113
Elisabet
1278
01:41:59,530 --> 01:42:01,574
Elisabet
1279
01:42:03,034 --> 01:42:05,078
El niño de nuestra pasión.
1280
01:42:07,539 --> 01:42:12,294
Cuando crié a mis otros hijos, no puse ningún valor en absoluto a la vida humana, y ...
1281
01:42:14,546 --> 01:42:16,590
... ahora me envías lejos.
1282
01:42:17,549 --> 01:42:20,719
Y no puedo volver a donde estaba antes.
1283
01:42:23,055 --> 01:42:26,684
Nunca te perdonaré por enseñarme a amar la vida.
1284
01:42:29,061 --> 01:42:32,481
Si te enseñé eso, entonces nuestra cuenta está resuelta.
1285
01:42:33,566 --> 01:42:36,194
Tu lección para mí fue mi sustento.
1286
01:42:36,486 --> 01:42:38,112
Y la mía para ti fue la vida misma.
1287
01:42:39,572 --> 01:42:41,616
No tenemos necesidad de encontrarnos de nuevo.
1288
01:42:43,577 --> 01:42:45,787
Genoveva.
1289
01:42:46,079 --> 01:42:48,123
Si estás en Londres,
1290
01:42:48,373 --> 01:42:50,334
y tienes media corona en tu bolsillo,
1291
01:42:50,584 --> 01:42:52,628
Puedes verme allí.
1292
01:42:52,961 --> 01:42:54,630
Para el resto,
1293
01:42:55,589 --> 01:42:57,716
Espero estar siempre en tu corazón,
1294
01:42:58,092 --> 01:43:00,553
a veces en tus pensamientos,
1295
01:43:00,594 --> 01:43:03,306
Pero nunca en tu deuda.
1296
01:43:41,221 --> 01:43:43,223
Tengo 33 años...
1297
01:43:44,224 --> 01:43:46,226
..años.
1298
01:43:48,687 --> 01:43:50,731
Yo me estoy muriendo.
1299
01:43:53,233 --> 01:43:56,111
He tratado de decir la verdad.
1300
01:43:58,239 --> 01:44:00,908
Pero me han traicionado.
1301
01:44:10,752 --> 01:44:12,754
Elizabeth ...
1302
01:44:15,715 --> 01:44:20,095
..hablame de abducción.
1303
01:44:24,266 --> 01:44:26,268
Yo tenía 18 años.
1304
01:44:28,771 --> 01:44:32,066
Y vale dos mil quinientos al año.
1305
01:44:33,776 --> 01:44:35,778
Me tendiste una emboscada
1306
01:44:37,739 --> 01:44:40,491
me envolvió en su entrenador y me sacudió lejos.
1307
01:44:42,285 --> 01:44:44,287
El rey empujó ...
1308
01:45:22,494 --> 01:45:32,838
* Si debajo del ala fría de la muerte.
1309
01:45:35,007 --> 01:45:41,222
* Su alma inquieta debe volar.
1310
01:45:41,514 --> 01:45:44,642
Él encantó a las vírgenes más tiernas con deleite.
1311
01:45:45,518 --> 01:45:49,648
Y con su estilo hizo temblor más feroz a sus jefes.
1312
01:45:50,023 --> 01:45:55,028
* Más allá del alcance de los tontos
1313
01:45:55,028 --> 01:46:03,871
* Se encontrarían con la dicha que ellos niegan.
1314
01:46:04,038 --> 01:46:07,041
* Así que defiéndelo
1315
01:46:07,041 --> 01:46:10,044
* Arrodillarse por el
1316
01:46:10,044 --> 01:46:15,717
* Como él yace bajo en arcilla amasada.
1317
01:46:16,051 --> 01:46:21,932
* Ora por el que oró demasiado tarde
1318
01:46:22,099 --> 01:46:28,022
* Para que brille en el día del juicio.
1319
01:46:28,564 --> 01:46:30,733
Entonces, ahí está el último.
1320
01:46:31,567 --> 01:46:33,611
El lecho de muerte convertido.
1321
01:46:33,778 --> 01:46:35,613
El piadoso libertino.
1322
01:46:37,573 --> 01:46:40,243
No podría bailar media medida, ¿verdad?
1323
01:46:42,078 --> 01:46:46,207
Dame vino, vaciaría la basura y tiraría la botella vacía al mundo.
1324
01:46:47,083 --> 01:46:49,127
Muéstrame a nuestro Señor Jesús en agonía,
1325
01:46:49,336 --> 01:46:53,715
y subo la cruz y le robo las uñas por mis propias palmas.
1326
01:46:56,093 --> 01:47:03,309
Ahí voy, arrastrando los pies del mundo, mi dribble fresco sobre una Biblia.
1327
01:47:05,102 --> 01:47:09,524
Miro a una cabeza de alfiler ... y veo ángeles bailando.
1328
01:47:12,110 --> 01:47:14,154
¿Bien?
1329
01:47:15,613 --> 01:47:17,657
¿Te gusto ahora?
1330
01:47:21,119 --> 01:47:23,163
¿Te gusto ahora?
1331
01:47:28,627 --> 01:47:30,671
¿Te gusto ahora?
1332
01:47:35,635 --> 01:47:37,678
Le agrado...
1333
01:47:37,803 --> 01:47:39,680
¿ahora?
1334
01:47:43,643 --> 01:47:50,734
* Christe Eleison
1335
01:47:52,152 --> 01:47:57,491
* O Domine Deus
1336
01:47:57,741 --> 01:48:03,664
* Doña nobis pacem
1337
01:48:04,165 --> 01:48:11,381
* O Domine Deus
1338
01:48:11,589 --> 01:48:18,013
* Doña nobis pacem
1339
01:48:29,191 --> 01:48:34,739
* O Domine Deus
1340
01:48:34,905 --> 01:48:41,329
* Doña nobis pacem
1341
01:48:41,704 --> 01:48:49,087
* O Domine Deus
1342
01:48:49,212 --> 01:48:56,178
* Doña nobis pacem
106608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
