Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,440 --> 00:00:10,000
He hecho lo que me has dicho, ¿no?
2
00:00:10,800 --> 00:00:12,200
¿Y me he quedado embarazada?
3
00:00:13,120 --> 00:00:14,840
Algo de culpa también tendrás tú.
4
00:00:15,800 --> 00:00:17,760
¿Qué pasa, no vas a decir nada?
5
00:00:18,120 --> 00:00:19,960
Eso digo yo. Dinos algo, ¿no?
6
00:00:21,320 --> 00:00:22,560
¿Qué culpa voy a tener yo?
7
00:00:22,640 --> 00:00:23,640
Pues culpa no sé,
8
00:00:23,720 --> 00:00:25,880
pero sí nos has creado
falsas expectativas.
9
00:00:25,960 --> 00:00:28,480
Lo de buscar la casa
y que luego ya vendrían los niños
10
00:00:28,560 --> 00:00:29,880
fue idea tuya.
-¿Fue idea mía
11
00:00:29,960 --> 00:00:31,280
que os compraseis una casa?
12
00:00:31,360 --> 00:00:34,160
A ver, más que idea,
casi es que nos lo recetaste, ¿no?
13
00:00:34,240 --> 00:00:36,760
Vamos, es que... Y parecía
que ya estaba todo hecho,
14
00:00:36,840 --> 00:00:38,200
que no teníamos ni que...
15
00:00:38,280 --> 00:00:40,600
Ya estaba la cigüeña en camino,
como quien dice.
16
00:00:41,080 --> 00:00:42,080
Pues oye...
17
00:00:43,160 --> 00:00:44,960
Voy a haceros otra receta, ¿eh?
18
00:00:52,920 --> 00:00:53,920
(CARRASPEA)
19
00:00:56,200 --> 00:00:58,080
Es letra de médico,
pero creo que pone:
20
00:00:58,760 --> 00:01:00,800
"Compraos un mono
que os entretenga".
21
00:01:01,480 --> 00:01:02,480
Esto no es serio.
22
00:01:02,560 --> 00:01:05,040
Pero ¿qué tipo de psicólogo eres?
-De ningún tipo.
23
00:01:05,120 --> 00:01:06,240
Os lo repito siempre,
24
00:01:06,320 --> 00:01:08,880
soy doctor especialista
en reproducción asistida.
25
00:01:08,960 --> 00:01:11,200
Y efectivamente, esto no es serio.
Me largo.
26
00:01:20,720 --> 00:01:23,720
(Sintonía "Pequeñas coincidencias")
27
00:01:41,640 --> 00:01:42,680
(CHASQUEA LA LENGUA)
28
00:01:42,760 --> 00:01:43,760
(SUSPIRA)
29
00:01:49,560 --> 00:01:50,560
¡Marta!
30
00:01:51,840 --> 00:01:53,680
¿No habrás visto tú mis aguacates?
31
00:01:56,360 --> 00:01:57,920
Vale, creo que ya sé dónde están.
32
00:01:58,640 --> 00:02:01,160
¿Tú no habrás usado
mis algodones desmaquillantes
33
00:02:01,240 --> 00:02:03,800
para limpiar tu sartén?
-No es una sartén, es un wok.
34
00:02:04,240 --> 00:02:06,880
¿Y no lo puedes limpiar,
como todos, con un estropajo?
35
00:02:07,040 --> 00:02:09,280
No, ¿estás loca?
¿Y que se le vaya el teflón?
36
00:02:09,360 --> 00:02:10,800
No sé si es para llamarme loca.
37
00:02:10,880 --> 00:02:12,560
Digo que la limpies
con estropajo,
38
00:02:12,640 --> 00:02:14,520
no que te laves los dientes
con Pato WC.
39
00:02:14,600 --> 00:02:17,440
Y dale. Que no es una sartén,
es un wok. No es lo mismo.
40
00:02:17,520 --> 00:02:20,200
Como eso, parece una mascarilla,
pero es mi guacamole.
41
00:02:20,280 --> 00:02:22,080
"Mi guacamole", "Mis aguacates"...
42
00:02:22,160 --> 00:02:24,120
Somos pareja,
no compañeros de piso.
43
00:02:24,280 --> 00:02:26,040
Lo que hay en esa nevera
es de los dos.
44
00:02:26,160 --> 00:02:28,240
Qué bien, porque así
me puedo tomar la mitad
45
00:02:28,320 --> 00:02:31,600
de este cartón de leche,
que alguien se ha dejado vacío.
46
00:02:31,760 --> 00:02:34,360
Bueno, pues si está vacío,
lo tiras a la basura.
47
00:02:35,600 --> 00:02:37,040
No sé si te habrás dado cuenta,
48
00:02:37,120 --> 00:02:39,280
pero todos los días
alguien la saca a la calle
49
00:02:39,360 --> 00:02:40,480
como por arte de magia.
50
00:02:40,960 --> 00:02:43,600
Muy bien, pero mientras
ese alguien saca la basura,
51
00:02:43,680 --> 00:02:45,760
hay otro alguien
que se encarga de cocinar.
52
00:02:45,920 --> 00:02:47,920
Cada uno se encarga
de lo que se le da bien.
53
00:02:48,080 --> 00:02:50,840
¿Qué quieres decir, que a mí
se me da bien sacar la mierda?
54
00:02:51,000 --> 00:02:52,080
Eh... Depende.
55
00:02:52,160 --> 00:02:54,480
¿Estamos hablando literal
o metafóricamente?
56
00:02:55,400 --> 00:02:57,760
(NACHO) A ver, a mí no me importa
bajar la basura.
57
00:02:57,840 --> 00:03:01,120
Yo lo decía por si te apetecía a ti
estirar las piernas...
58
00:03:02,000 --> 00:03:04,280
Pero vamos,
que yo la bajo encantado, ¿eh?
59
00:03:04,600 --> 00:03:07,040
Si a mí me flipa
hacer todas las cositas de casa
60
00:03:07,120 --> 00:03:08,880
y la vida así,
de parejita, contigo.
61
00:03:10,800 --> 00:03:13,080
Pero ahora que hemos mandado
al niño a Irlanda,
62
00:03:13,160 --> 00:03:16,360
podríamos salir los dos
por ahí, juntines, un día...
63
00:03:16,520 --> 00:03:17,600
¿Eh, cochinita?
64
00:03:19,120 --> 00:03:21,200
Pero vamos, que a mí me flipa
estar aquí,
65
00:03:21,280 --> 00:03:23,200
viendo series contigo,
en plan novios.
66
00:03:23,320 --> 00:03:24,320
Sí...
67
00:03:24,400 --> 00:03:25,440
¡Ay, por cierto!
68
00:03:25,520 --> 00:03:27,840
Hay que ver el último "capi"
de "Hernán Cortés".
69
00:03:27,920 --> 00:03:29,320
¿Tú crees que al final se...?
70
00:03:29,880 --> 00:03:31,720
(Música en los auriculares)
71
00:03:36,720 --> 00:03:37,720
¿Me decías algo?
72
00:03:38,000 --> 00:03:40,680
Eh... No. Bueno, sí,
que hay que bajar la basura.
73
00:03:40,760 --> 00:03:43,080
Ah, pues de paso que bajas,
cómprame unas pipas,
74
00:03:43,160 --> 00:03:46,160
que estoy con de "Hernán Cortés"
y me estoy quedando sin uñas.
75
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
(RÍE RONCANDO)
76
00:03:51,320 --> 00:03:53,120
(Cisterna de váter descargando)
77
00:03:57,880 --> 00:03:59,400
Yo soy un desastre en la cocina,
78
00:03:59,480 --> 00:04:01,880
pero parece que es más difícil
freír un huevo
79
00:04:01,960 --> 00:04:03,320
que bajar la tapa del váter.
80
00:04:03,400 --> 00:04:06,040
Marta, no pienso tener
la típica discusión de viejuno
81
00:04:06,120 --> 00:04:07,640
de si bajo o no la tapa del váter.
82
00:04:07,920 --> 00:04:09,720
No, eso no es de viejuno.
Es de cerdo.
83
00:04:09,840 --> 00:04:12,160
La discusión es
cómo nos repartimos las tareas.
84
00:04:12,240 --> 00:04:14,520
Cocinas y te crees
que tienes un salvoconducto
85
00:04:14,600 --> 00:04:17,480
para que yo haga el resto.
-Okey, ya está. Me parece justo.
86
00:04:17,560 --> 00:04:20,160
Me ocupo yo de...
de limpiar la piscina.
87
00:04:20,320 --> 00:04:22,600
Eso ya te tocaba a ti
y llamaste a una empresa.
88
00:04:22,760 --> 00:04:24,640
Pero ¿quién se ocupó
de contactarlos?
89
00:04:25,280 --> 00:04:26,560
(RÍE) Vale. Mira, ya está.
90
00:04:26,720 --> 00:04:28,920
A partir de ahora,
lo de las flores es cosa mía.
91
00:04:29,000 --> 00:04:30,560
Te libero del invernadero.
92
00:04:30,640 --> 00:04:32,200
Ya dijimos que te encargabas tú.
93
00:04:32,280 --> 00:04:34,600
No he ido al invernadero
desde que vivimos aquí.
94
00:04:34,680 --> 00:04:36,360
Yo ni sé cómo regar las plantas
95
00:04:36,440 --> 00:04:38,120
o si hay que echarles algo
de comer.
96
00:04:38,520 --> 00:04:41,640
Entonces, ¿quién se ha encargado
de las plantas este tiempo?
97
00:04:50,880 --> 00:04:52,680
¿Te acuerdas de lo que dijo
la señora?
98
00:04:53,680 --> 00:04:56,200
Sí, que se iba a Marbella
a buscarse a un empotrador.
99
00:04:56,320 --> 00:04:58,800
¿Eh? Lo del invernadero, idiota,
100
00:04:58,880 --> 00:05:01,200
que dijo que estas plantas
eran como sus hijos.
101
00:05:01,960 --> 00:05:03,040
¿Te das cuenta?
102
00:05:03,120 --> 00:05:05,200
Si no somos capaces
de cuidar unas plantas,
103
00:05:05,280 --> 00:05:07,360
¿cómo vamos a ser capaces
de criar a un niño?
104
00:05:07,720 --> 00:05:09,640
Esto es una señal
de la naturaleza.
105
00:05:09,840 --> 00:05:12,000
Marta, no sé si hay marihuana
plantada aquí,
106
00:05:12,080 --> 00:05:13,480
pero se te va un poco la pinza.
107
00:05:13,560 --> 00:05:15,440
A ver, no soy capaz
de cuidar un jardín,
108
00:05:15,520 --> 00:05:18,320
pues ya contrato a un jardinero.
-¿Así lo arreglas tú todo?
109
00:05:18,400 --> 00:05:20,560
Si no sé de jardines,
contrato un jardinero,
110
00:05:20,640 --> 00:05:23,240
y si no sabes de niños,
¿vas a contratar a un niñero?
111
00:05:24,000 --> 00:05:26,400
Bueno, vale, a lo mejor
no es el mejor ejemplo.
112
00:05:26,560 --> 00:05:28,440
Marta, ha sido un malentendido.
113
00:05:28,520 --> 00:05:31,560
Pensamos que le tocaba al otro.
-Eso es lo que me vas a decir, ¿no?
114
00:05:31,640 --> 00:05:34,640
Si el niño muere electrocutado,
tú me vas a decir:
115
00:05:34,720 --> 00:05:36,800
"Cariño, el nene
ha muerto electrocutado,
116
00:05:36,880 --> 00:05:39,000
es que pensé
que te tocaba a ti, 'sorry'".
117
00:05:39,160 --> 00:05:41,360
¿Por qué se va a morir
el niño electrocutado?
118
00:05:41,520 --> 00:05:43,880
Pues porque a los niños
les pasan cosas,
119
00:05:43,960 --> 00:05:46,560
y hay que cuidarlos
y necesitan muchas atenciones,
120
00:05:46,640 --> 00:05:48,200
mucho más que estas plantas.
121
00:05:48,760 --> 00:05:50,960
A los niños no hay que regarlos
todos los días.
122
00:05:51,040 --> 00:05:53,000
Vienen ellos con riego automático.
123
00:05:53,160 --> 00:05:56,360
Javi, ¿a ti te parece gracioso?
Que hemos matado estas plantas.
124
00:05:56,440 --> 00:05:58,760
¡Que hemos matado a los hijos
de esta señora!
125
00:05:58,840 --> 00:06:00,360
Marta, dejo esta conversación
126
00:06:00,440 --> 00:06:03,200
porque está claro que estás
un poquito... alterada.
127
00:06:03,440 --> 00:06:06,120
Ibas a decir "histérica", ¿verdad?
¿Verdad?
128
00:06:07,400 --> 00:06:08,760
Ahora no contestas, ¿no?
129
00:06:08,840 --> 00:06:10,520
Piensas que soy una loca histérica
130
00:06:10,600 --> 00:06:13,080
que está así porque
le acaba de venir la regla, ¿no?
131
00:06:13,240 --> 00:06:15,760
No es porque tengas la regla,
es que tienes una pala.
132
00:06:15,840 --> 00:06:18,040
Ya. No disimules,
que te lo he visto en la cara.
133
00:06:18,120 --> 00:06:20,520
Pues si tengo la regla,
tengo la regla, ¿qué pasa?
134
00:06:22,600 --> 00:06:24,840
Pues eso, que... tengo la regla.
135
00:06:24,960 --> 00:06:27,800
Tengo la regla.
Me ha venido la regla.
136
00:06:27,880 --> 00:06:31,160
Regla, regla, regla.
¿Algún problema?
137
00:06:41,320 --> 00:06:42,840
No te ha venido, ¿verdad?
138
00:06:44,320 --> 00:06:46,400
Yo no sé muy bien
cómo van esas cosas,
139
00:06:46,480 --> 00:06:47,800
pero si no te ha venido...
140
00:06:47,880 --> 00:06:49,600
es justo lo que queríamos, ¿no?
141
00:06:56,040 --> 00:06:57,200
(Tacones acercándose)
142
00:06:57,600 --> 00:06:59,040
Tengo algo que contarte.
143
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
¡Siéntate!
144
00:07:00,760 --> 00:07:02,680
-Te has vuelto a liar con un casado.
-Peor.
145
00:07:02,760 --> 00:07:04,560
Pero, claro,
esto me tenía que pasar,
146
00:07:04,640 --> 00:07:06,280
porque tanto ir de flor en flor...
147
00:07:06,360 --> 00:07:09,160
-¿Tienes una enfermedad venérea?
-Peor. Pero sí, algo así.
148
00:07:10,160 --> 00:07:11,520
Creo que me he enamorado.
149
00:07:12,000 --> 00:07:14,280
Ay, pobre. Le vas a dejar, ¿no?
150
00:07:14,440 --> 00:07:16,520
-Claro.
-¿Y cómo sabes que te has enamorado?
151
00:07:17,600 --> 00:07:19,240
Porque me ha regalado un felpudo.
152
00:07:20,920 --> 00:07:23,680
Giovanni, ningún tío
se había fijado en mi felpudo.
153
00:07:23,840 --> 00:07:26,600
No, quiero decir,
es que él se preocupa por mí,
154
00:07:26,680 --> 00:07:29,200
y por eso se fijó en que no tenía
felpudo en mi puerta.
155
00:07:29,280 --> 00:07:31,840
-Y él prefiere que tengas felpudo.
-No seas bobo.
156
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
Es el gesto.
157
00:07:33,000 --> 00:07:35,280
Y además tiene un pelito
así como... suave.
158
00:07:35,360 --> 00:07:37,280
Da como gustito tocarlo.
¿Te lo enseño?
159
00:07:37,360 --> 00:07:39,760
-No, no quiero ver tu felpudo.
-Gracias.
160
00:07:40,160 --> 00:07:42,320
Mira, nena, devuelve eso, pero ya.
161
00:07:42,640 --> 00:07:45,080
¡Tengo que contaros algo!
Es mejor que os sentéis.
162
00:07:46,040 --> 00:07:47,840
Eh... Vale.
Es mejor que os levantéis
163
00:07:47,920 --> 00:07:49,920
y os volváis a sentar.
-Mejor siéntate tú,
164
00:07:50,000 --> 00:07:51,920
que Elisa tiene una noticia
de portada.
165
00:07:52,000 --> 00:07:54,320
Si la suya es de portada,
la mía es de telediario.
166
00:07:54,400 --> 00:07:55,680
Cómo no, ella siempre más.
167
00:07:55,760 --> 00:07:58,640
-Quizá lo mío es más importante.
-Creo que estoy embarazada.
168
00:07:58,840 --> 00:08:01,360
Vale, lo mío es una mierda.
Te odio.
169
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
¡Pero cuenta!
170
00:08:03,240 --> 00:08:06,240
Que estoy seguro. Mira, me juego
un brazo a que tiene la regla.
171
00:08:06,400 --> 00:08:07,920
Estábamos bien y de repente...
172
00:08:08,080 --> 00:08:11,240
-Eso o que te ha puesto los cuernos.
-No tienen por qué ser cuernos.
173
00:08:11,320 --> 00:08:14,240
A lo mejor, simplemente,
ella se desenamoró así, sin más.
174
00:08:14,880 --> 00:08:16,800
Gracias,
me estáis ayudando mogollón.
175
00:08:22,400 --> 00:08:24,600
(DAVID) Perdón, ¿Rafa no está?
176
00:08:25,080 --> 00:08:26,240
Sí. Sí, sí.
177
00:08:26,840 --> 00:08:28,080
Eh... ¿Sí, qué?
178
00:08:28,480 --> 00:08:29,880
Sí que... sí.
179
00:08:31,080 --> 00:08:33,480
Eh... Pero ¿Rafa está o no está?
180
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
¡Sí, sí!
181
00:08:36,040 --> 00:08:37,840
Eh... ¿Y le puedes decir
que venga?
182
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
Sí.
183
00:08:41,840 --> 00:08:45,120
Y de paso, tráete tres cervecitas.
Para aprovechar el viaje, digo.
184
00:08:45,200 --> 00:08:46,320
¡Sí, "selvesita"!
185
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
Sí, sí.
186
00:08:48,000 --> 00:08:50,040
(GIOVANNI)
"¿Cómo se lo ha tomado Javi?".
187
00:08:50,200 --> 00:08:51,880
Javi, tan tranquilo, como si nada.
188
00:08:51,960 --> 00:08:54,520
Pero igual influye el hecho
de que no le he dicho nada.
189
00:08:55,120 --> 00:08:58,360
A ver, es que todavía no sé
si estoy... del todo embarazada.
190
00:08:58,440 --> 00:08:59,600
A ver, o estás o no estás.
191
00:08:59,680 --> 00:09:01,720
No se puede estar
solo un poco embarazada.
192
00:09:01,880 --> 00:09:04,280
En realidad es que...
he tenido una falta.
193
00:09:04,440 --> 00:09:06,440
Pero, tía,
¿por qué nos asustas así?
194
00:09:06,520 --> 00:09:08,040
A lo mejor no estás embarazada.
195
00:09:08,160 --> 00:09:11,240
Vamos a ver, si estuvieses preñada,
tendrías ganas de vomitar.
196
00:09:11,560 --> 00:09:14,880
-Tengo, pero creo que es del susto.
-Y dicen que te crecen las tetas.
197
00:09:14,960 --> 00:09:16,680
¿Te han crecido?
-No.
198
00:09:17,200 --> 00:09:19,680
Yo más rellenita
sí te veo últimamente, ¿eh?
199
00:09:20,120 --> 00:09:22,400
¿Y antojos? Mi madre me dijo
que cuando me tuvo,
200
00:09:22,480 --> 00:09:23,760
se ponía ciega a lentejas.
201
00:09:23,840 --> 00:09:26,640
¿Te apetecen unas lentejas?
¿Chorizo? ¿Fresas con nata?
202
00:09:26,720 --> 00:09:28,120
-Para.
-¿Helado? ¿Almendras?
203
00:09:28,200 --> 00:09:29,360
¿Campurrianas?
-Calla.
204
00:09:29,520 --> 00:09:31,920
-Algún antojo tendrás.
-Que te calles es mi antojo.
205
00:09:32,000 --> 00:09:34,080
Cambios de humor bruscos,
síntoma típico.
206
00:09:34,160 --> 00:09:35,680
Estás embarazada.
-Un momento.
207
00:09:35,760 --> 00:09:37,520
¿Por qué no te haces un test
y ya está?
208
00:09:37,800 --> 00:09:39,320
Vale, vamos a centrarnos.
209
00:09:39,400 --> 00:09:42,280
Tú vete a casa y hazte la prueba
con tu chico, como es debido.
210
00:09:42,360 --> 00:09:43,360
Y tú...
211
00:09:44,240 --> 00:09:45,920
vete a dejar a tu novio
del felpudo.
212
00:09:47,920 --> 00:09:49,760
Pero uno de despedida puedo, ¿no?
213
00:09:50,000 --> 00:09:52,080
Sí, quizá con suerte
te quedas embarazada
214
00:09:52,160 --> 00:09:53,320
y somos mamás juntitas.
215
00:09:55,200 --> 00:09:56,760
Eh... No.
216
00:10:00,560 --> 00:10:02,080
(DAVID) Esto está buenísimo.
217
00:10:02,240 --> 00:10:04,640
Hay que avisarle a Rafa,
el chino es un fichaje.
218
00:10:04,800 --> 00:10:05,800
Ya te digo.
219
00:10:05,880 --> 00:10:08,760
Yo creo que en todo el tiempo
que lleva Rafa cocinando aquí,
220
00:10:08,840 --> 00:10:10,400
lo mejor que ha hecho es no estar.
221
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Eh.
222
00:10:12,320 --> 00:10:14,320
¡Ese Rafa! ¡Bravo!
¡Rafa!
223
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
¡Uh!
¡Bravo!
224
00:10:15,720 --> 00:10:17,240
¡Uh! ¡Ese Rafa! ¡Bravo!
225
00:10:18,240 --> 00:10:19,680
(RAFA) Hola, Paco.
-Hola.
226
00:10:25,080 --> 00:10:26,080
Sí.
227
00:10:29,360 --> 00:10:30,600
¡Rafa! ¡Rafa!
228
00:10:33,320 --> 00:10:36,320
¿Qué pasa? Todo el día quejándote
de que no llegas a fin de mes,
229
00:10:36,400 --> 00:10:39,800
ahora vienes en plan empresario,
a supervisar, tienes empleados...
230
00:10:39,880 --> 00:10:41,400
¿No nos debes una explicación?
231
00:10:41,480 --> 00:10:44,360
¿Que estoy arruinado y que
para que no me embarguen mi casa,
232
00:10:44,440 --> 00:10:46,720
tuve que venderle el bar a Paco?
-¿Quién es Paco?
233
00:10:46,880 --> 00:10:47,880
El chino.
234
00:10:49,680 --> 00:10:52,720
-A mí, como explicación, me vale.
-Sí. Es un poco triste, pero sí.
235
00:10:52,800 --> 00:10:54,480
Vale.
-Llevo seis meses avisando,
236
00:10:54,560 --> 00:10:56,360
pero como nunca
me tomáis en serio...
237
00:11:00,280 --> 00:11:01,960
Chicos, tenemos que ayudar a Rafa.
238
00:11:02,120 --> 00:11:03,760
Eso o hacernos colegas del chino.
239
00:11:04,640 --> 00:11:06,680
La tortilla está cojonuda. ¡Paco!
240
00:11:15,480 --> 00:11:17,560
(Siseos)
241
00:11:17,640 --> 00:11:20,120
(Siseos)
242
00:11:20,200 --> 00:11:21,760
(Siseos)
243
00:11:21,840 --> 00:11:23,280
¿Quieres dejar de hacer eso?
244
00:11:23,440 --> 00:11:26,640
-¿Por qué no te haces la prueba ya?
-Estoy nerviosa con el resultado.
245
00:11:27,480 --> 00:11:28,640
Pues imagínate yo.
246
00:11:29,360 --> 00:11:32,640
Es que, contigo delante,
no... me va a salir el pipí.
247
00:11:33,120 --> 00:11:35,640
Para mí no es agradable,
pero soy tu subconsciente.
248
00:11:35,720 --> 00:11:36,880
No me puedo ir de tu lado.
249
00:11:36,960 --> 00:11:39,120
¿No te puedes poner un rato
en modo avión?
250
00:11:39,200 --> 00:11:40,520
O fuera de cobertura.
251
00:11:44,720 --> 00:11:47,760
Me encanta ir de compras con
mi cochinita, en plan matrimonio.
252
00:11:47,840 --> 00:11:49,280
¿Aparco y entramos juntines?
253
00:11:50,720 --> 00:11:54,200
¿O igual mejor te espero aquí
y así tardamos menos y eso?
254
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
Venga, hasta luego.
255
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
¿Nacho?
256
00:12:08,040 --> 00:12:10,320
No estaba fumando,
no estaba fumando, Miriam.
257
00:12:13,440 --> 00:12:15,680
# Y nuestro amor será...
258
00:12:15,760 --> 00:12:17,640
# Me amarás siempre así. #
259
00:12:18,520 --> 00:12:19,560
Hola. (RÍE NERVIOSA)
260
00:12:19,760 --> 00:12:20,760
Eh... ¡Mierda!
261
00:12:20,920 --> 00:12:21,960
# Te amo cada vez más. #
262
00:12:24,920 --> 00:12:25,920
¿Qué haces?
263
00:12:26,000 --> 00:12:28,080
Eh... Nada, que ahora
soy conductor de Uber
264
00:12:28,160 --> 00:12:30,480
y me tienen prohibido...
que queme el coche.
265
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
Qué bobo.
266
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
Y... ¿tú qué tal?
267
00:12:34,640 --> 00:12:36,120
Eh... ¿Cómo estás? ¿Qué...?
268
00:12:36,400 --> 00:12:38,000
Eh... ¿Estás con alguien?
269
00:12:38,360 --> 00:12:39,360
No.
270
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
No.
271
00:12:41,080 --> 00:12:42,520
Vamos, es que de hecho...
272
00:12:43,600 --> 00:12:45,360
acabo de devolver un felpudo.
273
00:12:46,360 --> 00:12:47,520
Ah, pues qué bien.
274
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
¿Y tú?
275
00:12:49,840 --> 00:12:52,440
Tú... ¿Tú qué? ¿Tú... estás libre?
276
00:12:53,000 --> 00:12:54,840
Yo sí, sí. Claro que estoy libre.
277
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
Ah, ¿sí?
278
00:12:56,760 --> 00:12:58,120
Qué bien, ¿no?
279
00:12:58,360 --> 00:12:59,640
¿Pues me llevas al centro?
280
00:13:01,360 --> 00:13:03,640
Ah, no, no. Me refería
a que estoy libre como tú.
281
00:13:03,720 --> 00:13:05,240
Así, sin... sin novia.
282
00:13:05,400 --> 00:13:07,040
Ya, vale, pero ¿me puedes llevar?
283
00:13:07,120 --> 00:13:10,000
Eh... No, tengo que entrar
a comprar unas cosillas y...
284
00:13:10,160 --> 00:13:12,600
Ah, no te preocupes.
Te acompaño y luego me llevas.
285
00:13:12,680 --> 00:13:13,680
De verdad, que no.
286
00:13:13,760 --> 00:13:16,080
Las normas son pedir el coche
por la aplicación.
287
00:13:16,160 --> 00:13:17,720
Así que... pues lo siento mucho.
288
00:13:18,200 --> 00:13:19,440
Chao. Nos vemos otro día.
289
00:13:20,680 --> 00:13:22,280
(Notificación de móvil)
290
00:13:24,520 --> 00:13:25,720
¿Me has pedido por Uber?
291
00:13:26,520 --> 00:13:28,880
Que no puedo, llama a otro.
-Pero ¿para qué?
292
00:13:28,960 --> 00:13:30,160
Si tú ya estás aquí.
293
00:13:30,520 --> 00:13:32,560
Tiene que ser
lo que diga la señorita, ¿no?
294
00:13:32,640 --> 00:13:35,520
Un Uber, un polvo sin compromiso,
un dejarme tirado...
295
00:13:35,680 --> 00:13:37,160
Que ya no, que paso de ti.
296
00:13:37,560 --> 00:13:38,560
¡Pues te vas a cagar!
297
00:13:40,080 --> 00:13:43,000
-¿Qué estás haciendo?
-Es que si mi Uber no me recoge,
298
00:13:43,080 --> 00:13:44,920
le pienso poner cero estrellas.
299
00:13:45,000 --> 00:13:47,280
Y además voy a poner una queja
en la aplicación.
300
00:13:51,200 --> 00:13:53,840
-¿A qué estamos esperando?
-No puedo, no tengo pis.
301
00:13:54,040 --> 00:13:55,360
Llevas dos litros de agua
302
00:13:55,440 --> 00:13:57,520
y llevas una hora
con el baile de San Vito.
303
00:13:57,680 --> 00:13:58,680
Me gusta bailar.
304
00:13:59,040 --> 00:14:01,080
Y con quien más me gusta bailar
es con Javi,
305
00:14:01,160 --> 00:14:02,640
que a lo mejor ya es tu padre.
306
00:14:02,720 --> 00:14:04,960
Así que lo más normal
es que le esperemos
307
00:14:05,040 --> 00:14:06,680
y este temazo lo baile con él.
308
00:14:07,200 --> 00:14:08,320
Pero es que no aguanto.
309
00:14:09,560 --> 00:14:11,160
(Timbre)
310
00:14:11,240 --> 00:14:12,240
Ya está aquí.
311
00:14:12,320 --> 00:14:15,000
¿Qué hago? Le abro, ¿no?
¿Y qué le digo?
312
00:14:15,080 --> 00:14:18,360
No sé, si quieres le abro yo, y ya
que lo entienda todo del tirón.
313
00:14:28,240 --> 00:14:30,000
¿No me ofreces la botellita
de agua?
314
00:14:33,760 --> 00:14:34,760
Gracias.
315
00:14:36,160 --> 00:14:37,240
(Móvil)
316
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
¿No lo coges?
317
00:14:41,800 --> 00:14:44,720
Es que es peligroso hablar
por el móvil mientras se conduce.
318
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Ya...
319
00:14:47,560 --> 00:14:48,600
(Móvil)
320
00:14:48,760 --> 00:14:50,080
(Móvil)
321
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
(Llamada atendida)
322
00:14:51,480 --> 00:14:53,360
(MÓVIL, MIRIAM) "Hola. ¿Hola?".
323
00:14:54,280 --> 00:14:57,880
"¡Hola!".
-Hola. ¿Qué te cuentas?
324
00:14:58,040 --> 00:15:01,040
¿Que qué me cuento?
Pero ¿estás idiota? ¿Dónde estás?
325
00:15:01,200 --> 00:15:04,760
No, es que he tenido que ir
a hacer un servicio... urgente.
326
00:15:05,320 --> 00:15:08,680
Un cliente muy pesado, pero que me
va a pagar una pasta por llevarle.
327
00:15:08,840 --> 00:15:11,360
Te estará oyendo.
-"No, no. Bueno sí".
328
00:15:11,520 --> 00:15:13,000
Pero es ruso, no se entera.
329
00:15:13,640 --> 00:15:16,360
-"Y... ¿Y por qué
no me has avisado? ¿Eh?".
330
00:15:16,600 --> 00:15:20,080
Pues... porque me ha pillado así,
urgente, para ir al aeropuerto,
331
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
que no llegaba.
332
00:15:21,400 --> 00:15:22,840
Y como soy buena persona...
333
00:15:23,320 --> 00:15:25,000
"Tú lo que eres es un pagafantas".
334
00:15:25,560 --> 00:15:27,960
Bueno, y buena persona también,
Miriam.
335
00:15:28,560 --> 00:15:30,120
¿Ahora por qué me llamas Miriam?
336
00:15:30,280 --> 00:15:32,320
-Te llamas así, ¿no?
-"Sí, sí".
337
00:15:32,480 --> 00:15:34,680
Sé cómo me llamo,
pero me llamas "cochinita".
338
00:15:34,760 --> 00:15:37,080
"Solo me llamas por mi nombre
cuando te cabreas.
339
00:15:37,160 --> 00:15:40,040
¡Te largas y te enfadas tú!".
-Que no estoy enfadado.
340
00:15:40,120 --> 00:15:42,480
Pero no te voy a llamar así
delante del cliente.
341
00:15:42,640 --> 00:15:45,360
-Pero si es ruso.
-"Bueno, da igual, algo pillará".
342
00:15:45,520 --> 00:15:48,560
Además, ¿qué más te da, si no
te gusta que te llame "cochinita"?
343
00:15:48,960 --> 00:15:51,480
"Pues lo prefiero
a cuando me llamas 'chochito'.
344
00:15:51,560 --> 00:15:54,240
O 'tetita'".
-Te cuelgo, está la Guardia Civil.
345
00:15:54,400 --> 00:15:55,440
(Tono fin de llamada)
346
00:15:56,680 --> 00:15:59,920
-Así que estabas libre, ¿no?
-Lo dije porque no quería herirte.
347
00:16:01,120 --> 00:16:03,880
Tú hazte la dura, como siempre,
pero sientes algo por mí.
348
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
Sí, pena.
349
00:16:05,320 --> 00:16:08,080
Mira tú, que no has encontrado
a nadie para sustituirme.
350
00:16:08,160 --> 00:16:11,120
Sí, sí que lo he encontrado,
y creo que me he enamorado de él.
351
00:16:11,280 --> 00:16:12,800
Si me dijiste que estabas sola.
352
00:16:12,880 --> 00:16:15,040
Para que no me dieras la brasa
y me preguntes:
353
00:16:15,120 --> 00:16:16,520
"¿Quién es? ¿Cómo es?".
-¿Yo?
354
00:16:16,600 --> 00:16:18,120
A mí me la sudan tus rollos.
-¿Sí?
355
00:16:20,840 --> 00:16:21,960
¿Y... quién es?
356
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
-Hola.
-Hola.
357
00:16:27,560 --> 00:16:28,680
Estoy buscando a Javi.
358
00:16:29,080 --> 00:16:30,840
Eh... Pues en este momento
no está.
359
00:16:30,920 --> 00:16:32,920
¿Habías quedado con él ahora?
-Bueno, sí.
360
00:16:33,040 --> 00:16:34,600
O sea, no. Es que soy su...
361
00:16:35,560 --> 00:16:36,720
su "personal trainer".
362
00:16:37,120 --> 00:16:39,880
Ah, no sabía que Javi
tuviera un "personal trainer".
363
00:16:39,960 --> 00:16:41,520
Ah, o sea, ¿no te ha hablado de mí?
364
00:16:41,680 --> 00:16:43,680
No. Supongo
que se avergüenza de ti.
365
00:16:43,920 --> 00:16:46,320
Como siempre le tomo el pelo
con su barriguita...
366
00:16:46,400 --> 00:16:47,880
Ah, claro.
367
00:16:48,880 --> 00:16:51,120
Pues no le conoces,
pero vamos, es que es...
368
00:16:51,200 --> 00:16:52,240
todo lo que tú no eres.
369
00:16:52,320 --> 00:16:54,360
Es que no tenéis nada que ver.
Sois como...
370
00:16:54,920 --> 00:16:57,120
Bruce Willis
y el actor secundario Bob.
371
00:16:57,440 --> 00:16:59,720
Qué infantil.
Me alegra haberme escapado de ti
372
00:16:59,800 --> 00:17:01,240
y tener una relación madura.
373
00:17:01,400 --> 00:17:03,000
Ah, ¿sí? ¿Con tu "cochinita"?
374
00:17:03,160 --> 00:17:05,080
Que tú no puedes
llamarla "cochinita".
375
00:17:06,800 --> 00:17:07,920
Y tú tampoco deberías.
376
00:17:10,160 --> 00:17:12,200
# Y nuestro amor será... #
377
00:17:12,680 --> 00:17:13,680
Voy, voy.
378
00:17:13,840 --> 00:17:15,240
# Un nuevo mundo vendrá. #
379
00:17:15,320 --> 00:17:16,320
¡Elisa!
380
00:17:16,480 --> 00:17:18,760
# Te amo cada vez más. #
381
00:17:20,000 --> 00:17:22,040
No te olvides
de ponerme cinco estrellas.
382
00:17:22,480 --> 00:17:24,480
# Toda una vida esperé.
383
00:17:24,560 --> 00:17:26,160
# Así por siempre será...
384
00:17:26,240 --> 00:17:28,400
# Un nuevo mundo vendrá... #
385
00:17:28,480 --> 00:17:30,400
(Móvil)
386
00:17:30,560 --> 00:17:31,680
Pues nada, encantado.
387
00:17:31,760 --> 00:17:34,120
No... sabía que Javi
tenía una mujer tan guapa.
388
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
¿Perdona?
389
00:17:35,360 --> 00:17:38,080
Disculpa. Quizá lo de "guapa"
te ha parecido machista.
390
00:17:38,240 --> 00:17:39,640
No, a mí me parece perfecto.
391
00:17:39,720 --> 00:17:41,760
Es que no soy su mujer,
no estamos casados.
392
00:17:41,840 --> 00:17:44,600
Ah, mucho mejor, porque
el matrimonio lo complica todo.
393
00:17:44,680 --> 00:17:45,920
Y los hijos, ni te cuento.
394
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
¿Vais a tener hijos?
395
00:17:47,440 --> 00:17:49,720
Pues mira, me alegra
que me hagas esa pregunta.
396
00:17:49,800 --> 00:17:51,040
Precisamente...
397
00:17:51,200 --> 00:17:52,960
¿Te pasa algo?
¿Te encuentras bien?
398
00:17:53,040 --> 00:17:56,240
Eh... No. No. Eh...
Es que estoy haciendo gimnasia.
399
00:17:56,400 --> 00:17:58,160
Esto es para los abductores.
400
00:17:58,240 --> 00:18:00,000
¿Te importa volver
en otro momento?
401
00:18:00,080 --> 00:18:02,080
Ya Javi va a sudar bastante
cuando venga.
402
00:18:02,160 --> 00:18:03,840
Ya. Oye, no le digas que...
403
00:18:05,960 --> 00:18:07,480
¿Por qué no vas a casa, gallina?
404
00:18:09,840 --> 00:18:11,000
¿Y si Marta tiene razón?
405
00:18:11,680 --> 00:18:13,120
Igual no valgo para ser padre.
406
00:18:13,200 --> 00:18:15,480
Ni siquiera soy capaz
de cuidar unas petunias.
407
00:18:15,960 --> 00:18:17,200
Vas a ser un padre genial.
408
00:18:17,280 --> 00:18:19,200
Es que a ti
no te gustan las plantas.
409
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
Te gustan los niños.
410
00:18:21,160 --> 00:18:22,160
¿Y tú cómo lo sabes?
411
00:18:22,240 --> 00:18:25,280
¿A ti se te aparece un bonsái
que te habla, o me aparezco yo?
412
00:18:28,480 --> 00:18:30,120
Me alegro
de que no seas un bonsái.
413
00:18:30,440 --> 00:18:33,720
Parecería el típico loco que habla
con sus plantas, a ver si crecen.
414
00:18:34,160 --> 00:18:36,240
Hay que estar muy chalado
para estar ahí...
415
00:18:36,320 --> 00:18:37,600
hablando con tus plantas.
416
00:18:42,520 --> 00:18:43,520
Es...
417
00:18:51,120 --> 00:18:52,480
(Micción)
418
00:18:55,760 --> 00:18:58,200
¡Tanto rollo para, al final,
no esperar a papá!
419
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
¿Qué pone?
420
00:19:02,600 --> 00:19:03,600
No podía más.
421
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
Y no pone nada.
422
00:19:06,720 --> 00:19:08,120
Esto requiere su tiempo,
423
00:19:08,200 --> 00:19:10,840
así que igual hasta mañana
no sabemos los resultados.
424
00:19:11,000 --> 00:19:13,520
No son elecciones municipales,
se sabe al momento.
425
00:19:13,600 --> 00:19:15,160
"Ñiñi ñiñi ñiñi ñiñi".
426
00:19:15,280 --> 00:19:17,800
En el embarazo me voy a poner
morada a jamón serrano.
427
00:19:17,880 --> 00:19:19,520
A ver si así
no sales tan listillo.
428
00:19:19,600 --> 00:19:20,960
¡Míralo ya, pesada!
429
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
¿Hola?
430
00:19:26,720 --> 00:19:27,720
¿Marta?
431
00:19:27,800 --> 00:19:29,480
Mierda. Mierda, guárdalo tú.
432
00:19:29,560 --> 00:19:31,240
No puedo cogerlo, soy intangible.
433
00:19:37,680 --> 00:19:39,880
Tengo que contarte algo.
Y yo a ti. Empiezo yo.
434
00:19:39,960 --> 00:19:41,200
No, empiezo yo. Verás...
435
00:19:42,160 --> 00:19:43,440
¿Por qué hueles a caca?
436
00:19:43,600 --> 00:19:46,760
Eh... Es un saco de abono natural.
Es un regalo para ti.
437
00:19:47,080 --> 00:19:48,720
¿Me vas a regalar
un saco de abono?
438
00:19:48,800 --> 00:19:50,200
En realidad es para los dos.
439
00:19:50,360 --> 00:19:51,640
Es una especie de símbolo.
440
00:19:51,720 --> 00:19:53,000
Es mi manera de decirte...
441
00:19:53,200 --> 00:19:55,640
Okey, a mí el invernadero
me importa una mierda,
442
00:19:55,720 --> 00:19:57,240
pero si para ti es importante,
443
00:19:57,320 --> 00:19:59,800
estoy dispuesto a compartir
esta mierda contigo.
444
00:20:00,320 --> 00:20:02,320
Marta, a mí
no me gustan las plantas,
445
00:20:02,400 --> 00:20:03,920
pero sí que me gustan los niños.
446
00:20:04,040 --> 00:20:05,080
Perfecto, porque...
447
00:20:05,160 --> 00:20:06,960
me acabo de hacer
un test de embarazo.
448
00:20:10,000 --> 00:20:12,760
-Pero ¿estás embarazada?
-No sé, no me he atrevido a mirar.
449
00:20:13,120 --> 00:20:15,560
-Pues habrá que mirarlo ya, ¿no?
-¿Ahora?
450
00:20:15,640 --> 00:20:18,160
Yo había pensado
en un momento más romántico,
451
00:20:18,240 --> 00:20:20,680
y no los dos aquí, oliendo a caca.
452
00:20:20,960 --> 00:20:23,680
Ya salió la excusa
de lo romanticón. No seas niñata.
453
00:20:23,840 --> 00:20:25,920
¿Es de niñata
querer que sea algo especial?
454
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
No, creo que no quieres mirarlo,
455
00:20:27,640 --> 00:20:29,720
y lo de la caca es una excusa
para no mirarlo.
456
00:20:29,800 --> 00:20:32,360
Míralo, que no es para tanto.
-Pues si no es para tanto,
457
00:20:32,440 --> 00:20:33,440
míralo tú.
458
00:20:35,040 --> 00:20:36,840
-¿Qué haces?
-Si me llamas niñata,
459
00:20:36,920 --> 00:20:38,960
que sea por algo.
-No pienso cogerlo de ahí.
460
00:20:39,040 --> 00:20:41,240
Yo tampoco.
Si estoy embarazada, engordaré.
461
00:20:41,320 --> 00:20:43,480
El cuerpo es mío, ¿no?
-El hijo es mío también.
462
00:20:43,560 --> 00:20:46,160
Ya, pero tú no vas a llevar
durante nueve meses
463
00:20:46,240 --> 00:20:47,280
un alien aquí dentro.
464
00:20:47,360 --> 00:20:49,160
Y no sé cómo va a salir
por ese agujero.
465
00:20:49,240 --> 00:20:51,640
Ni te vas a retorcer
con las contracciones
466
00:20:51,720 --> 00:20:54,680
ni te van a salir estrías
ni se te van a caer las tetas
467
00:20:54,760 --> 00:20:57,480
ni se te van a poner los pezones
como dos paelleras.
468
00:20:57,640 --> 00:20:58,880
¿Ves? No quieres mirarlo
469
00:20:58,960 --> 00:21:00,880
porque no es como una foto
de Instagram,
470
00:21:00,960 --> 00:21:03,280
que si no te gusta el filtro,
lo puedes eliminar.
471
00:21:03,360 --> 00:21:04,920
Lo que ponga ahí es para siempre.
472
00:21:05,000 --> 00:21:07,080
Ah, o sea,
soy la frívola de Instagram, ¿no?
473
00:21:07,160 --> 00:21:08,840
¿Y tú qué eres,
el tonto de Twitter,
474
00:21:08,920 --> 00:21:11,080
dando lecciones,
hablando de lo que no sabe?
475
00:21:11,920 --> 00:21:13,480
Es que, efectivamente, no lo sé.
476
00:21:13,560 --> 00:21:16,240
No sé si quieres ser madre
o eres una niñata caprichosa.
477
00:21:16,360 --> 00:21:18,560
No sé qué pasará
si en ese cacharro pone que sí.
478
00:21:18,720 --> 00:21:21,520
No sé si vas a abrazarme feliz
o vas a llorar desconsolada.
479
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
No lo sé, Marta.
480
00:21:31,760 --> 00:21:33,440
Pues te vas a quedar
sin saberlo...
481
00:21:33,720 --> 00:21:34,720
porque dice que no.
482
00:21:45,680 --> 00:21:47,640
Y va y me dice que soy una niñata.
483
00:21:47,720 --> 00:21:48,720
¡Yo!
484
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
Chupito.
485
00:21:54,880 --> 00:21:57,080
Pero ¿qué dices, tía?
Si tú eres supermadura.
486
00:21:57,240 --> 00:21:58,960
Total, es que no se entera
de nada.
487
00:21:59,120 --> 00:22:01,520
Si alguien se está comportando
de manera madura,
488
00:22:01,600 --> 00:22:03,440
esa soy yo.
-Llevas la razón, tía.
489
00:22:03,840 --> 00:22:04,840
¡Chupito!
490
00:22:05,680 --> 00:22:07,360
(Música disco a gran volumen)
491
00:22:08,520 --> 00:22:09,760
(Móvil)
492
00:22:10,640 --> 00:22:11,640
(Móvil)
493
00:22:11,720 --> 00:22:12,720
Un segundo.
494
00:22:13,760 --> 00:22:15,120
El señor de los felpudos.
495
00:22:15,280 --> 00:22:16,960
-Pero ¿no habías cortado con él?
-Sí.
496
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
No del todo.
497
00:22:21,080 --> 00:22:22,520
Es que está en la puerta.
-¿Qué?
498
00:22:22,680 --> 00:22:24,000
¡Pero no fastidies!
499
00:22:24,080 --> 00:22:25,880
Lo hecho
por si te apetecía conocerle
500
00:22:25,960 --> 00:22:27,840
antes de que lo dejara.
-Ni de coña.
501
00:22:27,920 --> 00:22:30,360
O sea, no. Sales y cortas con él.
Venga, tira, tira.
502
00:22:33,040 --> 00:22:35,760
Y ni se te ocurra...
uno de despedida, ¿eh?
503
00:22:35,920 --> 00:22:37,720
Pero ¿qué dices?
Yo no soy una niñata.
504
00:22:38,600 --> 00:22:40,280
Y yo tampoco soy una niñata.
505
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
¿Niñata yo?
506
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
(Pedorreta)
507
00:22:42,640 --> 00:22:43,640
¡Chupito!
508
00:22:47,200 --> 00:22:49,960
Si quieres quedarte embarazada,
no deberías beber así.
509
00:22:54,120 --> 00:22:55,960
(Música oriental ligera)
510
00:22:57,200 --> 00:22:59,360
Si es que...
¿para qué quiero yo una hija,
511
00:22:59,440 --> 00:23:01,120
si ya tengo en casa una niñata?
¿No?
512
00:23:02,480 --> 00:23:03,480
Sí.
513
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
¿Tú tienes hijos?
514
00:23:06,280 --> 00:23:07,280
Sí.
515
00:23:08,680 --> 00:23:10,720
¿Y tú crees
que yo podría ser un buen padre?
516
00:23:12,360 --> 00:23:13,360
Sí.
517
00:23:14,920 --> 00:23:17,000
Claro, ¿tú qué vas a decir?
518
00:23:19,440 --> 00:23:22,440
Pues si tengo miedo, tengo miedo.
Yo creo que es normal.
519
00:23:22,520 --> 00:23:24,560
Y que tú me llames a mí niñata,
520
00:23:24,640 --> 00:23:26,440
eso sí que es de niñato,
¿entiendes?
521
00:23:26,600 --> 00:23:28,040
Sí, entiendo perfectamente,
522
00:23:28,120 --> 00:23:30,400
pero supongo que una vez más,
no me lo dices a mí.
523
00:23:31,800 --> 00:23:34,160
Es que no soporto
ese tono de listillo, ¿eh?
524
00:23:34,360 --> 00:23:36,240
Así como... dando lecciones
525
00:23:36,320 --> 00:23:38,480
y mirando con... con... (BALBUCEA)
526
00:23:38,560 --> 00:23:39,920
con... (BALBUCEA)
527
00:23:40,000 --> 00:23:42,640
con... (BALBUCEA)
¡Joder! Con "consencen"...
528
00:23:42,800 --> 00:23:43,800
Condescendencia.
529
00:23:43,880 --> 00:23:46,200
Ya salió el señor crítico
530
00:23:46,280 --> 00:23:48,240
que todo lo corrige
desde su atalaya.
531
00:23:48,320 --> 00:23:49,400
Pues baja, baja,
532
00:23:49,480 --> 00:23:52,120
porque desde ahí arriba,
tampoco se crea una familia,
533
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
¿eh, listillo?
534
00:23:53,280 --> 00:23:56,320
Mira, que me hables
como si yo fuera... Javi,
535
00:23:56,400 --> 00:23:57,520
ya es raro en consulta,
536
00:23:57,600 --> 00:23:59,080
pero aquí es un poco...
537
00:23:59,640 --> 00:24:02,440
¿De niñata? Ibas a decir
"de niñata", ¿verdad?
538
00:24:02,520 --> 00:24:04,480
Pues que sepas
que yo soy supermadura.
539
00:24:04,840 --> 00:24:05,840
¡Chupito!
540
00:24:10,680 --> 00:24:11,680
¿Y mi amiga?
541
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
¿Elisa?
542
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
Uh.
543
00:24:17,160 --> 00:24:18,160
¿Y mi amiga?
544
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Uh.
545
00:24:19,800 --> 00:24:22,920
¡Uh! Voy un momento
a tomar el aire.
546
00:24:29,120 --> 00:24:30,120
(NIÑA) Papá.
547
00:24:31,160 --> 00:24:32,400
Vamos a casa, anda.
548
00:24:32,760 --> 00:24:34,960
Además, este señor
querrá acostarse.
549
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
-Paco.
(PACO) ¡Sí!
550
00:24:40,320 --> 00:24:42,560
¿Tú ves ahí, a tu lado,
en la barra sentada,
551
00:24:42,640 --> 00:24:43,760
a una niña que me habla?
552
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
Sí, sí.
553
00:24:49,240 --> 00:24:50,520
Sabía que ibas a decir eso.
554
00:24:51,160 --> 00:24:52,160
Sí, sí.
555
00:24:56,840 --> 00:24:58,360
Es la última vez, ¿eh?
556
00:24:58,960 --> 00:25:00,640
Y que sepas
que ya no tengo felpudo.
557
00:25:01,560 --> 00:25:03,760
O sea, me refiero...
-Creo que te he entendido.
558
00:25:05,080 --> 00:25:07,640
Eh... Marta. Marta. Espera.
559
00:25:07,840 --> 00:25:10,920
A ver, ¿adónde vamos, listillo?
Ya que no sabes hacerme un hijo,
560
00:25:11,000 --> 00:25:13,680
llévame adonde me hagan
un buen gin-tonic por lo menos.
561
00:25:14,560 --> 00:25:18,200
Pues... mira, me tomaría
esa copa encantando, pero...
562
00:25:19,160 --> 00:25:21,920
pero creo que deberías irte
a tu casa y meterte en la cama.
563
00:25:23,320 --> 00:25:25,440
Eso es lo que tendrías que hacer,
listillo,
564
00:25:25,520 --> 00:25:27,720
en vez de llamarme niñata,
meterme en la cama,
565
00:25:27,800 --> 00:25:30,360
desnudarme, empotrarme
y hacerme un hijo de una vez.
566
00:25:33,120 --> 00:25:35,200
(JADEA DE PLACER)
567
00:25:48,520 --> 00:25:51,120
¿Me estás grabando, guarrete?
(JESÚS RÍE NERVIOSO)
568
00:25:51,280 --> 00:25:52,800
Estaba mirando la hora, no.
569
00:25:52,880 --> 00:25:55,360
¿Qué pasa, que tienes prisa? ¿Eh?
570
00:25:59,720 --> 00:26:01,840
-¿Qué haces, asqueroso?
-Pero...
571
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Espera un momento.
572
00:26:03,080 --> 00:26:05,240
¿Ahora me estás hablando como Javi
o como yo?
573
00:26:05,360 --> 00:26:08,640
¿Qué dices? ¿Te estás intentando
aprovechar de una borracha?
574
00:26:08,720 --> 00:26:11,760
-Sé perfectamente que no eres Javi.
-¿Pues por qué me has besado?
575
00:26:11,840 --> 00:26:13,240
Que... Que yo no te he besado.
576
00:26:13,320 --> 00:26:15,200
Que me has echado tú la boca
y punto.
577
00:26:15,560 --> 00:26:17,320
¿Yo? A ver, espera un momento.
578
00:26:17,400 --> 00:26:20,200
A ver, yo creo que has sido tú
la que me ha echado la boca a mí.
579
00:26:20,280 --> 00:26:22,480
Pero en caso de que yo
te la hubiera echado a ti,
580
00:26:22,560 --> 00:26:23,680
podías hacer la cobra,
581
00:26:23,760 --> 00:26:26,400
y no me la has hecho.
-No, por... porque estoy borracha.
582
00:26:26,480 --> 00:26:28,680
Y porque... porque...
583
00:26:29,560 --> 00:26:30,800
soy una niñata.
584
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
¿Eh?
43979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
