Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,520 --> 00:00:15,200
A ver, que esté vacía
es lo de menos.
2
00:00:15,280 --> 00:00:17,040
Y yo tengo mis muebles que...
-Que sí,
3
00:00:17,120 --> 00:00:19,640
que sé que tienes tus muebles
y una casa maravillosa
4
00:00:19,720 --> 00:00:21,160
que molaba más que las vistas.
5
00:00:21,240 --> 00:00:22,640
No lo repitas en casa visita.
6
00:00:22,720 --> 00:00:25,280
Es que mis muebles
tendrán que estar en alguna parte.
7
00:00:25,360 --> 00:00:27,280
Ya están en el camión
de la mudanza, ¿no?
8
00:00:27,800 --> 00:00:30,840
Ah, pues ya está. Cojonudo.
¿Para qué seguimos buscando casa?
9
00:00:30,920 --> 00:00:33,480
Que el conductor aparque
en la Puerta del Sol y listo.
10
00:00:33,720 --> 00:00:36,000
Organizamos los muebles
y vivimos ahí dentro.
11
00:00:36,080 --> 00:00:38,720
Barato y céntrico, y en verano,
paellita en el camión.
12
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
No es la actitud
para encontrar casa para los dos.
13
00:00:41,280 --> 00:00:42,680
Perdona, si has empezado tú.
14
00:00:42,760 --> 00:00:43,960
¿Le preguntamos a ella
15
00:00:44,040 --> 00:00:45,280
quién ha empezado?
-Vale.
16
00:00:47,520 --> 00:00:48,800
¿Vamos a la cocina?
17
00:00:48,960 --> 00:00:50,440
-¿Para?
-Para que la veas.
18
00:00:50,520 --> 00:00:52,120
Te va a encantar.
-¿A mí?
19
00:00:52,240 --> 00:00:54,760
¿Qué pasa, que como soy mujer,
mi lugar es la cocina?
20
00:00:54,840 --> 00:00:56,480
Me parece muy mal el comentario.
21
00:00:56,560 --> 00:00:58,440
Vamos, que no te gusta cocinar.
22
00:00:58,520 --> 00:01:01,040
No he hecho un huevo frito jamás.
¿Algún problema?
23
00:01:01,320 --> 00:01:02,320
Ya voy yo, ya voy yo.
24
00:01:02,720 --> 00:01:04,320
Sí. Por aquí, por favor.
25
00:01:07,480 --> 00:01:08,480
Ajá.
26
00:01:10,120 --> 00:01:11,880
Ah, vitrocerámica.
27
00:01:12,480 --> 00:01:14,320
Yo es que soy más
de cocina de gas.
28
00:01:14,480 --> 00:01:16,160
Pero ¿por qué? Si va de maravilla.
29
00:01:16,320 --> 00:01:17,600
-Ya, pero...
-Papá.
30
00:01:19,080 --> 00:01:21,520
Pones pegas a todo
porque no te la quieres comprar.
31
00:01:21,600 --> 00:01:23,320
-Ya salió la lista.
-¿Perdón?
32
00:01:23,400 --> 00:01:25,160
No, no, no se lo decía a usted.
33
00:01:25,320 --> 00:01:26,320
Hablaba con...
34
00:01:27,040 --> 00:01:28,040
con la cocina.
35
00:01:28,120 --> 00:01:31,120
Es que... me gusta a mí
conectar con el inmueble
36
00:01:31,200 --> 00:01:33,520
para... para ver
si nos caemos bien.
37
00:01:35,240 --> 00:01:37,000
Bueno, pues si me sigue...
38
00:01:37,160 --> 00:01:38,520
Comprad una casa de una vez,
39
00:01:38,600 --> 00:01:40,360
que tendré que nacer
en algún sitio.
40
00:01:40,440 --> 00:01:42,440
Como no te calles,
te tenemos en el camión
41
00:01:42,520 --> 00:01:43,840
y te dejamos ahí encerrada.
42
00:01:44,840 --> 00:01:46,920
Perdón, ¿qué ha dicho?
43
00:01:47,240 --> 00:01:50,120
Eh... ¿Qué camión?
Yo no he dicho nada de camión.
44
00:01:50,280 --> 00:01:52,160
Yo sí que no he dicho nada
de camión.
45
00:01:52,320 --> 00:01:53,760
Bueno, pues ya está.
46
00:01:53,840 --> 00:01:54,840
Bueno, ¿qué?
47
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
¿Nos vamos o qué?
48
00:01:57,600 --> 00:01:59,000
-Eh...
-Pues sí. Sí.
49
00:01:59,280 --> 00:02:00,520
Lo mejor es que os vayáis.
50
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
Porque, total, esta casa
no es de vuestro estilo.
51
00:02:06,200 --> 00:02:09,200
(Sintonía "Pequeñas coincidencias")
52
00:02:19,240 --> 00:02:20,240
(JOSEMI) Papá.
53
00:02:21,960 --> 00:02:23,080
(RONCA)
54
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
Papá.
55
00:02:29,160 --> 00:02:30,160
¡Ah!
56
00:02:31,440 --> 00:02:33,160
Pero ¿qué coño haces aquí?
57
00:02:34,000 --> 00:02:36,080
Se ha acabado la mermelada
de albaricoque.
58
00:02:37,000 --> 00:02:39,320
¿Y te tienes que meter en mi cama
para decírmelo?
59
00:02:40,040 --> 00:02:42,760
Vamos, Josemi, tú no puedes
estar ahí todo el día,
60
00:02:42,840 --> 00:02:44,760
viniendo a invadirme
en mi propia casa.
61
00:02:44,840 --> 00:02:47,040
¿Crees que no me gustaría
estar con Carolina?
62
00:02:47,120 --> 00:02:48,760
-¡Pues vuelve con ella!
-No quiere.
63
00:02:49,040 --> 00:02:50,960
Bueno, pues búscate
una nueva familia.
64
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Mi familia eres tú.
65
00:02:53,280 --> 00:02:55,600
Pero si no quieres
que esté aquí contigo...
66
00:02:55,680 --> 00:02:57,040
Pues mira, no quiero,
67
00:02:57,120 --> 00:02:59,920
y menos con esa cara de mustio
y de aburrido que tienes.
68
00:03:00,080 --> 00:03:03,080
Y todo el día,
en pijama rancio y en pantuflas.
69
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
¡Hombre, por favor!
70
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
Pero es que esta casa
es mía, Elisa.
71
00:03:14,280 --> 00:03:16,160
Esto no es como el jersey
que me dejaste
72
00:03:16,240 --> 00:03:18,160
y que no te devolví
porque lo olvidaste.
73
00:03:18,240 --> 00:03:20,040
-¿Qué jersey?
-El morado de cachemira.
74
00:03:20,120 --> 00:03:22,640
-Guarra, devuélvemelo.
-Que no, que ni te acordabas.
75
00:03:22,720 --> 00:03:24,880
Además, una casa no es un jersey.
No mezcles.
76
00:03:25,280 --> 00:03:27,600
¿Desde cuándo tomas
coñac desde por la mañana?
77
00:03:27,720 --> 00:03:28,840
Será de su nuevo ligue.
78
00:03:28,920 --> 00:03:30,680
Pues este tiene
por lo menos 20 años.
79
00:03:30,760 --> 00:03:33,280
Pero ¿qué dices?
Yo no me voy tirando adolescentes.
80
00:03:33,680 --> 00:03:34,760
Me refería al coñac.
81
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
Ah.
82
00:03:36,480 --> 00:03:39,480
Sí, claro, es que me encanta
el coñac así, con cuerpo.
83
00:03:39,640 --> 00:03:41,080
¿Desde cuándo tomas tú coñac?
84
00:03:41,240 --> 00:03:43,760
Pues pilotando el avión,
cuando hay turbulencias.
85
00:03:43,920 --> 00:03:46,360
Como te ponen botellitas,
vas probando de todo.
86
00:03:46,440 --> 00:03:48,320
Ya, y ahora te lo tomas
para desayunar.
87
00:03:48,400 --> 00:03:51,040
No. O sea, sí.
Bueno, a veces. Los domingos.
88
00:03:51,360 --> 00:03:53,560
-Hoy es martes.
-Algunos martes también.
89
00:03:53,960 --> 00:03:56,840
-Tienes aquí al yogurín, ¿verdad?
-Que no, y no es un yogurín.
90
00:03:56,920 --> 00:03:58,360
Es una persona humana normal.
91
00:03:58,440 --> 00:04:00,320
Si se arrea coñac
nada más levantarse,
92
00:04:00,400 --> 00:04:01,520
muy normal no es.
-Vale.
93
00:04:01,880 --> 00:04:04,760
Está en la ducha. Dejadme en paz.
Pero no es mi novio ni nada.
94
00:04:04,840 --> 00:04:06,800
Ah, o sea que te traes a dormir
a un tipo
95
00:04:06,880 --> 00:04:09,040
que no es tu novio a mi casa.
-¿Qué? Estás loca.
96
00:04:09,120 --> 00:04:11,640
No, vino hace un rato.
-Pero lo has metido en mi cama.
97
00:04:11,800 --> 00:04:14,360
Que ya no es tu cama,
ahora es mi cama y mi casa,
98
00:04:14,440 --> 00:04:15,720
así que largo de aquí.
99
00:04:15,880 --> 00:04:17,520
Largo de aquí. A buscar una mujer.
100
00:04:17,600 --> 00:04:19,160
Venga, va.
-Pero ¿adónde voy a ir?
101
00:04:19,240 --> 00:04:23,280
¿Y yo qué sé? A los billares,
al mismísimo museo del Prado.
102
00:04:23,360 --> 00:04:24,640
Yo qué sé.
-¿Cómo voy a salir
103
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
en pijama y zapatillas?
(BURLÓN) ¿En pijama y zapatillas?
104
00:04:27,800 --> 00:04:30,080
Es que el nene
siempre tiene excusas para todo.
105
00:04:30,240 --> 00:04:33,360
Pero ¿tú sabes el tiempo que llevo
yo sin hablar con una mujer?
106
00:04:35,040 --> 00:04:36,760
Toma, usa esto.
107
00:04:37,960 --> 00:04:40,000
¿Quieres que ate a una mujer
y me la traiga?
108
00:04:41,520 --> 00:04:43,680
Que te lleves al perro, hijo.
109
00:04:44,240 --> 00:04:46,760
Los perros son infalibles
para ligar.
110
00:04:47,400 --> 00:04:49,840
-¿Tú has ligado sacando al perro?
-Pues yo no,
111
00:04:50,000 --> 00:04:52,440
pero porque yo lo dejaba
en el parque y me iba al bar.
112
00:04:52,520 --> 00:04:54,280
(Jadeos de perro)
113
00:04:54,800 --> 00:04:57,160
Perrito bonito, vamos de paseo.
114
00:04:59,600 --> 00:05:01,840
Nada, hasta el perro sabe
que soy un "loser".
115
00:05:02,000 --> 00:05:04,320
-¿Y si vais a casa de tu padre?
-Ni de coña.
116
00:05:04,480 --> 00:05:06,800
-Pues a casa de tu hermano.
(AMBOS) Ni de coña.
117
00:05:06,960 --> 00:05:08,720
-Ya has vivido con él.
-Precisamente.
118
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
Como me lo sé,
no vuelvo a ese infierno. Gracias.
119
00:05:11,200 --> 00:05:12,880
Que tendrá sus cosas,
pero es majo.
120
00:05:12,960 --> 00:05:15,120
Pues vuelve tú con él
y nos devuelves mi casa.
121
00:05:15,280 --> 00:05:17,680
-Está con su mujer.
-¿Te importa que estén casados?
122
00:05:17,760 --> 00:05:19,520
Le importa que Nacho esté casado.
123
00:05:20,000 --> 00:05:22,560
-Voy a por mermelada de albaricoque.
-¡Se acabó!
124
00:05:23,600 --> 00:05:26,680
Tú no vas a salir a comprar
la puñetera mermelada.
125
00:05:26,840 --> 00:05:28,760
-Pero, papá...
-Ni papá ni popó.
126
00:05:28,840 --> 00:05:31,240
Ahora mismo te vas a duchar,
te vas a vestir,
127
00:05:31,320 --> 00:05:32,560
y si sales por esa puerta,
128
00:05:32,640 --> 00:05:35,720
que sea para volver acompañado
de una chati que te hayas ligado.
129
00:05:35,800 --> 00:05:39,880
Eso sí, después, con ella ya,
te vuelves a ir de mi casa.
130
00:05:40,040 --> 00:05:41,920
Dejadme en paz,
no me voy a ir de la casa.
131
00:05:42,080 --> 00:05:44,000
Lo siento.
Y largaos de aquí, porque...
132
00:05:44,080 --> 00:05:46,280
Porque ¿qué? ¿Va a salir
el yogurín de la ducha
133
00:05:46,360 --> 00:05:48,160
y se va a asustar?
-Que no es un yogurín.
134
00:05:48,240 --> 00:05:50,160
No, si se arrea un coñac
para desayunar,
135
00:05:50,240 --> 00:05:51,520
será más bien una cuajada.
136
00:05:51,720 --> 00:05:52,720
O un requesón.
137
00:05:56,680 --> 00:05:58,040
¿Te has escapado de la cama?
138
00:05:58,200 --> 00:05:59,320
Ay, Jesús, perdón.
139
00:05:59,480 --> 00:06:02,120
Pensaba que seguías en la ducha.
-¿Con quién hablabas?
140
00:06:02,200 --> 00:06:03,720
Con nadie, testigos de Jehová.
141
00:06:05,880 --> 00:06:07,800
Haberles dicho
que tú no los necesitas,
142
00:06:08,400 --> 00:06:10,040
que tú ya has encontrado a...
143
00:06:10,360 --> 00:06:11,360
Jesús.
144
00:06:17,120 --> 00:06:19,640
¿Otra vez con esa ropa
de mamarracho?
145
00:06:19,720 --> 00:06:21,080
Es que con la otra, no soy yo.
146
00:06:21,160 --> 00:06:23,400
Te habrás cambiado de calzoncillos
al menos.
147
00:06:23,480 --> 00:06:25,880
No me refiero a que lleves
calzoncillos limpios,
148
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
que también.
149
00:06:27,040 --> 00:06:29,560
Me refiero a qué tipo
de calzoncillos llevas.
150
00:06:29,720 --> 00:06:32,360
Yo qué sé, unos normales,
de oferta, ¿qué más da?
151
00:06:32,520 --> 00:06:34,040
Sí da, hombre, claro que da.
152
00:06:34,120 --> 00:06:37,760
No es lo mismo ir por ahí
con unos bóxer bien entallados,
153
00:06:37,840 --> 00:06:40,520
con eso bien agarrado,
que te da confianza y seguridad,
154
00:06:40,600 --> 00:06:44,520
a llevarlo ahí... todo suelto,
sin protección, hombre.
155
00:06:44,840 --> 00:06:46,000
Bájate los pantalones.
156
00:06:46,160 --> 00:06:48,240
-¿Qué?
-Que te bajes los pantalones,
157
00:06:48,320 --> 00:06:50,080
que no me fío,
que tú eres muy capaz
158
00:06:50,160 --> 00:06:52,720
de llevar unos
con dibujo de pitufitos.
159
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
Pitufos no tiene.
160
00:07:00,720 --> 00:07:03,880
Ahora, ese modelo
lo usaba mi padre en la posguerra.
161
00:07:04,760 --> 00:07:06,920
Pues nada, si quieres,
nos los cambiamos.
162
00:07:07,000 --> 00:07:08,800
¿Qué dices, so guarro? ¡Hombre!
163
00:07:08,880 --> 00:07:10,800
A mi edad,
yo ya voy en plan comando.
164
00:07:10,880 --> 00:07:12,120
¿En plan comando?
165
00:07:12,280 --> 00:07:14,320
En plan comando,
con los huevos colgando.
166
00:07:14,800 --> 00:07:16,320
Mira.
-¡Papá!
167
00:07:16,800 --> 00:07:17,800
¿Papá?
168
00:07:20,280 --> 00:07:22,800
Venga, hasta luego.
Os dejamos con lo vuestro, ¿eh?
169
00:07:27,160 --> 00:07:28,960
¿Por qué no os vais a vivir
con papá?
170
00:07:29,720 --> 00:07:31,720
-Papá está muerto.
-¿Qué? ¡No me jodan!
171
00:07:31,800 --> 00:07:33,720
¿Que murió?
¿Por qué no me dijeron nada?
172
00:07:33,800 --> 00:07:36,880
Porque es mentira, no está muerto.
Pero Javi no se habla con él.
173
00:07:37,040 --> 00:07:38,600
Precisamente porque está vivo.
174
00:07:38,680 --> 00:07:41,720
Si estuviese muerto, me cagaría
en sus muertos posiblemente.
175
00:07:41,800 --> 00:07:45,040
-Nada, venga, veniros a la mía.
-Antes prefiero irme a la de David.
176
00:07:45,120 --> 00:07:47,920
Vieron que no hay muchos patos
por el río ahora, ¿no?
177
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
Me voy a acercar.
-No seas gilipollas.
178
00:07:49,880 --> 00:07:52,560
¿No quieres que vaya a tu casa?
-No es que no quiera, Javi.
179
00:07:52,640 --> 00:07:55,000
Pero tengo a mi hermana
viviendo conmigo.
180
00:07:55,840 --> 00:07:58,160
No creo que entre los dos
ocupéis mucho espacio.
181
00:07:58,760 --> 00:08:01,400
-¿Por qué no se van a la mierda?
-Prefiero irme a una casa.
182
00:08:01,480 --> 00:08:03,480
-¿Y por qué la mía?
-No quiero irme a la tuya.
183
00:08:03,560 --> 00:08:06,080
Quería que me la ofrecieras,
como hacen los amigos.
184
00:08:06,160 --> 00:08:09,480
No te pongas melodramático, Javi,
que buscar casa no es tan difícil.
185
00:08:09,560 --> 00:08:11,840
Yo no busco una casa,
no busco una casa, así, no.
186
00:08:11,920 --> 00:08:14,440
Busco... la casa, ¿entiendes?
Mi casa.
187
00:08:14,520 --> 00:08:17,320
O sea, la casa en la que yo pueda
formar una familia.
188
00:08:17,800 --> 00:08:19,480
¿Tú qué buscas,
una casa o una piba?
189
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
Eso.
190
00:08:21,800 --> 00:08:23,680
Claro, eso tenés que buscar.
191
00:08:24,400 --> 00:08:27,040
De eso ya tengo. No sé
si te suena, una rubita, así...
192
00:08:27,120 --> 00:08:28,240
No sé si...
-No, no.
193
00:08:28,400 --> 00:08:31,320
Para buscar la casa, tenés
que aplicar los mismos criterios
194
00:08:31,400 --> 00:08:33,840
que cuando buscabas chicas,
¿entendés?
195
00:08:35,040 --> 00:08:38,720
¡Claro! Con las casas haz lo mismo
que cuando buscabas un hombre.
196
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
¿El qué, dormir cada día en una
y no repetir en ninguna?
197
00:08:41,680 --> 00:08:45,400
Tienes que buscar la casa ideal
como si buscases al novio ideal.
198
00:08:45,720 --> 00:08:48,360
Si buscas por Internet,
pasa lo mismo que con los tíos,
199
00:08:48,440 --> 00:08:51,520
que todos ponen fotos divinas,
pero cuando ves la realidad...
200
00:08:51,800 --> 00:08:53,880
¡Esa es la clave!
Mirá, mirá, pensalo.
201
00:08:53,960 --> 00:08:57,120
¿Te acordás lo que sentiste cuando
viste por primera vez a Marta?
202
00:08:57,720 --> 00:08:59,360
Me di cuenta de que era ella.
203
00:08:59,520 --> 00:09:01,320
Es lo bueno de ligar
sin ir borracho.
204
00:09:01,400 --> 00:09:03,440
Yo me enrollé en un garito
con tu asistenta
205
00:09:03,520 --> 00:09:06,040
y hasta el día siguiente
no me enteré de que era ella.
206
00:09:07,360 --> 00:09:09,200
Eh... Nacho,
esa señora está casada
207
00:09:09,280 --> 00:09:11,120
y tiene tres hijos en Guatemala.
208
00:09:11,760 --> 00:09:13,800
Bueno, ¿estamos a casas
o estamos a casas?
209
00:09:13,880 --> 00:09:15,960
Los anuncios de casas
son como los hombres,
210
00:09:16,040 --> 00:09:17,640
las buenas ya están pilladas.
211
00:09:17,800 --> 00:09:20,960
Ya, nena, y encima, si no te das
prisa, hay otro que te la quita.
212
00:09:21,120 --> 00:09:23,680
Y que las opciones que quedan
son las de segunda mano,
213
00:09:23,760 --> 00:09:26,360
feas y viejunas.
-Y casi todos mienten con el tamaño.
214
00:09:26,440 --> 00:09:29,840
Y dicen que son para reformar, pero
luego no cambian los hijos de puta.
215
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
(RAFA) "Javi".
216
00:09:31,280 --> 00:09:34,200
Que si queréis Marta y tú
veniros un tiempo a mi casa...
217
00:09:34,360 --> 00:09:35,400
pues ya está.
218
00:09:35,560 --> 00:09:37,160
-¿En serio?
-Sí.
219
00:09:37,240 --> 00:09:40,560
Pero antes te oí decirle a David
que querías que te lo ofreciera.
220
00:09:40,640 --> 00:09:42,640
Pero no para venirte de verdad,
no jodas.
221
00:09:43,880 --> 00:09:45,440
Da gusto tener colegas así, ¿eh?
222
00:09:45,720 --> 00:09:48,520
Pues nada, que os den.
Me voy a encontrar mi casa.
223
00:09:48,640 --> 00:09:50,120
Esto me lo apuntas.
224
00:09:50,840 --> 00:09:53,360
Y amigos como vosotros, ¿qué?
Que esto es una ruina.
225
00:09:53,440 --> 00:09:56,280
El 50% de las cervezas que vendo
os las bebéis vosotros,
226
00:09:56,360 --> 00:09:59,680
pero si no me pagáis la mitad...
-Siguen haciendo el 25%.
227
00:10:00,200 --> 00:10:02,560
-¿Eh?
-Que si bebemos el 50%
228
00:10:02,640 --> 00:10:03,680
y no pagamos la mitad,
229
00:10:03,760 --> 00:10:05,880
seguimos siendo el 25%
de tu facturación,
230
00:10:05,960 --> 00:10:09,000
así que más te vale tratarnos bien
si querés que volvamos, ¿eh?
231
00:10:09,240 --> 00:10:11,400
Cualquier día cierro.
Me echaréis de menos.
232
00:10:11,480 --> 00:10:14,600
Sí, claro.
¿Conocés el cuento del lobo?
233
00:10:14,680 --> 00:10:16,880
Tráete unas cerveza,
mañana te las pago.
234
00:10:21,480 --> 00:10:23,520
Pues esta era la última visita,
no hay más.
235
00:10:24,760 --> 00:10:27,680
Seamos positivos.
Esta tiene muchas posibilidades.
236
00:10:27,840 --> 00:10:31,560
Eh... Sí, sí, yo la veo perfecta
para jugar a la ouija...
237
00:10:31,760 --> 00:10:33,840
para ocultar cadáveres...
(SUSPIRA)
238
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
A ver, la clave es la reforma.
239
00:10:36,560 --> 00:10:39,240
Si quitamos esa pared
y quitamos lo que hay ahí,
240
00:10:39,320 --> 00:10:40,640
podemos poner un vestidor.
241
00:10:40,760 --> 00:10:43,040
Eh... Marta,
eso que quieres quitar es el baño.
242
00:10:43,520 --> 00:10:45,680
Pues el baño lo ponemos
donde está la cocina.
243
00:10:45,760 --> 00:10:47,440
-¿Y la cocina?
-Donde está el salón.
244
00:10:47,840 --> 00:10:48,840
¿Y el salón?
245
00:10:48,920 --> 00:10:52,040
A ver, tener salón está obsoleto.
Ya nadie ve la televisión.
246
00:10:52,120 --> 00:10:53,240
¿Tú ves la televisión?
247
00:10:53,920 --> 00:10:56,000
Pues no, pero a lo mejor
me apetece un día...
248
00:10:56,080 --> 00:10:58,800
no sé, sentarme aquí a leer
al lado de la chimenea.
249
00:10:58,880 --> 00:11:00,320
¿Tú qué vives, en el siglo XVI?
250
00:11:00,920 --> 00:11:03,720
O sea, tu plan es tirar tabiques
para redistribuirlo todo
251
00:11:03,800 --> 00:11:06,320
y hacer un cuarto donde solo
vamos a guardar ropa.
252
00:11:06,480 --> 00:11:09,720
¿"Vamos"? No, perdona,
donde voy a hacer mi vestidor.
253
00:11:09,800 --> 00:11:12,240
Tu ropa la puedes guardar
en un armario empotrado.
254
00:11:12,320 --> 00:11:13,840
En la entrada hay uno monísimo.
255
00:11:14,440 --> 00:11:16,600
Eh... Sí, es el cuadro de luces.
256
00:11:17,240 --> 00:11:18,280
Pues así la ves mejor.
257
00:11:18,760 --> 00:11:20,560
Vale, pues ya está. Cojonudo.
258
00:11:21,160 --> 00:11:22,880
Seguimos sin encontrar la casa.
259
00:11:23,040 --> 00:11:25,360
Igual, la casa que quiere
el señorito no existe.
260
00:11:25,440 --> 00:11:26,800
Sí que existe, era la mía.
261
00:11:26,880 --> 00:11:28,320
El que la comprara pensará:
262
00:11:28,400 --> 00:11:31,160
"¿Cómo ha sido tan gilipollas
el dueño para venderla?".
263
00:11:35,720 --> 00:11:37,400
¿Te arrepientes de vender tu casa?
264
00:11:42,000 --> 00:11:43,760
-Espera, espera.
-Cuidado. Cuidado.
265
00:11:43,840 --> 00:11:45,200
¡Eh! ¡Que te matas!
266
00:11:45,280 --> 00:11:47,080
Papá, que no me monto
en una barquita.
267
00:11:47,160 --> 00:11:48,440
Es patético hasta para mí.
268
00:11:48,520 --> 00:11:50,440
¿Y no recuerdas
de que me mareo en el mar?
269
00:11:50,520 --> 00:11:52,200
Hombre, no me acuerdo
de tu nombre,
270
00:11:52,280 --> 00:11:54,200
me voy a acordar
de tus tontadas de crío.
271
00:11:54,280 --> 00:11:55,880
Además, ¿qué mar ni qué mar?
272
00:11:56,000 --> 00:11:57,640
Este es el lago
de la Casa de Campo.
273
00:11:57,800 --> 00:11:59,880
El mejor sitio para ligar
de España.
274
00:12:00,040 --> 00:12:01,160
El último que ligó aquí
275
00:12:01,240 --> 00:12:03,760
sería el abuelo de Alfredo Landa.
-Cállate ya. Toma.
276
00:12:03,840 --> 00:12:05,200
Hala, súbete.
277
00:12:05,640 --> 00:12:06,640
Mira, mira.
278
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
Mira a esas dos.
Atácalas por estribor.
279
00:12:08,960 --> 00:12:10,240
Tira.
-Sí, y si quieres,
280
00:12:10,320 --> 00:12:12,080
les hago un abordaje
en plan pirata.
281
00:12:12,240 --> 00:12:14,720
¡Perfecto!
Como en los coches de choque.
282
00:12:14,800 --> 00:12:16,360
Eso siempre ha funcionado, ¿eh?
283
00:12:16,520 --> 00:12:19,840
Lo primero, chocar de frente,
que vean que tú vienes a embestir.
284
00:12:19,920 --> 00:12:22,080
Papá, me voy a casa
que voy a acabar empapado.
285
00:12:22,160 --> 00:12:23,280
Ya lo verás.
-¡Josete!
286
00:12:23,760 --> 00:12:25,000
A ver si te enteras, coño.
287
00:12:25,440 --> 00:12:27,880
Que si quieres pescar,
tienes que mojarte el culo.
288
00:12:28,000 --> 00:12:29,280
"Es que es muy masculino".
289
00:12:29,440 --> 00:12:31,640
En cuanto la cosa se complica,
¿qué haces?
290
00:12:31,800 --> 00:12:32,840
Echarme la culpa a mí.
291
00:12:32,960 --> 00:12:34,880
Y en el fondo, te la suda tu casa.
292
00:12:35,040 --> 00:12:36,600
Lo que pasa
es que te doy miedo yo,
293
00:12:36,680 --> 00:12:38,200
te da pánico vivir conmigo.
294
00:12:42,760 --> 00:12:44,680
Eh... Mirad,
yo, a riesgo de ser pesado,
295
00:12:44,760 --> 00:12:47,000
os repito que no soy psicólogo.
296
00:12:47,160 --> 00:12:49,720
No queremos un psicólogo,
de la cabeza estamos bien.
297
00:12:49,800 --> 00:12:52,080
Pero esto de la casa
nos tiene un poquito...
298
00:12:52,160 --> 00:12:54,920
Pero que esta consulta
es para ayudar a tener hijos.
299
00:12:55,000 --> 00:12:57,920
Pero si antes,
buscáis tener una casa, perfecto.
300
00:12:58,000 --> 00:12:59,800
Allí enfrente hay una inmobiliaria.
301
00:12:59,880 --> 00:13:01,320
Cruzáis la calle y...
-Espera.
302
00:13:01,400 --> 00:13:03,840
¿Qué quieres decir
con "si antes, lo que buscáis",
303
00:13:03,920 --> 00:13:06,880
que antes de buscar la casa,
deberíamos tener los hijos?
304
00:13:06,960 --> 00:13:09,360
No, lo que dice es
que lo importante son los hijos,
305
00:13:09,440 --> 00:13:12,200
que debemos comprar la casa
pensando en ellos. ¿A que sí?
306
00:13:12,880 --> 00:13:15,040
Eh... Pues no sé,
no tengo ni idea, la verdad.
307
00:13:15,120 --> 00:13:18,040
¿Has visto la película esta,
la de Robert De Niro? Esta de...
308
00:13:19,240 --> 00:13:21,280
(IMITANDO A DE NIRO)
"Eres bueno, doctor,
309
00:13:21,360 --> 00:13:23,280
eres muy bueno,
tú eres bueno, doctor".
310
00:13:23,440 --> 00:13:24,440
(RÍE)
311
00:13:24,520 --> 00:13:26,680
Le diré a mi hermano Josemi
que venga a verte.
312
00:13:26,760 --> 00:13:30,040
-¿Quiere tener hijos con su pareja?
-No creo, tiene tres y se separa,
313
00:13:30,120 --> 00:13:31,920
pero le vendrá bien
hablar de ello.
314
00:13:32,080 --> 00:13:34,360
Lo mejor para todos
será que dejemos de vernos.
315
00:13:34,480 --> 00:13:36,240
¿Por algo
que hemos hecho nosotros?
316
00:13:36,320 --> 00:13:38,840
No, qué va, no sois vosotros,
soy yo, que soy médico.
317
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
Médico, médico.
318
00:13:40,160 --> 00:13:42,080
Y los médicos
hacemos cosas de médicos.
319
00:13:42,520 --> 00:13:43,920
Y yo vendo vestidos de novia.
320
00:13:44,080 --> 00:13:46,760
Pero una vez vino una señora
con su hija gordita
321
00:13:46,840 --> 00:13:49,320
que quería ser la más guapa
de su Primera Comunión,
322
00:13:49,480 --> 00:13:51,560
y yo le hice el vestido
y se fue tan feliz.
323
00:13:52,440 --> 00:13:54,840
¿Por qué no puedes hacer tú
lo mismo por nosotros?
324
00:13:58,720 --> 00:14:00,520
Papá, ¿tú cómo te presentaste
a mamá?
325
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
Pues muy sencillo.
326
00:14:02,280 --> 00:14:03,800
Le pregunté que si bailaba
327
00:14:03,880 --> 00:14:06,080
y me contestó que sí al momento.
-Claro.
328
00:14:06,240 --> 00:14:08,520
En esa época,
habría pocos mozos en el pueblo.
329
00:14:08,680 --> 00:14:10,120
¿Qué mozos? ¿Qué pueblo?
330
00:14:10,320 --> 00:14:13,400
Si tu madre nació en Chamberí
y yo en la calle Leganitos.
331
00:14:13,720 --> 00:14:16,320
Fue en el garito más chachi
de la noche madrileña.
332
00:14:16,840 --> 00:14:18,120
Había hasta un travesti.
333
00:14:18,400 --> 00:14:20,480
Cleofax se llamaba.
334
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
¿El travesti?
335
00:14:21,960 --> 00:14:23,640
No, coño, el garito.
336
00:14:25,600 --> 00:14:28,920
Igual todavía existe.
Ahí te voy a llevar esta noche.
337
00:14:29,280 --> 00:14:30,600
Papá, te lo agradezco,
338
00:14:30,680 --> 00:14:32,880
pero no creo que enrollarme
con una de 70 años
339
00:14:32,960 --> 00:14:36,080
me ayude a olvidar a Carolina.
-Bueno, bueno, tú déjate llevar.
340
00:14:36,280 --> 00:14:37,280
Confía en mí.
341
00:14:37,480 --> 00:14:38,640
¡No, no! ¡Cuidado! ¡No!
342
00:14:40,440 --> 00:14:42,520
¡Papá! ¡Socorro, papá!
¡Socorro!
343
00:14:42,800 --> 00:14:44,560
¡Que me ahogo!
¡Que no sabe nadar!
344
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
¡Papá!
345
00:14:45,960 --> 00:14:47,240
¡Por favor!
(JOSEMI TOSE)
346
00:14:47,320 --> 00:14:48,920
¡Alguien que se tire, hombre!
347
00:14:49,080 --> 00:14:51,520
-¡Sácame de aquí!
-¡Aguanta, Josete, aguanta!
348
00:14:51,680 --> 00:14:53,520
¿Qué piensas
cuando tienes un niño?
349
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
El colegio.
350
00:14:54,760 --> 00:14:57,440
Encontramos el mejor colegio
y buscamos la casa cerca.
351
00:14:57,800 --> 00:15:00,280
¿No sería mejor apuntarle a fútbol
desde pequeño?
352
00:15:00,360 --> 00:15:02,280
Fútbol en vez de colegio
es otra opción.
353
00:15:02,360 --> 00:15:04,280
Nos podría salir
un Cristiano Ronaldo.
354
00:15:05,200 --> 00:15:06,760
(AMBOS) Hay que buscar colegio.
355
00:15:12,640 --> 00:15:15,920
-Perdona. Salen ya, ¿no?
-Sí, en cinco minutos.
356
00:15:16,480 --> 00:15:17,480
Eh...
357
00:15:18,520 --> 00:15:21,040
Perdona, es que discutíamos ayer
mi mujer y yo...
358
00:15:21,120 --> 00:15:24,200
Este colegio es de los que puedes
dejar a tus niños a dormir, ¿no?
359
00:15:24,320 --> 00:15:27,080
Eh... No,
aquí no hay internado, no.
360
00:15:27,480 --> 00:15:29,000
-Ah.
-Eh... Disculpa.
361
00:15:29,160 --> 00:15:32,440
Pero... ¿ni un par de días
o un fin de semana suelto?
362
00:15:33,080 --> 00:15:35,720
Perdona, ¿en qué grupo de Whatsapp
de madres estás tú?
363
00:15:36,760 --> 00:15:38,040
En el de...
364
00:15:38,600 --> 00:15:41,400
el de las que no somos madres aún,
pero que estamos en ello.
365
00:15:41,480 --> 00:15:42,880
No quería seguir mintiendo.
366
00:15:43,040 --> 00:15:45,960
No queremos ser los típicos,
encima de sus hijos todo el día.
367
00:15:46,040 --> 00:15:47,560
Queremos que tengan libertad.
368
00:15:47,720 --> 00:15:49,920
Por ejemplo, los deberes
que los hagan ellos.
369
00:15:50,000 --> 00:15:51,240
¿Aquí les ponéis muchos?
370
00:15:51,320 --> 00:15:53,120
Según el curso.
¿En cuál está su hijo?
371
00:15:53,560 --> 00:15:55,280
-Eh...
-Es aquel.
372
00:15:57,360 --> 00:15:59,280
Jope, mamá, ¿otra vez tarde?
373
00:15:59,440 --> 00:16:01,440
-Eh...
-No, es que se refería al otro,
374
00:16:01,520 --> 00:16:03,040
el que está ahí detrás sentado.
375
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
¿Seguro?
376
00:16:05,320 --> 00:16:07,320
José Manuel. ¡José Manuel!
377
00:16:07,840 --> 00:16:08,840
¡José M..!
378
00:16:09,960 --> 00:16:11,880
Creemos que tiene déficit
de atención.
379
00:16:12,080 --> 00:16:13,120
Vamos a hablar con él.
380
00:16:17,080 --> 00:16:18,520
Oye, chaval. Eh, chaval.
381
00:16:18,600 --> 00:16:21,280
Oye, si te doy unos caramelitos,
¿tú harías algo por mí?
382
00:16:23,080 --> 00:16:24,840
¡"Piedrastras"! ¡"Piedrastras"!
383
00:16:24,920 --> 00:16:26,440
¡"Piedrastras"!
-Calla, niño.
384
00:16:26,520 --> 00:16:28,280
-¡"Piedrastras"!
-Cállate, cabrón.
385
00:16:28,360 --> 00:16:31,000
¡"Piedrastras"! ¡"Piedrastras"!
¡"Piedrastras"!
386
00:16:31,440 --> 00:16:33,960
"Lo importante es que se críe
en ambiente de niños".
387
00:16:34,120 --> 00:16:37,000
¿Lo importante para quién?
No viviré en una urbanización.
388
00:16:37,080 --> 00:16:39,720
Si para el nene es mejor
urbanización, urbanización.
389
00:16:39,800 --> 00:16:41,040
¿Qué tiene de malo?
390
00:16:43,320 --> 00:16:45,320
Bueno, bueno,
esto va a estar fetén, ¿eh?
391
00:16:45,840 --> 00:16:47,240
Aquí nos juntamos para todo.
392
00:16:47,520 --> 00:16:49,960
Barbacoas los sábados,
los cumples de los peques,
393
00:16:50,040 --> 00:16:51,880
el fútbol 7 de padres los domingos.
394
00:16:51,960 --> 00:16:53,400
Sabes cómo nos llamamos, ¿no?
395
00:16:53,720 --> 00:16:54,960
Los Barrabás.
396
00:16:55,760 --> 00:16:56,920
"Barra", "bas".
397
00:16:57,280 --> 00:16:59,360
Porque luego vas a la barra a...
398
00:16:59,960 --> 00:17:02,240
Se le ocurrió a Julio,
uno del bloque 3, un crac.
399
00:17:02,400 --> 00:17:03,600
Te descojonas, vamos.
400
00:17:03,760 --> 00:17:06,080
Y tú irías en el club
de "running" de las chicas,
401
00:17:06,160 --> 00:17:09,960
que, bueno, no corren un carajo,
pero rajan... tela.
402
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
Quedan para rajar.
403
00:17:11,120 --> 00:17:12,760
Esto es como una familia al final.
404
00:17:12,840 --> 00:17:14,920
Mira, ahí está mi chaval.
¡Marquitos!
405
00:17:15,840 --> 00:17:17,520
Ven a saludar a los vecinos nuevos.
406
00:17:17,600 --> 00:17:18,960
Mírale.
-¡Oh!
407
00:17:20,520 --> 00:17:22,280
¡"Piedrastras"! ¡"Piedrastras"!
408
00:17:22,360 --> 00:17:24,120
¡"Piedrastras"! ¡"Piedrastras"!
409
00:17:24,200 --> 00:17:27,000
¡"Piedrastras"! ¡"Piedrastras"!
¡"Piedrastras"!
410
00:17:27,080 --> 00:17:28,800
La salud,
eso es lo más importante.
411
00:17:28,880 --> 00:17:31,800
Busquemos casa cerca
de un hospital o un centro médico.
412
00:17:31,960 --> 00:17:33,520
"Un pediatra que dé confianza".
413
00:17:34,480 --> 00:17:35,960
¿Y cuánto lleva ejerciendo?
414
00:17:36,120 --> 00:17:37,160
Siete años.
415
00:17:37,320 --> 00:17:40,000
Ya... Y eso, como pediatra,
¿no es un poco poco?
416
00:17:40,160 --> 00:17:41,440
O sea, quiero decir que...
417
00:17:41,520 --> 00:17:43,800
Eh... Haciendo un cálculo así,
"grosso modo",
418
00:17:43,880 --> 00:17:47,520
los bebés que tú hayas atendido
tendrán, como mucho, siete años,
419
00:17:47,600 --> 00:17:49,400
y con esa edad
aún es pronto para saber
420
00:17:49,480 --> 00:17:51,160
si tú has hecho bien tu trabajo
o no.
421
00:17:51,640 --> 00:17:52,640
¿No?
422
00:17:52,800 --> 00:17:54,720
No se preocupe,
estará en buenas manos.
423
00:17:55,200 --> 00:17:57,120
¿Le echamos un ojo
para saber cómo está?
424
00:17:57,280 --> 00:17:58,880
-El bebé está bien.
-Sí.
425
00:17:59,160 --> 00:18:01,480
Pero igual le estás acunando
un poco brusco.
426
00:18:02,080 --> 00:18:03,080
Si me deja...
427
00:18:03,160 --> 00:18:07,160
(VOZ MECÁNICA)
"Me hago caca. Me hago caca".
428
00:18:09,640 --> 00:18:10,840
Es que es adoptado.
429
00:18:14,320 --> 00:18:16,360
Debería haber un Trip Advisor
de médicos,
430
00:18:16,440 --> 00:18:18,840
que en Internet veas
en qué barrio hay un pediatra
431
00:18:18,920 --> 00:18:20,280
que tenga cinco estrellas.
432
00:18:20,360 --> 00:18:22,640
Javi, hemos visto 1000 casas
buscando la casa.
433
00:18:23,040 --> 00:18:25,320
Deberíamos bajar el listón
si no encontramos.
434
00:18:25,400 --> 00:18:27,440
Quizá ella
nos debe encontrar a nosotros.
435
00:18:27,520 --> 00:18:29,920
Pues no le habrá llegado bien
nuestra ubicación.
436
00:18:30,000 --> 00:18:31,240
O se ha perdido en la M-30.
437
00:18:31,320 --> 00:18:33,680
O no existe.
-Tú querías una casa perfectita,
438
00:18:33,760 --> 00:18:35,120
en plan comedia romántica.
439
00:18:35,240 --> 00:18:37,880
¿Ahora te vale cualquier cosa?
-No, lo sigo queriendo,
440
00:18:37,960 --> 00:18:39,840
pero ya no sé
si nos estamos engañando.
441
00:18:40,080 --> 00:18:41,880
Queríamos tener un hijo,
no podemos.
442
00:18:42,080 --> 00:18:44,280
Queríamos una casa,
no nos vale ninguna.
443
00:18:44,480 --> 00:18:46,200
A lo mejor,
en el fondo no queremos
444
00:18:46,280 --> 00:18:48,360
ni tener una casa
ni queremos tener un hijo.
445
00:18:48,440 --> 00:18:49,680
(Muñeco, llanto de bebé)
446
00:18:49,760 --> 00:18:52,640
-Mira, ya le has hecho llorar.
-Javi, te lo digo en serio.
447
00:18:52,720 --> 00:18:54,040
¿Seguro que quieres esto?
448
00:18:54,120 --> 00:18:56,560
Yo metí mi casa en un camión
para irme contigo, ¿eh?
449
00:18:56,640 --> 00:18:58,840
Sí, fue muy bonito
verte llegar con el camión,
450
00:18:58,920 --> 00:19:00,400
sonando la ópera y con flores.
451
00:19:00,480 --> 00:19:02,160
Fue genial, pero no suficiente.
452
00:19:02,240 --> 00:19:04,400
No era un ramo de flores,
era un ramo de kiwis.
453
00:19:05,120 --> 00:19:07,240
A eso me refiero,
todo lo haces de bromita.
454
00:19:07,520 --> 00:19:08,960
Ni siquiera eran unas flores.
455
00:19:14,920 --> 00:19:15,920
¿Qué haces?
456
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
¿Qué haces?
457
00:19:26,520 --> 00:19:28,960
Lo de los hijos es más complicado
de lo que pensaba,
458
00:19:29,040 --> 00:19:31,120
lo de la casa también,
pero lo de las flores,
459
00:19:31,200 --> 00:19:32,640
te los soluciono ahora mismo.
460
00:19:37,840 --> 00:19:38,840
(EN VOZ BAJA) Javi.
461
00:19:39,320 --> 00:19:40,320
Javi, ¿estás loco?
462
00:19:41,120 --> 00:19:42,640
Que no te puedes colar aquí así.
463
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
¿Qué haces?
464
00:19:47,800 --> 00:19:49,560
Así no solucionamos los problemas.
465
00:19:49,640 --> 00:19:51,120
Hay que ir partido a partido.
466
00:19:51,200 --> 00:19:53,680
Por ahora me conformo
con que... no tengan perro.
467
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
(MUJER) Hola.
468
00:19:56,520 --> 00:19:58,720
Han venido a ver la casa, ¿no?
469
00:20:15,240 --> 00:20:16,760
Es que hemos venido muy pronto.
470
00:20:16,840 --> 00:20:19,280
Te aseguro que esto, en un rato,
se llena de chatis.
471
00:20:19,600 --> 00:20:22,480
¿Por qué te tocas ahí abajo?
-Los calzoncillos me aprietan.
472
00:20:22,560 --> 00:20:25,600
Y estoy dudando. Y no bebo güisqui.
Lo mejor es que nos vayamos.
473
00:20:25,680 --> 00:20:28,880
Menudo coñazo eres. Mira, mira.
Ahí me ligué yo a tu madre.
474
00:20:28,960 --> 00:20:32,120
Me vio bailando bajo la bola
y se le cayeron las bragas.
475
00:20:32,200 --> 00:20:33,960
(TARAREA "SATURDAY NIGHT")
476
00:20:34,040 --> 00:20:35,040
-Papá.
-¿Qué?
477
00:20:35,120 --> 00:20:37,240
-Si no has bailado en tu vida.
-¿Qué sabrás tú?
478
00:20:37,320 --> 00:20:40,000
-¿Tú estabas aquí? No.
-No. Sí, en eso tienes razón.
479
00:20:40,080 --> 00:20:42,000
Yo aquí, con tanto viejo,
no pinto nada.
480
00:20:42,080 --> 00:20:43,120
(JESÚS) Viejos no...
481
00:20:44,320 --> 00:20:45,320
Veteranos.
482
00:20:48,800 --> 00:20:51,120
Y aquí tenéis la joya de la casa.
483
00:20:59,400 --> 00:21:02,480
Mirad. Para mí son como mis hijos.
484
00:21:03,400 --> 00:21:05,000
Las he visto crecer y...
485
00:21:05,360 --> 00:21:08,520
Bueno, pero lo que yo quiero es
que os hagan tan felices como a mí.
486
00:21:08,680 --> 00:21:11,320
-¿Y por qué vende la casa?
-Llevo dos años viuda
487
00:21:11,400 --> 00:21:14,280
y me gustaría pasar
los últimos años en Marbella,
488
00:21:14,360 --> 00:21:16,960
por supuesto con alguien
que me lo haga todo, claro.
489
00:21:17,120 --> 00:21:19,680
-¿Se va a una residencia?
-¿Cómo a una residencia?
490
00:21:19,760 --> 00:21:21,240
A un hotel, vamos.
491
00:21:21,320 --> 00:21:25,000
Y a ver si encuentro un jovencito
que me empotre como es debido.
492
00:21:25,480 --> 00:21:27,240
Porque llevo una temporadita...
493
00:21:31,760 --> 00:21:34,400
Es muy bonito, pero no tengo
ni idea de cuidar plantas.
494
00:21:34,560 --> 00:21:35,560
Yo tampoco.
495
00:21:35,680 --> 00:21:37,680
Mira, ya tenemos algo en común.
496
00:21:40,080 --> 00:21:41,400
Sois padre e hijo, ¿verdad?
497
00:21:41,840 --> 00:21:43,360
¿Cómo lo ha sabido?
498
00:21:43,440 --> 00:21:46,000
Bueno, no jodas que este
se parece a mí...
499
00:21:46,080 --> 00:21:47,880
¿Y habéis venido a ligar... aquí?
500
00:21:47,960 --> 00:21:50,480
No, no, no.
Yo solo vengo acompañando.
501
00:21:50,560 --> 00:21:53,440
Yo no soy de dar consejos,
pero te voy a dar uno, José Miguel.
502
00:21:53,520 --> 00:21:55,200
Si quieres ligar, entra en Tinder.
503
00:21:55,280 --> 00:21:57,200
Miles de mujeres
al alcance de tu dedo.
504
00:21:57,360 --> 00:21:58,720
¿De mi dedo?
(JESÚS RÍE)
505
00:21:58,880 --> 00:22:01,080
En los bares están
los que quedan por Tinder.
506
00:22:01,240 --> 00:22:03,760
-Ah. Y tú tienes Tinder, ¿no?
-Claro.
507
00:22:04,440 --> 00:22:05,480
Así conocí a mi chica.
508
00:22:08,840 --> 00:22:10,080
(Notificación de móvil)
509
00:22:10,160 --> 00:22:12,480
-¿Eso es un mensaje Tinder?
-Eh... No, no.
510
00:22:12,560 --> 00:22:14,640
Eh... Es mi hijo,
que me espera fuera.
511
00:22:14,800 --> 00:22:17,640
¿Por qué no le dices que entre
y así conoce a...
512
00:22:18,080 --> 00:22:19,600
a este?
-No.
513
00:22:20,080 --> 00:22:22,480
Le tengo prohibido acercarse
cuando voy de caza.
514
00:22:22,760 --> 00:22:24,400
Me haría parecer mayor, ya sabes.
515
00:22:24,480 --> 00:22:26,360
Otro consejo:
deberías hacer lo mismo
516
00:22:26,440 --> 00:22:27,760
y decir que es tu colega.
517
00:22:27,920 --> 00:22:30,480
O mejor, puedo decir
que no le conozco de nada.
518
00:22:30,560 --> 00:22:31,560
Ah.
519
00:22:36,280 --> 00:22:37,400
Muy bien.
520
00:22:38,200 --> 00:22:39,200
Bueno...
521
00:22:41,840 --> 00:22:42,840
¿Qué?
522
00:22:46,800 --> 00:22:48,360
Disculpa, hijo, que me he liado.
523
00:22:49,080 --> 00:22:51,880
No pasa nada, papá. En este trabajo
me toca esperar mucho.
524
00:22:51,960 --> 00:22:54,480
En este coche estoy más a gusto
que en el sofá de casa.
525
00:22:55,840 --> 00:22:57,840
Que no lo digo por mi mujer.
Con ella bien.
526
00:22:57,920 --> 00:22:59,520
Me refiero a...
-Ya, ya. Ya.
527
00:23:05,040 --> 00:23:07,120
¿Has podido hablar con tu hermano
de lo mío?
528
00:23:07,280 --> 00:23:10,280
Le he insistido, papá, te lo juro,
pero es que no quiere verte.
529
00:23:10,600 --> 00:23:13,240
Esto no puede seguir así.
Dame la dirección de su casa.
530
00:23:13,320 --> 00:23:14,320
Es que no tiene.
531
00:23:14,440 --> 00:23:17,080
Bueno, a ver, justo ahora
busca casa con su novia,
532
00:23:17,240 --> 00:23:19,920
pero en cuanto encuentren una,
yo te paso la dirección.
533
00:23:20,320 --> 00:23:21,640
Me duele estar con él así.
534
00:23:23,240 --> 00:23:25,040
Oye, hijo,
¿puedo pedirte otra cosa?
535
00:23:25,280 --> 00:23:27,600
¿Tú me darías...?
-¿Quieres que te dé un abrazo?
536
00:23:28,400 --> 00:23:30,880
No. No, no, una botellita de agua.
537
00:23:31,240 --> 00:23:32,240
Ah.
538
00:23:34,560 --> 00:23:36,480
-Gracias.
-Está calentorra.
42100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
