Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,300 --> 00:00:51,300
Adamma! Molim te!
2
00:00:57,180 --> 00:00:59,180
Moramo razgovarati!
3
00:01:11,660 --> 00:01:13,660
Ne pu�ta me u ku�u.
4
00:01:13,940 --> 00:01:17,440
Mislim da je sve ovo
ogroman �ok.
5
00:01:21,020 --> 00:01:23,717
�to ona zna?
-U detalje, ne previ�e.
6
00:01:23,740 --> 00:01:26,040
Dovoljno da ve�inu
�ivota dovede u opasnost.
7
00:01:26,140 --> 00:01:28,740
Ne bih tako rekao, ali...
8
00:01:35,620 --> 00:01:38,500
Gospo�o Kenny,
moje ime je Quinn.
9
00:01:38,660 --> 00:01:40,660
Mo�emo li malo popri�ati?
10
00:01:41,780 --> 00:01:43,780
Mo�e.
11
00:02:01,780 --> 00:02:05,940
Gdje si bio sino�?
-Nije mi se dalo dolaziti.
12
00:02:06,900 --> 00:02:08,900
Valja.
13
00:02:10,980 --> 00:02:14,420
Jesi li se �uo s Hanom?
14
00:02:14,540 --> 00:02:16,540
Ne, otkako sam je ju�er vidio.
Za�to?
15
00:02:18,020 --> 00:02:20,357
Samo sam se pitala
jesi li imao priliku...
16
00:02:20,380 --> 00:02:22,437
Povjerovala je mojoj
pri�i o tome da je
17
00:02:22,460 --> 00:02:24,460
Lenny krijum�ar
droge, ako te to brine.
18
00:02:26,220 --> 00:02:28,237
Nisam zato zvala, Shane.
Samo sam htio...
19
00:02:28,260 --> 00:02:30,260
Da, ba�.
20
00:02:33,340 --> 00:02:35,340
Shva�am za�to ste doselili ovamo.
21
00:02:36,260 --> 00:02:38,260
Daleko je od grada.
22
00:02:38,940 --> 00:02:40,940
To je.
23
00:02:41,060 --> 00:02:43,660
Ali, znate, krajolik.
24
00:02:46,020 --> 00:02:48,020
Zrak.
25
00:02:48,460 --> 00:02:50,460
Koja je va�a ponuda?
26
00:02:53,380 --> 00:02:56,260
Mislim da ba� ne shva�ate
poziciju u kojoj se nalazite.
27
00:02:59,260 --> 00:03:01,660
Ovdje sam da vam
dam priliku da me
28
00:03:01,780 --> 00:03:06,780
uvjerite da mo�ete
dr�ati jezik za zubima.
29
00:03:13,660 --> 00:03:17,460
�injenica da ste pre�li cijeli
taj put u tako kratkom roku
30
00:03:18,380 --> 00:03:22,260
ka�e mi da je jako va�no
ono �to imate s Aidanom.
31
00:03:29,260 --> 00:03:32,580
Da nije, pretpostavljam
da bismo oboje bili mrtvi.
32
00:03:37,260 --> 00:03:39,860
Priznajem da bi moglo do�i
do male neravnote�e snaga.
33
00:03:41,500 --> 00:03:43,500
Izlo�it �u vam to.
34
00:03:47,460 --> 00:03:49,780
Trebate ono �to
Aidan mo�e ponuditi,
35
00:03:49,980 --> 00:03:54,860
ali ne mo�ete se osloniti na moju
odanost njemu, stvarno ne mo�ete,
36
00:03:56,340 --> 00:03:58,420
a Garda je udaljena
za telefonski poziv.
37
00:04:00,460 --> 00:04:05,580
Ali nerado bi me ubili jer bi
se Aidan raspao na komade,
38
00:04:05,820 --> 00:04:10,540
ugrozio va� posao i privukao
ne�eljenu pozornost policije.
39
00:04:20,300 --> 00:04:22,300
�to mi nudite?
40
00:04:33,980 --> 00:04:36,820
�to je rekla?
Kako je ona?
41
00:04:36,940 --> 00:04:38,940
Ona je tvoja �ena, Aidan.
42
00:04:40,220 --> 00:04:42,220
Razgovaraj s njom.
43
00:04:55,620 --> 00:04:57,620
Hej, jesi li dobro?
44
00:05:03,300 --> 00:05:06,380
Tako mi je �ao.
-Kad ti zbog ne�eg nije �ao?
45
00:05:09,820 --> 00:05:11,820
Mogu li u�i?
46
00:05:13,020 --> 00:05:15,020
Ne.
47
00:05:23,380 --> 00:05:27,240
Rano si ustala. -Povr�e
se ne brine samo za sebe.
48
00:05:27,340 --> 00:05:30,940
Rekao sam da �u ja to.
Do�i �u kad zavr�im.
49
00:05:34,540 --> 00:05:38,820
Pusti me da to u�inim.
-Rekla sam da �u do�i kad zavr�im.
50
00:05:40,500 --> 00:05:43,900
Kad u�inim ne�to lo�e,
naviknut sam da to brzo �ujem.
51
00:05:44,820 --> 00:05:46,820
Jesi li u�inio ne�to lo�e?
52
00:05:48,740 --> 00:05:50,740
Ne.
-I onda...
53
00:05:52,820 --> 00:05:54,820
Ne razumije�.
54
00:05:59,820 --> 00:06:04,460
Ne, ne... Ne, mislim da
dobivamo dodatnu sigurnost
55
00:06:04,660 --> 00:06:06,900
od zamrzavanja proizvoda.
56
00:06:07,060 --> 00:06:09,060
U tranzitu
�e se dugoro�no isplatiti.
57
00:06:10,540 --> 00:06:14,290
�ujem da je u gradu jedan �vedski
policajac, pa je mo�da to tvoj kraj
58
00:06:16,420 --> 00:06:19,580
Ako to postane problem,
rije�it �u to, ali samo...
59
00:06:39,340 --> 00:06:41,540
�to?
-�to, �to?
60
00:06:42,420 --> 00:06:45,340
Je li ovo irska stvar ili
se radi samo o tebi?
61
00:06:47,900 --> 00:06:50,580
Sudac je izdao nalog za
pretragu Nevinsovog broda.
62
00:07:16,620 --> 00:07:18,620
Tu si, Martine?
63
00:08:04,780 --> 00:08:06,780
Egan.
64
00:08:07,420 --> 00:08:11,900
Gle. Evo.
65
00:08:25,500 --> 00:08:27,500
Ho�e� li ga sada uhititi?
66
00:08:28,140 --> 00:08:30,140
Ako ga uspijem prona�i.
67
00:08:31,020 --> 00:08:33,020
Znat �e da smo ga posjetili.
68
00:08:33,940 --> 00:08:37,820
Ho�e li pobje�i?
-Ne�e.
69
00:08:48,540 --> 00:08:51,260
Jesi li vidjela Martina?
-Danas ne.
70
00:08:51,420 --> 00:08:55,220
Ne�e mu se svidjeti da ste bili
na njegovom brodu. -Ne, ne�e.
71
00:08:56,380 --> 00:08:58,380
Re�i �u mu da gleda�.
72
00:09:00,380 --> 00:09:02,380
Vidimo se kasnije.
73
00:09:08,140 --> 00:09:10,140
U redu?
74
00:09:11,580 --> 00:09:13,820
Half Conovi kotlovi
su razbijeni do sranja.
75
00:09:14,020 --> 00:09:16,020
Nije ni �udo �to pakira brod.
76
00:09:17,620 --> 00:09:19,620
Ho�e� �aj?
77
00:09:27,340 --> 00:09:30,590
Najlu�e je �to sam
bio sretan, a nisam to ni znao.
78
00:09:31,940 --> 00:09:34,420
Ti i ja, brod, sve to.
79
00:09:35,300 --> 00:09:38,620
Ne mora se mijenjati.
-Da, mora.
80
00:09:39,780 --> 00:09:43,740
Tebi je druga�ije.
-Kako to misli�?
81
00:09:43,940 --> 00:09:46,740
Valovi od osam metara
u oluji i do devet,
82
00:09:47,540 --> 00:09:49,540
a motor se pokvari, sje�a� se?
83
00:09:51,460 --> 00:09:55,620
I ti to rije�i�. To je ono
�to radi�, rje�ava� stvari.
84
00:09:57,060 --> 00:09:59,060
Jer ti si skiper.
85
00:10:01,380 --> 00:10:05,020
Ja nisam kriminalac, Ciara.
-Ne, nisi.
86
00:10:05,260 --> 00:10:08,780
Jesam. Svi smo, a sada
se i Hana umije�ala u to.
87
00:10:09,580 --> 00:10:11,580
Ne, ti si dobar �ovjek.
88
00:10:13,820 --> 00:10:16,460
Ubili smo Lennyja!
89
00:10:16,660 --> 00:10:18,837
Da nije uzeo
met, jo� bi bio �iv.
90
00:10:18,860 --> 00:10:20,860
Sad je on kriv, je li?
91
00:10:23,660 --> 00:10:25,820
Spalili smo ga, Ciara.
92
00:10:27,460 --> 00:10:29,460
Jebeno smo ga spalili.
93
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Ne mogu ostati.
94
00:10:40,940 --> 00:10:43,140
Gotov sam, zavr�io sam.
95
00:10:45,260 --> 00:10:47,740
Jedini izlaz koji vidim
je da odem, pa...
96
00:10:49,220 --> 00:10:51,220
Tako...
97
00:10:54,980 --> 00:10:56,980
Mrzim �to mi je ovo u�inilo.
98
00:10:58,940 --> 00:11:01,020
I ne mogu podnijeti
�to radi tebi.
99
00:11:03,420 --> 00:11:05,420
Ako ode�, on �e te prona�i.
100
00:12:25,899 --> 00:12:27,899
Hej, kako si?
101
00:12:29,099 --> 00:12:31,099
Da stavim kuhalo za vodu?
102
00:12:31,579 --> 00:12:33,579
Ho�u li? �alica �aja?
103
00:12:34,619 --> 00:12:36,619
�to radi� ovdje?
104
00:12:45,299 --> 00:12:48,219
Mislim da ne postoji
lak na�in za�e�eriti ovo.
105
00:12:49,659 --> 00:12:53,439
Adamma zna. Quinn je ovdje,
nosi se s tim i idemo dalje.
106
00:12:54,059 --> 00:12:57,539
On se nosi s tim?
-Ne brini, ona je dobro.
107
00:12:58,299 --> 00:13:00,599
Mogu li spavati
ovdje ve�eras? -Ne.
108
00:13:01,899 --> 00:13:03,899
Adamma zna za
drogu, Aidane? Kako?
109
00:13:04,099 --> 00:13:07,059
Mislila je da kockam, ali
nisam, na problemati�an na�in.
110
00:13:08,219 --> 00:13:12,116
Bilo je malo nesporazuma,
pri�anja jednih mimo drugih, i...
111
00:13:12,139 --> 00:13:14,139
Da, dobro smo, dobro smo.
112
00:13:14,499 --> 00:13:17,459
Super, da, sve dok
misli� da je sre�eno.
113
00:13:20,299 --> 00:13:22,299
Shane je oti�ao.
114
00:13:23,659 --> 00:13:26,899
Ne mo�e oti�i.
Quinn to ne�e dobro podnijeti.
115
00:13:27,059 --> 00:13:34,619
Ne treba� mi to govoriti.
-Tra�im samo jednu no�.
116
00:13:34,819 --> 00:13:39,139
Adammi treba vremena za prilagodbu.
-Nema �anse. -Zna� li da je vani hladno?
117
00:13:39,339 --> 00:13:42,019
Da, znam.
Mo�da �e� se smrznuti na smrt.
118
00:13:42,939 --> 00:13:44,939
Hvala ti.
119
00:13:51,819 --> 00:13:53,819
Nema Nevinsa?
120
00:13:55,259 --> 00:13:58,379
Pojavit �e se.
Kao pse�e govno na cipeli.
121
00:13:59,619 --> 00:14:02,499
Identificirali smo �ovjeka
na benzinskoj postaji u Sligu.
122
00:14:05,219 --> 00:14:07,219
Tko je on?
-James Thompson.
123
00:14:07,419 --> 00:14:10,699
Poznata veza s organiziranom
kriminalnom skupinom.
124
00:14:12,099 --> 00:14:15,379
Jesu li ga doveli?
-Ne. �ini se da je nestao.
125
00:14:16,139 --> 00:14:18,139
Jo� uvijek misli� da je
on ubio Lennyja?
126
00:14:18,659 --> 00:14:22,219
Ili obrnuto?
-Ma ne. �to?
127
00:14:22,379 --> 00:14:25,379
Lenny ga je ubio i onda poginuo
u slu�ajnom po�aru kombija?
128
00:14:26,979 --> 00:14:28,979
Ne, nema smisla.
129
00:14:36,019 --> 00:14:38,019
Hana.
130
00:14:41,299 --> 00:14:46,099
�to si radio na mom brodu? -Iza�i iz
kombija pa �emo razgovarati o tome?
131
00:14:46,619 --> 00:14:48,739
Nemoj jebeno oti�i od mene.
132
00:14:51,459 --> 00:14:53,459
Onda?
-Uhi�en si.
133
00:14:53,539 --> 00:14:55,539
Ne budi glup, Egane.
134
00:14:55,739 --> 00:14:57,739
Pri�ekaj malo!
135
00:14:57,819 --> 00:15:00,419
Ta �vedska policajka
te je otkrila?
136
00:15:00,619 --> 00:15:03,339
I treba ti izlaz,
pa si mene uvukao.
137
00:15:03,539 --> 00:15:06,916
Naravno da jesi. -Ne�u dopustiti
da donese� taj otrov u moje selo.
138
00:15:06,939 --> 00:15:09,379
O �emu ti pri�a�?
Jebi se, Egan.
139
00:15:09,579 --> 00:15:12,429
Za�to se ne pojebe� kao �to
sam ja pojebao tvoju �enu?
140
00:15:20,619 --> 00:15:23,153
Tu su ribarski �vorovi koje
radi Ciara Kenny. Ako
141
00:15:23,176 --> 00:15:25,956
se droga donosi u Roskillane,
treba im brod, je l' da?
142
00:15:25,979 --> 00:15:29,379
Kapetan. -Hana, ne mislim... -�to
ako je ona ta koja donosi robu?
143
00:15:29,539 --> 00:15:33,019
�to ako je ona ta koja je uplela
Lennyja? -Nazvat �u ja tebe.
144
00:15:39,299 --> 00:15:41,299
Egan, Egan!
145
00:15:42,459 --> 00:15:44,459
�to radi�?
146
00:15:47,219 --> 00:15:49,219
Izvodim uhi�enje.
147
00:16:00,899 --> 00:16:02,899
Aidan?
148
00:16:04,019 --> 00:16:06,819
Aidane, znam da si tu.
Auto ti je vani.
149
00:16:11,419 --> 00:16:15,619
Mislio sam da ide�.
Zna� da ne mo�e�?
150
00:16:15,819 --> 00:16:19,899
�to je to s vama Kennyjima da
mi govorite �to smijem, a �to ne?
151
00:16:21,739 --> 00:16:24,099
Ne prestaje�, zar ne?
152
00:16:24,299 --> 00:16:27,259
Ne razumije�.
-Ne, ti ne razumije�.
153
00:16:27,379 --> 00:16:29,379
Sve je ovo zbog tebe.
154
00:16:30,019 --> 00:16:32,939
Tvoja velika usta,
tvoje velike ideje, droga.
155
00:16:33,099 --> 00:16:35,619
Oru�je, Lenny.
156
00:16:37,139 --> 00:16:39,139
To si ti.
157
00:16:41,579 --> 00:16:43,716
Rije�it �e� se Quinna.
-Kako �u to u�initi?
158
00:16:43,739 --> 00:16:48,476
Ako ne, a on do�e po mene, pobrinut
�u se da odmah nakon toga do�e po tebe.
159
00:16:48,499 --> 00:16:53,259
Ne, ne�e�. -Re�i �u da �e� ga
prevariti, prodati drogu drugom kupcu.
160
00:16:53,379 --> 00:16:55,619
Ne�e�, jer �e� biti mrtav.
161
00:16:55,779 --> 00:16:58,379
I ti �e�, pa ga se rije�i.
162
00:16:59,779 --> 00:17:01,779
Izvrti koje god sranje mora�.
163
00:17:02,659 --> 00:17:04,659
To je stvar u kojoj si dobar.
164
00:17:07,019 --> 00:17:09,019
Tu je!
165
00:17:11,099 --> 00:17:13,179
Moj Bo�e, posve
sam uznemiren od
166
00:17:13,379 --> 00:17:16,059
svih koji stoje u
redu da mi ka�u
167
00:17:16,179 --> 00:17:18,459
kako sam beskoristan,
kako serem.
168
00:17:19,579 --> 00:17:21,579
Sranje svima vama.
169
00:17:21,779 --> 00:17:24,913
Sve �to sam zapravo u�inio bilo
je posuditi novac od pogre�nog
170
00:17:24,936 --> 00:17:28,019
�ovjeka u nadi da �u omogu�iti
bolji �ivot svima koje znam.
171
00:17:28,219 --> 00:17:31,059
I sve �to sam od tada
napravio je jebeno najbolje
172
00:17:31,299 --> 00:17:35,979
sigurno da ovo ne pre�ivljavate,
nego da imate koristi od toga.
173
00:17:37,459 --> 00:17:39,959
Financijska sigurnost
po prvi put u �ivotu.
174
00:17:40,059 --> 00:17:43,899
Tko bi to pomislio?
Shane McDonagh.
175
00:17:44,019 --> 00:17:46,939
Lijep auto, vlastiti dom.
176
00:17:48,899 --> 00:17:50,899
To mora biti vrijedno funte.
177
00:17:53,259 --> 00:17:55,259
Ne mo�e� i�i.
178
00:17:57,659 --> 00:17:59,659
Gledaj me.
179
00:18:00,379 --> 00:18:02,379
�to je s Ciarom?
180
00:18:04,859 --> 00:18:12,059
Pona�a se jako, �vrsto,
glumi skipera, ali ona te voli.
181
00:18:19,739 --> 00:18:21,739
Sranje.
182
00:18:41,859 --> 00:18:43,859
Budi se budi.
183
00:18:45,379 --> 00:18:49,139
�to �eli�?
-Idemo u Dublin.
184
00:18:50,699 --> 00:18:52,699
Za�to?
185
00:19:09,659 --> 00:19:12,539
Sve to mi govori da je
Ciara Kenny jednom bila ovdje.
186
00:19:13,459 --> 00:19:16,379
Ne kada, ili za�to, ili koliko dugo.
187
00:19:16,579 --> 00:19:20,379
Lenny joj je vjerovao.
�ak ju je i po�tovao.
188
00:19:20,619 --> 00:19:24,299
I mogla sam vidjeti kako ga
nagovara da u�ini ne�to �to nije trebao.
189
00:19:24,539 --> 00:19:29,059
Hana, na�li smo dokaze
da je Nevins unosio drogu.
190
00:19:29,219 --> 00:19:31,219
Nevins?
191
00:19:31,899 --> 00:19:33,899
Lenny je radio s njim, zar ne?
192
00:19:34,539 --> 00:19:36,899
Da, samo kad je morao.
193
00:19:37,099 --> 00:19:40,779
Bio je nasilnik, ali nije
mogao gurati Lennyja.
194
00:19:43,099 --> 00:19:47,619
Ako je imao ne�to s
Lennyjevom smr�u, platit �e.
195
00:20:15,099 --> 00:20:17,099
Gdje je majoneza?
196
00:20:19,339 --> 00:20:21,339
Isuse Kriste.
197
00:20:33,299 --> 00:20:35,299
Znam.
198
00:20:35,659 --> 00:20:38,099
Razgovarao sam
s tipom u Galway CID-u.
199
00:20:38,339 --> 00:20:41,839
Dat �e ti pola sata s Nevinsom
prije nego �to ga odvedu u Dublin.
200
00:20:44,579 --> 00:20:46,579
Suspendiran sam.
201
00:20:47,019 --> 00:20:49,669
�alju Toma Curleya
da te dr�i na oku.
202
00:20:49,739 --> 00:20:52,699
On je mladi �uvar kojeg si
upoznala na pla�i prvog dana.
203
00:20:52,859 --> 00:20:54,859
U redu.
-A on je seronja,
204
00:20:54,939 --> 00:20:57,939
ali barem se mo�e� popeti
i u�initi �to god treba�.
205
00:20:59,419 --> 00:21:02,899
Nisam mogla lagati o tome �to se
dogodilo. -Ne bih htio da to radi�.
206
00:21:04,859 --> 00:21:07,019
Evo. Trebat �e ti ovo.
207
00:21:39,099 --> 00:21:42,979
Ti si Bryan? Da.
-Shvatio si?
208
00:21:46,779 --> 00:21:48,779
�to se doga�a?
209
00:21:51,179 --> 00:21:53,179
I?
210
00:22:06,819 --> 00:22:10,019
Ovo je tip? -Da.
211
00:22:11,379 --> 00:22:13,379
Kako se zove�?
212
00:22:13,579 --> 00:22:15,579
Aidan.
213
00:22:25,619 --> 00:22:28,719
Bryane, ne�emo uzeti ovu bebu.
-Ovo je ono �to ona �eli.
214
00:22:44,059 --> 00:22:46,059
Mo�ete i ovo.
215
00:22:48,899 --> 00:22:54,179
Budi dobar, mo�e? -Da.
216
00:22:54,779 --> 00:22:56,779
Hvala.
217
00:23:01,939 --> 00:23:03,939
Idem.
218
00:23:04,459 --> 00:23:06,459
Odlazim iz grada.
219
00:23:06,739 --> 00:23:08,739
O �emu pri�a�? Kamo �e�?
220
00:23:08,779 --> 00:23:10,779
Ne mogu re�i sa sigurno��u.
221
00:23:11,579 --> 00:23:13,579
Da budem iskren, ni
sam sebe ne poznajem.
222
00:23:14,139 --> 00:23:16,139
Ali volio bih te vidjeti
prije nego odem.
223
00:23:17,179 --> 00:23:19,259
Ve�eras, Lennyjeva pla�a.
224
00:23:19,419 --> 00:23:21,419
U redu.
225
00:23:21,779 --> 00:23:25,419
Jesi dobro?
-Da. Re�i �u ti kad se vidimo.
226
00:23:26,939 --> 00:23:28,939
Pozdrav.
227
00:23:51,979 --> 00:23:54,379
�to je toliko zanima?
228
00:23:54,579 --> 00:23:56,579
Tvoju policajku.
229
00:23:56,899 --> 00:23:59,379
Kru�e svakakve pri�e.
230
00:23:59,579 --> 00:24:02,819
O Lennyju i o �vercu i...
231
00:24:02,939 --> 00:24:04,939
Ona je detektivka.
232
00:24:05,899 --> 00:24:08,339
Njezin je posao postavljati pitanja.
233
00:24:09,339 --> 00:24:12,179
Ali za�to ih tra�i od tebe?
234
00:24:22,299 --> 00:24:24,299
Sje�a� li se
kad smo se upoznali?
235
00:24:25,539 --> 00:24:27,539
Zna�.
236
00:24:27,739 --> 00:24:30,699
Glava cilindra je bila spu�tena.
Bio je to kraj puta.
237
00:24:30,859 --> 00:24:32,859
Moj stari auto.
238
00:24:33,059 --> 00:24:36,579
I ne samo to, to je
za mene bio kraj puta.
239
00:24:37,339 --> 00:24:40,899
Kad sam rekao da si mi
spasila �ivot u tom trenutku...
240
00:24:43,939 --> 00:24:49,099
Zaista sam to mislio.
-O �emu ti pri�a�?
241
00:24:49,259 --> 00:24:54,379
A onda smo kupili ovu
ku�u, na� dom, �ivjeli zajedno.
242
00:24:58,299 --> 00:25:01,779
I rekao sam da postoje neka
pitanja na koja ne mogu odgovoriti.
243
00:25:03,299 --> 00:25:05,299
Ne bih mogao.
244
00:25:07,379 --> 00:25:10,619
Uvijek sam znala da si u bijegu.
245
00:25:11,939 --> 00:25:14,139
A znala sam ne pitati od �ega.
246
00:25:15,739 --> 00:25:19,459
Nisam trebala znati,
ni tada, ni sada.
247
00:25:22,379 --> 00:25:24,699
Ja...
-Ne, ne, Bjorn.
248
00:25:26,379 --> 00:25:30,539
Sve �to trebam znati je
ho�e� li morati opet bje�ati?
249
00:25:35,739 --> 00:25:38,539
To je posljednja
stvar koju �elim u�initi.
250
00:25:40,659 --> 00:25:42,739
Ali ako budem morao
251
00:25:44,059 --> 00:25:46,179
ho�e� li po�i sa mnom?
252
00:25:53,659 --> 00:25:55,659
Naravno.
253
00:25:56,219 --> 00:25:58,219
Naravno.
254
00:26:11,939 --> 00:26:13,939
Moram obaviti isporuke.
255
00:26:50,619 --> 00:26:54,579
�to ti ho�e�?
-Lo� na�in da nekoga pozdravi�.
256
00:26:55,579 --> 00:26:58,659
Quinn te treba. -Kada?
257
00:26:58,939 --> 00:27:00,939
Sada.
258
00:27:01,259 --> 00:27:03,619
Gospodine Nevins.
Inspektor Palsson.
259
00:27:03,779 --> 00:27:07,179
Da, upoznali smo se.
U�ivate u odmoru?
260
00:27:09,179 --> 00:27:11,179
Odakle vam ovo?
261
00:27:11,899 --> 00:27:13,899
Bez komentara.
262
00:27:14,699 --> 00:27:17,619
Ribolov nije posao bogata�a.
To je puno novca.
263
00:27:17,779 --> 00:27:22,859
Gdje je Egan? U istra�nom zatvoru,
nadam se, zbog policijske brutalnosti.
264
00:27:23,019 --> 00:27:27,316
Volio bih vidjeti to sranje u zatvoru
sa svim prijateljima koje je stekao.
265
00:27:27,339 --> 00:27:30,516
Kladim se da ne bi mogao otpuzati
odande na rukama i koljenima.
266
00:27:30,539 --> 00:27:32,539
Nalazite se u te�kom polo�aju.
267
00:27:32,619 --> 00:27:35,699
Da, pa, �eli� razgovarati
s Eganom o tome.
268
00:27:35,819 --> 00:27:37,819
Stavio je te stvari u moj brod.
269
00:27:39,099 --> 00:27:42,819
Minimalna kazna za uvoz
kontrolirane droge je deset godina.
270
00:27:44,339 --> 00:27:46,739
Ti si mala karika u dugom lancu.
271
00:27:48,539 --> 00:27:54,579
Ti meni pomozi, ja mogu tebi.
-�ve�anka, jesi li?
272
00:27:54,859 --> 00:27:58,796
Jebi se ti i tvoja ukiseljena haringa
i tvoj Borgen Worgen Wallander sranje.
273
00:27:58,819 --> 00:28:00,819
To je sve �to ima veze sa mnom.
274
00:28:00,899 --> 00:28:03,499
Ali i�i �e� u zatvor.
-Ne�u!
275
00:28:03,659 --> 00:28:07,036
�to je to? Egan nije mogao izdr�ati
dugo da zadovolji svoju �enu,
276
00:28:07,059 --> 00:28:10,019
pa te natjerao da me strpa�
iza re�etaka? Nema jebene �anse.
277
00:28:10,219 --> 00:28:12,756
Nisam ja taj koji ima
skladi�te i strojeve.
278
00:28:12,779 --> 00:28:17,579
Nisam ja taj koji hvata svaki
skiperov ulov oko 20 milja...
279
00:28:18,579 --> 00:28:20,819
Kao �to sam rekao,
bez jebenog komentara.
280
00:28:28,739 --> 00:28:30,899
Kakvo je imanje ovdje?
281
00:28:31,659 --> 00:28:33,809
Moraju postojati
neka sjajna stara mjesta.
282
00:28:34,699 --> 00:28:37,859
Mogao bih oti�i negdje
u lokal, kako to zovete
283
00:28:38,019 --> 00:28:40,019
u �argonu.
284
00:28:40,939 --> 00:28:44,339
Negdje gdje se osje�a�
kao da si dio zemlje.
285
00:28:45,019 --> 00:28:47,019
Dio povijesti.
286
00:28:47,979 --> 00:28:50,099
Naravno, to vas �ini ponosnim.
287
00:28:50,219 --> 00:28:52,219
�to �eli�?
288
00:28:53,579 --> 00:28:55,859
Pravite probleme.
289
00:28:56,059 --> 00:28:58,101
Ni�ta osim problema s Kennyjima.
290
00:28:58,124 --> 00:29:01,259
U�inili smo sve �to
ste tra�ili. I ima jo� toga.
291
00:29:01,379 --> 00:29:04,196
Zbog �ega stoji�
tu, a ne u prtlja�niku
292
00:29:04,219 --> 00:29:06,419
mog auta umotana u
plastiku s metkom u oku.
293
00:29:08,459 --> 00:29:11,059
Nosim se s Aidanovom
malom pote�ko�om.
294
00:29:11,259 --> 00:29:13,819
Ali to jo� uvijek ostavlja
problem s djevojkom.
295
00:29:13,979 --> 00:29:17,779
Hana, je li?
-�to ona ima s tim?
296
00:29:17,979 --> 00:29:20,219
�ujem da je
razgovarala s policijom.
297
00:29:20,419 --> 00:29:23,339
Dakle, ona je labav
kraj koji treba vezati.
298
00:29:23,499 --> 00:29:25,499
Tijesno.
299
00:29:25,739 --> 00:29:27,739
�elim da to u�ini�.
300
00:29:29,139 --> 00:29:31,139
�to misli�?
301
00:29:32,859 --> 00:29:36,539
Ona ne zna ni�ta,
uzrujana je zbog Lennyja.
302
00:29:37,219 --> 00:29:40,499
Ona ti nije prijetnja, Quinn. -To
je smije�no kod tebe, Ciara.
303
00:29:41,579 --> 00:29:44,619
Odlu�na si, jednoumna.
304
00:29:44,779 --> 00:29:46,899
Ti si korupciona�.
305
00:29:47,099 --> 00:29:49,099
Obavlja� stvari.
306
00:29:50,859 --> 00:29:54,419
Ali iz nekog razloga jednostavno
ne�e�e vidjeti cijelu sliku.
307
00:29:55,579 --> 00:29:59,939
Dok tvoj brat, bespomo�ni mali
glupan kakav jest, potpuno razumije
308
00:30:00,099 --> 00:30:02,859
da si sada dio ne�eg ve�eg.
309
00:30:03,819 --> 00:30:05,819
Dio veze.
310
00:30:07,259 --> 00:30:11,019
Ako se ti ne pozabavi�
Hanom, onda �u ja.
311
00:30:12,779 --> 00:30:14,779
A onda �u se obra�unati s tobom.
312
00:30:15,539 --> 00:30:17,539
Javi mi kad bude gotovo.
313
00:30:48,499 --> 00:30:52,979
Bok, Hana?
Ciara.
314
00:30:53,819 --> 00:30:55,819
Bok.
315
00:32:03,059 --> 00:32:05,059
Da.
316
00:32:07,499 --> 00:32:09,499
Da.
317
00:32:12,259 --> 00:32:14,259
Znam.
318
00:32:15,059 --> 00:32:17,059
Znam, znam.
319
00:32:20,939 --> 00:32:25,579
Znam. Ako �eli� kutije,
mogu ih pokupiti sutra.
320
00:32:25,779 --> 00:32:29,139
Imam kutije. Tra�im tebe.
321
00:32:29,299 --> 00:32:33,459
Obiteljska ve�era. Ve�eras.
-Izlazim s brodom.
322
00:32:33,619 --> 00:32:37,069
Sti�e ki�a. Mo�e� se
vratiti na vrijeme za ve�eru.
323
00:32:37,859 --> 00:32:42,159
Mama... -Ne znamo koliko
�emo prilika imati.
324
00:32:42,739 --> 00:32:45,499
Mama, moram i�i.
Da, i povedi tog svog de�ka.
325
00:32:45,699 --> 00:32:48,699
Shane nije moj de�ko.
-Jesi li vidjela Aidana?
326
00:32:48,779 --> 00:32:50,899
Ne mogu ga dobiti na telefon.
327
00:32:51,059 --> 00:32:53,059
Nije ti rekao?
328
00:32:53,979 --> 00:32:57,739
Rekao mi �to?
-Posva�ao se s Adammom.
329
00:32:57,939 --> 00:33:00,219
Zajebava jedinicu.
On te izbjegava.
330
00:33:00,419 --> 00:33:03,739
On je �to?
Moram i�i, mama. Zdravo.
331
00:33:07,259 --> 00:33:09,259
Bok.
332
00:33:13,979 --> 00:33:15,979
Jesi li zaboravila klju�eve?
333
00:33:17,619 --> 00:33:19,619
Mogu li u�i?
334
00:33:19,819 --> 00:33:21,819
Ne�e trajati dugo.
335
00:33:24,179 --> 00:33:26,179
�to �eli�?
336
00:33:26,539 --> 00:33:28,539
Imam ne�to za tebe.
337
00:33:30,979 --> 00:33:34,219
Irska policija dr�i
Martina Nevinsa u pritvoru.
338
00:33:35,059 --> 00:33:38,739
Novac koji si
ukrao, bio je pran.
339
00:33:38,899 --> 00:33:45,739
Od ljudi od kojih se krade
najbolje da si pobjegao.
340
00:33:45,859 --> 00:33:48,139
Vjerojatno ti je spasilo �ivot.
341
00:33:49,139 --> 00:33:51,139
Vidimo se.
342
00:33:55,059 --> 00:33:59,939
Nevins je po�eo prodavati
svoj ulov tvom zetu, zar nije?
343
00:34:00,099 --> 00:34:04,419
Mislim.
Mo�da. Mo�e biti.
344
00:34:05,139 --> 00:34:07,139
Ne znam sigurno.
345
00:34:16,099 --> 00:34:19,899
Halo?
-Bok. To sam ja.
346
00:34:33,099 --> 00:34:36,939
Uhitili su Martina Nevinsa zbog
krijum�arenja metamfetamina. -�ula sam.
347
00:34:37,059 --> 00:34:41,579
Lenny je dosta dobro znao Nevinsa,
da ne upadnem u te�ka sranja s njim.
348
00:34:42,619 --> 00:34:47,899
�ovjek mu se nije svi�ao, a vjerovao mu
je jo� manje, ali tebi je ipak vjerovao.
349
00:34:48,459 --> 00:34:51,979
Shvatit �u to kao kompliment.
-Nije zami�ljeno tako.
350
00:34:53,499 --> 00:34:57,099
�to se dogodilo Lennyju?
Poginuo je u po�aru. -Je li?
351
00:34:58,739 --> 00:35:01,099
Hajde, Ciara, mora� mi re�i.
352
00:35:01,379 --> 00:35:03,847
Ne�u i�i u policiju, kunem
se. Samo �elim znati
353
00:35:03,870 --> 00:35:06,339
�to mu se dogodilo.
-Ne �elim propustiti plimu.
354
00:35:06,819 --> 00:35:08,869
Ako �eli� razgovarati,
mo�e� po�i sa mnom.
355
00:35:22,739 --> 00:35:24,739
Do�i.
356
00:36:07,619 --> 00:36:09,778
Bok, ovdje Hana. Ne
mogu se javiti. Ostavi
357
00:36:09,801 --> 00:36:13,749
poruku nakon
zvu�nog signala. Hvala.
358
00:36:22,219 --> 00:36:24,219
Aidan?
359
00:37:02,499 --> 00:37:06,419
Halo, g. Kenny? Ima li koga?
360
00:38:21,499 --> 00:38:26,219
Bok, Egan.
Znam da si suspendiran,
361
00:38:26,419 --> 00:38:28,519
i stvarno ti ne bih
trebala ovo govoriti.
362
00:38:29,659 --> 00:38:31,709
Ionako si vjerojatno u pubu,
363
00:38:31,739 --> 00:38:33,979
ali dobro, trebao bi znati.
364
00:38:34,739 --> 00:38:37,539
Mislim da sam prona�la
gdje prera�uju drogu.
365
00:38:39,539 --> 00:38:41,539
U redu, nazovi me.
366
00:38:46,739 --> 00:38:48,859
Otvori vrata! Otvori vrata!
367
00:38:50,539 --> 00:38:53,659
Otvorite vrata odmah!
368
00:38:57,579 --> 00:38:59,739
Prokleto! Otvori vrata!
369
00:38:59,859 --> 00:39:01,859
Otvori, otvori vrata!
370
00:39:03,379 --> 00:39:06,179
Otvori vrata!
Koji kurac.
371
00:39:06,379 --> 00:39:11,059
Otvori prokleta vrata.
372
00:39:13,019 --> 00:39:15,739
Otvori! Proklet...
373
00:39:17,499 --> 00:39:21,339
Hana! -Bok, ovdje Hana.
Ne mogu do�i do telefona.
374
00:39:21,499 --> 00:39:24,262
Molim ostavite poruku
nakon zvu�nog signala.
375
00:39:24,285 --> 00:39:27,049
Hana, ja sam.
Gdje si? Samo me nazovi.
376
00:39:46,859 --> 00:39:50,459
Dakle?
-Obavljeno.
377
00:40:12,739 --> 00:40:15,779
Ciara. Zna� gdje je, zar ne?
378
00:40:16,539 --> 00:40:18,739
Gdje je? -O �emu ti pri�a�?
379
00:40:18,779 --> 00:40:22,579
Hana. Gdje je ona, Ciara?
-Hajde, izvoli.
380
00:40:22,819 --> 00:40:25,356
Ako si je dotaknula...
-�to? �to sam u�inila?
381
00:40:25,379 --> 00:40:28,236
Trebali smo se na�i, nije do�la.
Nisam ni�ta napravila.
382
00:40:28,259 --> 00:40:31,076
Dala si je Quinnu, zar
ne? Predala si je.
383
00:40:31,099 --> 00:40:34,116
Ne zna� o �emu govori�.
Poku�avam te za�tititi.
384
00:40:34,139 --> 00:40:36,716
Za�tititi me? Za�tititi me?
To misli� da radi�?
385
00:40:36,739 --> 00:40:38,739
Slu�aj me, jebote!
386
00:41:04,739 --> 00:41:11,059
{\pos(300,210)}Ne znam kamo �e oti�i, ali je sigurna
koliko je ja mogu u�initi sigurnom.
387
00:41:16,179 --> 00:41:18,179
Sad i ti zna� sve!
388
00:41:22,099 --> 00:41:24,339
A to vas oboje dovodi u opasnost.
389
00:41:33,659 --> 00:41:35,659
Nikad nisam htio oti�i.
390
00:41:38,099 --> 00:41:40,099
Pa ostani.
391
00:41:40,859 --> 00:41:42,859
�to je s Quinnom?
392
00:41:47,299 --> 00:41:49,699
Proizvod koji donose
morate prikupiti, izrezati
393
00:41:49,779 --> 00:41:53,739
i dostaviti Dun Laoghaireu
u roku od 48 sati.
394
00:41:53,939 --> 00:41:57,099
Ne�to od toga je razvoj
lokalnog irskog tr�i�ta,
395
00:41:57,339 --> 00:42:00,076
ostatak ide brodovima na
razna me�unarodna odredi�ta.
396
00:42:00,099 --> 00:42:04,139
Vrijeme, tajming...
sama je bitno onoga �to radimo.
397
00:42:04,299 --> 00:42:06,299
On nije MOJ skiper.
398
00:42:12,579 --> 00:42:14,619
Jako je lijepa, �to misli�?
399
00:42:14,739 --> 00:42:16,779
Je.
400
00:42:21,139 --> 00:42:23,139
Na�i �u nam izlaz iz ovoga.
401
00:42:23,939 --> 00:42:25,939
Ne.
402
00:42:26,419 --> 00:42:31,099
Ako je rad s Quinnom
cijena, mi smo u tome.
403
00:42:39,299 --> 00:42:41,299
To je mama.
404
00:42:41,899 --> 00:42:43,899
Bolje da krenemo.
405
00:42:51,419 --> 00:42:53,499
Zdravo , mama. Upravo kre�emo.
406
00:42:53,619 --> 00:42:55,619
Imam vrlo uzbudljive vesti.
407
00:43:11,619 --> 00:43:13,619
Otvori vrata!
408
00:43:21,739 --> 00:43:27,099
Tu si! -Zdravo , mama. Evo je.
-Pomeri je s hladno�e.
409
00:43:28,379 --> 00:43:30,379
Predivna je!
410
00:43:31,099 --> 00:43:33,139
{\pos(300,210)}Svuda mestimicno
jaki pljuskovi uz
411
00:43:33,299 --> 00:43:35,499
{\pos(300,210)}opasnost od
grmljavine .
412
00:43:35,659 --> 00:43:37,819
{\pos(300,210)}Kasnije, jako naoblacenje
413
00:43:37,842 --> 00:43:45,842
S R B I J A
30929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
