Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:09,000
Com a colabora�ao de
2
00:00:11,520 --> 00:00:13,160
H� quase um ano n�o fala comigo.
3
00:00:13,240 --> 00:00:15,160
N�o d� para continuar assim.
N�o consigo mais.
4
00:00:23,960 --> 00:00:25,640
Gostava mais de voc�
quando era de mentira.
5
00:00:25,720 --> 00:00:28,520
Pelo menos, conversava comigo,
e n�o tinha que limpar seu coc�.
6
00:00:30,560 --> 00:00:33,920
Nem me vomitava, nem chorava
durante horas como um psicopata.
7
00:00:35,440 --> 00:00:37,640
Voc� � uma coisa muito linda,
Cris.
8
00:00:38,320 --> 00:00:40,200
� muito lindo, Crist�bal.
9
00:00:40,280 --> 00:00:42,400
Muito lindo. N�o �, Crist�bal?
10
00:00:45,800 --> 00:00:48,800
Mas reconhe�a que, por enquanto,
voc� � uma dor de cabe�a. Assuma.
11
00:00:50,680 --> 00:00:53,080
� como o modelo b�sico,
sem nenhum extra.
12
00:00:53,160 --> 00:00:54,800
Se ao menos dissesse "mam�e"...
13
00:00:55,680 --> 00:01:03,960
Mam�e.
14
00:01:07,040 --> 00:01:10,880
N�o poderia fazer isso
ao canalha do seu papai?
15
00:01:25,558 --> 00:01:27,558
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
16
00:01:27,560 --> 00:01:30,440
PEQUENAS COINCID�NCIAS
17
00:01:30,520 --> 00:01:32,560
Criado por Javier Veiga
18
00:01:34,840 --> 00:01:37,520
Perd�o,
mas n�o posso ajudar voc�.
19
00:01:37,920 --> 00:01:40,080
Tem que fazer
algo para eu existir.
20
00:01:40,160 --> 00:01:42,680
N�o posso sair procurar
outro pai para nascer.
21
00:01:42,760 --> 00:01:44,360
Deveria ter nascido antes.
22
00:01:44,440 --> 00:01:46,040
A Marta segue saindo
com o Lingui�a.
23
00:01:46,120 --> 00:01:48,000
Pensei que,
cuidando do Crist�bal,
24
00:01:48,080 --> 00:01:50,640
nos aproximar�amos,
mas est� pior que antes.
25
00:01:53,120 --> 00:01:55,640
N�o fica com pena ao ver
esta foto de fam�lia feliz
26
00:01:55,720 --> 00:01:56,960
e que eu n�o esteja nela?
27
00:01:58,200 --> 00:01:59,880
Fico com pena por n�o ser
uma fam�lia feliz.
28
00:01:59,960 --> 00:02:02,000
Nem mesmo somos uma fam�lia.
29
00:02:04,920 --> 00:02:06,440
Claro que somos uma fam�lia.
30
00:02:06,520 --> 00:02:10,200
Por que segue aparecendo
se j� nasceu h� dez meses?
31
00:02:10,280 --> 00:02:12,120
Por isso. N�o tenho coragem
de te deixar sozinho.
32
00:02:12,200 --> 00:02:13,640
N�o me d� aten��o.
33
00:02:13,720 --> 00:02:16,120
Espero que, quando eu nas�a,
se empenhe mais,
34
00:02:16,200 --> 00:02:19,480
porque agora est� parecendo
os pais de antigamente.
35
00:02:19,720 --> 00:02:22,320
Se a Marta n�o deixa me
aproximar, n�o posso ajudar.
36
00:02:22,400 --> 00:02:23,440
Ajudar?
37
00:02:23,520 --> 00:02:24,960
Viu s� como voc� �?
38
00:02:25,040 --> 00:02:26,680
"Ajudar", "colaborar"...
39
00:02:27,000 --> 00:02:28,680
Anos de luta
feminista para isso.
40
00:02:28,880 --> 00:02:31,200
Como voc� � amarga, minha filha.
41
00:02:31,760 --> 00:02:32,760
Veja bem, te...
42
00:02:32,840 --> 00:02:34,760
Te perdoo porque parece comigo.
43
00:02:35,120 --> 00:02:36,960
Papai, pare com as desculpas.
44
00:02:37,120 --> 00:02:40,000
Deve fazer tudo meio a meio
com a Marta, a 50 %,
45
00:02:40,240 --> 00:02:41,360
mesmo que ela n�o pe�a.
46
00:02:44,320 --> 00:02:45,720
Est� uma del�cia, olha s�.
47
00:02:47,280 --> 00:02:49,400
Mmm! Que del�cia! Olhe.
48
00:03:02,240 --> 00:03:03,880
Por que voc� chora tanto?
49
00:03:04,440 --> 00:03:06,080
Meus dentes est�o nascendo.
50
00:03:06,200 --> 00:03:08,440
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o,
n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
51
00:03:08,640 --> 00:03:10,680
N�o chore, n�o chore.
52
00:03:10,760 --> 00:03:12,240
T�, vamos deixar isso um pouco.
53
00:03:15,960 --> 00:03:17,880
Por que n�o chora assim
com seu pai?
54
00:03:23,200 --> 00:03:25,840
N�o me diga que ficou quieto
s� porque falei do seu pai?
55
00:03:27,640 --> 00:03:30,440
�timo. N�o sei se isso
vai te traumatizar,
56
00:03:30,520 --> 00:03:33,120
mas saiba que o babaca
do seu papaizinho querido
57
00:03:33,200 --> 00:03:34,320
chegou tarde para seu parto.
58
00:03:36,080 --> 00:03:37,840
Ok.
59
00:03:38,120 --> 00:03:41,000
A pr�xima vez que se oferecer
para dormir no sof�, digo que sim.
60
00:03:43,680 --> 00:03:47,000
Ou, se o Javi n�o se oferecer,
posso pedir ao Alex
61
00:03:47,080 --> 00:03:49,200
para vir me ajudar uns dias.
62
00:03:51,560 --> 00:03:52,920
Est� bem, ent�o n�o.
63
00:03:53,080 --> 00:03:54,280
Papai.
64
00:03:55,480 --> 00:03:57,080
Melhor que o seu papai venha.
65
00:04:03,600 --> 00:04:05,040
O albergue � mais adiante.
66
00:04:05,120 --> 00:04:06,200
Joaqu�n.
67
00:04:07,320 --> 00:04:09,400
Sou eu, Josemi.
68
00:04:09,600 --> 00:04:10,840
Josemi? Que Josem...?
69
00:04:12,560 --> 00:04:14,640
Caramba! Mas, o que...?
70
00:04:15,320 --> 00:04:16,680
� voc� mesmo, filho.
71
00:04:16,760 --> 00:04:18,240
Sai, sai, sai, sai!
72
00:04:18,640 --> 00:04:20,280
Nem pense em me abra�ar.
73
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
Est� bravo porque sa�
em busca do meu pai?
74
00:04:22,880 --> 00:04:24,760
N�o, porque est� fedendo.
75
00:04:25,280 --> 00:04:27,520
Agora que falou: Um ano,
76
00:04:27,800 --> 00:04:29,960
um ano sem dar sinais de vida?
77
00:04:30,040 --> 00:04:32,720
N�o o encontrei
e conheci metade da lista.
78
00:04:33,120 --> 00:04:37,280
Todos lembravam de estar
com ela, mas nenhum se encaixa.
79
00:04:38,120 --> 00:04:40,160
Bem, pelo menos confirmou
80
00:04:40,240 --> 00:04:42,280
que sou um corno. Obrigado.
81
00:04:43,000 --> 00:04:45,240
E agora o traidor quer voltar
82
00:04:45,320 --> 00:04:47,040
para a casa do papai falso, n�?
83
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
N�o.
84
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
Desisto. Vou voltar
para a Carolina.
85
00:04:51,000 --> 00:04:54,320
S� queria ficar aqui hoje,
para tomar banho e fazer a barba.
86
00:04:54,400 --> 00:04:57,080
- As crian�as n�o podem me ver assim.
- Ei, ei, ei!
87
00:04:57,160 --> 00:05:00,040
Pode ir por fora e se lavar
com a mangueira no jardim.
88
00:05:00,200 --> 00:05:03,120
Quando tirar essa imund�cie,
a gente conversa.
89
00:05:08,640 --> 00:05:09,800
Cad� a mam�e?
90
00:05:10,000 --> 00:05:11,440
Aqui!
91
00:05:12,720 --> 00:05:13,880
Cad� a mam�e?
92
00:05:13,960 --> 00:05:15,400
Aqui!
93
00:05:16,120 --> 00:05:17,240
Por que n�o ri?
94
00:05:17,520 --> 00:05:20,480
Ganhei o �nico beb�
que n�o gosta dessa porcaria.
95
00:05:23,560 --> 00:05:25,320
Cad� a mam�e?
96
00:05:27,600 --> 00:05:28,760
Posso entrar?
97
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Oi.
98
00:05:30,680 --> 00:05:33,200
Quem est� aqui?
99
00:05:33,280 --> 00:05:35,280
Oi, oi. Oi, oi.
100
00:05:35,360 --> 00:05:36,480
Cad� o papai?
101
00:05:36,560 --> 00:05:37,560
Aqui!
102
00:05:41,120 --> 00:05:43,960
Queria algo? N�o. Sim.
103
00:05:44,040 --> 00:05:47,360
Nem sempre quero algo. Talvez
venha para falar com voc�.
104
00:05:47,440 --> 00:05:49,200
N�o me enrole. O que quer?
105
00:05:49,280 --> 00:05:50,400
Meus 50%.
106
00:05:50,840 --> 00:05:53,440
Nos �ltimos dias, estive
envolvido com minhas coisas,
107
00:05:53,520 --> 00:05:56,880
com o restaurante, e pouco com ele.
Pare�o os pais de antigamente.
108
00:05:56,960 --> 00:06:00,000
Eu tamb�m n�o facilito
109
00:06:00,080 --> 00:06:01,200
e n�o me deixo ajudar.
110
00:06:01,520 --> 00:06:03,640
Com isso n�o
deveria ser "ajudar".
111
00:06:04,160 --> 00:06:06,960
Quero convidar voc�
para a inaugura��o amanh�.
112
00:06:07,040 --> 00:06:09,600
Se n�o vier,
n�o poderei inaugurar.
113
00:06:10,240 --> 00:06:12,520
Vai me colocar para cozinhar?
114
00:06:13,600 --> 00:06:15,560
Quero que saiba que...
115
00:06:16,120 --> 00:06:18,240
fa�o tudo isso por voc�,
de alguma maneira.
116
00:06:18,560 --> 00:06:20,320
Est� bem, fa�o por mim,
n�o por voc�,
117
00:06:20,400 --> 00:06:23,160
mas tamb�m um pouco
para demonstrar para voc�...
118
00:06:24,040 --> 00:06:25,360
Ou melhor, quero...
119
00:06:26,400 --> 00:06:29,800
N�o sei o que quero demonstrar,
mas, se n�o vier, n�o abro.
120
00:06:30,040 --> 00:06:33,960
Mas tenho um probleminha:
Tenho um filho.
121
00:06:34,360 --> 00:06:37,520
Claro que podia deixar com o
pai, mas neste caso n�o d� certo.
122
00:06:37,920 --> 00:06:39,800
� justamente o
que quero corrigir,
123
00:06:39,880 --> 00:06:42,440
mas sinto que quando digo
que quero ajudar
124
00:06:42,520 --> 00:06:44,320
sou o �nico de quem
voc� n�o quer ajuda.
125
00:06:44,400 --> 00:06:46,400
Quero que fa�a sem perguntar
126
00:06:46,480 --> 00:06:48,320
e sem eu ter que pedir.
127
00:06:48,400 --> 00:06:50,440
Perfeito. Viu s�? Justo.
128
00:06:51,000 --> 00:06:54,040
Por isso tenho aqui para voc�,
ou melhor, para os dois,
129
00:06:54,280 --> 00:06:56,080
uma surpresa que v�o adorar.
130
00:06:56,760 --> 00:06:58,240
Comprou um presente para mim?
131
00:07:01,400 --> 00:07:03,000
- Entre, por favor.
- Com licen�a.
132
00:07:03,520 --> 00:07:04,840
Esta � a Fernanda.
133
00:07:05,360 --> 00:07:08,240
Comprou uma mulher?
134
00:07:08,320 --> 00:07:10,760
S� alugou. Recebo por m�s.
135
00:07:11,200 --> 00:07:13,640
Ai, mas que coisinha mais linda!
136
00:07:13,720 --> 00:07:15,880
Quem � este beb� t�o lindo?
137
00:07:16,200 --> 00:07:17,440
N�o se preocupe.
138
00:07:17,720 --> 00:07:18,840
Sou puericultora.
139
00:07:19,160 --> 00:07:20,600
N�o quero uma puericultora.
140
00:07:20,680 --> 00:07:23,120
Desculpe.
N�o tem nada a ver com voc�.
141
00:07:23,560 --> 00:07:25,600
Mas qual � o problema agora,
Marta?
142
00:07:25,680 --> 00:07:28,440
Trouxe a Fernanda sem voc�
pedir. N�o era o que queria?
143
00:07:28,520 --> 00:07:30,160
Quero que os dois saiam.
144
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
Desculpe.
145
00:07:31,680 --> 00:07:33,560
Parece que o beb� fez coc�.
146
00:07:33,640 --> 00:07:36,920
J� que estou aqui,
posso troc�-lo com prazer.
147
00:07:37,120 --> 00:07:39,880
Talvez o cheiro venha do pai,
que n�o para de fazer merda.
148
00:07:40,160 --> 00:07:41,600
Melhor trocar o pai.
149
00:07:41,680 --> 00:07:44,720
O que voc� mais quer
� se livrar dos coc�s.
150
00:07:44,800 --> 00:07:47,240
Que diferen�a faz
se sou eu ou ela que troca?
151
00:07:47,320 --> 00:07:49,160
� puericultora e n�o tem nojo.
152
00:07:49,800 --> 00:07:52,120
� meu trabalho,
mas tenho nojo sim.
153
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
Por favor.
154
00:07:57,200 --> 00:07:59,120
At� logo. Tchau.
155
00:08:09,200 --> 00:08:10,200
Argh!
156
00:08:11,040 --> 00:08:12,760
Por ser espertona,
sobrou para mim o coc�.
157
00:08:20,200 --> 00:08:22,840
Mayday, mayday!
Estamos perdendo altura!
158
00:08:24,040 --> 00:08:26,760
Ai, meu Deus!
Perdemos outro motor!
159
00:08:29,520 --> 00:08:30,880
Sobrou s� um paraquedas.
160
00:08:32,160 --> 00:08:34,000
Salve-se voc�.
Eu fico no comando.
161
00:08:34,680 --> 00:08:36,440
Mas sabe pilotar um avi�o?
162
00:08:37,080 --> 00:08:39,720
N�o deve ser mais dif�cil
que dirigir um Uber em Madrid.
163
00:08:40,280 --> 00:08:41,920
Quando chegar ao solo,
164
00:08:42,240 --> 00:08:44,200
n�o esque�a
de me dar 5 estrelas.
165
00:08:44,280 --> 00:08:46,520
N�o,
n�o quero te deixar sozinho.
166
00:08:46,920 --> 00:08:48,160
Quero morrer a seu lado.
167
00:08:48,480 --> 00:08:49,560
Nacho, te amo.
168
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
Poderia ter me dito antes.
169
00:08:51,520 --> 00:08:55,760
Nacho!
170
00:09:06,480 --> 00:09:09,080
E a�, chefe?
Foi boa a soneca?
171
00:09:17,320 --> 00:09:18,320
Ol�.
172
00:09:21,600 --> 00:09:25,320
Cl�udia, acho que chegou a carta
de confirma��o do div�rcio.
173
00:09:29,480 --> 00:09:31,480
N�o, n�o, Nacho!
174
00:09:31,560 --> 00:09:32,720
N�o, por favor!
175
00:09:32,800 --> 00:09:35,360
Isso � insuport�vel! Entende?
176
00:09:35,440 --> 00:09:37,160
Est� h� um ano dormindo aqui.
177
00:09:37,240 --> 00:09:39,720
� invasivo chegar e te encontrar
aqui o tempo todo.
178
00:09:39,800 --> 00:09:41,280
E ainda mais de cuecas.
179
00:09:41,360 --> 00:09:42,960
N�o estou de cueca.
180
00:09:43,040 --> 00:09:44,440
N�o, n�o me mostre nada.
181
00:09:49,600 --> 00:09:51,080
Nacho, muit�ssimo obrigado.
182
00:09:51,160 --> 00:09:53,080
Por que raios tive que ver isso?
183
00:09:53,160 --> 00:09:54,920
Vou ter pesadelos.
184
00:09:55,360 --> 00:09:58,880
E minha irm� pode sair do quarto
e se encontrar com voc�.
185
00:09:58,960 --> 00:10:01,200
N�o, cara, sua irm�...
Sua irm� n�o est�.
186
00:10:01,280 --> 00:10:03,400
- Vi ela sair h� pouco.
- Aonde foi?
187
00:10:03,800 --> 00:10:05,680
Sei l�. Deve ter marcado
com o Javi.
188
00:10:05,760 --> 00:10:08,640
Ia arrumar as plantas
no local para a inaugura��o.
189
00:10:09,160 --> 00:10:12,400
Ok. Se a vir diga que chegou
a carta do div�rcio.
190
00:10:12,560 --> 00:10:14,840
A prop�sito,
esta � sua �ltima semana aqui.
191
00:10:14,920 --> 00:10:17,480
Sim, sim, este � o prazo.
Sinto muito.
192
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Pegue.
193
00:10:25,600 --> 00:10:27,360
Se a carta tivesse chegado
um pouquinho antes,
194
00:10:27,440 --> 00:10:30,480
n�o teria dormido com a mulher
do meu irm�o, mas com a ex.
195
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
Que raiva!
196
00:10:33,920 --> 00:10:35,760
N�o conte para o seu irm�o.
197
00:10:35,840 --> 00:10:38,200
N�o pensava em contar
para meu irm�o, me mata.
198
00:10:38,280 --> 00:10:40,840
E para o seu menos ainda,
me mata e me expulsa de casa.
199
00:10:41,560 --> 00:10:43,120
Acabou de te expulsar.
200
00:10:43,200 --> 00:10:44,920
Que nada! Falou por falar.
201
00:10:45,120 --> 00:10:46,600
Est� feliz porque estou aqui.
202
00:10:47,080 --> 00:10:48,160
E voc�?
203
00:10:48,240 --> 00:10:49,960
N�o, n�o,
n�o confunda as coisas.
204
00:10:50,040 --> 00:10:51,800
Olhe, n�o sei o que me deu,
205
00:10:51,880 --> 00:10:55,120
talvez tenha acordado son�mbula
ou muito necessitada,
206
00:10:55,320 --> 00:10:57,280
mas isso n�o vai se repetir.
207
00:10:59,760 --> 00:11:00,760
J� cheguei.
208
00:11:00,840 --> 00:11:02,400
- Cad� o monstrinho?
- Pshh!
209
00:11:02,800 --> 00:11:04,240
Est� dormindo no carrinho.
210
00:11:05,040 --> 00:11:07,240
Assim que eu gosto:
Quando venho cuidar de voc�,
211
00:11:07,320 --> 00:11:08,680
entre em coma profundo.
212
00:11:08,760 --> 00:11:10,840
Desculpe por ligar desesperada,
213
00:11:10,920 --> 00:11:14,160
mas o Javi est� no restaurante,
e eu n�o aguento mais.
214
00:11:14,520 --> 00:11:16,280
Para isso que servem as amigas.
215
00:11:16,720 --> 00:11:18,280
Mas n�o � melhor o Giovanni?
216
00:11:18,840 --> 00:11:20,000
Faz dois meses que n�o venho,
217
00:11:20,080 --> 00:11:22,200
n�o vou deixar ele de bab�
no �nico dia livre.
218
00:11:22,560 --> 00:11:25,120
- E o Alex?
- J� tem demais com os filhos dele
219
00:11:25,200 --> 00:11:26,720
e hoje vem fazer
o jantar para mim.
220
00:11:26,800 --> 00:11:29,000
- E o seu irm�o Josemi?
- Faz meses que n�o o vejo.
221
00:11:29,080 --> 00:11:32,120
Al�m disso, liguei para minha
melhor amiga, que disse que vinha.
222
00:11:32,200 --> 00:11:35,960
Tomara que venha logo, porque
quero ir para casa e tomar banho.
223
00:11:37,520 --> 00:11:40,080
Ah! Sua melhor amiga, claro.
224
00:11:40,720 --> 00:11:42,400
Marta, � que n�o estou bem.
225
00:11:42,920 --> 00:11:45,320
N�o est� com uma cara boa mesmo.
O que houve?
226
00:11:45,880 --> 00:11:47,800
Ai, amiga, desculpe! � que...
227
00:11:48,200 --> 00:11:50,280
estou p�ssima.
Tive um voo horr�vel.
228
00:11:50,720 --> 00:11:53,760
N�o est� assim pelo voo. Est�
assim desde que deixou o Nacho.
229
00:11:54,160 --> 00:11:56,160
O que est� falando?
Nem me lembrava do Nacho.
230
00:11:56,240 --> 00:11:59,000
� que, de repente,
fiquei com medo de voar.
231
00:11:59,360 --> 00:12:01,040
Medo de voar? � uma met�fora?
232
00:12:01,240 --> 00:12:04,040
Que met�fora?
Estou ficando com medo de voar.
233
00:12:04,120 --> 00:12:06,880
Elisa, medo de voar
� a met�fora original.
234
00:12:06,960 --> 00:12:08,160
De forma inconsciente,
235
00:12:08,240 --> 00:12:10,720
est� bloqueando algo na vida
que poderia te fazer voar.
236
00:12:27,240 --> 00:12:28,840
- Ah, sim?
- Gato.
237
00:12:28,920 --> 00:12:29,920
Sim?
238
00:12:33,120 --> 00:12:35,360
Me falaram que o problema
da hotelaria
239
00:12:35,440 --> 00:12:38,240
� que os empregados fogem
do servi�o quando o chefe n�o os v�,
240
00:12:38,720 --> 00:12:40,320
mas vejo que n�o
� o caso de voc�s.
241
00:12:41,600 --> 00:12:44,160
N�o deixa a gente fazer nada.
N�o sabe delegar.
242
00:12:44,400 --> 00:12:46,200
Se disser o que quer, ajudamos.
243
00:12:46,280 --> 00:12:48,440
Quero que fa�am as coisas
sem perguntar.
244
00:12:49,760 --> 00:12:51,920
N�o quero ter que ficar pedindo.
245
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
Tudo bem ent�o.
246
00:12:53,280 --> 00:12:56,840
Venha, Paco, vamos descobrir a
placa com o nome do restaurante.
247
00:12:56,920 --> 00:12:59,120
O que est�o fazendo?
S�o idiotas?
248
00:12:59,200 --> 00:13:01,360
Vamos revelar isso amanh�,
na inaugura��o.
249
00:13:01,440 --> 00:13:03,440
Viu s�,
n�o deixa a gente ajudar...
250
00:13:03,720 --> 00:13:05,160
Eu deixo ajudar, sim.
251
00:13:06,080 --> 00:13:08,120
Aposto que amanh� ser� ele
que vai descobrir.
252
00:13:08,200 --> 00:13:09,840
N�o sabe delegar,
n�o sabe delegar.
253
00:13:10,760 --> 00:13:12,840
N�o sei se exagerei nas flores,
254
00:13:13,400 --> 00:13:14,920
mas tamb�m n�o sei
255
00:13:15,000 --> 00:13:17,600
quantas flores precisa
em uma inaugura��o.
256
00:13:17,840 --> 00:13:19,880
O protocolo pede um meio-termo.
257
00:13:20,160 --> 00:13:22,920
Mais que para um casamento,
menos que para um enterro.
258
00:13:23,280 --> 00:13:24,360
Falando de casamento,
259
00:13:24,440 --> 00:13:27,200
hoje chegou a carta do div�rcio.
260
00:13:27,280 --> 00:13:28,360
Ah, �timo.
261
00:13:28,440 --> 00:13:30,280
Desculpe, quero dizer...
262
00:13:31,280 --> 00:13:33,000
Es... Espere um momento.
263
00:13:33,080 --> 00:13:35,360
Como chegou isso?
Em um envelope na sua casa?
264
00:13:35,680 --> 00:13:36,680
Sim.
265
00:13:37,320 --> 00:13:41,240
E nessa carta, que qualquer um
pode abrir por engano,
266
00:13:42,160 --> 00:13:45,160
diz a data de execu��o?
267
00:13:45,440 --> 00:13:47,000
N�o sei, Javi. Suponho que sim.
268
00:13:48,200 --> 00:13:49,480
Segure isso.
269
00:14:10,720 --> 00:14:25,920
Sil�ncio.
270
00:14:26,800 --> 00:14:28,720
Avise se ele se virar.
271
00:14:49,080 --> 00:14:51,000
Ol�. Como est�? Eu, bem.
272
00:14:51,080 --> 00:14:52,640
Estava... h�...
273
00:14:52,720 --> 00:14:54,240
pegando a correspond�ncia.
274
00:14:54,320 --> 00:14:56,080
Por que colocou de volta?
275
00:14:56,160 --> 00:14:58,800
Porque vi que eram para a Marta
276
00:14:58,880 --> 00:15:01,240
e lembrei que n�o
me deixa entrar.
277
00:15:01,680 --> 00:15:04,000
E voc�?
Estava me espionando?
278
00:15:04,280 --> 00:15:06,000
N�o.
Marquei de jantar com a Marta.
279
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Ah.
280
00:15:08,600 --> 00:15:10,120
Ent�o, pegue.
281
00:15:10,680 --> 00:15:12,080
Entregue a correspond�ncia,
282
00:15:12,600 --> 00:15:14,520
j� que pode entrar
na minha casa.
283
00:15:15,040 --> 00:15:16,680
Obrigado, mas n�o sou t�o idiota
284
00:15:16,960 --> 00:15:19,640
N�o acho que seja, nem nunca
falei, em voz alta pelo menos.
285
00:15:19,880 --> 00:15:21,360
S� pedi para entregar.
286
00:15:21,440 --> 00:15:24,680
Se fizer isso, vai perguntar
por que abri a caixa de correio
287
00:15:24,760 --> 00:15:26,720
e terei que dizer que vi voc�,
288
00:15:26,800 --> 00:15:30,000
e ser� o assunto do resto
da noite, que � o que quer.
289
00:15:30,600 --> 00:15:32,320
N�o tinha pensado nisso, mas...
290
00:15:32,400 --> 00:15:35,160
Tamb�m posso chegar dizendo:
"Trouxe a correspond�ncia".
291
00:15:35,240 --> 00:15:37,480
Claro, onde comem dois,
comem tr�s, n�?
292
00:15:37,800 --> 00:15:40,880
Seu estilo. N�o caga,
nem desocupa a moita.
293
00:15:40,960 --> 00:15:44,280
Age assim com a Marta.
Ela j� n�o aguenta mais.
294
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
Ok.
295
00:15:45,800 --> 00:15:47,320
E isso foi ela que disse
296
00:15:47,680 --> 00:15:49,880
ou o que voc�
gostaria que fosse?
297
00:15:49,960 --> 00:15:51,360
N�o precisa dizer nada.
298
00:15:51,440 --> 00:15:53,640
Como se sentiria
se sua ex morasse
299
00:15:53,720 --> 00:15:56,360
no seu jardim e ficasse
te controlando?
300
00:15:58,080 --> 00:15:59,720
Ela prefere que eu esteja aqui.
301
00:16:00,760 --> 00:16:02,160
E isso foi ela que disse
302
00:16:02,240 --> 00:16:04,160
ou o que voc�
gostaria que fosse?
303
00:16:22,440 --> 00:16:23,800
Por que n�o se assustou?
304
00:16:23,880 --> 00:16:26,560
Porque j� sei quando v�o
aparecer. S�o previs�veis.
305
00:16:26,720 --> 00:16:29,200
Ah �? A minha irm� disse que
se desistir e for embora,
306
00:16:29,280 --> 00:16:30,640
n�o aparecer� mais para voc�.
307
00:16:30,720 --> 00:16:34,320
� um farol. Vai aparecer
a seu lado em tr�s, dois, um...
308
00:16:34,960 --> 00:16:36,600
E como sabia, espertinho?
309
00:16:36,680 --> 00:16:39,760
Porque s�o uma proje��o
imagin�ria do meu subconsciente
310
00:16:39,840 --> 00:16:42,240
que se manifesta
corporalmente para...
311
00:16:42,320 --> 00:16:43,720
N�o � engra�ado, papai.
312
00:16:43,800 --> 00:16:46,160
Ainda que n�o goste de admitir,
o Alex tem raz�o.
313
00:16:46,240 --> 00:16:47,520
A Marta precisa de espa�o.
314
00:16:48,360 --> 00:16:49,360
Bem,
315
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
j� est� pronto.
316
00:16:52,360 --> 00:16:54,960
N�o sou t�o cozinheiro
como seu ex, mas...
317
00:17:02,280 --> 00:17:04,160
Crist�bal, se voc� n�o acordar,
318
00:17:05,000 --> 00:17:06,560
vou ter que jantar sozinho.
319
00:17:08,560 --> 00:17:10,240
N�o pode ir hoje, espertinho.
320
00:17:10,320 --> 00:17:12,640
- Tem que esperar...
- ...a carta do div�rcio chegar.
321
00:17:12,720 --> 00:17:13,800
Sei o que vai dizer.
322
00:17:17,360 --> 00:17:19,160
Se a mam�e descobrir
que se divorciou...
323
00:17:19,240 --> 00:17:22,600
...no dia em que nasceu,
n�o vai mais falar comigo.
324
00:17:22,680 --> 00:17:25,760
Por isso vou esperar at� amanh�,
pego a carta e vou embora.
325
00:17:26,840 --> 00:17:28,520
E agora v�o desaparecer...
326
00:17:29,040 --> 00:17:31,120
em tr�s, dois, um...
327
00:17:33,520 --> 00:17:34,560
Previs�vel.
328
00:17:59,800 --> 00:18:00,960
Onde est�?
329
00:18:01,200 --> 00:18:02,480
Foi embora? Foi embora?
330
00:18:02,560 --> 00:18:04,440
Quem?
331
00:18:04,520 --> 00:18:05,560
Ah.
332
00:18:05,880 --> 00:18:07,800
Crist�bal, quem mais?
333
00:18:07,880 --> 00:18:09,760
Est� aqui, no bercinho,
334
00:18:09,840 --> 00:18:11,280
- dormindo e seguro.
- Ah.
335
00:18:12,240 --> 00:18:14,280
E eu onde estou?
336
00:18:14,360 --> 00:18:15,840
Voc� tamb�m est� segura.
337
00:18:16,680 --> 00:18:20,040
Se quiser, pode ficar
e dormir no sof� da sala.
338
00:18:20,360 --> 00:18:22,640
N�o posso hoje.
Meus filhos est�o me esperando.
339
00:18:23,320 --> 00:18:25,440
Mas aceito a proposta
que me fez antes.
340
00:18:25,840 --> 00:18:26,840
Que proposta?
341
00:18:27,160 --> 00:18:28,280
O que voc� falou,
342
00:18:28,360 --> 00:18:30,960
vir para c� por umas semanas
e ajudar a cuidar do beb�.
343
00:18:33,200 --> 00:18:34,240
Disse isso?
344
00:18:34,880 --> 00:18:36,240
Claro. N�o lembra?
345
00:18:36,760 --> 00:18:37,760
N�o.
346
00:18:38,160 --> 00:18:41,400
H�... Sim, sim, sim, sim,
sim, sim, lembro sim.
347
00:18:41,480 --> 00:18:43,800
Como... Como...
Como n�o vou lembrar?
348
00:18:44,640 --> 00:18:45,640
H�...
349
00:18:45,720 --> 00:18:48,280
Mas e os seus filhos?
350
00:18:48,360 --> 00:18:51,240
Eles v�o para um acampamento
o ver�o todo.
351
00:18:52,120 --> 00:18:53,120
Ah.
352
00:18:53,640 --> 00:18:55,160
Tudo perfeito ent�o, n�?
353
00:18:55,240 --> 00:18:56,240
�timo.
354
00:18:56,440 --> 00:18:58,880
Amanh� venho com uma malinha.
355
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
Boa noite.
356
00:19:13,520 --> 00:19:15,760
Disse mesmo para ele vir?
357
00:19:24,480 --> 00:19:26,240
Finalmente!
Quase n�o chega a tempo.
358
00:19:26,320 --> 00:19:27,480
A tempo para qu�?
359
00:19:27,560 --> 00:19:29,120
Pa..., Joaquim,
360
00:19:29,200 --> 00:19:32,160
vou ir, a Carolina me espera.
Para que fez eu vir aqui?
361
00:19:32,240 --> 00:19:35,040
Para atuar como pai que n�o sou.
362
00:19:35,280 --> 00:19:37,440
Prefiro ajudar voc�
a encontrar seu pai
363
00:19:37,520 --> 00:19:40,960
a te deixar voltar para o
inferno com aquela bruxa.
364
00:19:41,640 --> 00:19:43,640
Marquei aqui com uns quantos.
365
00:19:43,720 --> 00:19:46,000
Sente-se. O primeiro
deve estar para chegar.
366
00:19:46,360 --> 00:19:49,600
- Como conseguiu convencer a vir?
- Disse que somos da pol�cia.
367
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
- O qu�?
- N�o ia dizer
368
00:19:51,000 --> 00:19:52,680
que pode ser que
tivesse um filho secreto.
369
00:19:52,760 --> 00:19:55,240
N�o ia vir nenhum, ou pior
370
00:19:55,960 --> 00:19:58,040
teria que explicar que eu sou.
371
00:20:01,120 --> 00:20:03,040
Acho que isso n�o vai funcionar.
372
00:20:03,320 --> 00:20:04,360
Ol�.
373
00:20:04,920 --> 00:20:06,320
Inspetor Vald�via?
374
00:20:06,400 --> 00:20:09,720
Isso mesmo. Sente-se, por favor.
Obrigado por vir.
375
00:20:10,160 --> 00:20:12,160
Meio estranho marcar aqui, n�o?
376
00:20:12,880 --> 00:20:14,920
Podem mostrar suas credenciais?
377
00:20:17,200 --> 00:20:19,440
Vejamos,
somos da pol�cia secreta.
378
00:20:19,520 --> 00:20:21,960
Se mostrar,
j� n�o � mais secreto.
379
00:20:22,800 --> 00:20:24,480
E aqui quem pergunta sou eu.
380
00:20:25,400 --> 00:20:26,840
O senhor conhece esta mulher?
381
00:20:29,200 --> 00:20:30,880
O que acontece
se eu n�o responder?
382
00:20:32,080 --> 00:20:33,480
Eu sou o mau policial.
383
00:20:34,760 --> 00:20:36,320
Quer que eu te pergunte?
384
00:20:40,640 --> 00:20:42,360
O carteiro! O carteiro!
385
00:20:43,040 --> 00:20:44,080
O carteiro!
386
00:20:50,640 --> 00:20:53,240
� para mim, � para mim!
� para mim, � para mim!
387
00:20:53,320 --> 00:20:55,160
- Est� louco? Devolva.
- N�o.
388
00:20:55,840 --> 00:20:57,360
Ai, ai, que droga!
389
00:20:58,000 --> 00:20:59,320
N�o! Espere! N�o, n�o!
390
00:21:02,920 --> 00:21:05,160
� meu convite
para a inaugura��o.
391
00:21:05,600 --> 00:21:06,640
Ah, �timo.
392
00:21:07,600 --> 00:21:09,560
Desculpe. Estou esperando chegar
393
00:21:09,640 --> 00:21:11,840
o alvar� de funcionamento
394
00:21:11,960 --> 00:21:13,400
caso haja uma inspe��o.
395
00:21:13,480 --> 00:21:16,080
J� deveriam ter dado
o alvar� faz tempo.
396
00:21:22,520 --> 00:21:24,040
H�... Quer que eu v�?
397
00:21:29,560 --> 00:21:31,440
"Amanh� venho com uma malinha".
398
00:21:31,520 --> 00:21:32,520
Melhor n�o.
399
00:21:33,360 --> 00:21:34,520
� que hoje...
400
00:21:35,440 --> 00:21:37,920
n�o � um bom dia
para voc� cuidar dele.
401
00:21:38,000 --> 00:21:40,480
H�... N�o posso
cuidar dele nas quintas?
402
00:21:40,760 --> 00:21:42,280
N�o, n�o � isso. � que...
403
00:21:42,760 --> 00:21:45,040
n�o � uma boa ideia
que esteja aqui hoje.
404
00:21:45,120 --> 00:21:46,920
Ou melhor, nem hoje nem nunca.
405
00:21:47,280 --> 00:21:49,920
Preciso do meu espa�o.
J� falamos sobre isso.
406
00:21:50,960 --> 00:21:53,600
- Sim, mas eu s� queria...
- Melhor voc� ficar no jardim.
407
00:21:54,120 --> 00:21:56,400
E pegue,
d� a algu�m que v� usar.
408
00:21:58,640 --> 00:22:00,480
Aconteceu algo com a Marieta?
409
00:22:00,560 --> 00:22:03,080
� o que estamos investigando.
410
00:22:05,040 --> 00:22:06,920
Em que ano foi
seu "affair" com ela?
411
00:22:07,000 --> 00:22:08,400
Era virgem quando a conheci.
412
00:22:08,480 --> 00:22:11,240
Eu. Ela n�o,
ela era justo o contr�rio.
413
00:22:12,520 --> 00:22:13,960
Como n�o vou me lembrar?
414
00:22:14,520 --> 00:22:16,960
Nessa �poca, eu jogava
no Racing de Ferrol
415
00:22:17,080 --> 00:22:19,520
e quando v�nhamos para Madri...
416
00:22:40,040 --> 00:22:42,560
Estou indo! Estou indo!
Estou indo!
417
00:22:48,040 --> 00:22:49,360
Esta sim � para voc�.
418
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Ah.
419
00:22:56,720 --> 00:22:58,320
Marta... N�o, �...
420
00:23:03,040 --> 00:23:04,640
Mas que droga!
421
00:23:11,280 --> 00:23:12,280
H�...
422
00:23:13,800 --> 00:23:15,080
N�o pode ser verdade.
423
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
H�...
424
00:23:16,520 --> 00:23:18,000
Posso explicar?
425
00:23:19,680 --> 00:23:21,960
400 euros por uma puericultora?
426
00:23:22,320 --> 00:23:23,920
N�o ficou nem dez minutos!
427
00:23:25,080 --> 00:23:26,480
H�... Sim, n�o, sim.
428
00:23:26,720 --> 00:23:27,840
Sabe o qu�?
429
00:23:27,920 --> 00:23:29,440
� que, justamente...
430
00:23:29,840 --> 00:23:31,640
paguei quinze dias adiantado...
431
00:23:32,080 --> 00:23:34,480
por isso, porque pensei que...
432
00:23:34,600 --> 00:23:35,920
Se soubesse,
teria ficado com ela.
433
00:23:36,000 --> 00:23:37,280
Se quiser...
434
00:23:38,320 --> 00:23:40,200
Se quiser, posso ligar para ela.
435
00:23:40,280 --> 00:23:42,200
Agora? Agora n�o preciso mais.
436
00:23:43,080 --> 00:23:45,200
N�o precisa mais por qu�?
437
00:23:46,600 --> 00:23:47,960
Porque...
438
00:23:48,480 --> 00:23:50,600
Javi, o Crist�bal est� chorando.
439
00:23:51,120 --> 00:23:52,120
Pegue sua carta.
440
00:23:52,200 --> 00:23:54,600
N�o pode entrar na casa,
� meu espa�o.
441
00:23:54,680 --> 00:23:56,040
Um m�nimo de intimidade.
442
00:23:59,520 --> 00:24:02,240
Um cara do Betanzos e eu
fic�vamos com ela.
443
00:24:03,160 --> 00:24:05,160
Isso foi em 1979.
444
00:24:05,640 --> 00:24:08,000
Lembro porque naquele ano
subimos para a Segunda B.
445
00:24:08,240 --> 00:24:10,760
Certeza de que n�o foi em 1977?
446
00:24:10,960 --> 00:24:14,800
Que diferen�a faz
se foi em 77 ou 78 ou 79?
447
00:24:14,880 --> 00:24:16,680
12 de novembro de 1977.
448
00:24:16,760 --> 00:24:19,040
O dia em que nasci.
Acho que deveria saber.
449
00:24:19,240 --> 00:24:23,160
T�m que saber o anivers�rio
de todo mundo da delegacia?
450
00:24:27,640 --> 00:24:29,360
Em 76, pode ser,
451
00:24:29,600 --> 00:24:31,320
mas em 77 imposs�vel,
452
00:24:31,400 --> 00:24:34,080
porque estava
no quartel em Melilla.
453
00:24:37,360 --> 00:24:39,360
Entrou no t�xi
e dez minutos depois,
454
00:24:39,440 --> 00:24:43,120
meu deu um suador
com o carro estacionado
455
00:24:43,200 --> 00:24:44,480
e o tax�metro correndo.
456
00:24:44,560 --> 00:24:48,400
E o pior � que tinha
um menino de um ano num mois�s.
457
00:24:49,760 --> 00:24:52,440
- E fizeram na frente dele?
- N�o, claro que n�o.
458
00:24:52,520 --> 00:24:55,080
Colocamos no porta-malas
para que n�o visse nada.
459
00:24:56,560 --> 00:24:58,520
Me lembro! Me lembro!
460
00:24:59,160 --> 00:25:00,280
Me lembro!
461
00:25:00,480 --> 00:25:02,080
Me lembro! Me lembro!
462
00:25:02,400 --> 00:25:05,240
Se ainda n�o me enviaram
a notifica��o de div�rcio,
463
00:25:05,320 --> 00:25:06,480
Vou passar outro endere�o.
464
00:25:07,520 --> 00:25:08,880
Porque estou me mudando hoje.
465
00:25:09,320 --> 00:25:11,160
Certo, anote, sim.
466
00:25:12,320 --> 00:25:14,640
Vou desligar,
acho que chegou agora.
467
00:25:23,480 --> 00:25:25,040
Se quiser, traga as outras aqui.
468
00:25:26,600 --> 00:25:29,760
Eu, com dois cabides
e duas gavetas, me ajeito.
469
00:25:33,440 --> 00:25:34,440
Ol�.
470
00:25:36,240 --> 00:25:38,040
Pelo menos, o calv�rio acabou.
471
00:25:38,560 --> 00:25:39,840
Terminamos a lista.
472
00:25:49,280 --> 00:25:53,280
N�o sei se contei que o Alex
vai ficar aqui uns dias.
473
00:25:53,560 --> 00:25:55,680
Principalmente para ajudar
a Marta com o beb�.
474
00:25:56,720 --> 00:25:57,960
Ela me pediu.
475
00:25:58,040 --> 00:25:59,120
H�... Sim.
476
00:25:59,480 --> 00:26:01,200
Pedi ontem.
477
00:26:01,920 --> 00:26:03,040
E essa mala?
478
00:26:03,120 --> 00:26:05,640
N�o precisa ir s�
porque cheguei.
479
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
H�?
480
00:26:15,520 --> 00:26:16,640
Vou l�.
481
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
N�o estou indo a lugar nenhum.
482
00:26:24,360 --> 00:26:27,280
Isso s�o coisas
para a inaugura��o.
483
00:26:44,960 --> 00:26:46,480
Sentirei sua falta esta noite.
484
00:26:50,160 --> 00:26:52,120
Hoje um pouco mais
que nas outras noites.
485
00:27:01,120 --> 00:27:03,080
Que bom que vieram.
486
00:27:03,160 --> 00:27:05,000
�timo ver voc�s.
Muito obrigado.
487
00:27:12,800 --> 00:27:15,160
Chefe, se n�o fizer o discurso,
488
00:27:15,240 --> 00:27:16,600
os canap�s v�o esfriar.
489
00:27:42,280 --> 00:27:43,560
Como est�?
490
00:27:43,640 --> 00:27:46,240
Acha ruim se contar
que estamos ficando?
491
00:27:46,640 --> 00:27:49,240
Qu�?
N�o estamos ficando, seu tonto.
492
00:27:49,320 --> 00:27:52,240
Eu sei, mas se importaria
de fingir que � minha namorada?
493
00:27:54,920 --> 00:27:57,720
Nacho, posso saber o que faz
com minha irm�?
494
00:27:58,120 --> 00:27:59,120
H�...
495
00:27:59,200 --> 00:28:01,520
Maninho, n�o sabia?
Estamos namorando.
496
00:28:01,600 --> 00:28:03,920
N�o d� bola para ela.
Est� b�bada.
497
00:28:04,520 --> 00:28:06,600
Se acabou de dizer
que estamos namorando.
498
00:28:06,680 --> 00:28:08,160
N�o, n�o, que � isso, n�o.
499
00:28:08,240 --> 00:28:11,120
Vou buscar um mojito.
Quer um, meu amor?
500
00:28:11,200 --> 00:28:13,560
N�o! Sim, mojito sim.
501
00:28:13,960 --> 00:28:16,160
Isso n�o � o que parece.
S�...
502
00:28:16,240 --> 00:28:18,360
Cale a boca.
N�o quero saber mais nada.
503
00:28:18,920 --> 00:28:21,600
E quero voc� fora da minha casa
hoje mesmo.
504
00:28:36,800 --> 00:28:38,520
Ol�, ol�, todo mundo.
505
00:28:38,720 --> 00:28:40,000
H�... Como est�o?
506
00:28:40,360 --> 00:28:42,360
Suponho que devo dizer
algumas palavras
507
00:28:42,440 --> 00:28:44,800
antes de revelar
o nome do restaurante.
508
00:28:47,160 --> 00:28:49,280
N�o disse nada.
N�o precisam aplaudir.
509
00:28:49,800 --> 00:28:51,680
H�... Era uma piada.
510
00:28:56,600 --> 00:28:59,200
Para comer o ovo,
tem que tirar a casca.
511
00:28:59,280 --> 00:29:01,920
Esse � o motivo da abertura
deste restaurante.
512
00:29:02,480 --> 00:29:03,520
H�...
513
00:29:04,600 --> 00:29:06,720
A partir de hoje,
voc�s ser�o os cr�ticos.
514
00:29:06,920 --> 00:29:09,480
S� pe�o que n�o sejam
muito pesados com as cr�ticas,
515
00:29:09,560 --> 00:29:12,480
mesmo que mere�a por ser
sempre um sabich�o arrogante.
516
00:29:14,000 --> 00:29:15,360
Isso tamb�m era uma piada.
517
00:29:22,480 --> 00:29:23,560
H�...
518
00:29:25,000 --> 00:29:27,760
�s vezes, meus amigos
dizem que n�o sei delegar.
519
00:29:28,120 --> 00:29:30,480
Para demonstrar que � mentira,
quero deixar
520
00:29:30,560 --> 00:29:33,480
a revela��o da placa para
meus colaboradores Rafa e Paco.
521
00:29:47,560 --> 00:29:49,480
Obrigado, amigos, obrigado.
522
00:29:49,560 --> 00:29:51,240
O pessoal estava com vontade
de conhecer voc�s,
523
00:29:51,320 --> 00:29:53,760
e mais ainda
de provar os canap�s.
524
00:29:53,840 --> 00:29:56,080
Andem, canap�s,
por favor, canap�s.
525
00:29:56,160 --> 00:29:57,640
Obrigado.
526
00:30:01,600 --> 00:30:02,640
H�...
527
00:30:02,720 --> 00:30:05,200
H� alguns meses,
algu�m me disse
528
00:30:05,280 --> 00:30:08,600
que n�o existe isso
de metades da laranja,
529
00:30:09,120 --> 00:30:12,080
que n�o existe um destino
onde esteja escrito...
530
00:30:12,880 --> 00:30:15,000
qual ser� o amor da sua vida...
531
00:30:15,440 --> 00:30:16,840
ou o neg�cio da sua vida.
532
00:30:17,880 --> 00:30:20,280
Seria maravilhoso
que em algum lugar
533
00:30:20,360 --> 00:30:22,320
o amor de nossa vida
estivesse esperando,
534
00:30:22,840 --> 00:30:24,960
a metade da laranja
em algum lugar, mas...
535
00:30:25,920 --> 00:30:27,080
sinto que,
536
00:30:28,200 --> 00:30:29,320
no amor...
537
00:30:30,400 --> 00:30:34,040
ou nos neg�cios, encontrar
o que queremos de verdade...
538
00:30:35,520 --> 00:30:37,680
costuma ser
um pouco mais dif�cil.
539
00:30:38,680 --> 00:30:39,880
E por isso...
540
00:30:41,920 --> 00:30:43,320
Meio lim�o
541
00:30:47,840 --> 00:30:50,240
H�... Ainda n�o v�o fazer nada?
542
00:30:51,960 --> 00:30:54,040
N�o era uma piada.
Agora � hora de aplaudir.
543
00:31:11,760 --> 00:31:12,880
Oi.
544
00:31:13,960 --> 00:31:15,240
Oi. Est� sozinho?
545
00:31:15,640 --> 00:31:16,680
H�...
546
00:31:16,920 --> 00:31:18,840
Sim, n�o...
547
00:31:19,120 --> 00:31:22,880
Estou sozinho agora, mas
minha nova namorada est� aqui.
548
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Ah.
549
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Que bom!
550
00:31:27,600 --> 00:31:30,280
E voc� j� deve ter outro, n�?
551
00:31:31,240 --> 00:31:35,480
Eu...
552
00:31:37,200 --> 00:31:38,480
Eu tenho medo de voar.
553
00:31:39,720 --> 00:31:43,160
Desde que estraguei tudo
com voc�, tenho medo de voar...
554
00:31:43,720 --> 00:31:45,320
e de ficar com outros
caras tamb�m,
555
00:31:45,680 --> 00:31:49,400
mas suponho que mere�o isso...
por deixar voc� escapar.
556
00:31:50,640 --> 00:31:53,720
Droga, n�o tenho namorada! S�
disse para te deixar com ci�me,
557
00:31:54,320 --> 00:31:56,840
mas vi voc�
e percebi que n�o queria mentir.
558
00:31:58,040 --> 00:32:00,400
S� esperava que fosse mentira.
559
00:32:03,360 --> 00:32:05,320
Trouxe outro mojito, amor.
560
00:32:06,880 --> 00:32:07,880
Bom...
561
00:32:11,280 --> 00:32:13,000
Isso que d� ser idiota.
562
00:32:15,080 --> 00:32:17,160
Ol�.
563
00:32:17,520 --> 00:32:19,400
Gostaria de dizer que...
564
00:32:20,400 --> 00:32:22,480
que estou muito orgulhoso
do meu irm�o...
565
00:32:23,040 --> 00:32:27,480
e que concordo com ele de que
n�o existe metade da laranja.
566
00:32:27,880 --> 00:32:30,000
Eu, por exemplo,
n�o tenho namorada.
567
00:32:30,680 --> 00:32:33,800
Se disse que tinha,
desdigo agora.
568
00:32:36,080 --> 00:32:37,160
E...
569
00:32:37,760 --> 00:32:39,320
n�o tenho medo de voar.
570
00:32:39,880 --> 00:32:41,080
E...
571
00:32:41,840 --> 00:32:44,080
viva o Metade do Lim�o.
572
00:32:52,600 --> 00:32:53,840
Se a vida te d� lim�es,
573
00:32:54,680 --> 00:32:55,840
pe�a sal e tequila.
574
00:32:55,920 --> 00:32:57,160
N�o deveria beber...
575
00:32:58,200 --> 00:33:00,960
H�... N�o deveria dizer
o que tem que fazer.
576
00:33:02,160 --> 00:33:03,640
� s� uma dose.
577
00:33:03,720 --> 00:33:06,440
N�o vai ficar b�bado
quando mamar amanh�.
578
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
Por sua vida nova.
579
00:33:13,240 --> 00:33:14,760
O que fez com o Crist�bal?
580
00:33:17,880 --> 00:33:19,400
Bem, assim p�de vir.
581
00:33:19,560 --> 00:33:22,120
Nunca achei que ficaria feliz
com o Lingui�a em casa.
582
00:33:24,840 --> 00:33:25,880
Desculpe.
583
00:33:26,800 --> 00:33:28,560
Fico feliz por ter se atrevido.
584
00:33:29,520 --> 00:33:32,080
N�o fica com raiva por n�o
me conhecer agora que sou
585
00:33:32,160 --> 00:33:34,480
o atrativo dono
de um restaurante da moda?
586
00:33:35,080 --> 00:33:37,920
Com certeza, soa melhor
que o cr�tico sabe-tudo
587
00:33:38,000 --> 00:33:40,240
atrativo s� quando
n�o era enjoado.
588
00:33:42,320 --> 00:33:43,720
Como acha que seria?
589
00:33:44,120 --> 00:33:46,040
- Como seria o qu�?
- H�... Bem...
590
00:33:47,200 --> 00:33:49,640
Ol�, como est�? Sou o... �lvaro,
591
00:33:49,880 --> 00:33:52,360
dono do Metade do Lim�o.
N�o sei se nos conhecemos.
592
00:33:55,200 --> 00:33:56,280
E voc� �?
593
00:33:57,560 --> 00:33:58,600
Luc�a,
594
00:33:58,800 --> 00:34:01,640
a dona da boutique
Luc�a e Giovanni.
595
00:34:01,720 --> 00:34:03,040
Um prazer. Um prazer.
596
00:34:03,120 --> 00:34:06,720
Que coincid�ncia! Estou procurando
algu�m para fazer os uniformes.
597
00:34:06,920 --> 00:34:10,760
Ah, �timo. O tipo de roupa
que fa�o ficaria maravilhoso.
598
00:34:11,160 --> 00:34:12,520
Sim, com certeza.
599
00:34:13,240 --> 00:34:14,560
E...
600
00:34:15,080 --> 00:34:17,960
posso te comprar
outra tequila, Luc�a?
601
00:34:18,400 --> 00:34:20,280
N�o deveria porque estou...
602
00:34:21,240 --> 00:34:22,520
- Doente?
- N�o.
603
00:34:23,000 --> 00:34:25,600
Bebo s� como desculpa,
caso venha
604
00:34:25,680 --> 00:34:28,440
aquele t�pico que tenta paquerar
convidando para beber.
605
00:34:29,120 --> 00:34:30,760
Bem pensado, mas, agora
606
00:34:30,840 --> 00:34:33,520
podia passar pomada de herpes,
caso seja o t�pico
607
00:34:33,600 --> 00:34:36,440
que, depois de oferecer
uma bebida, tenta beijar voc�.
608
00:34:51,520 --> 00:34:53,600
Seria �timo que f�ssemos
�lvaro e Luc�a
609
00:34:53,680 --> 00:34:56,960
e que fosse nosso primeiro beijo,
mas j� aconteceu muita coisa.
610
00:34:57,040 --> 00:34:59,440
Vamos deixar o passado
e pensar no presente
611
00:34:59,520 --> 00:35:02,240
� que, no presente,
temos um cara na nossa casa
612
00:35:02,320 --> 00:35:05,080
cuidando do nosso filho, e,
se penso nisso, me sinto pior.
613
00:35:07,400 --> 00:35:09,240
Agora preciso de espa�o.
614
00:35:09,920 --> 00:35:11,360
Agora te pe�o ajuda.
615
00:35:11,440 --> 00:35:14,480
Se precisa de espa�o,
por que convidou o cara?
616
00:35:14,720 --> 00:35:15,720
Porque...
617
00:35:16,240 --> 00:35:17,600
N�o me confunda! Vou ir!
618
00:35:20,480 --> 00:35:22,840
Fiquei contente por ter vindo
619
00:35:22,960 --> 00:35:27,080
e que seja feliz
em sua vida nova, �lvaro.
620
00:35:29,000 --> 00:35:31,200
Talvez algum dia
a gente se encontre de novo...
621
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
ou n�o.
45511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
