Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,240 --> 00:00:21,680
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:55,480 --> 00:00:57,840
Du måste vänta. Det har skett en olycka.
3
00:00:57,920 --> 00:01:00,000
-Vem satt i bilen?
-Här är avstängt.
4
00:01:00,080 --> 00:01:02,280
-Fanns det en pojke här?
-En pojke?
5
00:01:02,360 --> 00:01:03,920
Du, vänta.
6
00:01:04,000 --> 00:01:05,200
-Mikael!
-Stanna!
7
00:01:05,280 --> 00:01:06,840
-Mikael!
-Du! Stanna!
8
00:01:07,760 --> 00:01:09,360
Du får inte gå närmare.
9
00:01:09,440 --> 00:01:11,400
-Mikael!
-Du får inte gå dit.
10
00:01:11,480 --> 00:01:12,320
Stanna!
11
00:01:14,160 --> 00:01:17,840
-Jag tror att min son satt i bilen.
-Det fanns ingen pojke där.
12
00:01:18,320 --> 00:01:19,440
Bara de där två.
13
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
-Är du säker på det?
-Ja.
14
00:01:23,280 --> 00:01:24,680
Herregud!
15
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
Följ med mig så kan vi prata lite.
16
00:01:49,640 --> 00:01:50,720
Vem är Mikael?
17
00:01:52,920 --> 00:01:54,040
Du ropade på honom.
18
00:01:56,320 --> 00:01:57,280
Är han din son?
19
00:02:00,040 --> 00:02:00,880
Ja.
20
00:02:01,400 --> 00:02:02,600
Hade han försvunnit?
21
00:02:05,720 --> 00:02:07,480
Hon dog för tre år sedan.
22
00:02:09,240 --> 00:02:10,360
Vad?
23
00:02:12,720 --> 00:02:14,960
På nåt vis kom han tillbaka.
24
00:02:16,680 --> 00:02:17,720
Hur då?
25
00:02:17,800 --> 00:02:20,720
Einar, hon är uppenbarligen i chock.
26
00:02:22,120 --> 00:02:23,680
Rakel, vad står på?
27
00:02:25,200 --> 00:02:28,080
Jag fick ett telefonsamtal från Mikael.
28
00:02:29,880 --> 00:02:33,600
Han sa att hans pappa
hade låst in honom i ett skjul, och…
29
00:02:34,120 --> 00:02:35,600
Han bad mig att komma.
30
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
-Vem är hans pappa?
-Darri Hansson.
31
00:02:40,080 --> 00:02:42,080
Han jobbar uppe i glaciärlägret.
32
00:02:42,160 --> 00:02:44,640
Pappa, vi träffade honom på hotellet.
33
00:02:45,200 --> 00:02:47,720
Säger du att han dog för tre år sen?
34
00:02:47,800 --> 00:02:50,040
Jag vet att det inte låter klokt…
35
00:02:51,600 --> 00:02:53,680
Men han kom tillbaka på nåt sätt.
36
00:02:53,760 --> 00:02:56,240
Varför trodde du
att han var med i olyckan?
37
00:02:56,320 --> 00:03:01,240
För att jag lämnade honom vid stora vägen.
Paret plockade upp honom.
38
00:03:01,320 --> 00:03:05,040
Uppmuntra henne inte.
Jag vill inte höra den här skiten.
39
00:03:05,120 --> 00:03:06,800
Låt henne prata klart.
40
00:03:06,880 --> 00:03:10,600
Ska vi leta efter en pojke
som dog för tre år sen?
41
00:03:10,680 --> 00:03:11,840
Skämtar du?
42
00:03:11,920 --> 00:03:15,920
-Jag såg honom så han inte är död.
-Vad är det för nonsens?
43
00:03:16,000 --> 00:03:17,080
Ut ur bilen!
44
00:03:17,760 --> 00:03:19,000
-Ut!
-Pappa…
45
00:03:19,080 --> 00:03:20,760
Ut, allihop!
46
00:03:23,280 --> 00:03:24,120
Nu!
47
00:03:24,680 --> 00:03:26,360
Pappa, vad är det med dig?
48
00:03:46,640 --> 00:03:48,920
Är du säker på att det är det paret?
49
00:03:49,000 --> 00:03:51,520
Ja. Jag känner igen bilen.
50
00:03:52,360 --> 00:03:55,880
De skulle skjutsa Mikael
till polisen i Reykjavík.
51
00:03:55,960 --> 00:03:59,800
Jag var på väg dit
när jag såg ljusen och bilarna.
52
00:04:02,680 --> 00:04:03,880
Var är Mikael nu?
53
00:04:06,400 --> 00:04:07,320
Jag vet inte.
54
00:04:23,360 --> 00:04:24,200
Hejsan.
55
00:04:25,480 --> 00:04:26,320
Hej.
56
00:04:28,360 --> 00:04:31,600
-Hur mår hon?
-Hon somnade precis.
57
00:04:33,560 --> 00:04:36,160
-När kan hon åka hem igen, tror du?
-Snart.
58
00:04:37,720 --> 00:04:39,600
Hon har högt blodtryck.
59
00:04:39,680 --> 00:04:43,120
Pulsen är långsam,
men fostrets hjärta är starkt.
60
00:04:43,840 --> 00:04:46,760
Jag ska hålla ett öga på dem.
För säkerhets skull.
61
00:04:47,440 --> 00:04:50,880
-Får vi en stund för oss själva?
-Ja, det borde gå bra.
62
00:05:56,360 --> 00:05:57,240
Hallå.
63
00:05:58,160 --> 00:05:59,840
Det har inträffat en olycka.
64
00:06:00,840 --> 00:06:03,040
Paret som Mikael åkte med dog.
65
00:06:06,480 --> 00:06:08,960
-Och Mikael, då?
-Vi kan inte hitta honom.
66
00:06:10,800 --> 00:06:14,720
Det finns en kvinna här
som jag tycker att du borde träffa.
67
00:06:14,800 --> 00:06:16,280
Vi är på väg.
68
00:06:16,360 --> 00:06:17,200
Verkligen?
69
00:06:18,120 --> 00:06:22,240
Vi är inte de enda
som upplever konstiga saker.
70
00:06:29,080 --> 00:06:30,560
-Hej.
-Hej.
71
00:06:30,640 --> 00:06:32,840
Jag ska hämta medicin till Magnea.
72
00:06:32,920 --> 00:06:34,200
Ja, kom in.
73
00:06:40,640 --> 00:06:41,760
Hur mår du?
74
00:06:43,840 --> 00:06:46,800
Det du sa häromdagen…
75
00:06:48,320 --> 00:06:49,880
Att hennes lungor ger upp.
76
00:06:50,480 --> 00:06:53,920
Ja, jag kanske borde ha lagt fram det
på ett annat sätt.
77
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
Men de håller på att ge upp, eller hur?
78
00:07:02,440 --> 00:07:04,400
Låt oss vara optimistiska, Gísli.
79
00:07:05,480 --> 00:07:07,400
Allt är möjligt nu.
80
00:07:08,600 --> 00:07:10,200
Vad ska det betyda?
81
00:07:12,280 --> 00:07:15,160
Bara säg det rakt ut.
Hur länge har hon kvar?
82
00:07:15,840 --> 00:07:16,760
En månad.
83
00:07:17,400 --> 00:07:18,240
Ett år.
84
00:07:19,720 --> 00:07:21,440
Är det en månad eller ett år?
85
00:07:21,520 --> 00:07:25,120
Svårt att säga. Hon skulle må bättre
om medicinen fungerade.
86
00:07:27,680 --> 00:07:30,560
Vi får se om nästa dos förändrar något.
87
00:07:30,640 --> 00:07:31,480
Ja.
88
00:07:31,560 --> 00:07:33,280
Jag beklagar, Gísli.
89
00:07:35,520 --> 00:07:40,520
Du visar mycket styrka i hur du agerar.
Jag vill att du ska veta det.
90
00:08:36,520 --> 00:08:39,960
Och din syster dök bara upp,
helt plötsligt?
91
00:08:40,040 --> 00:08:42,960
Ja. Hon försvann på glaciären
för ett år sen.
92
00:08:43,800 --> 00:08:45,480
Jag trodde att hon dog där.
93
00:08:47,720 --> 00:08:48,840
Dog?
94
00:08:48,920 --> 00:08:51,280
När hon kom tillbaka var hon annorlunda.
95
00:08:52,320 --> 00:08:55,840
Hon vet allt om Mikael.
Jag berättade allt för henne.
96
00:08:57,920 --> 00:09:01,400
Varför händer det här?
Varför kommer de tillbaka?
97
00:09:02,720 --> 00:09:04,080
Hur ska jag veta det?
98
00:09:05,480 --> 00:09:08,600
-Du är väl vetenskapsman?
-Jag är geolog.
99
00:09:14,600 --> 00:09:18,120
Allt hänger ihop med Katla.
100
00:09:21,240 --> 00:09:22,080
Ni förstår…
101
00:09:30,400 --> 00:09:33,120
Folket här pratar om bortbytingar.
102
00:09:33,200 --> 00:09:36,760
Varelser ur folksagor
som verkar ha baserats på verkligheten.
103
00:09:37,560 --> 00:09:38,880
Folk återuppstår.
104
00:09:39,440 --> 00:09:42,520
-Jag vet inte.
-Det handlar inte bara om de som dött.
105
00:09:43,000 --> 00:09:46,320
Den första vi hittade
var en svensk kvinna, Gunhild.
106
00:09:47,120 --> 00:09:48,800
Hon existerar redan.
107
00:09:48,880 --> 00:09:49,720
Vad?
108
00:09:50,200 --> 00:09:52,880
Hon jobbade här på hotellet för 20 år sen.
109
00:09:54,360 --> 00:09:57,960
Sen är det min syster, och er son…
110
00:09:59,440 --> 00:10:00,600
Och jag…
111
00:10:01,680 --> 00:10:04,640
-Du?
-Nej. Inte det här jag…
112
00:10:05,320 --> 00:10:07,920
Jag hittade
en annan version av mig i lägret.
113
00:10:08,760 --> 00:10:13,520
Hon ser ut som jag,
och hon minns saker från min barndom.
114
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
Gamla minnen.
115
00:10:17,880 --> 00:10:20,480
-Precis som Mikael.
-Är ni exakt likadana?
116
00:10:21,320 --> 00:10:24,880
Tja…du vet.
Hon är nog lite mer nöjd med livet.
117
00:10:26,800 --> 00:10:28,480
Förutom det är vi likadana.
118
00:10:31,480 --> 00:10:34,160
Precis likadana, men ändå olika.
119
00:10:58,360 --> 00:10:59,200
Hej.
120
00:11:03,320 --> 00:11:04,280
Älskar du honom?
121
00:11:05,240 --> 00:11:06,080
Min far?
122
00:11:11,080 --> 00:11:13,760
Jag har aldrig älskat nån
lika mycket som han.
123
00:11:19,000 --> 00:11:20,840
Han är en väldigt speciell man.
124
00:11:22,440 --> 00:11:23,840
Och lätt att älska.
125
00:11:39,000 --> 00:11:39,920
Det är lustigt…
126
00:11:41,440 --> 00:11:44,000
Man tänker aldrig
på sina egna föräldrar så.
127
00:11:45,680 --> 00:11:47,720
Man tar dem liksom för givet.
128
00:11:53,840 --> 00:11:56,080
Jag har aldrig sett honom så här förr.
129
00:12:26,440 --> 00:12:27,280
Hallå?
130
00:12:32,960 --> 00:12:33,800
Vem är där?
131
00:12:37,200 --> 00:12:38,560
Hur kan jag hjälpa dig?
132
00:12:39,640 --> 00:12:42,440
Förlåt att jag dyker upp så här oväntat.
133
00:12:44,080 --> 00:12:45,320
Har du en stund?
134
00:12:48,080 --> 00:12:48,920
Mår du bra?
135
00:12:49,600 --> 00:12:54,320
Ja. Jag flög hit från Sverige igår kväll.
136
00:12:55,040 --> 00:12:56,280
Jag heter Björn.
137
00:12:57,120 --> 00:12:59,080
Jag tror att du känner min mamma.
138
00:12:59,760 --> 00:13:00,600
Gunhild.
139
00:13:02,840 --> 00:13:05,800
Ja. Jag känner din mor.
140
00:13:13,120 --> 00:13:15,560
Är du mekaniker?
141
00:13:16,680 --> 00:13:17,520
Ungefär.
142
00:13:18,480 --> 00:13:23,960
Får du betalt för att göra allt det här,
eller är det mer som en hobby?
143
00:13:26,120 --> 00:13:27,720
Det håller mig sysselsatt.
144
00:13:33,400 --> 00:13:34,320
Och du, då?
145
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
Vad gör du? Har du ett jobb?
146
00:13:40,320 --> 00:13:44,920
Nej. Min mamma vill inte
att jag ska jobba.
147
00:13:45,760 --> 00:13:46,800
Okej.
148
00:13:49,800 --> 00:13:51,400
Hur fick du tillstånd?
149
00:13:54,400 --> 00:13:55,240
Tillstånd?
150
00:13:56,440 --> 00:13:57,960
Ja. Alltså…
151
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
Du måste ha ett tillstånd
för att få gå över floden.
152
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
Det inträffade en olycka.
153
00:14:05,960 --> 00:14:08,520
Alla var fokuserade på den.
154
00:14:08,600 --> 00:14:12,640
De släppte igenom mig
och sa var jag kunde hitta dig.
155
00:14:35,800 --> 00:14:36,760
Vad…
156
00:14:49,280 --> 00:14:50,800
Vad håller du på med?
157
00:14:53,760 --> 00:14:55,040
Jag förändrar lite.
158
00:15:07,840 --> 00:15:09,520
Vem tror du att du är?
159
00:15:12,040 --> 00:15:13,680
Vet Kjartan om det?
160
00:15:14,360 --> 00:15:15,520
Ja.
161
00:15:23,400 --> 00:15:24,240
Kjartan!
162
00:15:25,360 --> 00:15:29,640
Är du klar? Ska vi se om din pappa
vill behålla lite av skräpet?
163
00:15:29,720 --> 00:15:33,600
-Det är inte skräp!
-Nej, men vi borde kolla vad han vill ha.
164
00:15:33,680 --> 00:15:37,360
Personen som har tömt huset är inte jag.
165
00:15:37,440 --> 00:15:41,760
Jag kom precis hem. Jag försökte ringa
och förklara, men du svarade inte.
166
00:15:41,840 --> 00:15:44,960
Det här händer överallt. Folk dupliceras.
167
00:15:45,040 --> 00:15:48,520
Det är… Det är en bortbyting eller nåt.
168
00:15:49,160 --> 00:15:53,040
-Asa är nog en, och den här kvinnan också!
-Gríma, sluta!
169
00:15:55,240 --> 00:15:57,480
Det här var för bra för att vara sant.
170
00:15:59,080 --> 00:16:01,920
-Vad menar du?
-Jag orkar inte prata om Ása igen.
171
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
-Du förstår inte.
-Jo, det gör jag.
172
00:16:04,720 --> 00:16:09,600
Ása finns på riktigt. Hon är tillbaka,
vare sig du gillar det eller inte.
173
00:16:09,680 --> 00:16:10,920
Vad är det som pågår?
174
00:16:11,520 --> 00:16:13,480
-Håller du på att bli galen?
-Nej.
175
00:16:13,560 --> 00:16:17,520
Ena stunden vill du kasta ut allt
och gå vidare med våra liv.
176
00:16:17,600 --> 00:16:20,800
Sen påstår du
att din syster inte är en människa!
177
00:16:21,320 --> 00:16:23,240
Bortbyting! Vad fan är det?
178
00:16:24,120 --> 00:16:27,360
Inser du hur galen du låter?
179
00:16:28,400 --> 00:16:31,840
Du måste åka till Reykjavík
och träffa en specialistläkare.
180
00:16:38,480 --> 00:16:39,320
Gríma!
181
00:17:01,800 --> 00:17:03,000
Einar anropar Gríma.
182
00:17:05,600 --> 00:17:06,840
Gríma, är du där?
183
00:17:10,520 --> 00:17:11,360
Vad?
184
00:17:12,200 --> 00:17:15,560
-Du måste komma till kyrkan.
-Jag är upptagen.
185
00:17:16,840 --> 00:17:18,280
Det kan inte vänta.
186
00:17:19,760 --> 00:17:23,000
-Det handlar om kroppen vi hittade.
-Vem är det?
187
00:17:24,360 --> 00:17:30,280
Vi har fått in DNA-resultaten.
De bekräftar att det är Ása.
188
00:17:44,960 --> 00:17:45,840
Kom in.
189
00:17:47,840 --> 00:17:50,040
Hej. Vad hade du på hjärtat?
190
00:17:50,120 --> 00:17:53,000
Kan du ta mig till platsen
där du tog proverna?
191
00:17:54,160 --> 00:17:56,360
Ja. Nu?
192
00:17:59,400 --> 00:18:02,240
Jag behöver ett prov
från berget under glaciären.
193
00:18:02,320 --> 00:18:03,160
Ja.
194
00:18:11,400 --> 00:18:14,320
Eyja och Leifur tar mig till sprickan.
195
00:18:14,400 --> 00:18:16,800
Verkligen? Hur tänkte du då?
196
00:18:17,400 --> 00:18:19,760
Jag pratade med kvinnan på hotellet.
197
00:18:21,360 --> 00:18:22,560
Hon kommer härifrån.
198
00:18:23,560 --> 00:18:28,640
Hon sa att det har pågått i århundraden.
Allt hänger ihop med ett utbrott.
199
00:18:29,480 --> 00:18:31,800
Man antog att de var det gömda folket.
200
00:18:32,360 --> 00:18:33,200
Eller…
201
00:18:34,120 --> 00:18:37,000
Bortbytingar…eller nåt.
202
00:18:37,080 --> 00:18:40,880
Historierna blev till folksägner
och folk slutade att tro på dem.
203
00:18:41,760 --> 00:18:46,040
Tänk om det finns
en vetenskap bakom folksagorna.
204
00:18:46,800 --> 00:18:49,240
Nåt pågår under glaciären.
205
00:18:49,920 --> 00:18:52,520
Det här kommer att låta löjligt,
206
00:18:53,440 --> 00:18:58,600
men jag tror att om jag studerar bergarten
lite mer noggrant…
207
00:19:02,160 --> 00:19:04,080
…så kommer vi att förstå Mikael.
208
00:19:07,560 --> 00:19:10,560
Var han kommer ifrån,
och vad vi måste göra.
209
00:20:15,200 --> 00:20:16,160
Såja.
210
00:20:28,920 --> 00:20:29,760
Så där.
211
00:20:31,680 --> 00:20:33,000
Nu blir vi bättre.
212
00:20:39,240 --> 00:20:40,360
Bara vänta och se.
213
00:21:13,640 --> 00:21:14,480
Älskling.
214
00:21:15,640 --> 00:21:17,760
Du måste vara tålmodig.
215
00:21:19,600 --> 00:21:22,440
-Hon är snart borta.
-Vad menar du?
216
00:21:23,880 --> 00:21:25,840
-Gör du dig av med henne?
-Nej.
217
00:21:25,920 --> 00:21:27,240
-Dödar du henne?
-Nej!
218
00:21:29,440 --> 00:21:30,920
Jag har försäkrat mig om…
219
00:21:33,040 --> 00:21:34,960
…att hennes öde och liv…
220
00:21:37,320 --> 00:21:38,560
…vilar i Guds händer.
221
00:21:50,880 --> 00:21:54,920
-Hur djupt är det?
-Ungefär 80 meter.
222
00:21:55,000 --> 00:21:58,120
Det blir djupare varje dag
i takt med utbrottet.
223
00:22:02,560 --> 00:22:03,400
Är du okej?
224
00:22:04,240 --> 00:22:05,920
Ja, jag halkade bara.
225
00:22:06,440 --> 00:22:07,520
Var försiktig!
226
00:22:32,920 --> 00:22:33,760
Darri.
227
00:22:36,760 --> 00:22:38,200
Darri, hör du mig?
228
00:22:38,960 --> 00:22:42,120
Jag är nere. Jag ser en tunnel här.
229
00:22:42,200 --> 00:22:43,440
Jag går in i den.
230
00:22:44,080 --> 00:22:48,720
Var försiktig. Vi är nära kanalen.
Det kan finnas giftgaser där.
231
00:23:13,600 --> 00:23:14,640
Vad heter den?
232
00:23:16,160 --> 00:23:17,240
Inte vet jag.
233
00:23:19,440 --> 00:23:22,680
-Är det inte din katt?
-Han bara dök upp en dag.
234
00:23:23,280 --> 00:23:26,720
Jag gav honom rester.
Han har stannat sen dess.
235
00:23:27,760 --> 00:23:29,400
Du borde ge honom ett namn.
236
00:23:31,920 --> 00:23:33,640
Han verkar inte bry sig.
237
00:23:36,760 --> 00:23:42,800
Du tar hand om saker
som ingen annan bryr sig om.
238
00:23:43,600 --> 00:23:45,400
Jag vet inte om det stämmer.
239
00:23:49,960 --> 00:23:52,560
Jo, det fanns en viss katt…
240
00:23:54,280 --> 00:23:55,200
En liten en.
241
00:23:56,680 --> 00:23:58,880
Jag hade matat honom i tre veckor.
242
00:24:00,360 --> 00:24:02,240
En kväll kom en snöstorm.
243
00:24:02,320 --> 00:24:07,280
Jag trodde att alla katterna hade tagit
skydd inomhus, så jag la mig och sov.
244
00:24:08,160 --> 00:24:11,400
Och sen på morgonen
såg jag några av dem här.
245
00:24:12,240 --> 00:24:13,800
De var varma och nöjda.
246
00:24:16,680 --> 00:24:18,160
Men när jag gick ut…
247
00:24:20,880 --> 00:24:24,560
…hittade jag den lilla katten vid dörren,
ihjälfrusen.
248
00:24:32,280 --> 00:24:34,000
Jag fanns inte där för honom.
249
00:24:36,160 --> 00:24:37,400
Jag hade velat det.
250
00:26:30,040 --> 00:26:30,880
Darri?
251
00:26:32,320 --> 00:26:34,680
-Är du okej?
-Visst.
252
00:26:38,520 --> 00:26:39,800
Vad hände där nere?
253
00:26:41,200 --> 00:26:42,080
Inget.
254
00:26:54,360 --> 00:26:56,640
UPPENBARELSEBOKEN
255
00:29:01,320 --> 00:29:03,160
NAMN: ÁSA THÓRSDÓTTIR
256
00:29:03,240 --> 00:29:04,600
POLISEN: DNA-RESULTAT
257
00:29:04,680 --> 00:29:09,280
Det måste vara ett misstag. Hon kanske
lämnade kvar DNA när du hittade kroppen.
258
00:29:09,840 --> 00:29:10,960
Hår eller nåt sånt.
259
00:29:13,240 --> 00:29:14,920
Kjartan måste få se det här.
260
00:29:47,120 --> 00:29:48,680
Varför dröjde du så länge?
261
00:29:51,360 --> 00:29:54,840
Jag behövde bara fundera på det här.
262
00:29:55,440 --> 00:29:58,480
-På vad då?
-Förlåt, jag blev lite arg.
263
00:29:59,040 --> 00:30:02,960
Jag menade inte att vara elak,
men vi måste gå vidare.
264
00:30:04,080 --> 00:30:08,240
Jag vet att det är svårt för dig.
Det här är jättesvårt för mig också.
265
00:30:10,160 --> 00:30:13,840
Jag försöker komma på
hur jag ska kunna ställa upp för dig.
266
00:30:15,440 --> 00:30:20,360
Jag vill tro dig när du säger att Ása inte
är den riktiga, men du borde nog också…
267
00:30:22,040 --> 00:30:23,960
Du borde prata med en läkare.
268
00:30:38,440 --> 00:30:39,600
Vad är det för nåt?
269
00:30:40,880 --> 00:30:42,000
Det är en meteorit.
270
00:30:43,040 --> 00:30:47,320
-Den borde vi väl ha vetat om?
-Inte om den är hundratusentals år gammal.
271
00:30:47,400 --> 00:30:50,360
Området har legat
under en glaciär i 2 000 år.
272
00:30:51,240 --> 00:30:53,560
När glaciären försvinner kan vi se den.
273
00:30:54,280 --> 00:30:58,800
Materialsammansättningen liknar inte
nåt som vetenskapen känner till.
274
00:30:58,880 --> 00:31:01,720
Det betyder att den kom
från ett annat solsystem.
275
00:31:02,240 --> 00:31:07,080
Den kan möjligtvis
ha trängt igenom jordskorpan och skapat
276
00:31:08,360 --> 00:31:10,920
vulkanen som vi känner till som Katla.
277
00:31:12,960 --> 00:31:17,520
Jag tror att det mesta av meteoriten
fortfarande är nära kanalen.
278
00:31:17,600 --> 00:31:21,160
När Katla får ett utbrott
lossnar små bitar från den.
279
00:31:21,240 --> 00:31:24,440
De kastas upp i luften och sprids runt.
280
00:31:29,120 --> 00:31:34,880
Om det nu är en meteorit från ett annat
solsystem så vet vi inget om den.
281
00:31:34,960 --> 00:31:39,520
Den kan vara extremt radioaktiv.
Vi kan ha blivit exponerade.
282
00:31:40,080 --> 00:31:44,800
Lägret är fullt av prover från den.
Vi bör ge oss av härifrån och ta oss ner.
283
00:31:53,480 --> 00:31:54,320
Darri?
284
00:31:55,280 --> 00:31:56,480
-Darri?
-Vad?
285
00:31:57,080 --> 00:31:58,440
Följer du med?
286
00:31:59,280 --> 00:32:00,120
Ja.
287
00:32:13,000 --> 00:32:14,960
Jag uppskattar att du ringde mig.
288
00:32:16,040 --> 00:32:19,880
Du har väl räknat ut vem han är.
289
00:32:23,600 --> 00:32:27,840
Du visste ju att jag var gravid
när jag åkte.
290
00:32:30,760 --> 00:32:31,680
Och jag antog…
291
00:32:33,400 --> 00:32:37,040
…att du inte ville veta nåt
eftersom du aldrig kontaktade mig.
292
00:32:38,840 --> 00:32:40,160
Jag ville inte heller…
293
00:32:42,160 --> 00:32:43,160
…ringa dig eller…
294
00:32:44,120 --> 00:32:46,840
Jag visste inte
om du fortfarande var gift och…
295
00:32:48,880 --> 00:32:52,120
Jag ville inte göra saker och ting värre.
296
00:32:52,640 --> 00:32:55,640
Det här är inte rättvist.
Du skulle ju göra abort.
297
00:32:55,720 --> 00:32:57,560
Tror du att livet är rättvist?
298
00:32:58,120 --> 00:33:01,200
Jag trodde att jag skulle få vara
med dig för alltid.
299
00:33:03,440 --> 00:33:04,360
Jag var bara…
300
00:33:07,520 --> 00:33:10,640
…ung och dum.
301
00:33:13,200 --> 00:33:14,040
Och kär.
302
00:33:18,320 --> 00:33:20,080
Och jag gjorde en abort.
303
00:33:21,520 --> 00:33:27,920
Men på den tiden kunde man inte göra
en normal abort efter 12 veckor, så…
304
00:33:31,120 --> 00:33:32,520
Så jag hittade…
305
00:33:34,560 --> 00:33:38,240
…nån sorts trollkvinna, här på Island.
306
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
Innan jag åkte hem.
307
00:33:46,960 --> 00:33:47,800
Och…
308
00:33:51,880 --> 00:33:53,240
Det gick inte…
309
00:33:55,280 --> 00:33:57,520
…så som det skulle.
310
00:34:01,160 --> 00:34:02,000
Och jag blev…
311
00:34:04,240 --> 00:34:05,360
…väldigt sjuk.
312
00:34:10,040 --> 00:34:11,360
Och det skadade honom.
313
00:34:13,640 --> 00:34:16,000
Så du tror att det är därför som han är…
314
00:34:17,200 --> 00:34:18,240
Så som han är?
315
00:34:19,240 --> 00:34:20,240
Den pojken har…
316
00:34:21,880 --> 00:34:24,600
Han har betalat ett högt pris
för mina misstag.
317
00:34:29,280 --> 00:34:30,280
Förlåt mig.
318
00:35:01,720 --> 00:35:02,560
Kjartan?
319
00:35:44,040 --> 00:35:45,000
Jag älskar dig.
320
00:35:51,080 --> 00:35:52,400
Jag älskar dig, Gríma.
321
00:36:14,880 --> 00:36:16,960
Ett eller två rum?
322
00:36:19,080 --> 00:36:20,360
Två rum.
323
00:36:20,960 --> 00:36:22,120
-Eller hur?
-Jo.
324
00:36:26,480 --> 00:36:27,320
Tack.
325
00:36:31,880 --> 00:36:32,840
Här är mitt rum.
326
00:36:34,960 --> 00:36:35,800
Okej.
327
00:36:46,480 --> 00:36:47,560
Vi ses imorgon.
328
00:37:31,160 --> 00:37:36,080
Jag är fruktansvärt besviken
på att du gjorde så här. Reste själv så.
329
00:37:36,160 --> 00:37:38,560
Det är både dumt och farligt för dig.
330
00:37:39,360 --> 00:37:40,440
Hör du det?
331
00:38:11,920 --> 00:38:13,040
Jag tog med middag.
332
00:39:06,880 --> 00:39:08,720
Jag måste berätta en sak.
333
00:39:09,400 --> 00:39:10,240
Vad?
334
00:39:13,560 --> 00:39:17,200
Vi fick resultaten från DNA-testet
från kroppen vi hittade.
335
00:39:18,760 --> 00:39:20,280
Okej, vem är det?
336
00:39:39,920 --> 00:39:40,920
Vad är det här?
337
00:39:42,000 --> 00:39:42,840
Du.
338
00:39:44,360 --> 00:39:45,520
Det är din kropp.
339
00:39:46,520 --> 00:39:47,520
Vad menar du?
340
00:39:51,040 --> 00:39:52,400
Jag vet inte, jag bara…
341
00:39:54,280 --> 00:39:57,040
Jag såg kroppen och fotona och…
342
00:39:57,120 --> 00:39:58,680
Trodde du att det var jag?
343
00:40:15,800 --> 00:40:16,720
Vad är då jag?
344
00:40:26,360 --> 00:40:29,240
Geologen jag träffade
kallade dem bortbytingar.
345
00:40:30,360 --> 00:40:32,320
Det finns en som jag på Hnjúkar.
346
00:40:32,880 --> 00:40:34,760
-Vad?
-Hon ser ut exakt som jag.
347
00:40:35,600 --> 00:40:39,040
Hon hittades i lägret.
Hon står Kjartan väldigt nära.
348
00:40:43,520 --> 00:40:44,720
Han har ingen aning.
349
00:40:46,560 --> 00:40:48,280
Hon är varmhjärtad och snäll.
350
00:40:49,040 --> 00:40:50,960
-Allt som jag inte är.
-Gríma.
351
00:40:52,840 --> 00:40:54,160
Jag har förändrats.
352
00:40:56,000 --> 00:40:57,480
Och inte till det bättre.
353
00:41:00,120 --> 00:41:02,600
Man kan ju undra vem som är bortbytingen.
354
00:41:08,640 --> 00:41:10,280
Så jag dog trots allt.
355
00:41:14,320 --> 00:41:16,320
Det verkar ju logiskt på nåt sätt.
356
00:41:18,200 --> 00:41:22,320
Jag har inget mål i livet längre.
Nu förstår jag varför.
357
00:41:25,640 --> 00:41:27,840
Det är för att jag inte existerar.
358
00:41:42,480 --> 00:41:43,840
Försök inte hindra mig.
359
00:41:49,360 --> 00:41:50,720
Jag älskar dig, Gríma.
360
00:41:53,720 --> 00:41:56,040
Gríma, jag kommer alltid att älska dig.
361
00:41:57,880 --> 00:41:59,000
Jag älskar dig med.
362
00:42:42,240 --> 00:42:43,080
Mamma!
363
00:42:47,440 --> 00:42:48,480
Mamma!
364
00:42:49,000 --> 00:42:50,320
Gríma, varför gick du?
365
00:42:52,200 --> 00:42:53,040
Mamma!
366
00:45:28,120 --> 00:45:31,760
Undertexter: Mats Nilsson
26171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
