Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,386 --> 00:00:27,916
ISUS, DORINȚA VEȘNICĂ
2
00:00:44,477 --> 00:00:48,441
"Nu vă temeţi:
căci vă aduc o veste bună,
3
00:00:48,509 --> 00:00:52,340
care va fi o mare bucurie
pentru tot norodul:
4
00:00:52,440 --> 00:00:59,303
astăzi, în cetatea lui David,
vi S-a născut un Mântuitor,
5
00:00:59,404 --> 00:01:01,836
care este Hristos, Domnul.
6
00:01:02,070 --> 00:01:05,468
lată semnul,
după care-L veți cunoaște:
7
00:01:05,569 --> 00:01:08,733
veți găsi un Prunc
înfășat în scutece
8
00:01:08,834 --> 00:01:11,099
şi culcat într-o iesle."
9
00:01:30,958 --> 00:01:33,090
Bună !
10
00:02:32,334 --> 00:02:34,299
33 de ani mai târziu
11
00:02:34,400 --> 00:02:37,631
Ghetsimani
Matei 26:36-56
12
00:03:32,343 --> 00:03:36,074
Isuse, sunt aici.
13
00:03:39,940 --> 00:03:44,304
Dacă faci asta,
vei fi al meu pentru totdeauna.
14
00:03:47,337 --> 00:03:51,335
Tatăl Tău Te va abandona,
așa cum m-a abandonat și pe mine.
15
00:03:52,768 --> 00:03:54,833
De ce ?
16
00:03:55,634 --> 00:03:58,665
Cu toții Te vor abandona,
știi asta.
17
00:03:59,266 --> 00:04:02,030
Te vor lăsa să mori singur.
18
00:04:03,031 --> 00:04:06,162
Lor nu le pasă.
19
00:04:06,963 --> 00:04:09,494
Chiar și acum, ei dorm.
20
00:04:09,695 --> 00:04:12,060
Ei dorm !
21
00:04:13,593 --> 00:04:16,058
Oamenii Tăi Te-au respins.
22
00:04:17,225 --> 00:04:20,056
Chiar și Tatăl Tău Te-a părăsit.
23
00:04:20,990 --> 00:04:23,022
Vin după Tine.
24
00:04:25,755 --> 00:04:27,953
Vin să Te omoare.
25
00:04:30,786 --> 00:04:32,818
Ești singur.
26
00:04:33,452 --> 00:04:35,550
Ești singur.
27
00:04:37,484 --> 00:04:39,449
Renunță !
28
00:04:39,716 --> 00:04:41,714
Lasă-i pe ei să își poarte vina,
29
00:04:41,915 --> 00:04:43,814
iar Tu Te poți întoarce
la Tatăl Tău,
30
00:04:43,914 --> 00:04:46,146
acolo unde Îţi e locul.
31
00:04:46,214 --> 00:04:49,378
Asta e împărăția mea, nu a Ta.
32
00:04:49,845 --> 00:04:52,510
Asta este împărăția mea !
33
00:04:59,542 --> 00:05:06,971
"Tată, dacă este cu putință,
34
00:05:08,471 --> 00:05:12,869
depărtează de la Mine
35
00:05:12,936 --> 00:05:17,267
paharul acesta !
36
00:05:28,963 --> 00:05:32,827
Totuși nu cum voiesc Eu,
ci cum voieşti Tu."
37
00:05:45,423 --> 00:05:47,755
Trezește-te !
E luda !
38
00:05:48,055 --> 00:05:50,221
Ce cauți aici ?
39
00:06:18,710 --> 00:06:21,008
- Veniţi !
- Nu vor veni mai aproape.
40
00:06:21,709 --> 00:06:23,674
Spun că se vor spurca
dacă fac asta
41
00:06:23,841 --> 00:06:25,939
și nu se vor putea împărtăși
de Paşte.
42
00:06:26,274 --> 00:06:28,338
Cine este acest Om
şi de ce L-aţi adus ?
43
00:06:28,872 --> 00:06:30,671
Ce acuzație aveți
împotriva Lui ?
44
00:06:30,905 --> 00:06:35,802
Dacă aducem un om înaintea ta,
considerăm că e vrednic de moarte
45
00:06:35,870 --> 00:06:40,567
și atunci nu trebuie să aducem
o acuzație împotriva Lui.
46
00:06:40,668 --> 00:06:43,932
Dacă judecata voastră e suficientă
de ce ați adus prizonierul la mine ?
47
00:06:44,033 --> 00:06:47,031
Noi deja am dat sentința pentru El,
48
00:06:47,099 --> 00:06:51,429
dar avem nevoie de tine
ca aceasta să fie eficientă.
49
00:06:51,697 --> 00:06:55,627
Eu nu îl voi condamna pe acest Om
până nu Îi e adusă o acuzație.
50
00:06:55,762 --> 00:06:58,626
Acest Om amăgește națiunea.
51
00:06:58,794 --> 00:07:03,891
El le interzice oamenilor
să-i plătească lui Cezar taxele
52
00:07:04,258 --> 00:07:08,822
și pretinde
că El este Împăratul Hristos !
53
00:07:09,290 --> 00:07:16,053
Noi, liderii Israelului, L-am găsit
pe acest Om vrednic de moarte.
54
00:07:16,353 --> 00:07:21,417
El este un blasfemiator
care se consideră Mesia.
55
00:07:21,918 --> 00:07:27,048
Planul Său este să se răscoale
împotriva guvernării lui Cezar
56
00:07:27,182 --> 00:07:29,247
și să domnească ca Împărat.
57
00:07:29,348 --> 00:07:31,446
El spune despre El Însuşi
că este Rege.
58
00:07:37,545 --> 00:07:42,475
- Ești Tu Împăratul iudeilor ?
- Tu ai spus-o !
59
00:07:42,910 --> 00:07:45,807
Vezi ?
El spune blasfemii !
60
00:07:45,942 --> 00:07:48,973
Îşi recunoaște crima !
Blasfemie !
61
00:07:49,107 --> 00:07:53,438
- Trebuie să fie răstignit.
- El îi înșală pe oameni.
62
00:07:53,505 --> 00:07:56,070
Minunile Lui vin de la diavol !
63
00:07:56,138 --> 00:07:58,802
Vindecările le face
cu puterea întunericului.
64
00:07:58,903 --> 00:08:01,035
Trebuie să moară !
65
00:08:01,236 --> 00:08:04,733
Trebuie să moară
pentru binele națiunii !
66
00:08:06,533 --> 00:08:08,665
De ce nu răspunzi ?
67
00:08:08,733 --> 00:08:11,031
Vezi cât de multe acuzaţii
Ţi se aduc ?
68
00:08:11,465 --> 00:08:13,829
Pentru asta m-am născut
69
00:08:14,497 --> 00:08:19,127
și pentru această cauză
am fost adus în această lume
70
00:08:20,594 --> 00:08:25,625
ca toţi cei ce sunt din adevăr
să Îmi audă glasul.
71
00:08:27,958 --> 00:08:30,156
Ce este adevărul ?
72
00:08:30,224 --> 00:08:32,189
Ai luat o decizie ?
73
00:08:32,256 --> 00:08:34,221
El îi întărâtă pe oameni,
74
00:08:34,289 --> 00:08:39,553
Îşi predă doctrina în toată ludeea,
din Galileea până aici.
75
00:08:40,786 --> 00:08:45,617
- Acest Om este galilean ?
- Da, este galilean.
76
00:08:45,984 --> 00:08:48,682
Foarte bine,
atunci îl voi trimite la Irod !
77
00:08:48,783 --> 00:08:51,648
Galileenii sunt
sub jurisdicția lui Irod, nu a mea.
78
00:08:51,782 --> 00:08:53,847
Mergeți !
79
00:08:53,948 --> 00:08:57,079
Luați-L pe acest Om cu voi
căci eu Îl găsesc nevinovat.
80
00:08:59,912 --> 00:09:02,177
Până la sfârșitul acestei zile,
Îl vom avea.
81
00:09:02,278 --> 00:09:04,609
Pilat Îl va crucifica.
82
00:09:18,471 --> 00:09:20,803
Caleb, nu pot.
83
00:09:20,970 --> 00:09:23,168
Caleb !
84
00:09:23,869 --> 00:09:25,934
Caleb, nu pot !
85
00:09:26,102 --> 00:09:28,133
Nu pot !
86
00:09:39,296 --> 00:09:42,194
Nu, Caleb, nu pot !
87
00:09:42,395 --> 00:09:44,493
Este imposibil !
88
00:09:46,060 --> 00:09:49,325
Nu și pentru El.
El poate face orice !
89
00:09:50,392 --> 00:09:53,423
Uită-te la mine, Mică !
Uită-te la ce a făcut pentru mine !
90
00:09:53,957 --> 00:09:57,188
El poate face orice !
Haide !
91
00:09:58,622 --> 00:10:00,753
Nu pot.
92
00:10:02,254 --> 00:10:05,551
Frate, mă voi întoarce.
Mă duc după El.
93
00:10:05,619 --> 00:10:07,717
Tu rămâi aici.
94
00:10:12,616 --> 00:10:15,281
Caleb !
95
00:10:19,180 --> 00:10:21,378
Caleb !
96
00:10:27,644 --> 00:10:30,042
- Nu !
- Caleb !
97
00:10:30,776 --> 00:10:32,940
- Nu !
- Ce este ?
98
00:10:36,407 --> 00:10:38,538
E Isus.
99
00:10:53,467 --> 00:10:55,565
Haide, dați-vă din drum !
100
00:11:14,825 --> 00:11:16,890
Ridică-Te !
101
00:11:18,890 --> 00:11:20,955
La o parte !
102
00:11:21,022 --> 00:11:23,487
Ridică-Te !
103
00:11:41,614 --> 00:11:43,612
L-au prins !
104
00:11:43,713 --> 00:11:45,778
L-au prins !
Îl vor crucifica pe Mesia !
105
00:11:45,846 --> 00:11:47,944
Este imposibil !
El este Unsul !
106
00:11:48,011 --> 00:11:50,043
Ce spun ?
107
00:11:50,177 --> 00:11:52,542
Ai face bine să îi spui.
108
00:11:52,710 --> 00:11:57,440
Tată, eu și Alex L-am urmărit,
l-am văzut miracolele.
109
00:11:57,574 --> 00:12:01,372
Acesta este Mesia
despre care s-a profețit !
110
00:12:01,473 --> 00:12:03,671
El a făcut miracole !
Am văzut asta cu ochii mei !
111
00:12:03,772 --> 00:12:06,403
Tată, El le dădea orbilor vederea !
112
00:12:06,504 --> 00:12:08,735
Tată, El a făcut șchiopii
să meargă din nou !
113
00:12:08,803 --> 00:12:11,301
- El a înviat şi un om !
- Acest lucru nu e posibil !
114
00:12:11,369 --> 00:12:13,700
Numele lui este Isus !
115
00:12:14,268 --> 00:12:16,399
- Tată !
- Vin cu voi !
116
00:13:18,009 --> 00:13:20,074
Vindecarea unui lepros
Matei 8:2-3
117
00:13:20,175 --> 00:13:22,206
Necurat !
118
00:13:22,307 --> 00:13:25,871
"Doamne, dacă vrei,
poți să mă cureți."
119
00:13:49,563 --> 00:13:52,794
"Da, vreau, fii curățat !"
120
00:14:33,445 --> 00:14:35,610
Isuse !
121
00:14:42,542 --> 00:14:45,006
Vă rog, nu a făcut nimic !
Vă rog, faceți ceva !
122
00:14:45,141 --> 00:14:48,038
Nu a făcut nimic !
El nu a făcut nimic, vă rog !
123
00:14:48,173 --> 00:14:50,238
De ce faceți asta ?
124
00:15:37,653 --> 00:15:40,118
Haideți !
Mişcaţi-vă !
125
00:15:41,418 --> 00:15:43,450
Mişcaţi-vă !
126
00:15:52,214 --> 00:15:55,245
Opriți-vă !
Lăsaţi-L !
127
00:15:57,045 --> 00:15:59,410
E greșit ce faceți !
128
00:16:00,477 --> 00:16:02,475
Greșiți !
129
00:16:02,576 --> 00:16:05,574
Sunteţi o adunătură de animale !
130
00:16:05,775 --> 00:16:07,873
- Te voi omorî !
- Lăsați-L în pace !
131
00:16:08,041 --> 00:16:11,505
Daţi-i drumul !
Lașilor !
132
00:16:11,639 --> 00:16:13,804
Nu mă atinge, femeie !
133
00:16:15,238 --> 00:16:17,403
Vedeți mâinile astea ?
134
00:16:17,537 --> 00:16:19,802
Vedeți aceste mâini ?
135
00:16:19,903 --> 00:16:25,433
Erau schiloade,
dar acum sunt vindecate !
136
00:16:26,333 --> 00:16:28,831
Trupul, dar lsus...
137
00:16:30,265 --> 00:16:34,029
L-au arestat azi-noapte târziu,
ca să nu poată fi văzuți !
138
00:16:34,563 --> 00:16:36,628
Laşilor !
139
00:16:36,863 --> 00:16:38,961
L-am văzut !
140
00:16:39,295 --> 00:16:43,026
Aveți milă de El !
Dumnezeule, ai milă de El !
141
00:16:43,760 --> 00:16:45,791
Nu !
142
00:16:47,958 --> 00:16:51,756
Doamne, îndură-Te de El !
143
00:16:54,855 --> 00:16:57,453
Salvează-Te !
144
00:17:01,286 --> 00:17:03,584
Animalelor !
Eliberaţi-L !
145
00:17:03,818 --> 00:17:05,883
Eliberaţi-l !
146
00:17:17,013 --> 00:17:19,045
De ce se întâmplă toate astea ?
147
00:17:19,146 --> 00:17:21,110
Nu știu, Rufus.
148
00:17:21,211 --> 00:17:23,376
Tot ce știu e
că Acela este Tatăl nostru.
149
00:17:23,544 --> 00:17:26,375
Acel om este Isus, în care eu cred.
150
00:17:26,443 --> 00:17:30,207
Eu cred că El este Mesia
şi că Îl vor omorî.
151
00:17:30,808 --> 00:17:33,106
De ce nu se salvează singur ?
152
00:17:33,173 --> 00:17:36,105
Ioan, de ce nu se salvează singur ?
153
00:17:36,139 --> 00:17:38,571
De ce nu face nimic
ca să se salveze ?
154
00:17:38,738 --> 00:17:40,936
Nu știu de ce !
155
00:17:41,004 --> 00:17:43,635
El a spus că trebuie să sufere
şi să moară !
156
00:17:43,736 --> 00:17:48,200
Marcu, dacă moare, nu poate fi
Împăratul Israelului
157
00:17:48,401 --> 00:17:55,597
și dacă nu e Împăratul Israelului,
Cel profețit, atunci Cine e ?
158
00:18:31,317 --> 00:18:33,348
Micuța mea !
159
00:18:37,681 --> 00:18:40,079
Micuța mea !
160
00:18:40,813 --> 00:18:42,911
Învierea fiicei lui lair
şi vindecarea unei femei
161
00:18:43,012 --> 00:18:45,077
Matei 9:18-46.
162
00:18:45,178 --> 00:18:47,276
Micuța mea !
163
00:18:54,741 --> 00:18:57,805
lair, fă ceva, te rog !
164
00:18:59,572 --> 00:19:01,737
Moare !
165
00:19:02,371 --> 00:19:06,368
Isus din Nazaret Îi vindecă
pe cei bolnavi.
166
00:19:06,969 --> 00:19:09,034
Îl voi găsi !
167
00:19:09,168 --> 00:19:12,766
Du-te, atunci, și adu-L repede !
168
00:19:17,565 --> 00:19:21,995
Învăţătorule, fiica mea e
pe patul de moarte.
169
00:19:22,196 --> 00:19:25,927
Te rog, vino să-Ți pui mâinile
peste ea ca să fie vindecată
170
00:19:25,995 --> 00:19:28,126
şi să o văd că trăiește !
171
00:19:28,694 --> 00:19:31,125
Voi veni.
172
00:19:31,359 --> 00:19:33,691
Mulţumesc, Învăţătorule !
173
00:19:33,792 --> 00:19:36,423
Isus merge în casa lui ?
174
00:19:37,890 --> 00:19:40,588
loan, ar fi trebuit să știi deja
că El intră în casa oricui.
175
00:19:40,689 --> 00:19:43,787
Dar el e lair, fruntașul sinagogii !
176
00:19:43,921 --> 00:19:46,586
Isus nu intră, de obieei,
în casa fruntașilor sinagogii.
177
00:19:46,687 --> 00:19:48,718
Fiindcă nu au cerut niciodată.
178
00:19:48,852 --> 00:19:53,450
Isus ajută pe pe oricine.
Ar fi trebuit să știi asta, Ioan.
179
00:19:53,550 --> 00:19:56,148
Haide !
180
00:19:57,016 --> 00:20:01,713
Dacă m-aș putea atinge de El,
de poala hainei Lui...
181
00:20:15,208 --> 00:20:17,307
Cine M-a atins ?
182
00:20:17,408 --> 00:20:19,606
Domnul, meu, cum poți întreba
cine Te-a atins ?
183
00:20:19,673 --> 00:20:22,105
Sunt atât de mulţi oameni
în jurul nostru !
184
00:20:26,237 --> 00:20:28,469
- Tu L-ai atins ?
- Nu eu.
185
00:20:28,936 --> 00:20:31,001
Nu am putut să ajung lângă El,
dar vreau asta.
186
00:20:31,135 --> 00:20:33,434
Trebuie să ajung la El !
187
00:20:36,000 --> 00:20:38,465
Stăpâne, eu am fost.
188
00:20:42,198 --> 00:20:45,162
Fiică, credința ta te-a mântuit !
189
00:20:45,230 --> 00:20:47,495
Mergi în pace !
190
00:20:53,093 --> 00:20:57,024
Nu-L mai necăji pe Învăţător.
Copila e moartă.
191
00:20:57,452 --> 00:21:00,052
Nu !
192
00:21:04,589 --> 00:21:06,720
Crede numai !
193
00:21:06,788 --> 00:21:09,019
Fiica ta va fi vindecată !
194
00:21:11,086 --> 00:21:13,084
Cred, Învăţătorule !
195
00:21:13,485 --> 00:21:15,717
Să mergem !
196
00:21:31,911 --> 00:21:33,943
A murit ?
197
00:21:36,009 --> 00:21:39,574
Nu a murit, ci doarme.
198
00:21:59,467 --> 00:22:02,565
Dacă ai fi putut veni mai devreme...
199
00:22:05,831 --> 00:22:07,962
Chiar şi acum...
200
00:22:14,727 --> 00:22:16,859
Fetițo, scoală-te !
201
00:22:39,351 --> 00:22:42,582
Să nu spuneți nimănui
ce aţi văzut azi.
202
00:22:45,248 --> 00:22:47,513
Dați-i ceva să mănânce.
203
00:23:14,703 --> 00:23:16,968
la-ți mâinile de pe mine,
câine roman !
204
00:23:17,036 --> 00:23:19,034
Sunt nevinovat !
205
00:23:19,268 --> 00:23:23,399
Dă-te jos de pe mine !
206
00:23:23,533 --> 00:23:25,698
Dă-mi drumul !
207
00:23:26,032 --> 00:23:28,030
Dați-i hainele jos !
208
00:23:33,929 --> 00:23:36,094
Eşti pregătit pentru asta ?
209
00:23:36,161 --> 00:23:38,260
Te rog, nu !
210
00:23:38,527 --> 00:23:40,559
Nu sunt pregătit pentru asta !
211
00:23:40,626 --> 00:23:42,791
Sunt prea tânăr ca să mor !
212
00:24:16,612 --> 00:24:18,843
Trebuie răstignit !
213
00:24:19,244 --> 00:24:22,843
Haideți !
214
00:24:23,809 --> 00:24:27,540
Nu trebuia să se sfârșească...
215
00:24:33,005 --> 00:24:37,702
Îngerul o vizitează pe Maria
Luca 1:30-35
216
00:24:40,636 --> 00:24:43,533
"Plecăciune, ție,
căreia ţi s-a făcut mare har;
217
00:24:43,601 --> 00:24:45,766
Domnul este cu tine,
218
00:24:45,834 --> 00:24:49,031
binecuvântată ești tu
între femei !"
219
00:24:49,999 --> 00:24:52,163
"Nu te teme, Marie;
220
00:24:52,231 --> 00:24:56,262
căci ai căpătat îndurare
înaintea lui Dumnezeu.
221
00:24:56,329 --> 00:24:58,561
Şi iată că vei rămâne însărcinată
222
00:24:58,628 --> 00:25:04,558
și vei naște un Fiu,
căruia îi vei pune numele Isus.
223
00:25:07,392 --> 00:25:13,322
El va fi mare şi va fi chemat
Fiul Celui Preaînalt.
224
00:25:14,889 --> 00:25:18,853
Va împărăți
peste casa lui lacov în veci,
225
00:25:19,687 --> 00:25:23,551
și Împărăţia Lui nu va avea
sfârşit."
226
00:25:28,983 --> 00:25:35,146
"Cum se va face lucrul acesta,
fiindcă eu nu știu de bărbat ?"
227
00:25:37,313 --> 00:25:40,611
"Duhul Sfânt Se va coborî
peste tine,
228
00:25:40,911 --> 00:25:44,342
și puterea Celui Preaînalt
te va umbri.
229
00:25:45,043 --> 00:25:50,140
Căci niciun cuvânt de la Dumnezeu
nu este lipsit de putere."
230
00:25:52,274 --> 00:25:57,037
"lată, roaba Domnului;
231
00:26:00,237 --> 00:26:06,700
facă-mi-se
după cuvintele tale !"
232
00:26:23,661 --> 00:26:25,826
Nu !
Sunt nevinovat !
233
00:26:26,027 --> 00:26:28,925
Câini mizerabili !
Gunoaielor !
234
00:26:29,259 --> 00:26:31,324
Sunt nevinovat !
235
00:26:31,358 --> 00:26:33,423
Nevinovat ?
236
00:26:33,790 --> 00:26:37,221
Lasă-mă în pace !
Dă-mă jos !
237
00:26:37,822 --> 00:26:40,420
Nu sunt pregătit să mor !
238
00:26:40,887 --> 00:26:42,986
Haide !
239
00:26:43,120 --> 00:26:45,185
Nu sunt pregătit să mor !
240
00:26:45,286 --> 00:26:46,751
E timpul !
Cu toții avem timpul nostru.
241
00:26:46,818 --> 00:26:48,850
Așteaptă !
Îmi pare rău.
242
00:26:48,918 --> 00:26:50,749
Nu !
Sunt prea tânăr !
243
00:26:50,850 --> 00:26:52,315
Nu sunt pregătit să mor !
244
00:26:52,383 --> 00:26:53,748
Coroana a căzut
de pe capul Regelui.
245
00:26:53,849 --> 00:26:57,413
Puneți-I coroana înapoi !
Încoronați-L ca Rege al tuturor !
246
00:26:57,514 --> 00:26:59,779
Închinaţi-vă Regelui !
247
00:26:59,980 --> 00:27:02,811
Am apă !
248
00:27:02,979 --> 00:27:05,610
Te rog să bei !
249
00:27:06,111 --> 00:27:10,241
Învăţătorule, am apă.
Te rog să bei.
250
00:27:10,742 --> 00:27:15,139
L-am găsit !
Tu ești apa vie !
251
00:27:15,307 --> 00:27:17,405
- Femeie !
- Tu ești !
252
00:27:17,473 --> 00:27:20,804
El este apa vie !
253
00:27:20,871 --> 00:27:23,769
Cum puteți face asta ?
254
00:27:31,434 --> 00:27:34,632
Femeia de la fântână
loan 4:8-26
255
00:27:38,231 --> 00:27:40,929
"Dă-Mi să beau."
256
00:27:41,630 --> 00:27:47,062
"Cum Tu, iudeu, ceri să bei
de la mine, femeie samariteană ?"
257
00:27:49,727 --> 00:27:53,225
"Dacă ai fi cunoscut tu
darul lui Dumnezeu
258
00:27:53,358 --> 00:27:57,224
şi Cine este Cel ce-ţi zice:
'Dă-Mi să beau !',
259
00:27:57,257 --> 00:28:01,154
tu singură ai fi cerut să bei,
și El ți-ar fi dat apă vie."
260
00:28:01,222 --> 00:28:06,052
"Doamne, n-ai cu ce să scoți apă,
și fântâna este adâncă;
261
00:28:06,986 --> 00:28:10,184
de unde ai putea să ai, dar,
această apă vie ?
262
00:28:10,285 --> 00:28:12,383
Ești Tu oare mai mare
decât părintele nostru lacov,
263
00:28:12,484 --> 00:28:15,449
care ne-a dat
fântâna aceasta ?"
264
00:28:15,716 --> 00:28:19,714
"Oricui bea din apa aceasta
îi va fi iarăși sete.
265
00:28:20,048 --> 00:28:23,745
Dar oricui va bea din apă
pe care i-o voi da Eu,
266
00:28:23,846 --> 00:28:26,078
în veac nu-i va fi sete."
267
00:28:26,645 --> 00:28:31,176
"Doamne, dă-mi această apă,
ca să nu-mi mai fie sete
268
00:28:31,277 --> 00:28:34,442
și să nu mai vin până aici
să scot."
269
00:28:35,142 --> 00:28:40,739
"Du-te de cheamă pe bărbatul tău
şi vino aici."
270
00:28:40,873 --> 00:28:42,938
Vă voi aștepta.
271
00:28:46,604 --> 00:28:49,035
"N-am bărbat."
272
00:28:50,002 --> 00:28:53,767
"Bine ai zis că n-ai bărbat.
273
00:28:54,734 --> 00:29:00,997
Pentru că cinci bărbați ai avut;
274
00:29:02,964 --> 00:29:09,827
și acela pe care-l ai acum
nu-ţi este bărbat."
275
00:29:24,189 --> 00:29:28,053
"Doamne, văd că ești proroc."
276
00:29:34,118 --> 00:29:37,049
"Părinții noștri s-au închinat
pe muntele acesta;
277
00:29:37,184 --> 00:29:39,248
şi voi ziceți
că în Ierusalim este locul
278
00:29:39,349 --> 00:29:41,747
unde trebuie
să se închine oamenii."
279
00:29:44,881 --> 00:29:48,511
"Femeie, crede-Mă
că vine ceasul
280
00:29:49,279 --> 00:29:51,910
când închinătorii adevăraţi
se vor închina Tatălui
281
00:29:51,978 --> 00:29:54,576
în duh și în adevăr;
282
00:29:55,876 --> 00:30:00,273
fiindcă astfel de închinători
dorește şi Tatăl."
283
00:30:01,041 --> 00:30:03,572
"Știu că are să vină Mesia;
284
00:30:04,106 --> 00:30:08,370
când va veni El,
are să ne spună toate lucrurile."
285
00:30:19,000 --> 00:30:22,231
Eu sunt Mesia !
286
00:30:42,124 --> 00:30:49,420
"Tată, iartă-i,
căci nu știu ce fac !"
287
00:31:34,537 --> 00:31:40,900
"Adevărat, adevărat îți spun
că, dacă un om nu se naște din nou,
288
00:31:41,001 --> 00:31:44,665
nu poate vedea
Împărăţia lui Dumnezeu."
289
00:31:44,733 --> 00:31:47,464
Isus și Nicodim
loan 3:1-16
290
00:31:47,831 --> 00:31:51,329
"Cum se poate naște un om bătrân ?
291
00:31:51,596 --> 00:31:53,695
Poate el să intre a doua oară
în pântecele maicii sale
292
00:31:53,796 --> 00:31:55,927
și să se nască ?"
293
00:31:56,028 --> 00:31:58,659
"Adevărat, adevărat îți spun
294
00:31:58,760 --> 00:32:02,424
că, dacă nu se naște cineva
din apă și din Duh,
295
00:32:02,492 --> 00:32:06,123
nu poate să intre
în Împărăţia lui Dumnezeu.
296
00:32:06,224 --> 00:32:09,388
Ce este născut din carne
este carne,
297
00:32:10,156 --> 00:32:13,387
şi ce este născut din Duh
este duh.
298
00:32:15,853 --> 00:32:20,517
Nu te mira că ţi-am zis:
Trebuie să vă naşteţi din nou.'
299
00:32:20,818 --> 00:32:26,248
Vântul suflă încotro vrea
și-i auzi vuietul;
300
00:32:27,815 --> 00:32:32,246
dar nu știi de unde vine,
nici încotro merge.
301
00:32:32,380 --> 00:32:36,478
Tot aşa este
cu oricine este născut din Duhul."
302
00:32:38,544 --> 00:32:42,275
"Cum se poate face așa ceva ?"
303
00:32:42,709 --> 00:32:48,173
"Tu ești învățătorul lui Israel
și nu pricepi aceste lucruri ?
304
00:32:49,540 --> 00:32:54,604
Dacă v-am vorbit despre lucruri
pământești, și nu credeți,
305
00:32:54,871 --> 00:32:58,102
cum veți crede când vă voi vorbi
despre lucrurile cerești ?
306
00:32:59,336 --> 00:33:03,300
Și, după cum a înălțat Moise
șarpele în pustiu,
307
00:33:03,368 --> 00:33:07,232
tot aşa trebuie să fie înălţat
și Fiul omului,
308
00:33:07,300 --> 00:33:11,130
Fiindcă atât de mult a iubit
Dumnezeu lumea,
309
00:33:11,631 --> 00:33:14,229
că a dat pe singurul Lui Fiu,
310
00:33:14,996 --> 00:33:19,160
pentru ca oricine crede în El
să nu piară,
311
00:33:19,295 --> 00:33:24,292
ci să aibă viața veșnică."
312
00:33:26,658 --> 00:33:28,657
Mesia !
313
00:33:32,989 --> 00:33:35,754
El este nevinovat !
314
00:33:36,554 --> 00:33:38,853
Te poți duce acasă acum.
315
00:33:39,087 --> 00:33:43,118
Învăţătorule, dă-Te jos !
Învăţătorule !
316
00:33:44,118 --> 00:33:47,049
Cărturari şi farisei făţarnici !
317
00:33:47,550 --> 00:33:50,781
El așa a spus că sunteți,
şi chiar aşa sunteţi !
318
00:33:50,949 --> 00:33:54,380
E numai vina voastră !
319
00:33:55,280 --> 00:33:57,212
Terminaţi !
320
00:33:57,346 --> 00:34:01,044
Dacă Tu ești Hristosul,
mântuiește-Te pe Tine Însuţi
321
00:34:01,111 --> 00:34:03,409
și mântuiește-ne și pe noi !
322
00:34:15,172 --> 00:34:17,304
Băiete !
323
00:34:18,338 --> 00:34:20,403
Vin !
Acum !
324
00:34:20,737 --> 00:34:22,902
Corcitură bună de nimic !
325
00:34:23,236 --> 00:34:25,501
Cine este
corcitură lipsită de valoare ?
326
00:34:25,635 --> 00:34:28,733
Tu ești cel de pe cruce, nu eu.
327
00:34:29,567 --> 00:34:32,165
Nu vei câștiga nimic.
328
00:34:32,266 --> 00:34:36,896
Ai fost bătut, condamnat
şi acum ești crucificat !
329
00:34:37,930 --> 00:34:42,227
Meriți pedeapsa
pe care ai primit-o !
330
00:34:42,495 --> 00:34:44,760
Sunteți niște jegoși !
331
00:34:51,524 --> 00:34:55,122
Poftim, beai asta !
Îţi va ușura durerea.
332
00:35:14,449 --> 00:35:19,112
Poftim, bea asta !
Iți va fi de ajutor.
333
00:35:23,778 --> 00:35:25,876
Rege al iudeilor ?
334
00:35:25,977 --> 00:35:28,310
Chiar ești Regele iudeilor ?
335
00:35:28,476 --> 00:35:30,408
Rege !
336
00:35:31,275 --> 00:35:35,073
De ce te-ar crucifica
dacă ești Regele lor ?
337
00:35:35,074 --> 00:35:38,738
Nu se poate salva
nici măcar pe Sine Însuşi.
338
00:35:39,505 --> 00:35:41,637
Oricum, Cine ești ?
339
00:36:00,330 --> 00:36:02,328
Nu pot să cred
că se întâmplă așa ceva !
340
00:36:02,429 --> 00:36:04,494
Isuse !
341
00:36:04,495 --> 00:36:06,661
Cum Îi pot face așa ceva ?
342
00:36:06,794 --> 00:36:11,092
Isus, El este Vindecătorul !
El mi-a vindecat fiul.
343
00:36:11,193 --> 00:36:14,157
El mi-a vindecat fiul.
El este Vindecătorul.
344
00:36:14,458 --> 00:36:17,522
El este mai mult
decât un Vindecător.
345
00:36:18,423 --> 00:36:22,054
El este Profetul măreț
trimis de Dumnezeu.
346
00:36:22,355 --> 00:36:24,819
El e mai mult decât un Profet !
347
00:36:24,887 --> 00:36:27,685
Știu Cine ești.
348
00:36:29,052 --> 00:36:30,717
El este...
349
00:36:31,784 --> 00:36:34,182
El este Fiul lui Dumnezeu !
350
00:36:41,580 --> 00:36:44,012
Doi îndrăciţi
Matei 8:28-32
351
00:36:44,113 --> 00:36:46,244
Fiul lui Dumnezeu !
352
00:36:53,309 --> 00:36:55,674
Fiul lui Dumnezeu !
353
00:36:56,375 --> 00:36:59,006
Dumnezeul Preaînalt !
354
00:37:04,171 --> 00:37:07,069
Știm cine ești !
355
00:37:07,503 --> 00:37:09,535
Isus !
356
00:37:11,335 --> 00:37:15,100
Dumnezeul Preaînalt !
Ești Fiul !
357
00:37:15,300 --> 00:37:18,931
Ești Creatorul
cerului și al pământului !
358
00:37:19,032 --> 00:37:21,763
leșiți din ei, duhuri necurate !
359
00:37:24,530 --> 00:37:30,093
Ce am eu a face cu Tine, Isuse,
Fiul lui Dumnezeu ?
360
00:37:31,894 --> 00:37:36,457
Nu mă mai chinui !
361
00:37:40,390 --> 00:37:42,722
Nu mă mai chinui !
362
00:37:44,589 --> 00:37:46,520
Cel Preaînalt !
363
00:37:46,621 --> 00:37:48,619
Nu mă mai chinui !
364
00:37:48,687 --> 00:37:50,852
Cel Preaînalt !
365
00:37:50,853 --> 00:37:52,318
Cel Preaînalt !
366
00:37:52,419 --> 00:37:54,450
Cum te numeşti ?
367
00:37:54,585 --> 00:37:57,482
Numele meu ?
Numele meu este Legiune !
368
00:37:57,583 --> 00:37:59,615
Legiune !
369
00:37:59,749 --> 00:38:05,246
... pentru că suntem mulți !
370
00:38:06,946 --> 00:38:08,978
Mulţi !
371
00:38:09,045 --> 00:38:11,878
Suntem mulţi !
372
00:38:14,943 --> 00:38:19,207
Tu, Fiu al lui Dumnezeu !
373
00:38:21,940 --> 00:38:24,005
Tu ești Fiul lui Dumnezeu !
374
00:38:24,106 --> 00:38:26,371
Cel Preaînalt !
375
00:38:27,305 --> 00:38:30,336
Cel Preaînalt !
376
00:38:30,404 --> 00:38:32,502
Dumnezeul Cel Preaînalt.
377
00:38:32,569 --> 00:38:36,267
Porci !
Trimite-ne în porcii de acolo !
378
00:38:58,026 --> 00:39:05,688
Lăudat să fie Dumnezeu !
379
00:39:10,987 --> 00:39:15,485
Știu Cine ești, dar de ce ?
380
00:39:17,351 --> 00:39:19,849
De ce se întâmplă toate astea ?
381
00:39:20,250 --> 00:39:25,147
El poate face orice ?
Ești doar un vierme.
382
00:39:25,581 --> 00:39:32,178
Tu, Cel care ar distruge Templul,
Templul lui lehova
383
00:39:32,245 --> 00:39:35,543
și pe care l-ar reconstrui
în trei zile,
384
00:39:35,611 --> 00:39:39,175
salvează-Te singur
dacă ești Fiul lui Dumnezeu !
385
00:39:39,243 --> 00:39:42,740
A zis că este Fiul lui Dumnezeu !
386
00:39:43,241 --> 00:39:45,572
Este o blasfemie !
387
00:39:46,706 --> 00:39:48,738
Eu L-am văzut.
388
00:39:49,805 --> 00:39:52,970
Eu L-am văzut
cum a hrănit mii de oameni
389
00:39:53,037 --> 00:39:55,369
cu doar câțiva peștișori.
390
00:39:55,436 --> 00:39:58,501
L-am văzut cum a vindecat leproși.
391
00:40:01,001 --> 00:40:03,165
Eu știu cine este El.
392
00:40:03,999 --> 00:40:06,565
Este un profet al lui Dumnezeu.
393
00:40:06,665 --> 00:40:08,797
Ei ucid un profet al lui Dumnezeu !
394
00:40:08,864 --> 00:40:10,896
Nu este niciun profet !
395
00:40:10,963 --> 00:40:12,928
Este un păcătos
și primește ceea ce merită !
396
00:40:12,996 --> 00:40:15,094
Oprește-te !
397
00:40:15,162 --> 00:40:17,326
A spus că e Fiul lui Dumnezeu !
Salvează-Te singur !
398
00:40:17,427 --> 00:40:19,526
Oprește-te !
399
00:40:27,357 --> 00:40:29,522
Isuse, dă-Te jos !
400
00:40:31,055 --> 00:40:33,120
Salvează-Te !
401
00:40:37,086 --> 00:40:39,251
Mi-a salvat fiul.
402
00:40:39,852 --> 00:40:42,083
El l-a înviat...
403
00:40:43,184 --> 00:40:45,315
L-a înviat !
404
00:40:45,616 --> 00:40:48,281
Acum se va da jos de pe cruce.
405
00:40:49,048 --> 00:40:51,013
Câini, asta sunt !
406
00:40:51,081 --> 00:40:53,212
Sunt însetaţi
după sângele unui Om nevinovat.
407
00:40:53,346 --> 00:40:55,478
Totul e din cauza mândriei
şi invidiei lor.
408
00:40:55,545 --> 00:40:58,443
Nu știu Cine este El,
dar știu un lucru:
409
00:40:58,544 --> 00:41:01,309
Pilat omoară azi un om nevinovat.
410
00:41:01,443 --> 00:41:05,875
Niciunul dintre ei nu e nevinovat,
de asta sunt aici,
411
00:41:05,975 --> 00:41:09,439
și dacă ar fi, nu contează,
oricum vor muri.
412
00:41:09,440 --> 00:41:11,672
Uită-te la faţa Lui !
413
00:41:11,706 --> 00:41:13,804
Ei sunt mai vinovaţi
decât a fost El vreodată.
414
00:41:14,205 --> 00:41:16,369
De când îți pasă ție
cine este sau nu vinovat ?
415
00:41:16,504 --> 00:41:18,535
Sunt cu toții niște scursuri.
416
00:41:18,636 --> 00:41:20,768
Eu sunt aici
doar ca să câștig niște arginți.
417
00:41:21,002 --> 00:41:26,499
Pe lângă asta, dacă Pilat spune
că e vinovat, atunci este vinovat.
418
00:41:26,566 --> 00:41:28,598
De ce ne-ar păsa ?
419
00:41:28,699 --> 00:41:31,630
Da, Pilat știe cine e vinovat.
420
00:41:32,497 --> 00:41:34,729
Haide, ajută-i !
421
00:41:35,763 --> 00:41:37,761
Aruncă !
422
00:41:37,862 --> 00:41:39,860
Anuncă !
423
00:41:39,928 --> 00:41:41,593
Aruncă !
Haide !
424
00:41:41,694 --> 00:41:43,759
Da !
425
00:41:43,793 --> 00:41:46,691
Plăteşte-i omului !
426
00:41:59,020 --> 00:42:03,151
Am crezut că El va fi Acela
care va salva Israelul.
427
00:42:03,318 --> 00:42:05,317
Nu înțeleg.
428
00:42:05,418 --> 00:42:07,650
Cum am putut să ne înșelăm
atât de tare ?
429
00:42:21,611 --> 00:42:23,876
Învăţătorule !
430
00:42:41,103 --> 00:42:44,034
"Învăţătorule,
femeia aceasta a fost prinsă
431
00:42:44,135 --> 00:42:46,367
chiar când săvârșea preacurvia."
432
00:42:46,468 --> 00:42:48,633
Femeia prinsă în preacurvie
loan 8:3-9
433
00:42:48,734 --> 00:42:51,132
"Moise, în Lege, ne-a poruncit
434
00:42:51,199 --> 00:42:53,464
să ucidem cu pietre
pe astfel de femei:
435
00:42:53,965 --> 00:42:56,130
Tu, dar, ce zici ?"
436
00:42:57,996 --> 00:43:02,827
- Ucide-o cu pietre !
- Este o adulteră !
437
00:43:03,894 --> 00:43:07,892
Legea ne spune
să o ucidem cu pietre !
438
00:43:08,126 --> 00:43:13,889
- Să fie ucisă cu pietre !
- Omorâţi-o !
439
00:43:14,823 --> 00:43:17,088
Ucideti-o cu pietre !
440
00:43:19,221 --> 00:43:22,319
Am prins-o !
Este vinovată !
441
00:43:29,817 --> 00:43:32,548
Este o păcătoasă !
442
00:43:35,481 --> 00:43:37,946
Este o curvă murdară !
443
00:47:52,279 --> 00:47:55,976
"Disprețuit și părăsit de oameni,
444
00:47:57,910 --> 00:48:02,674
Om al durerii
şi obișnuit cu suferința..."
445
00:48:03,408 --> 00:48:05,739
Profeția mesianică
Isaia 53
446
00:48:05,840 --> 00:48:12,070
"... era așa de disprețuit,
că Iți întorceai fața de la El,
447
00:48:12,171 --> 00:48:14,969
și noi nu L-am băgat în seamă."
448
00:48:16,536 --> 00:48:20,966
"Dar El era străpuns
pentru păcatele noastre,
449
00:48:21,800 --> 00:48:25,498
zdrobit pentru fărădelegile noastre.
450
00:48:26,765 --> 00:48:30,662
Pedeapsa care ne dă pacea
a căzut peste El,
451
00:48:33,062 --> 00:48:39,092
și prin rănile Lui suntem
tămăduiţi."
452
00:48:46,724 --> 00:48:51,187
"Noi rătăceam cu toții ca niște oi,
453
00:48:52,788 --> 00:48:58,585
fiecare își vedea de drumul lui,
454
00:49:00,985 --> 00:49:04,382
dar Domnul a făcut
să cadă asupra Lui
455
00:49:05,583 --> 00:49:08,647
nelegiuirea noastră a tuturor."
456
00:49:16,712 --> 00:49:20,676
"Totuşi El suferințele noastre
le-a purtat,
457
00:49:20,743 --> 00:49:24,308
şi durerile noastre le-a luat
asupra Lui,
458
00:49:24,409 --> 00:49:30,239
și noi am crezut că este pădepsit,
lovit de Dumnezeu şi smerit."
459
00:49:41,235 --> 00:49:43,267
De ce ?
460
00:49:43,401 --> 00:49:45,732
De ce trebuie să mori ?
461
00:49:46,593 --> 00:49:49,131
De ce ?
De ce trebuie să mori ?
462
00:49:52,531 --> 00:49:57,594
Dacă Dumnezeu L-a părăsit pe Isus,
în cine ne putem încrede ?
463
00:49:58,828 --> 00:50:01,093
Regele iudeilor !
464
00:50:01,594 --> 00:50:03,758
Ești Rege ?
465
00:50:04,359 --> 00:50:11,891
Dacă ești Hristos, mântuiește-Te
și mântuiește-ne și pe noi.
466
00:50:11,956 --> 00:50:14,088
Nemernicule !
467
00:50:14,422 --> 00:50:16,986
"Nu te temi tu de Dumnezeu ?"
468
00:50:17,621 --> 00:50:22,918
"Pentru noi este drept,
469
00:50:23,751 --> 00:50:28,982
căci primim răsplata cuvenită
pentru fărădelegile noastre;
470
00:50:29,116 --> 00:50:34,914
dar Omul acesta n-a făcut
nici un rău."
471
00:50:40,811 --> 00:50:42,909
Ajunge !
472
00:50:53,473 --> 00:50:57,104
Tată, de ce trebuie
să omorâm acest Miel ?
473
00:51:01,236 --> 00:51:05,400
Aceasta este o umbră
a lucrurilor care vor veni.
474
00:51:45,785 --> 00:51:52,715
"Doamne, adu-Ți aminte de mine,
când vei veni în Împărăţia Ta !"
475
00:51:52,949 --> 00:52:02,844
"Adevărat îți spun
că astăzi vei fi cu Mine în rai."
476
00:52:15,240 --> 00:52:17,272
Profeție mesianică
Psalmul 22
477
00:52:17,339 --> 00:52:20,504
"Dar eu sunt vierme, nu om,
478
00:52:21,704 --> 00:52:27,234
am ajuns de ocară oamenilor
și disprețuit de popor."
479
00:52:31,867 --> 00:52:35,198
"... își împart hainele mele
între ei
480
00:52:36,065 --> 00:52:39,296
și trag la sorți
pentru cămașa mea."
481
00:52:40,630 --> 00:52:43,994
"Toți cei ce mă văd
își bat joc de mine,
482
00:52:45,795 --> 00:52:50,292
își deschid gura, dau din cap..."
483
00:52:53,392 --> 00:52:57,056
"Da, Tu m-ai scos
din pântecele mamei."
484
00:52:59,589 --> 00:53:05,286
"Nu Te depărta de mine,
căci s-apropie necazul,
485
00:53:05,387 --> 00:53:08,251
și nimeni nu-mi vine în ajutor."
486
00:53:08,319 --> 00:53:15,149
"Îşi deschid gura împotriva mea
ca un leu care sfâșie și răcnește."
487
00:53:18,415 --> 00:53:25,344
"Am ajuns ca apa care se scurge,
și toate oasele mi se despart;
488
00:53:26,778 --> 00:53:34,308
mi s-a făcut inima ca ceară
și se topește înăuntrul meu."
489
00:53:39,307 --> 00:53:42,338
"Mi se usucă puterea ca lutul
490
00:53:43,538 --> 00:53:46,736
și mi se lipește limba
de cerul gurii:
491
00:53:51,102 --> 00:53:54,466
m-ai adus în ţărâna morţii."
492
00:53:57,866 --> 00:54:01,930
"... mi-au străpuns
mâinile și picioarele:
493
00:54:04,263 --> 00:54:07,394
toate oasele aș putea
să mi le număr.
494
00:54:08,661 --> 00:54:11,892
Ei însă pândesc și mă privesc."
495
00:54:52,311 --> 00:54:59,540
"Dumnezeul Meu,
Dumnezeul Meu,
496
00:55:03,440 --> 00:55:08,037
pentru ce M-ai părăsit ?"
497
00:55:38,226 --> 00:55:41,657
"S-a isprăvit !"
498
00:55:47,255 --> 00:55:56,884
"Tată, în mâinile Tale
îmi încredințez duhul !"
499
00:57:09,756 --> 00:57:11,754
Femeie...
500
00:57:11,821 --> 00:57:13,953
Poftim ?
501
00:57:15,120 --> 00:57:17,118
"... de ce plângi ?
502
00:57:17,186 --> 00:57:19,251
Pe cine cauți ?"
503
00:57:19,352 --> 00:57:28,214
"Domnule, dacă L-ai luat,
spune-mi unde L-ai pus,
504
00:57:28,948 --> 00:57:31,513
şi mă voi duce să-L iau."
505
00:57:31,747 --> 00:57:33,878
Marie !
506
00:57:59,602 --> 00:58:06,499
În onoarea Domnului
şi Mântuitorului nostru Isus Hristos
507
00:58:06,866 --> 00:58:12,996
Toată cinstea, slava și măreția
să fie a Ta acum şi în veci !
508
00:58:13,297 --> 00:58:15,728
Amin.
509
00:58:20,761 --> 00:58:26,457
Aţi urmărit filmul artistic
"Isus, dorința veșnică"
510
00:58:28,058 --> 00:58:30,589
Traducerea: ALFA OMEGA TV
Adaptarea şi sincronizarea: MANU
40037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
