Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
6
00:01:23,732 --> 00:01:24,456
Dai.
7
00:01:26,510 --> 00:01:27,810
Scopami e basta.
8
00:01:35,490 --> 00:01:37,240
Forse dovremmo aspettare.
9
00:01:37,582 --> 00:01:38,832
Aspettare cosa?
10
00:01:40,453 --> 00:01:42,653
La prossima volta
che ci vedremo.
11
00:01:44,393 --> 00:01:45,075
Che?
12
00:01:45,175 --> 00:01:45,975
Ora...
13
00:01:47,181 --> 00:01:48,902
ora mi sento come...
14
00:01:49,293 --> 00:01:50,543
come una troia.
15
00:01:51,358 --> 00:01:52,808
Questo non va bene.
16
00:01:53,690 --> 00:01:56,015
E' questa la tua mossa?
17
00:01:57,005 --> 00:01:58,729
Mi metti praticamente
in trappola
18
00:01:58,829 --> 00:02:00,687
e mi fai credere
di essere questo
19
00:02:00,787 --> 00:02:01,937
"gentiluomo".
20
00:02:02,284 --> 00:02:04,834
Non ho mai detto
d'essere un gentiluomo.
21
00:02:06,250 --> 00:02:08,350
Ma non mi piace
fare giochetti.
22
00:02:08,798 --> 00:02:12,198
Beh, qualche giochetto
puo' essere divertente ogni tanto.
23
00:02:15,681 --> 00:02:16,331
Ok.
24
00:02:18,003 --> 00:02:19,281
Facciamolo. Scopiamo.
25
00:02:19,381 --> 00:02:20,831
No, e' troppo tardi.
26
00:02:21,553 --> 00:02:22,853
E' troppo tardi.
27
00:02:23,152 --> 00:02:24,002
Penso...
28
00:02:24,193 --> 00:02:26,363
penso tu abbia ragione.
29
00:02:26,636 --> 00:02:28,736
Aspettiamo.
E' una grande idea.
30
00:02:39,832 --> 00:02:43,724
Forse potresti tenermi
ferma mentre lo fai.
31
00:02:51,477 --> 00:02:53,477
- Piu' stretto.
- Piu' stretto?
32
00:03:28,867 --> 00:03:30,117
- Capo.
- Si'?
33
00:03:30,622 --> 00:03:32,772
Luis ha appena
finito di pulire.
34
00:03:33,112 --> 00:03:35,543
Cos'e', devi andare
ad una festa? Ad una festa?
35
00:03:35,643 --> 00:03:36,343
Si'.
36
00:03:43,731 --> 00:03:44,982
Buon Halloween!
37
00:04:09,662 --> 00:04:12,362
- Buona notte, Frank.
- Buona notte, bella.
38
00:04:14,298 --> 00:04:16,998
Vado al Tiki bar
piu' tardi, se vuoi venire.
39
00:04:17,298 --> 00:04:19,248
Si'. Forse. Ti faccio sapere.
40
00:04:19,490 --> 00:04:21,565
- E questo?
- Riponilo. Si'.
41
00:04:22,490 --> 00:04:23,541
E' caviale.
42
00:04:24,153 --> 00:04:25,353
Brutto idiota.
43
00:04:27,301 --> 00:04:28,851
Il conto, per favore.
44
00:04:34,523 --> 00:04:35,573
Ah, grazie.
45
00:04:42,166 --> 00:04:43,416
Buon Halloween.
46
00:05:00,928 --> 00:05:01,778
Voila'.
47
00:05:11,651 --> 00:05:12,701
Oh mio Dio.
48
00:05:13,914 --> 00:05:14,964
E' caviale?
49
00:05:15,952 --> 00:05:17,602
Ossietra. Dal Mar Nero.
50
00:05:20,135 --> 00:05:22,035
Cos'altro c'e' dentro? E'...
51
00:05:23,735 --> 00:05:25,335
impressionante, cazzo.
52
00:05:25,819 --> 00:05:27,719
Panna acida, burro francese,
53
00:05:27,959 --> 00:05:30,559
sale marino,
erba cipollina, pan brioche.
54
00:05:44,712 --> 00:05:46,823
In realta',
il nome del tuo ristorante,
55
00:05:46,923 --> 00:05:47,973
Rue Galilee?
56
00:05:48,137 --> 00:05:50,116
Ho vissuto in quell'isolato.
57
00:05:51,448 --> 00:05:52,348
Anch'io.
58
00:05:53,962 --> 00:05:55,222
Non mi dire, cazzo.
59
00:05:55,322 --> 00:05:57,972
E' dove ho imparato
a cucinare, da ragazzo.
60
00:05:58,869 --> 00:06:00,392
Lasciai il liceo.
61
00:06:00,494 --> 00:06:04,784
Comprai un biglietto aereo con i soldi
risparmiati facendo pizze nel Queens
62
00:06:04,884 --> 00:06:06,334
e volai in Francia.
63
00:06:12,505 --> 00:06:13,405
Che c'e'?
64
00:06:15,835 --> 00:06:17,685
Non sei niente male, Frank.
65
00:06:33,333 --> 00:06:36,372
SRT project
ha tradotto per voi:
66
00:06:43,003 --> 00:06:47,831
Traduzione: Atirmil,
Leleunnamed, fox [SRT project]
67
00:06:48,906 --> 00:06:51,832
Revisione: xandra [SRT project]
68
00:06:53,634 --> 00:06:55,268
{\an8}Parcheggiatore
69
00:07:16,662 --> 00:07:18,855
Oh, amo questa Tequila.
70
00:07:18,955 --> 00:07:21,455
Ti calma i nervi
che e' una meraviglia.
71
00:07:25,749 --> 00:07:26,399
Ok.
72
00:07:27,267 --> 00:07:28,067
Lecca.
73
00:07:34,413 --> 00:07:36,863
Questo ristorante
e' delizioso, Frank.
74
00:07:38,032 --> 00:07:39,732
E tu sei stato un tesoro
75
00:07:39,958 --> 00:07:41,358
ad aver prenotato.
76
00:07:41,791 --> 00:07:45,342
Sono stato sous-chef qui per 5 anni,
quindi mi trattano bene.
77
00:07:45,442 --> 00:07:47,992
Non mi hai ancora
detto perche' sei qui.
78
00:07:48,734 --> 00:07:50,585
Tina Turner
ha una casa a Nizza
79
00:07:50,685 --> 00:07:54,335
e Architectural Digest
mi ha chiesto di scriverci un articolo.
80
00:07:54,715 --> 00:07:56,465
Amo il sud della Francia.
81
00:07:56,730 --> 00:07:59,420
Tina fa un unico
spettacolo stasera
82
00:08:00,002 --> 00:08:02,652
e domani mi dara'
un passaggio col suo Jet.
83
00:08:03,748 --> 00:08:06,859
Dopo Tina, me ne andro'
a Parigi per divertirmi un po'.
84
00:08:06,959 --> 00:08:08,059
Dove starai?
85
00:08:08,759 --> 00:08:10,609
Nella seconda casa di Alan.
86
00:08:13,093 --> 00:08:15,393
A proposito,
ti manda i suoi saluti.
87
00:08:16,996 --> 00:08:18,496
Digli che lo saluto.
88
00:08:21,832 --> 00:08:22,682
Allora,
89
00:08:23,579 --> 00:08:26,829
Lola mi dice che hai ricevuto
una formazione classica.
90
00:08:27,022 --> 00:08:30,423
Beh, ho imparato sul campo in Francia,
quindi immagino sia vero.
91
00:08:30,523 --> 00:08:33,812
Non ho fatto una scuola di cucina.
Ho iniziato da giovane.
92
00:08:33,912 --> 00:08:35,162
Quanto giovane?
93
00:08:35,429 --> 00:08:36,329
16 anni.
94
00:08:37,196 --> 00:08:38,644
Che bella immagine.
95
00:08:39,201 --> 00:08:41,901
Non vedo l'ora
di assaggiare la tua cucina.
96
00:08:42,515 --> 00:08:43,965
Mi farebbe piacere.
97
00:08:44,873 --> 00:08:47,619
Forse domani potrei portare
Wayne, prima di partire.
98
00:08:47,719 --> 00:08:48,451
Wayne?
99
00:08:48,551 --> 00:08:49,400
Newton.
100
00:08:49,748 --> 00:08:50,919
Davvero?
101
00:08:51,460 --> 00:08:53,102
E' proprio un tesoro.
102
00:08:53,452 --> 00:08:54,952
Vorresti conoscerlo?
103
00:08:55,151 --> 00:08:56,904
Certo. Ci saro'. Grazie.
104
00:08:57,137 --> 00:09:00,787
- Ma saro' a scuola tutto il giorno.
- Non e' colpa mia, Lola.
105
00:09:01,662 --> 00:09:03,362
Non serve che tu ci sia.
106
00:09:03,513 --> 00:09:04,313
Madre.
107
00:09:04,714 --> 00:09:05,464
Cosa?
108
00:09:06,218 --> 00:09:08,468
Smettila di essere
condiscendente.
109
00:09:09,984 --> 00:09:10,784
Frank,
110
00:09:12,099 --> 00:09:13,999
ero per caso condiscendente?
111
00:09:16,245 --> 00:09:17,993
Si', in effetti.
112
00:09:20,495 --> 00:09:21,845
Ma non fa niente.
113
00:09:35,778 --> 00:09:36,778
Stai bene?
114
00:09:40,953 --> 00:09:43,153
Cio' che hai fatto
con mia madre,
115
00:09:43,470 --> 00:09:44,520
zittirla...
116
00:09:46,319 --> 00:09:49,369
Sei stato protettivo con me.
Non ci sono abituata.
117
00:09:50,972 --> 00:09:52,272
Beh, abituatici.
118
00:10:00,838 --> 00:10:02,238
Buona notte, Lola.
119
00:10:09,022 --> 00:10:11,072
Ti innamori
facilmente, Frank?
120
00:10:12,598 --> 00:10:13,248
No.
121
00:10:13,416 --> 00:10:14,166
E tu?
122
00:10:20,965 --> 00:10:24,215
E' solo che non penso
di essere molto brava in questo.
123
00:10:25,514 --> 00:10:26,214
Sai,
124
00:10:27,596 --> 00:10:29,046
sono stato sposato.
125
00:10:31,695 --> 00:10:33,944
Sono sicuro
che era lei quella giusta,
126
00:10:34,044 --> 00:10:35,994
anche se la conoscevo appena.
127
00:10:38,223 --> 00:10:40,323
Mi ci sono tuffato
a capofitto.
128
00:10:42,482 --> 00:10:43,282
Fallo.
129
00:10:56,035 --> 00:10:57,535
Voglio solo dire che
130
00:10:58,644 --> 00:11:01,294
cio' stai provando
adesso, questa paura...
131
00:11:03,910 --> 00:11:05,010
sono con te.
132
00:12:16,877 --> 00:12:17,877
Lei viene?
133
00:12:18,518 --> 00:12:19,418
Davvero?
134
00:12:20,079 --> 00:12:21,079
Tua madre?
135
00:12:21,399 --> 00:12:23,956
Mi sta bene. Va bene.
Beh, senti, io...
136
00:12:24,060 --> 00:12:25,960
so come gestire queste cose.
137
00:12:27,504 --> 00:12:29,727
Quindi, senti.
Che ne pensi, che pensi se...
138
00:12:29,827 --> 00:12:32,700
se vi porto entrambe fuori.
Tu e tua madre.
139
00:12:32,891 --> 00:12:36,391
No? Perche' non e' da tutti i giorni
laurearsi al college. E' importante.
140
00:12:36,491 --> 00:12:39,291
- Mi sono laureata lo scorso mese.
- Va bene.
141
00:12:39,391 --> 00:12:41,528
E non le piacciono
gli assicuratori.
142
00:12:41,628 --> 00:12:43,106
Wow, davvero?
143
00:12:44,312 --> 00:12:46,662
Io non sono
un assicuratore, quindi.
144
00:12:47,263 --> 00:12:49,678
Non le piacciono gli uomini
che sembrano David Schwimmer.
145
00:12:49,778 --> 00:12:52,378
David Schwimmer?
Io sono David Schwimmer.
146
00:12:53,604 --> 00:12:56,354
Scherzo. Allora, hai gia'
trovato un lavoro?
147
00:12:56,541 --> 00:12:58,645
Perche' e' difficile
appena usciti dal college.
148
00:12:58,745 --> 00:13:02,391
Beh, non c'e' molto mercato
in Vegas per aspiranti stiliste
149
00:13:02,491 --> 00:13:05,455
che non fanno tacchi per
spogliarelliste o tanga, quindi no.
150
00:13:05,555 --> 00:13:08,398
Sei divertentissima.
Tacchi da spogliarelliste.
151
00:13:08,498 --> 00:13:10,420
Non saprei pero'.
Non ne sarei sicuro.
152
00:13:10,520 --> 00:13:11,370
Oh, si'?
153
00:13:11,470 --> 00:13:14,351
C'e' un posto qui di fianco,
KVD, l'hai mai sentito?
154
00:13:14,451 --> 00:13:16,424
Si', ce n'e' uno in centro,
155
00:13:16,524 --> 00:13:18,284
- quindi si', figo.
- Senti qui.
156
00:13:18,384 --> 00:13:21,652
Il proprietario si sta sforzando di
mostrare talenti provenienti da Vegas.
157
00:13:21,752 --> 00:13:24,905
E per farlo ha creato
questo Incubatore della moda.
158
00:13:25,005 --> 00:13:28,251
Fammi indovinare, se vengo
con te e la serata va bene,
159
00:13:28,351 --> 00:13:31,430
- mi presenterai al proprietario.
- No. Cio' che faro' sara'
160
00:13:31,530 --> 00:13:34,556
farti conoscere chi decide
chi sara' lo stilista nell'Incubatore.
161
00:13:34,656 --> 00:13:37,756
- La conosci?
- La conosco? Si', lei lavora per me.
162
00:13:38,565 --> 00:13:40,265
Sono io il proprietario.
163
00:13:41,430 --> 00:13:43,068
Sono buoni i tuoi lavori?
164
00:13:43,168 --> 00:13:44,118
Si', si'.
165
00:13:44,810 --> 00:13:47,082
Ho appena fatto la mia sfilata,
quella per la tesi.
166
00:13:47,182 --> 00:13:48,282
Oh, davvero?
167
00:13:48,673 --> 00:13:51,475
Va bene. Allora organizzero'
una visita al laboratorio.
168
00:13:51,575 --> 00:13:54,866
- Non scherzi.
- No, non m'importa di quella roba.
169
00:13:55,385 --> 00:13:57,085
Perche' lo stai facendo?
170
00:13:57,763 --> 00:14:00,260
Non lo so. Forse perche' mi stai
trattando male e mi piace.
171
00:14:00,360 --> 00:14:01,745
Mi piace un po' di grinta.
172
00:14:01,845 --> 00:14:04,995
E non sto offrendo niente, ok?
E' solo un colloquio.
173
00:14:05,124 --> 00:14:08,765
E metto subito in chiaro che... non
vado a letto con chi lavora per me.
174
00:14:08,865 --> 00:14:10,866
L'ho imparato
nel peggiore dei modi.
175
00:14:10,966 --> 00:14:13,314
- Ecco qui.
- Keith Winkleman.
176
00:14:13,414 --> 00:14:14,616
Proprio cosi'.
177
00:14:15,315 --> 00:14:17,663
Se ti interessa
chiamami lunedi', ok?
178
00:14:17,763 --> 00:14:19,513
Se mi interessa lo faro'.
179
00:14:19,886 --> 00:14:20,786
Va bene.
180
00:14:29,084 --> 00:14:30,234
Ciao, tesoro.
181
00:14:30,416 --> 00:14:31,766
Sei con Patricia?
182
00:14:32,365 --> 00:14:35,848
No, e' ancora nella sua stanza.
Sono qui da piu' di un'ora.
183
00:14:35,948 --> 00:14:36,998
Sei vicino?
184
00:14:37,147 --> 00:14:38,797
Si', girati a sinistra.
185
00:14:39,635 --> 00:14:40,435
Salve,
186
00:14:40,835 --> 00:14:41,835
bell'uomo.
187
00:14:43,482 --> 00:14:45,032
Chi era quell'idiota?
188
00:14:45,615 --> 00:14:46,565
L'idiota?
189
00:14:46,870 --> 00:14:49,520
Si', quello scemo
che cercava di scoparti.
190
00:14:50,266 --> 00:14:52,826
Ma dai. Era innocuo.
191
00:14:54,412 --> 00:14:55,812
Non fa niente dai.
192
00:14:59,435 --> 00:15:00,435
Stai bene?
193
00:15:01,397 --> 00:15:03,984
Beh, hanno chiuso l'affare.
Percio'...
194
00:15:04,157 --> 00:15:06,957
nuovo proprietario,
nuovo cuoco, tutto nuovo.
195
00:15:07,262 --> 00:15:08,262
E' finita.
196
00:15:09,010 --> 00:15:10,010
Mi spiace.
197
00:15:10,204 --> 00:15:10,954
Gia'.
198
00:15:11,396 --> 00:15:13,096
Sapevi sarebbe successo.
199
00:15:13,833 --> 00:15:14,933
Staro' bene.
200
00:15:16,140 --> 00:15:17,140
Si', certo.
201
00:15:19,025 --> 00:15:21,225
Perderemo
la nostra prenotazione.
202
00:15:22,805 --> 00:15:26,205
Provero' a tirarla fuori
dalla stanza a forza di insulti.
203
00:15:27,774 --> 00:15:28,474
Ehi.
204
00:15:32,246 --> 00:15:33,496
Sei bellissima.
205
00:15:42,334 --> 00:15:44,817
- Grazie.
- Le mani sono pulitissime.
206
00:15:53,175 --> 00:15:56,025
E' troppo tardi per fare
una modifica al menu?
207
00:15:56,436 --> 00:15:59,892
Pensavo che il salmone potrebbe
non essere male come seconda opzione.
208
00:15:59,992 --> 00:16:01,592
La cena e' tra due ore.
209
00:16:01,948 --> 00:16:02,648
Si'.
210
00:16:03,451 --> 00:16:04,801
Non e' possibile.
211
00:16:05,391 --> 00:16:09,056
Forse allora potremmo aggiungere
una seconda opzione per l'antipasto.
212
00:16:09,156 --> 00:16:10,256
Senza carne.
213
00:16:10,794 --> 00:16:12,094
Nessun problema.
214
00:16:23,454 --> 00:16:24,290
Gia'.
215
00:16:25,197 --> 00:16:26,447
Ok, fantastico.
216
00:16:27,081 --> 00:16:28,527
Non vedo l'ora. E'...
217
00:16:28,627 --> 00:16:30,227
Sono molto emozionata.
218
00:16:32,575 --> 00:16:34,275
Vuoi bere qualcosa dopo?
219
00:16:34,837 --> 00:16:36,759
Provero' a non fare la stronza.
220
00:16:36,859 --> 00:16:37,509
Ok.
221
00:16:38,848 --> 00:16:39,798
Anche tu.
222
00:16:40,360 --> 00:16:41,110
Ciao.
223
00:16:41,861 --> 00:16:42,561
Ehi.
224
00:16:43,017 --> 00:16:43,717
Ehi.
225
00:16:44,520 --> 00:16:45,420
Chi era?
226
00:16:46,163 --> 00:16:47,563
Il mio nuovo capo.
227
00:16:48,005 --> 00:16:50,457
- Che?
- No, ho trovato lavoro.
228
00:16:52,593 --> 00:16:53,784
Bene. Con chi?
229
00:16:53,884 --> 00:16:55,935
Lavorero' in questo
Incubatore della moda
230
00:16:56,035 --> 00:17:00,135
e pagano giovani stilisti per creare
nuovi vestiti per il loro negozio.
231
00:17:01,507 --> 00:17:02,727
Congratulazioni.
232
00:17:02,827 --> 00:17:03,977
Grazie mille.
233
00:17:08,857 --> 00:17:10,915
Non lavori
con quel cretino, vero?
234
00:17:11,015 --> 00:17:12,565
No, per questa donna.
235
00:17:12,972 --> 00:17:14,872
Ma e' dove lavora lui, vero?
236
00:17:15,111 --> 00:17:16,361
Non lavora li'.
237
00:17:16,577 --> 00:17:19,127
E' solo il proprietario
della compagnia.
238
00:17:20,025 --> 00:17:22,687
Perche' non mi hai detto
che volevi farlo? E' un po' strano.
239
00:17:22,787 --> 00:17:25,687
Perche' pensavo
ti saresti arrabbiato e lo sei.
240
00:17:26,039 --> 00:17:28,210
Non sono arrabbiato.
Non mi piace quel tizio.
241
00:17:28,310 --> 00:17:30,760
Perche'? E' stato
molto professionale.
242
00:17:33,233 --> 00:17:34,833
Com'e' andata la cena?
243
00:17:35,066 --> 00:17:38,245
Vecchiette ricche che mangiano.
Mi stanno uccidendo.
244
00:17:38,345 --> 00:17:41,645
- Mi hanno prenotato di nuovo.
- Ottimo, e' fantastico.
245
00:17:42,244 --> 00:17:44,086
- E' catering.
- Cucinare per feste private
246
00:17:44,186 --> 00:17:46,196
non e' catering.
Lavori quasi ogni giorno.
247
00:17:46,296 --> 00:17:48,646
Si', ma nessuno
sa piu' come mangiare.
248
00:17:48,896 --> 00:17:51,346
Vogliono tutti
insalate senza glutine.
249
00:17:51,845 --> 00:17:55,869
Potrei aprire un negozio di insalate
e chiamarlo "Il tizio delle insalate".
250
00:17:55,969 --> 00:17:57,008
Esatto.
251
00:17:59,208 --> 00:17:59,908
Ehi.
252
00:18:00,987 --> 00:18:02,287
Fammi un favore.
253
00:18:03,517 --> 00:18:06,017
Di' a questo tuo capo...
come si chiama?
254
00:18:06,191 --> 00:18:07,571
Non e' il mio capo.
255
00:18:07,671 --> 00:18:09,071
- Keith.
- Keith.
256
00:18:09,548 --> 00:18:13,181
Digli che sei innamorata
di un uomo che possiede
257
00:18:13,281 --> 00:18:15,531
un set di coltelli
molto affilati.
258
00:18:16,360 --> 00:18:18,610
Immagino che
dovremmo festeggiare.
259
00:19:03,180 --> 00:19:04,980
- Ehi, bellissima.
- Ehi.
260
00:19:06,403 --> 00:19:09,850
Ehi, Will viene a prenderci alle 19.
Vuole partire per Los Angeles
261
00:19:09,950 --> 00:19:13,000
- dopo l'ora di punta.
- Saro' puntuale. Prometto.
262
00:19:16,336 --> 00:19:17,036
Ehi.
263
00:19:21,528 --> 00:19:22,378
Ti amo.
264
00:19:25,115 --> 00:19:26,015
Anch'io.
265
00:19:31,750 --> 00:19:33,850
- D'accordo, devo andare.
- Ok.
266
00:19:34,069 --> 00:19:35,839
- Ci vediamo alle 21.
- Come?
267
00:19:35,939 --> 00:19:38,739
Sto scherzando, scemo,
ci vediamo alle 19:00.
268
00:19:40,864 --> 00:19:41,664
Scemo.
269
00:20:11,786 --> 00:20:13,986
Sono Lola.
Lasciate un messaggio.
270
00:20:18,389 --> 00:20:20,139
Sentite, voi andate pure.
271
00:20:20,414 --> 00:20:23,514
- Smettila, aspettiamo.
- No, ci penso io, va bene.
272
00:20:23,933 --> 00:20:25,133
Andate avanti.
273
00:20:25,912 --> 00:20:27,262
Restiamo in zona,
274
00:20:27,955 --> 00:20:29,655
se e' successo qualcosa.
275
00:20:43,645 --> 00:20:45,950
Davvero, voi andate,
non c'e' problema.
276
00:20:46,050 --> 00:20:47,600
- Sei sicuro?
- Si'.
277
00:20:49,053 --> 00:20:49,753
Ehi.
278
00:20:51,277 --> 00:20:52,177
Dov'eri?
279
00:20:58,970 --> 00:21:00,420
Piccola, stai bene?
280
00:21:03,429 --> 00:21:04,229
Ero...
281
00:21:04,862 --> 00:21:06,462
Cosa? Cos'e' successo?
282
00:21:08,607 --> 00:21:10,857
Credo... credo
sia meglio entrare.
283
00:21:15,531 --> 00:21:16,181
Ok.
284
00:21:19,109 --> 00:21:20,159
Ti serve...
285
00:21:22,130 --> 00:21:23,030
Ne vuoi?
286
00:21:24,512 --> 00:21:25,162
No.
287
00:21:27,451 --> 00:21:28,301
Tesoro,
288
00:21:28,473 --> 00:21:29,473
ascoltami.
289
00:21:29,869 --> 00:21:31,622
So che sei turbata e...
290
00:21:31,722 --> 00:21:32,872
Vuoi sederti?
291
00:21:34,247 --> 00:21:37,711
Dimmi solo se stai bene, dimmi
solo cos'e' successo. Tutto qui.
292
00:21:37,811 --> 00:21:38,861
Per favore.
293
00:21:39,523 --> 00:21:41,373
Ti puoi sedere, per favore?
294
00:21:44,113 --> 00:21:45,653
Ok, va bene, ecco.
295
00:21:51,342 --> 00:21:52,801
Credo di...
296
00:21:53,685 --> 00:21:54,535
di aver
297
00:21:55,735 --> 00:21:57,559
commesso un errore.
298
00:22:01,006 --> 00:22:02,456
Che tipo di errore?
299
00:22:23,155 --> 00:22:24,005
Pronto?
300
00:22:24,176 --> 00:22:26,609
Salve, cerco
la proprietaria del telefono.
301
00:22:26,709 --> 00:22:27,709
Un attimo.
302
00:22:29,273 --> 00:22:30,423
Sono con lei,
303
00:22:31,736 --> 00:22:34,386
proprio adesso.
Di sicuro sara' sollevata.
304
00:22:34,652 --> 00:22:35,952
Potrei parlarle?
305
00:22:36,228 --> 00:22:37,278
Certamente.
306
00:22:37,788 --> 00:22:38,638
Chi e'?
307
00:22:41,028 --> 00:22:41,878
Sei tu.
308
00:22:48,107 --> 00:22:48,912
Pronto?
309
00:22:49,012 --> 00:22:51,362
Chiamo dalla reception
dell'albergo.
310
00:22:51,637 --> 00:22:54,744
Un ospite ha detto che la sua ragazza
ha lasciato il telefono nella suite.
311
00:22:54,844 --> 00:22:55,694
E' lei?
312
00:22:58,210 --> 00:22:58,910
Si'.
313
00:22:59,022 --> 00:23:01,414
Questo numero compariva
come chiamata persa.
314
00:23:01,514 --> 00:23:04,514
Spero al suo amico vada bene
se abbiamo chiamato.
315
00:23:04,949 --> 00:23:06,049
No, va bene.
316
00:23:06,872 --> 00:23:10,222
Solo per motivi di sicurezza,
in quale hotel si trovava?
317
00:23:12,791 --> 00:23:14,497
Ero all'Encore.
318
00:23:15,087 --> 00:23:18,007
Siamo noi. Puo' ritirarlo
alla reception quando vuole.
319
00:23:18,107 --> 00:23:19,257
Buona serata.
320
00:23:23,141 --> 00:23:25,541
Una volta l'Encore
era il Desert Inn.
321
00:23:26,717 --> 00:23:27,717
Lo sapevi?
322
00:23:27,913 --> 00:23:28,563
No.
323
00:23:30,186 --> 00:23:32,136
Beh, era prima che arrivassi.
324
00:23:33,912 --> 00:23:37,612
Sono stato chef saucier li'
per 5 anni, nel miglior ristorante.
325
00:23:38,244 --> 00:23:42,394
A volte dopo il lavoro, qualche donna
ricca mi portava nella sua stanza.
326
00:23:44,411 --> 00:23:47,309
Quelle piu' grandi
mi hanno insegnato a scopare.
327
00:23:47,409 --> 00:23:49,530
Eh, gia'.
Mi piaceva quell'hotel.
328
00:23:49,630 --> 00:23:50,580
Smettila.
329
00:23:50,777 --> 00:23:51,827
"Smettila"?
330
00:23:52,882 --> 00:23:55,381
Ti faccio solo sapere
che ho scopato
331
00:23:55,481 --> 00:23:57,781
con delle donne
davvero bellissime.
332
00:23:58,095 --> 00:24:00,745
Le migliori. Non avevano
paura che mammina
333
00:24:00,920 --> 00:24:03,020
mi avrebbe
portato via da loro.
334
00:24:04,337 --> 00:24:06,987
Due ore fa avrei fatto
carte false per te.
335
00:24:07,681 --> 00:24:10,631
E mentre io ero preoccupato
a morte, tu stavi...
336
00:24:12,711 --> 00:24:13,961
Abbiamo chiuso.
337
00:24:14,643 --> 00:24:15,643
No, Frank.
338
00:24:16,682 --> 00:24:19,408
Stavi con me solo perche'
non potevi stare sola, vero?
339
00:24:19,508 --> 00:24:21,262
Ero sola quando
ti ho conosciuto.
340
00:24:21,362 --> 00:24:23,774
- Davvero? Per quanto, 24 ore?
- No.
341
00:24:24,738 --> 00:24:25,888
Certo che no.
342
00:24:26,065 --> 00:24:27,738
Hai aspettato
che stessimo insieme
343
00:24:27,838 --> 00:24:31,416
prima di iniziare a scoparti la gente
in lussuose stanze d'albergo.
344
00:24:31,516 --> 00:24:32,666
Ottimo piano.
345
00:24:33,425 --> 00:24:34,325
Chi era?
346
00:24:36,106 --> 00:24:36,956
Non era
347
00:24:37,297 --> 00:24:38,947
non era nessuno, era...
348
00:24:43,016 --> 00:24:43,916
Chi era?
349
00:24:44,623 --> 00:24:45,273
Era
350
00:24:45,617 --> 00:24:47,556
un tizio della California.
351
00:24:48,195 --> 00:24:50,045
Ha gia' lasciato la citta'.
352
00:24:50,232 --> 00:24:51,563
E' stato orribile.
353
00:24:51,663 --> 00:24:54,163
Non era niente,
non significava niente.
354
00:24:55,219 --> 00:24:56,119
Capisco.
355
00:24:57,542 --> 00:24:59,938
Tu fai cosi', vero?
Potrei essere chiunque.
356
00:25:00,038 --> 00:25:01,138
Non e' vero.
357
00:25:02,101 --> 00:25:04,082
Tu sei incredibile.
358
00:25:05,405 --> 00:25:06,755
Sei un vero uomo.
359
00:25:07,959 --> 00:25:09,059
Oh, mio Dio.
360
00:25:09,979 --> 00:25:10,829
Grazie.
361
00:25:11,763 --> 00:25:14,213
Un uomo vero
si leverebbe dal cazzo.
362
00:25:14,464 --> 00:25:15,214
No...
363
00:25:15,996 --> 00:25:18,643
Ti prego. Non ho
intenzione di lasciarti andare
364
00:25:18,743 --> 00:25:20,043
senza discutere.
365
00:25:42,698 --> 00:25:43,648
Fermati.
366
00:25:44,250 --> 00:25:45,350
Mi fai male.
367
00:25:50,038 --> 00:25:50,988
Guardami.
368
00:25:53,998 --> 00:25:55,498
Non fissare nessuno.
369
00:26:00,903 --> 00:26:02,603
Non allontanarti, cazzo.
370
00:26:02,926 --> 00:26:04,676
Guardami quando ti parlo!
371
00:26:05,129 --> 00:26:06,129
Che cazzo?
372
00:26:13,762 --> 00:26:14,862
Frank Riley?
373
00:26:57,804 --> 00:27:00,554
Ricordi quando abbiamo
cenato con mia madre?
374
00:27:01,277 --> 00:27:04,277
Ha detto che a Parigi
stava con uno di nome Alan.
375
00:27:06,137 --> 00:27:06,937
Circa.
376
00:27:07,354 --> 00:27:08,254
Perche'?
377
00:27:08,902 --> 00:27:10,802
E' un suo vecchio fidanzato.
378
00:27:11,261 --> 00:27:15,311
Per qualche anno abbiamo vissuto
con lui a Parigi, quando ero bambina.
379
00:27:16,587 --> 00:27:17,537
E quindi?
380
00:27:20,268 --> 00:27:21,618
Mi ha violentata.
381
00:27:30,423 --> 00:27:31,823
Quand'e' successo?
382
00:27:32,701 --> 00:27:34,051
Durante l'estate.
383
00:27:34,943 --> 00:27:36,543
Prima che venissi qui.
384
00:27:39,955 --> 00:27:40,705
Mi...
385
00:27:41,530 --> 00:27:42,630
mi dispiace.
386
00:27:44,339 --> 00:27:45,939
Ho pensato di dirtelo.
387
00:27:48,071 --> 00:27:49,521
Nessun altro lo sa.
388
00:27:55,883 --> 00:27:57,784
Non l'hai detto a tua madre?
389
00:27:59,572 --> 00:28:02,283
Avevo paura che
non mi avrebbe creduto.
390
00:28:14,347 --> 00:28:16,297
Hai detto che si chiama Alan?
391
00:28:17,414 --> 00:28:18,114
Si'.
392
00:28:18,595 --> 00:28:19,845
Parlami di lui.
393
00:28:21,445 --> 00:28:23,345
- Perche'?
- Fallo e basta.
394
00:28:27,452 --> 00:28:31,152
Viene da una ricca famiglia
svedese che e' caduta in disgrazia.
395
00:28:32,429 --> 00:28:35,629
Si e' trasferito in Francia
per ricominciare da zero.
396
00:28:36,561 --> 00:28:38,911
Poi ha scritto
un libro al riguardo.
397
00:28:40,932 --> 00:28:42,482
E' stato un successo.
398
00:28:44,930 --> 00:28:46,530
Ha lasciato mia mamma,
399
00:28:47,144 --> 00:28:48,144
ha trovato
400
00:28:48,300 --> 00:28:49,803
una moglie ricca.
401
00:28:50,640 --> 00:28:53,040
Lei gli lascia fare
quello che vuole.
402
00:28:53,785 --> 00:28:54,835
E' molto...
403
00:28:55,186 --> 00:28:56,386
alla francese.
404
00:29:04,810 --> 00:29:05,810
Non sto
405
00:29:06,087 --> 00:29:06,987
cercando
406
00:29:07,919 --> 00:29:09,393
una scusa per...
407
00:29:10,082 --> 00:29:11,582
quello che ho fatto.
408
00:29:13,203 --> 00:29:15,003
Pero' cio' che e' successo
409
00:29:15,727 --> 00:29:17,677
mi ha influenzata
in un modo
410
00:29:19,055 --> 00:29:20,755
che non riesco a capire.
411
00:29:24,365 --> 00:29:25,415
Pero' pensi
412
00:29:26,443 --> 00:29:29,743
che non avresti fatto cio'
che hai fatto ieri se non...
413
00:29:30,799 --> 00:29:31,749
se non...
414
00:29:32,688 --> 00:29:34,088
Puo' darsi, non
415
00:29:34,298 --> 00:29:35,298
non lo so.
416
00:29:35,817 --> 00:29:37,317
Quel che e' certo e'
417
00:29:37,514 --> 00:29:39,064
che mi ha incasinata.
418
00:31:06,665 --> 00:31:07,465
Frank?
419
00:31:08,545 --> 00:31:10,495
Puoi venire con me un attimo?
420
00:31:10,615 --> 00:31:11,665
Si', certo.
421
00:31:18,710 --> 00:31:19,960
Poi questo esce
422
00:31:20,122 --> 00:31:22,496
e lei perde la testa,
lo segue...
423
00:31:22,596 --> 00:31:23,496
Signori,
424
00:31:24,278 --> 00:31:25,728
lui e' Frank Riley,
425
00:31:25,897 --> 00:31:27,147
il nostro chef.
426
00:31:30,682 --> 00:31:32,032
Dovrei rientrare.
427
00:31:32,290 --> 00:31:33,090
Certo.
428
00:31:34,365 --> 00:31:36,803
E fa tutto questo discorso,
bla, bla, bla,
429
00:31:36,903 --> 00:31:39,337
dalla Francia o quel che e',
un paese straniero.
430
00:31:39,437 --> 00:31:40,587
Chiedo scusa.
431
00:31:42,851 --> 00:31:44,751
Forse le piace il formaggio.
432
00:31:46,702 --> 00:31:48,818
Ehi! Ehi, Lolita!
433
00:31:50,222 --> 00:31:50,972
Ciao.
434
00:31:51,549 --> 00:31:52,299
Ciao.
435
00:31:54,675 --> 00:31:57,475
Avrei dovuto saperlo
che erano i tuoi piatti.
436
00:31:59,612 --> 00:32:02,112
- Non hai visto il mio messaggio?
- No.
437
00:32:05,837 --> 00:32:07,087
Che ci fai qui?
438
00:32:07,430 --> 00:32:10,008
La socia di Keith
vive qui, non lo sapevi?
439
00:32:10,108 --> 00:32:12,524
No. Quindi accompagni
quel coglione?
440
00:32:13,398 --> 00:32:14,798
Non essere ridicolo.
441
00:32:14,898 --> 00:32:16,598
Oh, mio Dio, eccolo qui.
442
00:32:17,677 --> 00:32:19,827
Bello, hai fatto
faville, cazzo.
443
00:32:20,158 --> 00:32:21,408
Era fenomenale.
444
00:32:22,154 --> 00:32:25,106
Credimi, conosco il buon cibo,
papa' ha una catena di ristoranti,
445
00:32:25,206 --> 00:32:26,606
ci sono cresciuto.
446
00:32:26,738 --> 00:32:29,067
E il tuo e' uno
dei migliori, davvero.
447
00:32:29,167 --> 00:32:30,119
Sul serio.
448
00:32:30,219 --> 00:32:31,319
Incredibile.
449
00:32:31,708 --> 00:32:33,430
Lieto che ti sia piaciuto.
450
00:32:33,530 --> 00:32:34,830
Keith Winkleman.
451
00:32:37,615 --> 00:32:38,815
E' un piacere.
452
00:32:39,930 --> 00:32:42,158
Scusate, vi interrompo,
vi conoscete?
453
00:32:42,258 --> 00:32:44,658
Lui e' il mio fidanzato,
Frank Riley.
454
00:32:44,884 --> 00:32:46,602
- Frank, Keith.
- Stai zitta.
455
00:32:46,702 --> 00:32:49,402
Scherzi, hai un fidanzato
che cucina cosi'?
456
00:32:49,660 --> 00:32:52,860
Scherzi? Perche' non me
ne hai parlato? E' un grande!
457
00:32:53,241 --> 00:32:54,688
Frank, che ci fai qui?
458
00:32:54,788 --> 00:32:55,938
Chiedo scusa?
459
00:32:56,441 --> 00:32:58,291
Ti serve un ristorante tuo.
460
00:32:58,775 --> 00:33:00,277
Si'. Sarebbe bello.
461
00:33:00,583 --> 00:33:01,783
Certo che si'.
462
00:33:01,952 --> 00:33:03,252
E' un eufemismo.
463
00:33:03,860 --> 00:33:07,460
Frank aveva un suo locale,
ma per ora e' tra vari ristoranti.
464
00:33:08,522 --> 00:33:11,878
Ok, d'accordo. Non per molto,
daro' un'occhiata in giro.
465
00:33:11,978 --> 00:33:15,295
Conosci Las Vegas. Questi enormi
casino' che aprono e chiudono.
466
00:33:15,395 --> 00:33:19,195
Devi avere tutto sotto controllo.
Prendo i tuoi dati da Lola e...
467
00:33:21,597 --> 00:33:23,602
- daro' un'occhiata.
- Grazie, Keith.
468
00:33:23,702 --> 00:33:25,752
- Certo.
- Sarebbe fantastico.
469
00:33:26,391 --> 00:33:28,372
Io torno dentro, Lola,
ci vediamo la'?
470
00:33:28,472 --> 00:33:30,922
- Va bene, a dopo.
- D'accordo, certo.
471
00:33:37,399 --> 00:33:39,549
Beh, ha fatto
abbastanza ridere.
472
00:33:40,018 --> 00:33:44,165
Si', cazzo, esilarante. Soprattutto
quando ha detto di non sapere di me.
473
00:33:44,265 --> 00:33:48,265
Non ha mai chiesto della mia vita
privata, quindi non gliel'ho detto.
474
00:33:49,008 --> 00:33:50,808
Lo tengo per le palle, eh?
475
00:33:52,897 --> 00:33:53,647
Gia'.
476
00:33:54,075 --> 00:33:55,075
Quindi ora
477
00:33:55,520 --> 00:33:57,470
tentera' davvero di scoparti.
478
00:33:58,534 --> 00:33:59,334
Merda!
479
00:34:21,258 --> 00:34:22,458
Ciao, piccola.
480
00:34:22,751 --> 00:34:23,801
Ehi, Frank.
481
00:34:23,979 --> 00:34:25,029
Sono Keith.
482
00:34:26,409 --> 00:34:27,109
Chi?
483
00:34:27,870 --> 00:34:28,870
Winkleman.
484
00:34:30,339 --> 00:34:32,452
La tua bella signora
e' qui con me.
485
00:34:32,552 --> 00:34:33,552
Stai bene?
486
00:34:34,641 --> 00:34:36,148
Si'... Dove sei?
487
00:34:36,850 --> 00:34:40,100
Sono al laboratorio con
la tua ragazza, hai un attimo?
488
00:34:40,397 --> 00:34:41,947
Conosci Henri Ricard?
489
00:34:43,377 --> 00:34:44,177
Certo.
490
00:34:44,555 --> 00:34:48,267
Si', quello ha piu' ristoranti a
3 stelle di chiunque altro al mondo.
491
00:34:48,367 --> 00:34:49,617
E' una domanda?
492
00:34:50,196 --> 00:34:52,456
Ascoltami. Mio papa'
finanzia Chloe, no?
493
00:34:52,556 --> 00:34:55,247
Il posto di Ricard
a Santa Monica, conosci?
494
00:34:55,347 --> 00:34:56,912
Si'. Si', ci sono stato.
495
00:34:57,012 --> 00:35:00,297
Noi siamo amici e ora apre
un nuovo locale all'Encore.
496
00:35:00,397 --> 00:35:04,480
E' roba grossa, cazzo. Ci sono state
le selezioni a Parigi 2 settimane fa.
497
00:35:04,580 --> 00:35:06,748
Si', bene, capisco,
hai contatti.
498
00:35:06,848 --> 00:35:08,007
Ascolta, amico.
499
00:35:08,107 --> 00:35:10,876
Non vuole uno chef famoso
a Las Vegas. L'hanno gia' fatto.
500
00:35:10,976 --> 00:35:13,528
Ce ne sono gia' troppi,
Gordon Ramsay, tutti loro.
501
00:35:13,628 --> 00:35:16,178
Vuole lanciare
una nuova stella qui, ok?
502
00:35:16,485 --> 00:35:19,685
Ma nessuno degli chef
alle selezioni gli e' piaciuto.
503
00:35:20,753 --> 00:35:22,653
Frank, ti ho messo in mezzo.
504
00:35:22,888 --> 00:35:25,159
Alla sua villa,
a Parigi, questo venerdi'.
505
00:35:25,259 --> 00:35:28,972
Boom! Gli ingredienti sono segreti,
dovrai improvvisare, spero vada bene.
506
00:35:29,072 --> 00:35:30,472
Aspetta un attimo.
507
00:35:31,151 --> 00:35:32,615
Hai... hai cosa?
508
00:35:32,836 --> 00:35:35,604
Si', cucinerai per Henri Ricard
tra tre giorni, cazzo.
509
00:35:35,704 --> 00:35:38,526
Tranquillo, ho pensato a tutto:
l'aereo, i biglietti.
510
00:35:38,626 --> 00:35:42,826
Ricard mi da' una percentuale. Vai
li' e cucini il piatto della tua vita.
511
00:35:43,595 --> 00:35:45,016
Mi prendi per il culo?
512
00:35:45,116 --> 00:35:47,266
Chiede se
lo prendo per il culo.
513
00:35:48,325 --> 00:35:50,475
No, amico mio, no.
Che ne pensi?
514
00:35:51,595 --> 00:35:53,189
E' straordinario...
515
00:35:53,547 --> 00:35:55,347
- Non so che dire.
- Si'.
516
00:35:55,648 --> 00:35:58,139
Ehi, ascolta, ringraziami
ad affare concluso.
517
00:35:58,239 --> 00:36:00,494
Ho una buona
sensazione al riguardo.
518
00:36:00,594 --> 00:36:01,594
D'accordo.
519
00:36:26,941 --> 00:36:28,291
Andrai benissimo,
520
00:36:28,561 --> 00:36:30,126
anche con una mano sola.
521
00:36:30,226 --> 00:36:30,976
Gia'.
522
00:36:31,526 --> 00:36:33,326
- Lo so.
- Non e' quello.
523
00:36:35,771 --> 00:36:36,971
E allora cosa?
524
00:36:40,134 --> 00:36:41,034
Sono io?
525
00:36:43,438 --> 00:36:46,188
Vorrei solo poter
tornare indietro nel tempo
526
00:36:46,396 --> 00:36:48,896
e proteggerti da
quel fottuto bastardo.
527
00:36:50,373 --> 00:36:52,473
Allora staremmo a posto.
Lo so.
528
00:36:56,867 --> 00:36:57,867
E' per me.
529
00:37:05,531 --> 00:37:06,636
Ti amo.
530
00:37:08,396 --> 00:37:09,746
Non dimenticarlo.
531
00:37:14,199 --> 00:37:15,399
Buona fortuna.
532
00:38:25,280 --> 00:38:27,480
Sono Lola.
Lasciate un messaggio.
533
00:38:29,220 --> 00:38:32,220
Ehi, sono io. Sto andando
a fare questa cosa e...
534
00:38:32,740 --> 00:38:34,940
volevo solo chiamare
e salutarti.
535
00:38:37,084 --> 00:38:37,973
Comunque,
536
00:38:38,073 --> 00:38:39,023
chiamami.
537
00:38:40,323 --> 00:38:41,173
Ti amo.
538
00:38:56,610 --> 00:38:57,760
Signor Riley?
539
00:38:58,194 --> 00:39:00,896
Sono Charles, l'attache'
del signor Ricard.
540
00:39:00,996 --> 00:39:01,951
Buongiorno.
541
00:39:02,051 --> 00:39:04,036
La casa e' dall'altra
parte della piazza.
542
00:39:04,136 --> 00:39:05,486
- Andiamo?
- Ok.
543
00:39:12,764 --> 00:39:15,100
Tutti gli ingredienti
sono in cucina.
544
00:39:15,200 --> 00:39:17,073
Quel che e'
nella dispensa e' suo.
545
00:39:17,173 --> 00:39:20,547
Abbiamo un sous-chef per lei. Parla
inglese, ma e' meglio il francese.
546
00:39:20,647 --> 00:39:21,297
Ok.
547
00:39:22,066 --> 00:39:24,266
Ci saranno due
persone al tavolo.
548
00:39:33,557 --> 00:39:35,607
Buongiorno, chef.
Sono Khalil.
549
00:39:35,707 --> 00:39:37,843
- Buongiorno.
- Piacere di conoscerla.
550
00:39:37,952 --> 00:39:39,202
La... la cesta.
551
00:39:42,434 --> 00:39:44,234
Va bene, va bene, va bene.
552
00:39:52,736 --> 00:39:53,986
Ci sono, amico.
553
00:39:54,646 --> 00:39:55,996
So cosa cucinare.
554
00:39:56,762 --> 00:39:59,062
- Grazie.
- Va bene. Buona fortuna.
555
00:40:07,276 --> 00:40:08,176
Tartufo?
556
00:40:08,473 --> 00:40:09,173
Si'.
557
00:40:10,843 --> 00:40:11,643
Odora.
558
00:40:14,277 --> 00:40:15,211
Fantastico.
559
00:40:15,311 --> 00:40:16,611
- Vero?
- Gia'.
560
00:40:21,913 --> 00:40:24,463
- Taglialo e cuocilo confit.
- Ok, chef.
561
00:41:26,327 --> 00:41:27,527
{\an8}Pollo arrosto?
562
00:41:28,010 --> 00:41:28,710
Si'.
563
00:41:30,780 --> 00:41:32,430
Sa dove si trova, vero?
564
00:41:33,882 --> 00:41:34,575
Si'.
565
00:41:37,178 --> 00:41:38,378
Buon appetito.
566
00:41:47,269 --> 00:41:48,735
Ha usato il tartufo, vero?
567
00:41:48,835 --> 00:41:49,535
Si'.
568
00:41:49,826 --> 00:41:51,226
Non era l'accordo.
569
00:41:51,565 --> 00:41:52,615
Si', lo so.
570
00:41:52,942 --> 00:41:54,692
Bene, ho un appuntamento.
571
00:41:55,179 --> 00:41:57,653
La strada la conosce.
Grazie per il suo tempo.
572
00:41:57,753 --> 00:42:00,583
{\an8}Khalil, fa' una lista degli
ingredienti usati e prepara
573
00:42:00,683 --> 00:42:03,133
{\an8}- per il prossimo candidato.
- Grazie.
574
00:42:19,527 --> 00:42:25,037
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
575
00:42:25,983 --> 00:42:29,956
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
576
00:43:58,252 --> 00:44:00,502
- Buonasera, signore.
- Buonasera.
577
00:44:02,748 --> 00:44:04,398
Ok. Forza, dongiovanni.
578
00:44:05,241 --> 00:44:08,187
- Provi un Martini.
- Il tuo inglese e' migliorato.
579
00:44:08,287 --> 00:44:09,637
Ho fatto pratica.
580
00:44:09,981 --> 00:44:12,981
Gia', fai pratica col Martini
in stile americano.
581
00:44:13,239 --> 00:44:14,839
E' molto piu' importante.
582
00:44:14,940 --> 00:44:16,240
Stile americano?
583
00:44:17,969 --> 00:44:20,119
Ci piacciono secchi,
in America.
584
00:44:21,281 --> 00:44:22,031
Bene.
585
00:44:24,649 --> 00:44:26,549
{\an8}Solo un po'
piu' di questo.
586
00:44:33,317 --> 00:44:34,317
E per lei?
587
00:44:35,282 --> 00:44:36,782
Whiskey, per favore.
588
00:44:40,988 --> 00:44:41,888
Come va?
589
00:44:44,312 --> 00:44:45,262
New York?
590
00:44:46,305 --> 00:44:47,255
Brooklyn?
591
00:44:47,904 --> 00:44:50,254
E' del Queens, giusto?
Queens, vero?
592
00:44:50,931 --> 00:44:52,231
Come fa a dirlo?
593
00:44:54,560 --> 00:44:55,310
Alan.
594
00:44:56,753 --> 00:44:57,553
Keith.
595
00:44:58,857 --> 00:44:59,807
Mi scusi.
596
00:45:00,189 --> 00:45:02,289
Allora, cosa
la porta a Parigi?
597
00:45:03,538 --> 00:45:05,788
Ero in vacanza
con la mia ragazza.
598
00:45:05,909 --> 00:45:08,059
Se n'e' andata.
Io sono rimasto.
599
00:45:09,037 --> 00:45:11,337
Beh, non mi sembra
troppo affranto.
600
00:45:12,250 --> 00:45:14,200
Cose che succedono, immagino.
601
00:45:14,929 --> 00:45:16,829
Si', immagino abbia ragione.
602
00:45:24,759 --> 00:45:26,009
Oh, molto bene.
603
00:45:27,290 --> 00:45:28,440
Grazie mille.
604
00:45:30,168 --> 00:45:31,318
Alan, giusto?
605
00:45:32,157 --> 00:45:32,857
Si'.
606
00:45:33,288 --> 00:45:36,388
Sa, mi sembra familiare.
Sto cercando di ricordare.
607
00:45:36,531 --> 00:45:38,231
So di averla gia' vista.
608
00:45:39,183 --> 00:45:40,383
No, ne dubito.
609
00:45:41,795 --> 00:45:42,695
Ci sono.
610
00:45:43,981 --> 00:45:45,581
E' Alan Larsson, vero?
611
00:45:46,297 --> 00:45:48,278
Si'. Ci siamo
gia' incontrati?
612
00:45:48,378 --> 00:45:52,328
No, ho visto una sua foto sul retro
del suo libro. La sua biografia.
613
00:45:52,712 --> 00:45:55,462
L'ho studiata al college,
alla Northwestern.
614
00:45:56,112 --> 00:45:57,112
Davvero...
615
00:45:58,108 --> 00:46:00,586
davvero roba da cervelloni.
Sul serio.
616
00:46:02,055 --> 00:46:03,155
Non e' vero?
617
00:46:04,556 --> 00:46:05,706
Beh, sono io.
618
00:46:08,088 --> 00:46:10,488
Gia'. Grazie per
le sue belle parole.
619
00:46:11,288 --> 00:46:11,938
Sa,
620
00:46:12,511 --> 00:46:14,660
vorrei offrirle da bere
se non le dispiace.
621
00:46:14,760 --> 00:46:16,222
Aspetti, non sia sciocco.
622
00:46:16,322 --> 00:46:20,130
Lei ha il cuore spezzato. Non si
incontra un fan tutti i giorni, quindi
623
00:46:20,230 --> 00:46:21,680
brindiamo a questo.
624
00:46:22,909 --> 00:46:23,759
Salute.
625
00:46:27,148 --> 00:46:28,073
Allora,
626
00:46:28,986 --> 00:46:31,836
se le va, posso farle
fare un giro per Parigi.
627
00:46:35,520 --> 00:46:36,620
Sa una cosa?
628
00:46:37,670 --> 00:46:38,720
Perche' no?
629
00:46:53,333 --> 00:46:56,533
Allora, beviamo qualcos'altro
e poi via a divertirci.
630
00:46:56,780 --> 00:46:58,530
Mi sembra una buona idea.
631
00:47:04,397 --> 00:47:05,497
Si accomodi.
632
00:47:21,248 --> 00:47:22,598
Vive qui da solo?
633
00:47:24,048 --> 00:47:25,598
Beh, occasionalmente.
634
00:47:26,572 --> 00:47:27,722
Sono sposato.
635
00:47:28,527 --> 00:47:31,308
Quindi vengo qua
all'occorrenza,
636
00:47:32,158 --> 00:47:34,231
se capisce cosa intendo.
637
00:47:35,804 --> 00:47:38,904
- A sua moglie non importa?
- Ci sono delle regole.
638
00:47:39,314 --> 00:47:41,514
Certi comportamenti
sono ammessi.
639
00:47:42,180 --> 00:47:43,421
Altri no.
640
00:47:44,687 --> 00:47:45,537
Salute.
641
00:47:49,601 --> 00:47:51,501
Con altre ragazze, immagino?
642
00:47:54,071 --> 00:47:55,821
Devono rimanere estranee.
643
00:47:56,781 --> 00:48:00,681
Mia moglie ha gli stessi privilegi.
Solo amanti, niente sentimenti.
644
00:48:01,729 --> 00:48:03,529
Rispetta sempre le regole?
645
00:48:06,454 --> 00:48:08,304
Fa un sacco di domande, sa?
646
00:48:16,574 --> 00:48:17,724
Oh, mi scusi.
647
00:48:18,188 --> 00:48:19,488
Nessun problema.
648
00:48:20,652 --> 00:48:21,502
Pronto?
649
00:48:40,016 --> 00:48:40,966
Mi scusi.
650
00:48:44,587 --> 00:48:47,487
Quindi ha letto il mio libro
alla Northwestern?
651
00:48:49,050 --> 00:48:49,800
Gia'.
652
00:48:49,969 --> 00:48:51,419
Si', ci puo' stare.
653
00:48:51,922 --> 00:48:55,222
Sono stato professore associato
li' per un paio d'anni.
654
00:48:57,445 --> 00:48:58,645
E dove viveva?
655
00:48:59,751 --> 00:49:01,101
Fuori dal campus.
656
00:49:01,871 --> 00:49:05,763
Mi lasci indovinare. Marty Summers
le ha fatto studiare il mio libro.
657
00:49:05,863 --> 00:49:06,778
Oh, si'.
658
00:49:06,878 --> 00:49:09,228
Gia', Marty Summers
e' un brav'uomo.
659
00:49:09,732 --> 00:49:10,882
Si'. Davvero.
660
00:49:17,365 --> 00:49:20,715
Non e' mai andato alla
Northwestern, non e' vero, Keith?
661
00:49:21,685 --> 00:49:23,235
Perche' me lo chiede?
662
00:49:23,616 --> 00:49:27,006
Che probabilita' ci sono che
un americano conosca il mio libro?
663
00:49:27,197 --> 00:49:31,097
E che ci incontriamo per caso
a Parigi nel mio ristorante abituale.
664
00:49:32,230 --> 00:49:34,980
Marty Summers e' il mio
contabile americano.
665
00:49:35,207 --> 00:49:36,757
Non e' un insegnante.
666
00:49:43,095 --> 00:49:43,745
Ok.
667
00:49:47,378 --> 00:49:49,378
Cosa vuole?
Cosa le ho fatto?
668
00:49:52,244 --> 00:49:55,144
Non stupra una ragazza
e la passa liscia cosi'.
669
00:49:56,036 --> 00:49:58,946
Non ho mai stuprato
nessuno in tutta la mia vita.
670
00:49:59,046 --> 00:50:00,946
Chi le ha detto questa cosa?
671
00:50:01,453 --> 00:50:03,773
- Non importa.
- Certo che importa. Importa a me.
672
00:50:03,873 --> 00:50:06,473
Deve darmi la possibilita'
di difendermi.
673
00:50:11,572 --> 00:50:13,272
Queens, e' li' che vive?
674
00:50:17,442 --> 00:50:19,342
Mi lasci indovinare, allora.
675
00:50:20,614 --> 00:50:21,914
Las Vegas, vero?
676
00:50:25,656 --> 00:50:28,006
Comincio a capire
di cosa si tratta.
677
00:50:30,772 --> 00:50:32,222
Andiamo. Ehi, ehi.
678
00:51:00,329 --> 00:51:01,529
Gioca con lei.
679
00:51:02,814 --> 00:51:04,725
Chiedimelo gentilmente, Alan.
680
00:51:04,825 --> 00:51:08,275
No. Non te lo chiedero'
gentilmente. Gioca con lei. Fallo.
681
00:51:11,748 --> 00:51:12,748
E va bene.
682
00:51:16,876 --> 00:51:17,826
Continua.
683
00:51:19,041 --> 00:51:21,265
Ora guardatemi.
Tutte e due.
684
00:51:22,074 --> 00:51:24,359
- Penso di sapere cosa vuoi.
- No, non lo sai.
685
00:51:24,459 --> 00:51:25,509
Si', lo so.
686
00:51:25,948 --> 00:51:27,198
No, non lo sai.
687
00:51:28,356 --> 00:51:31,456
- Lo rimetta.
- Metta giu' il coltello, per favore.
688
00:51:33,820 --> 00:51:34,870
Lo rimetta.
689
00:51:38,760 --> 00:51:40,007
Vuoi...
690
00:51:40,874 --> 00:51:42,574
che facciamo le cattive?
691
00:51:42,947 --> 00:51:45,347
Vuoi vederci fare
davvero le cattive?
692
00:51:46,318 --> 00:51:50,257
Vuoi giocare anche tu, ma siamo
in due e io rimarrei in disparte.
693
00:51:50,357 --> 00:51:53,464
- No, non rimarro' in disparte.
- Ci divertiremo.
694
00:51:54,861 --> 00:51:58,992
Vuoi che ci piaccia tanto e sara'
cosi'. Ci piacera' davvero, cazzo.
695
00:51:59,092 --> 00:52:02,792
- Vuoi che te lo dia con violenza?
- Si', devi darmelo.
696
00:52:03,654 --> 00:52:04,648
Vieni qui.
697
00:52:06,281 --> 00:52:08,660
Vieni, vieni, vieni, vieni.
698
00:52:33,997 --> 00:52:37,197
Prima mi ha chiesto se
avessi mai infranto le regole.
699
00:52:37,796 --> 00:52:39,846
L'ho fatto
una volta, con lei.
700
00:52:42,136 --> 00:52:43,936
Quindi era una cosa seria?
701
00:52:44,233 --> 00:52:45,483
Insomma, lei...
702
00:52:47,601 --> 00:52:48,901
era tutto reale.
703
00:52:49,889 --> 00:52:51,339
Si'. Davvero reale.
704
00:52:55,492 --> 00:52:58,892
E mi dispiace davvero che
abbia dovuto vedere il filmato.
705
00:52:59,358 --> 00:53:01,558
Nessun uomo
dovrebbe sopportarlo.
706
00:53:02,645 --> 00:53:05,127
Gia', mi dispiace.
Non ne avevo idea.
707
00:53:06,204 --> 00:53:08,254
Sa essere
davvero convincente.
708
00:53:11,698 --> 00:53:13,248
State ancora insieme?
709
00:53:16,866 --> 00:53:18,566
Chi era l'altra ragazza?
710
00:53:18,916 --> 00:53:21,166
L'abbiamo incontrata
in un locale.
711
00:53:22,156 --> 00:53:25,177
In effetti, pensavo
di passarci stasera.
712
00:53:26,271 --> 00:53:28,019
Magari vuole unirsi a me?
713
00:53:36,614 --> 00:53:37,971
- Salve.
- Forza.
714
00:53:38,071 --> 00:53:39,671
- Divertitevi.
- Si'.
715
00:54:29,142 --> 00:54:31,542
Ho un appuntamento
sul presto domani.
716
00:54:32,299 --> 00:54:33,899
Se la cavera' da solo?
717
00:54:34,301 --> 00:54:35,851
Si', amico, sto bene.
718
00:54:36,817 --> 00:54:39,217
Presto verro' a
Las Vegas per affari.
719
00:54:41,974 --> 00:54:45,374
Ecco il mio biglietto da visita.
Staro' all'hotel Encore.
720
00:54:51,645 --> 00:54:52,645
Ehi, Alan.
721
00:54:53,166 --> 00:54:54,116
Che c'e'?
722
00:54:56,588 --> 00:54:57,438
Grazie.
723
00:55:21,151 --> 00:55:22,551
{\an8}Lei non partecipa?
724
00:55:24,279 --> 00:55:26,229
{\an8}Non e' il mio genere di cose.
725
00:55:27,645 --> 00:55:29,245
{\an8}Allora perche' e' qui?
726
00:55:30,551 --> 00:55:32,097
{\an8}Ci sono capitato.
727
00:55:34,117 --> 00:55:37,538
{\an8}Non ho bisogno del pubblico
quando faccio sesso.
728
00:55:38,734 --> 00:55:40,684
E di cosa ha bisogno, allora?
729
00:55:40,910 --> 00:55:43,410
Del pavimento, di un letto.
Non questo.
730
00:55:44,360 --> 00:55:45,060
E...
731
00:55:45,849 --> 00:55:47,599
e' per questo che e' qui?
732
00:55:47,865 --> 00:55:51,365
Per trovare qualcuna e
portarla in un posto piu' appartato?
733
00:55:53,598 --> 00:55:55,148
Ancora non ho deciso.
734
00:55:55,829 --> 00:55:57,870
Mi faccia sapere
quando ha deciso.
735
00:55:57,970 --> 00:55:59,620
Potrei esserle d'aiuto.
736
00:56:14,725 --> 00:56:15,575
{\an8}Quanto?
737
00:56:16,074 --> 00:56:16,874
{\an8}100.
738
00:58:25,067 --> 00:58:28,017
Il ristorante che sto
progettando non e' piccolo
739
00:58:28,696 --> 00:58:31,112
e avra' molta visibilita'.
740
00:58:31,706 --> 00:58:33,456
E' molto bravo in cucina,
741
00:58:35,058 --> 00:58:38,180
ma e' abbastanza
forte per la pressione,
742
00:58:38,905 --> 00:58:42,105
per la responsabilita'
di cio' che dovra' affrontare?
743
00:58:49,812 --> 00:58:50,512
Si'.
744
00:59:05,963 --> 00:59:09,848
La macchina che ti ha appena portato
qui significa quello che penso?
745
00:59:09,948 --> 00:59:10,698
Cosa?
746
00:59:11,520 --> 00:59:13,620
Ti stavo guardando
dal balcone.
747
00:59:14,589 --> 00:59:15,339
Gia'.
748
00:59:15,710 --> 00:59:17,634
- Ce l'ho fatta.
- Si'!
749
00:59:19,037 --> 00:59:21,087
Sapevo che
ce l'avresti fatta.
750
00:59:32,337 --> 00:59:33,287
Hai fame?
751
00:59:37,085 --> 00:59:38,135
Si', certo.
752
00:59:40,065 --> 00:59:42,515
Bene, perche' ti
porto fuori a pranzo.
753
00:59:53,938 --> 00:59:55,009
L'hai visto.
754
00:59:56,416 --> 00:59:57,383
A Parigi.
755
01:00:01,483 --> 01:00:02,783
Che ti ha detto?
756
01:00:08,142 --> 01:00:09,592
Dai, mangiamo dopo.
757
01:00:14,376 --> 01:00:16,404
Hai la minima idea
758
01:00:20,275 --> 01:00:23,327
di come ci si senta a
guardare la donna che ami
759
01:00:24,345 --> 01:00:26,795
prendere ordini
come una puttanella?
760
01:00:31,889 --> 01:00:33,594
Mettersi in ginocchio...
761
01:00:40,683 --> 01:00:42,424
"Oh, ma che bel cazzo".
762
01:00:52,792 --> 01:00:54,842
Ti ha fatto
vedere il filmato.
763
01:00:55,554 --> 01:00:57,899
Sapeva che gli avrei
fatto del male.
764
01:00:58,785 --> 01:01:01,335
Per via di quello
che mi hai raccontato.
765
01:01:02,383 --> 01:01:04,833
Mi ha portato
al suo locale preferito.
766
01:01:07,896 --> 01:01:09,860
Sei tornato a casa
con qualcuna?
767
01:01:09,960 --> 01:01:12,160
Una signora ricca
e la sua amica.
768
01:01:14,624 --> 01:01:16,274
Quindi ora sono marcio.
769
01:01:19,465 --> 01:01:20,865
E lo sei anche tu.
770
01:01:21,621 --> 01:01:22,871
E tutto questo.
771
01:01:27,169 --> 01:01:29,566
Verro' domani a
prendere la mia roba.
772
01:02:12,315 --> 01:02:14,479
Hai detto che saresti
andato via per le 18.
773
01:02:14,579 --> 01:02:15,929
Sono quasi le 19.
774
01:02:17,178 --> 01:02:19,478
Voglio solo sapere
cos'e' successo.
775
01:02:21,205 --> 01:02:22,255
La verita'.
776
01:02:23,230 --> 01:02:24,130
Capisci?
777
01:02:26,904 --> 01:02:27,854
Ti prego.
778
01:02:28,717 --> 01:02:30,417
Si e' preso gioco di te.
779
01:02:31,621 --> 01:02:32,821
Ti ha fregato.
780
01:02:35,881 --> 01:02:36,631
Cosa?
781
01:02:38,601 --> 01:02:41,301
La donna con cui
sei andato via dal locale,
782
01:02:42,022 --> 01:02:42,922
com'era?
783
01:02:44,669 --> 01:02:46,069
Che differenza fa?
784
01:02:46,672 --> 01:02:48,622
Viveva nel settimo distretto,
785
01:02:48,892 --> 01:02:50,042
in una villa?
786
01:02:51,465 --> 01:02:54,263
- Si'.
- Gia', e' Claire. E' sua moglie.
787
01:02:55,258 --> 01:02:58,508
Se lei si comporta male,
lui puo' fare cio' che vuole.
788
01:03:03,855 --> 01:03:06,655
E' lui quello con cui
hai scopato nell'hotel.
789
01:03:07,061 --> 01:03:07,911
Giusto?
790
01:03:08,477 --> 01:03:09,177
Si'.
791
01:03:11,160 --> 01:03:12,060
Perche'?
792
01:03:16,547 --> 01:03:17,847
Versami da bere.
793
01:03:38,474 --> 01:03:40,838
Andai a Parigi per studiare,
794
01:03:41,598 --> 01:03:45,862
e Alan era l'unica
persona che conoscevo.
795
01:03:48,048 --> 01:03:50,798
Disse che potevo avere
la casa tutta per me.
796
01:03:54,635 --> 01:03:56,979
Ricordo la mia prima
notte li'.
797
01:03:58,835 --> 01:04:01,269
Ero seduta in cucina,
798
01:04:02,179 --> 01:04:05,572
guardavo Parigi
dalla finestra e pensai
799
01:04:05,777 --> 01:04:07,914
"Wow. Per la prima volta,
800
01:04:08,282 --> 01:04:10,382
"non sono circondata
dal caos".
801
01:04:13,424 --> 01:04:14,924
E poi andai a letto.
802
01:04:18,043 --> 01:04:20,445
Quando mi risvegliai
803
01:04:21,803 --> 01:04:23,547
lui mi aveva legato
804
01:04:24,167 --> 01:04:26,035
mani e piedi al letto.
805
01:04:34,160 --> 01:04:35,260
Non e' stato
806
01:04:35,972 --> 01:04:38,573
lo stupro e lo fece
davvero, mi stupro',
807
01:04:38,972 --> 01:04:40,822
che mi ha trasformato in...
808
01:04:41,632 --> 01:04:43,442
in questa persona pazza.
809
01:04:45,918 --> 01:04:47,668
Cio' che mi ha fregato
810
01:04:48,219 --> 01:04:49,869
e' che non me ne andai.
811
01:04:51,778 --> 01:04:53,228
Rimasi li' con lui.
812
01:04:54,613 --> 01:04:56,213
Cio' che mi ha fregato
813
01:04:57,426 --> 01:04:58,676
e' che io...
814
01:04:59,430 --> 01:05:01,173
mi innamorai di lui.
815
01:05:05,217 --> 01:05:06,967
Scoprii di essere incinta
816
01:05:09,566 --> 01:05:10,866
e lui scomparve.
817
01:05:13,364 --> 01:05:14,114
Mi...
818
01:05:14,476 --> 01:05:16,510
mi feci prendere dal panico
819
01:05:16,610 --> 01:05:18,708
e cominciai
a chiamare a casa sua.
820
01:05:18,808 --> 01:05:21,195
Sua moglie mi disse che se
821
01:05:22,005 --> 01:05:22,755
se io
822
01:05:23,599 --> 01:05:24,999
avessi abortito,
823
01:05:26,880 --> 01:05:31,150
se avessi lasciato subito la Francia,
mi avrebbe pagata 400.000 dollari.
824
01:05:37,727 --> 01:05:39,027
Cosi' venni qui,
825
01:05:40,827 --> 01:05:42,377
una settimana dopo...
826
01:05:47,151 --> 01:05:49,003
Ed e' quando conobbi te.
827
01:05:52,201 --> 01:05:53,551
E quella mattina,
828
01:05:55,291 --> 01:06:00,088
lui mi ha chiamata e mi ha
pregata di lasciarlo scusarsi.
829
01:06:02,478 --> 01:06:03,790
E io non
830
01:06:05,255 --> 01:06:07,105
non avevo alcuna intenzione
831
01:06:07,785 --> 01:06:09,235
di scopare con lui.
832
01:06:10,758 --> 01:06:11,558
E poi,
833
01:06:11,831 --> 01:06:12,731
credo,
834
01:06:14,427 --> 01:06:15,714
credo di, di...
835
01:06:16,139 --> 01:06:17,889
di essermi come bloccata.
836
01:06:20,108 --> 01:06:22,358
Ho lasciato che
lo facesse e basta.
837
01:06:25,176 --> 01:06:26,726
E quando ha finito...
838
01:06:29,915 --> 01:06:31,565
sono andata nel panico,
839
01:06:33,711 --> 01:06:37,212
perche' tutto cio' a cui
riuscivo a pensare eri tu...
840
01:06:39,583 --> 01:06:41,833
e cio' che avevo
appena distrutto.
841
01:06:45,980 --> 01:06:48,019
- Lola...
- Non pensavo
842
01:06:49,767 --> 01:06:51,817
che mi avresti
ripresa con te.
843
01:06:54,234 --> 01:06:55,484
Ma l'hai fatto.
844
01:07:04,871 --> 01:07:07,421
Amore, perche' non
me l'hai detto prima?
845
01:07:09,634 --> 01:07:11,884
Perche' l'hai
rintracciato, Frank?
846
01:07:16,951 --> 01:07:17,901
Hai detto
847
01:07:18,116 --> 01:07:19,966
che quello che c'e' tra noi
848
01:07:20,333 --> 01:07:21,785
e' marcio.
849
01:07:23,652 --> 01:07:24,852
E hai ragione.
850
01:07:24,965 --> 01:07:25,615
No.
851
01:07:29,206 --> 01:07:30,606
Mi dispiace. Mi...
852
01:07:31,899 --> 01:07:33,299
mi dispiace tanto.
853
01:07:33,637 --> 01:07:34,737
Mi dispiace.
854
01:07:37,774 --> 01:07:39,743
Penso solo sia...
855
01:07:40,298 --> 01:07:41,748
arrivato il momento
856
01:07:42,991 --> 01:07:45,272
che ci lasciamo andare.
857
01:07:49,715 --> 01:07:50,365
No.
858
01:07:51,694 --> 01:07:52,994
- Puoi...
- No.
859
01:07:56,448 --> 01:07:58,748
Puoi lasciare
le chiavi sul tavolo.
860
01:08:17,788 --> 01:08:20,188
La roba nuova
arriva lunedi', giusto?
861
01:08:21,046 --> 01:08:22,046
Si', capo.
862
01:08:23,543 --> 01:08:25,692
Pensi di poter gestire
la consegna da solo?
863
01:08:25,792 --> 01:08:27,592
Si'. Si', nessun problema.
864
01:08:32,820 --> 01:08:34,947
- Buongiorno.
- Buongiorno, Charles.
865
01:08:35,047 --> 01:08:38,604
- Come vanno le cose?
- Si', siamo qui ora. No, alla grande.
866
01:08:39,580 --> 01:08:41,680
- E' perfetto.
- Ottimo, Frank.
867
01:08:42,768 --> 01:08:46,628
Beh, volevo venire a Parigi e
cucinare a Henri il menu' completo.
868
01:08:46,790 --> 01:08:48,036
Si', certo.
869
01:08:48,322 --> 01:08:50,394
- Gia'.
- Molto bene. Quando?
870
01:08:50,756 --> 01:08:53,556
- Pensavo la settimana prossima.
- Splendido.
871
01:09:23,255 --> 01:09:24,905
Ottimo lavoro, signore.
872
01:09:42,250 --> 01:09:43,270
{\an8}Che ci fa qui?
873
01:09:43,370 --> 01:09:45,794
{\an8}Sono qui per incontrare
la signora Le Tellier.
874
01:09:45,894 --> 01:09:47,244
{\an8}Allora la chiami.
875
01:09:48,039 --> 01:09:49,739
{\an8}No, va bene. Lo conosco.
876
01:09:54,268 --> 01:09:57,267
Se avessi saputo che avremmo
parlato di quella piccola seccatura,
877
01:09:57,367 --> 01:09:59,467
non l'avrei
invitata a entrare.
878
01:10:00,036 --> 01:10:01,936
Capisco.
Mi dispiace, ma...
879
01:10:04,589 --> 01:10:06,639
ho bisogno
di sentirlo da lei.
880
01:10:07,579 --> 01:10:09,093
Perche' non si fida di lei?
881
01:10:09,193 --> 01:10:11,543
Perche' devo sapere
di poterlo fare.
882
01:10:13,751 --> 01:10:15,551
E se non volessi parlarne?
883
01:10:16,982 --> 01:10:18,532
E' una sua decisione.
884
01:10:23,904 --> 01:10:25,704
Si', Alan la mise incinta.
885
01:10:27,370 --> 01:10:30,370
E si', le diedi del denaro
perche' se ne andasse.
886
01:10:32,332 --> 01:10:35,635
Puo' andarsene, ora.
E, la prego, non torni.
887
01:10:42,864 --> 01:10:44,714
E' venuto per vederla, lo sa?
888
01:10:44,825 --> 01:10:45,925
A Las Vegas.
889
01:10:46,220 --> 01:10:47,920
- Quando?
- A Dicembre.
890
01:10:48,499 --> 01:10:51,687
A Dicembre?
Era a Chicago per affari.
891
01:10:52,064 --> 01:10:53,164
Oh, davvero?
892
01:10:54,552 --> 01:10:55,702
Ne e' sicura?
893
01:10:57,104 --> 01:11:00,104
Alan puo' essere sconsiderato,
ma non e' stupido.
894
01:11:00,529 --> 01:11:02,479
Il suo cuore appartiene a me.
895
01:11:03,685 --> 01:11:07,385
Sono stata chiara sulle conseguenze
di un altro errore con lei.
896
01:11:07,730 --> 01:11:11,030
Perche' non andiamo a
trovarlo e lasciamo che lo provi?
897
01:11:11,235 --> 01:11:13,385
Non e' possibile.
E' in viaggio.
898
01:11:14,285 --> 01:11:15,635
Viaggio d'affari?
899
01:11:18,086 --> 01:11:18,986
Chicago?
900
01:11:19,527 --> 01:11:20,377
Giusto?
901
01:11:26,847 --> 01:11:28,247
Quando e' partito?
902
01:11:29,065 --> 01:11:30,315
Questa mattina.
903
01:13:01,211 --> 01:13:04,488
Devo vederti. C'e' un ristorante
nell'hotel. E' ancora chiuso.
904
01:13:04,588 --> 01:13:07,244
Alle 16, ti aspettero'.
Non vedo l'ora, Lola.
905
01:13:43,323 --> 01:13:44,073
Lola?
906
01:13:45,857 --> 01:13:47,807
Come te la passi a Las Vegas?
907
01:13:58,417 --> 01:14:00,517
Avrei dovuto
sapere che eri tu.
908
01:14:01,996 --> 01:14:03,996
Non dovresti essere a Chicago?
909
01:14:04,305 --> 01:14:06,743
Per quanto ne
sa Claire, sono la'.
910
01:14:08,434 --> 01:14:10,534
Tua moglie
si fida molto di te.
911
01:14:11,741 --> 01:14:12,891
Si', e' vero.
912
01:14:19,666 --> 01:14:22,315
- Keith...
- Mi chiamo Frank, non Keith.
913
01:14:23,531 --> 01:14:25,431
Questo e' il mio ristorante.
914
01:14:29,222 --> 01:14:30,422
Vuoi un drink?
915
01:14:38,026 --> 01:14:39,326
Si', perche' no?
916
01:14:44,278 --> 01:14:45,328
Accomodati.
917
01:14:49,714 --> 01:14:50,764
O anche no.
918
01:14:55,472 --> 01:14:56,172
Beh,
919
01:14:56,472 --> 01:14:59,772
sei molto furbo, Alan.
Sei sempre un passo avanti a me.
920
01:15:08,416 --> 01:15:11,316
Oh, niente coltello stavolta.
Vuoi perquisirmi?
921
01:15:12,758 --> 01:15:15,925
Non avrei dovuto farti
vedere il filmato. Mi dispiace.
922
01:15:16,025 --> 01:15:18,475
Oh, ti sei divertito
a farmelo vedere.
923
01:15:19,618 --> 01:15:20,318
Dai.
924
01:15:22,836 --> 01:15:23,686
Allora,
925
01:15:24,550 --> 01:15:27,252
perche' sei qui, amico?
Insomma, so che vuoi scopartela,
926
01:15:27,352 --> 01:15:29,052
ma vale davvero tutto...
927
01:15:30,062 --> 01:15:31,861
il viaggio transatlantico?
928
01:15:34,021 --> 01:15:35,571
Non penso tu capisca.
929
01:15:36,385 --> 01:15:37,285
Perche'?
930
01:15:38,002 --> 01:15:40,032
Perche' sei
una fottuta scimmia
931
01:15:40,132 --> 01:15:44,050
che mente a se stessa su cio'
che la eccita. Io non sono cosi'.
932
01:15:44,629 --> 01:15:45,879
E nemmeno Lola.
933
01:15:49,851 --> 01:15:51,701
Devi lasciare in pace Lola.
934
01:15:52,624 --> 01:15:56,044
Se lo merita, dopo tutto quello
che le abbiamo fatto passare.
935
01:15:56,144 --> 01:15:56,994
Giusto.
936
01:15:57,457 --> 01:15:59,907
- Quindi cosa...
- Tornerai da Claire.
937
01:16:00,945 --> 01:16:02,545
Lascerai Lola in pace.
938
01:16:02,961 --> 01:16:04,263
E lo farai oggi.
939
01:16:05,857 --> 01:16:07,307
E se non lo faccio?
940
01:16:08,445 --> 01:16:09,395
Lo farai.
941
01:16:11,885 --> 01:16:13,035
Mia moglie...
942
01:16:13,694 --> 01:16:16,838
e' qualcosa,
un oggetto, che tollero.
943
01:16:18,056 --> 01:16:19,656
Lola e' il mio premio.
944
01:16:27,564 --> 01:16:29,464
Hai un volo tra quattro ore.
945
01:16:30,561 --> 01:16:31,661
Mi dispiace.
946
01:16:32,394 --> 01:16:33,746
Non funziona cosi'.
947
01:16:35,166 --> 01:16:35,866
Ehi.
948
01:16:37,230 --> 01:16:38,624
Vedi tutte quelle?
949
01:16:40,018 --> 01:16:41,768
Registrano anche l'audio.
950
01:16:42,935 --> 01:16:44,799
Claire mi ha dato
la sua email.
951
01:16:44,899 --> 01:16:47,799
Percio' potra' vedere tutto
tra meno di un'ora.
952
01:16:48,487 --> 01:16:49,237
Bene.
953
01:16:49,574 --> 01:16:51,668
Non hai piu' 35 anni.
954
01:16:52,673 --> 01:16:56,473
Sei un po' troppo in la' con
gli anni per queste cose. Non pensi?
955
01:16:57,477 --> 01:16:58,529
Pensaci su.
956
01:16:58,820 --> 01:17:00,220
- Giusto.
- Gia'.
957
01:17:00,783 --> 01:17:02,533
Fatti un favore, vecchio.
958
01:17:02,886 --> 01:17:04,686
- Vattene, cazzo.
- Gia'.
959
01:17:05,427 --> 01:17:06,477
Vaffanculo!
960
01:17:58,928 --> 01:17:59,728
Merda.
961
01:18:00,208 --> 01:18:01,208
Oh, cazzo.
962
01:18:03,766 --> 01:18:04,501
Ok.
963
01:18:10,545 --> 01:18:11,945
Hai il passaporto?
964
01:18:15,533 --> 01:18:17,735
Il cazzo di passaporto,
ce l'hai?
965
01:18:18,489 --> 01:18:19,440
Si'. Si'.
966
01:18:20,060 --> 01:18:20,810
Bene.
967
01:18:21,271 --> 01:18:23,071
Ti portero' all'aeroporto
968
01:18:23,451 --> 01:18:25,132
e scomparirai, cazzo.
969
01:18:28,983 --> 01:18:30,881
- Sono stato chiaro?
- Si', ho capito.
970
01:18:30,981 --> 01:18:31,631
Ok.
971
01:18:37,811 --> 01:18:40,537
Se qualcuno mi mangiasse,
tutta la mia rabbia
972
01:18:40,637 --> 01:18:43,270
e tutta la mia, sapete,
energia sessuale,
973
01:18:43,370 --> 01:18:46,476
finirebbero in quella persona.
E ne ho tanta. Sapete?
974
01:18:48,390 --> 01:18:50,140
- Lei e' gia' qui?
- No.
975
01:18:51,570 --> 01:18:54,470
Assicurati che ci sia
un Martini ad aspettarla.
976
01:18:58,134 --> 01:19:00,884
Oh! Ehi, ehi, ehi.
Fermatevi tutti un attimo
977
01:19:01,250 --> 01:19:03,599
e guardate qui, rendete
omaggio all'uomo
978
01:19:03,699 --> 01:19:07,213
che ha reso possibile tutto questo,
Frank Riley. Signori, su i bicchieri.
979
01:19:07,313 --> 01:19:08,113
Frank,
980
01:19:08,242 --> 01:19:10,347
hai davvero
superato te stesso.
981
01:19:10,447 --> 01:19:11,297
Salute.
982
01:19:11,557 --> 01:19:12,757
Grazie, Frank.
983
01:19:15,965 --> 01:19:17,922
Bene, ora dovete
solo farlo, ok?
984
01:19:18,022 --> 01:19:19,522
Forza, buttate giu'.
985
01:19:21,365 --> 01:19:23,165
Visto? Non era cosi' male.
986
01:19:34,260 --> 01:19:35,110
Grazie.
987
01:19:36,289 --> 01:19:36,989
Wow.
988
01:19:37,645 --> 01:19:38,751
Ma guardati.
989
01:19:39,596 --> 01:19:43,462
Davvero bello, Frankie.
Davvero molto bello, cazzo.
990
01:19:44,411 --> 01:19:45,761
Si', non e' male.
991
01:19:46,046 --> 01:19:47,996
Mi dispiace, sono in ritardo.
992
01:19:48,162 --> 01:19:49,512
Ci sono abituato.
993
01:19:51,069 --> 01:19:52,219
Servi di la'.
994
01:19:52,408 --> 01:19:54,287
- Si', devo...
- Vai. Lo so.
995
01:19:54,387 --> 01:19:56,348
Possiamo parlare piu' tardi.
996
01:19:56,793 --> 01:19:58,843
Hazel si prendera'
cura di te.
997
01:19:59,856 --> 01:20:01,406
Cosa dovrei ordinare?
998
01:20:01,767 --> 01:20:04,667
La prima cosa che ti ho cucinato.
E' sul menu'.
999
01:20:31,531 --> 01:20:33,681
Allora, ho ancora
buone notizie.
1000
01:20:34,970 --> 01:20:35,620
Ok.
1001
01:20:36,656 --> 01:20:38,356
Sono di nuovo me stesso.
1002
01:20:40,648 --> 01:20:43,148
Quello psicopatico...
L'ho mandato via.
1003
01:20:45,414 --> 01:20:47,664
E' perche' non
ci sono io in giro.
1004
01:20:47,921 --> 01:20:49,021
Non e' vero.
1005
01:20:51,647 --> 01:20:52,497
Lola...
1006
01:20:53,600 --> 01:20:55,250
Perche' vuoi che torni?
1007
01:21:03,596 --> 01:21:06,371
Perche' tutte le ragioni
per stare lontani
1008
01:21:06,724 --> 01:21:08,224
non stanno in piedi.
1009
01:21:11,561 --> 01:21:13,161
Tutti i giorni mi dico
1010
01:21:13,442 --> 01:21:15,242
"Si', hai rovinato tutto,
1011
01:21:16,371 --> 01:21:17,971
"fattene una ragione".
1012
01:21:21,097 --> 01:21:22,950
E ogni mattina,
quando mi sveglio,
1013
01:21:23,050 --> 01:21:25,250
la prima cosa
a cui penso sei tu.
1014
01:21:28,663 --> 01:21:29,863
Mi ami ancora?
1015
01:21:35,888 --> 01:21:38,088
Non sarei qui
se non fosse cosi'.
1016
01:21:41,156 --> 01:21:42,106
E' il tuo
1017
01:21:43,041 --> 01:21:44,241
grande giorno.
1018
01:21:45,874 --> 01:21:48,220
E' il tuo trionfo.
Ben meritato.
1019
01:22:03,913 --> 01:22:06,163
Facciamo cosi'.
Mi vado a cambiare
1020
01:22:07,288 --> 01:22:08,588
e tu pensaci su.
1021
01:22:12,599 --> 01:22:14,899
E se quando torno
sei ancora qui...
1022
01:22:16,512 --> 01:22:18,112
avro' la mia risposta.
1023
01:22:21,462 --> 01:22:22,362
Va bene?
1024
01:22:24,596 --> 01:22:25,496
Va bene.
1025
01:22:34,605 --> 01:22:35,755
Torno subito.
1026
01:23:47,241 --> 01:23:51,136
Un'altra traduzione
di SRT project
1027
01:23:52,115 --> 01:23:58,111
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
1028
01:23:59,057 --> 01:24:05,049
Traduzione: Atirmil,
LeleUnnamed, fox [SRT project]
1029
01:24:06,019 --> 01:24:09,076
Revisione: xandra [SRT project]
1030
01:24:10,052 --> 01:24:16,027
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
1031
01:24:17,004 --> 01:24:23,012
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
1032
01:24:24,005 --> 01:24:28,069
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
1033
01:24:28,992 --> 01:24:33,049
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
65419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
