All language subtitles for Dungeons.Dragons.Honor.Among.Thieves

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

वे आ गए!

तैयार हो जाओ।

दो कैदी और आ रहे हैं!

कटघरे की तैयारी करो!

तैयार है!

आराम से!

द्वार सुरक्षित है!

कैदी चल रहा है!

ओह, बढ़िया। एक और जेल साथी।

बुरा मत मानना, दोस्त। तुम अच्छे लग रहे हो।

चलो तुम्हें यह जगह दिखाएँ। तुम्हें यहाँ पर रखें।

इस बाल्टी में हमारा पेशाब जम जाता है। और…

हाँ, बस यही है।

तुम्हारा नाम क्या है, लड़की?

वह होल्गा है। मैं एडगिन हूँ। और तुम्हारा नाम क्या है?

मैं कई जेलों मे रहा हूँ।
पर कभी भी किसी में महिला नहीं थी।

शायद मुझे यह अच्छा लगेगा।

एक सलाह देता हूँ,

होल्गा आलू खाते समय कोई दख़लअंदाज़ी पसंद नहीं करती।

-एक तरह से उसके दिन का सबसे अच्छा समय होता है।
-तुम, अपना मुँह बंद करो!

क्यों नहीं। लगे रहो।

थोड़ी शर्मीली हो, है न?

मुझे जानने के बाद समझोगी कि मैं इतना बुरा नहीं हूँ।

ऐसी मत बनो।

हम बहुत ख़ुश रह सकते हैं…

शायद यह मुझे बिना उंगलियों के करना पड़ेगा
और इसका दस्ताना बनाना पड़ेगा।

मैं किसे प्रभावित करना चाह रहा हूँ?

न ही खज़ाना मिला, न किस्मत जागी

क़रीब आओ और शराब के पीपे भरो

दोस्तों के साथ, हम पीते और झूमते हैं

चलो प्याले भरें और मस्ती करें

उसे गाना बंद करो!

ठीक है, टोबायस।

मुक्ति परिषद कल है।

इतनी आशा मत रखो, एड।

क्या बात कर रही हो?

इस बार परिषद में जर्नाथन है। वह एक आरोकारा है।

अगर कोई हमें मुक्त कर सकता है, तो वह।

ऐसा नहीं होने वाला।

सच कह रहा हूँ, होल्गा,
बर्फ़ तोड़ने का यह तुम्हारा आख़िरी दिन है।

लॉर्ड अलायंस के प्राधिकार से,

यह मुक्ति परिषद अब

एडगिन डार्विस और होल्गा किलगोर के केस की
पैरवी करेगी।

बड़ी तस्करी और हेराफेरी के अपराध का

यह सज़ा का दूसरा साल है।

यह पता लगाना इस परिषद का काम है
कि तुम्हें माफ़ी मिल सकती है या नहीं।

तुम्हारा क्या कहना है?

शुक्रिया, चांसलर एंडर्टन और परिषद के माननीय सदस्य।

इससे पहले शुरू करूँ, मैं देख रहा हूँ
कि चांसलर जर्नाथन मौजूद नहीं हैं।

क्या हम इंतज़ार करें?

तूफान के कारण चांसलर जर्नाथन को
देर हो गई है, आप शुरू कर सकते हैं।

ऐसा है। बात यह है कि मैं…

हम सच में उनकी मौजूदगी की आशा कर रहे थे।

शुरू करो या अपने बयान से इन्कार कर दो।

ठीक है।

मैं इसकी शुरुआत एक संदर्भ के साथ करता हूँ।

यह जानकर आपको हैरानी होगी
कि मैं हमेशा से चोर नहीं था।

सालों पहले, मैं हार्पर के उपद्रवी दल का हिस्सा बना था,

जासूसों का एक दल जो अत्याचार से लड़ने की कसम खाते हैं,

उत्पीड़ितों को बचाते हैं और बदले में कुछ नहीं माँगते।

मेरी पत्नी ज़िया ने मेरे फैसले का साथ दिया,
जबकि उसे ख़तरे का पता था।

दिन में, मैं किराए के सैनिकों की छुपकर बातें सुनता,

लुटेरों को रोकता…

यहाँ तक कि थेयन रेड विज़र्ड्स को न्याय के लिए लाता।

रात को, मैं अपनी प्यारी बीवी
और बेटी किरा के पास लौट आता।

सच कहूँ तो, ऐसा समय था जब मैं अपनी कसम के

"बदले में कुछ नहीं माँगना" वाे हिस्से पर
सवाल खड़ा करने लगा।

पर मेरी बीवी हमेशा कहती,

"तुम्हें हमें कुछ देने की ज़रूरत नहीं,
बस हमें ख़ुद को दे दो।"

तो जर्नाथन के बारे में नया क्या है?

क्या वह क़रीब ही है? क्योंकि मैं इंतज़ार कर सकता हूँ।

तुमने सुना नहीं कि हमने क्या कहा?

अच्छा, तूफान। वह बस जितना मुझे जनार्थन के बारे में पता है,

मुझे लगता है ख़ासकर वह मेरी कहानी सुनना चाहेगा।

और मैं नहीं चाहूँगा कि एक साल और इंतज़ार कर
वापस यहाँ आऊँ और…

सुनाओ।

बिल्कुल। तो यह ऐसे है।

अगर आप हार्पर हो, तो दुश्मन बन ही जाते हैं।

और कभी-कभी वे दुश्मन बदला लेने आते हैं।

रेड विज़र्ड की कटार के वार को
कोई पादरी ठीक नहीं कर सकता।

उसे ज़िंदा करने का कोई तरीका नहीं था।

ज़िया के मरने के साथ, मेरी कसम भी मर गई।

माफ़ करना, जर्नाथन के यहाँ हुए बिना…

इसे फिर से जीना मुश्किल है।

फिर से वही बात?

पर उसने मेरी कहानी का
सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा तो सुना ही नहीं!

बिना मेरा कारण जाने वह मुझे कैसे परख सकता है?

जर्नाथन के बिना भी
हम इस केस का फैसला करने में सक्षम हैं।

-इसे जारी रखो!
-ठीक है। मैं कहाँ था?

रात होते ही, मैं अपनी प्यारी बीवी,
और बेटी किरा के पास लौट आता था।

तुम बहुत पीछे वापस चले गए। रुकना बंद करो!

हाँ, माफ़ करना। मुख्य मुद्दे बताने लगा।

अगले कुछ महीने बहुत शर्मनाक थे।

तभी मैं होल्गा से मिला था।

उसे मुझ पर तरस आ गया।

हाँ, मेरी बच्ची पर भी तरस आ गया।

होल्गा समझ सकी क्योंकि वह भी
जीवन के ऐसे निचले स्तर से गुज़र चुकी थी।

कई साल पहले, उसे जाति से बाहर कर दिया गया

क्योंकि वह एक बाहरी आदमी के प्यार में पड़ गई थी।

हम जल्द ही भाई बहन जैसे बन गए।

ऐसा रिश्ता जो भरोसे और आपसी आदर पर टिका था।

हम दोनों के पास ही पैसा नहीं था
या फिर इसे कमाने का ईमानदार तरीका,

तो हमने सोचा "ईमानदारी" भूलकर कुछ नया आज़माएँ।

यह बहकाने वाला है जब पता चले

कि अपनी चाहत से जो तुम्हें अलग करता है

वह एक शीशे जितना पतला हो सकता है।

आप शायद सोच रहे होंगे कि हम ऐसी
अपराधों भरी जीवनशैली कैसे जारी रख पाए

जबकि घर में एक छोटी बच्ची थी।

ख़ैर, हमने उसे घर पर नहीं छोड़ा।

जल्दी! भागो!

किरा ही अकेली नई भरती नहीं थी।
हमने एक साधारण जादूगर साइमन को लिया,

और एक जालसाज़ फोर्ज को लिया,
जिसने हमारा उद्देश्य और ऊँचा कर दिया।

जल्द ही, हम एक टीम बन गए।

हाँ, हम चोर थे, पर हमने ख़ुद को
एक स्तर पर रखने की कोशिश की।

हमने कभी किसी को नुकसान नहीं पहुँचाया।

और केवल उन लोगों से चुराते थे
जिन्हें इसकी कमी का अहसास नहीं होता था।

पर जादूगरनी सोफिना से मिलते ही सब बदल गया।

हमें उसके बारे में कुछ पता नहीं था।

बस इतना पता था कि कोरिन के ख़ज़ाने को चुराने में
उसे हमारी मदद चाहिए थी।

उसमें हार्पर पूरी तरह सक्षम थे।
पता नहीं अगर आपने सुना हो तो।

मुझे यक़ीन है जर्नाथन ने सुना है।

खज़ाना बदमाशों से छीने गए बहुमूल्य अवशेषों से भरा था,

और गुफा तक केवल हार्पर ही पहुँच सकते थे।

यही कारण था कि सोफिना हमारे पास आई थी।

पहले तो, मैंने इनकार कर दिया।
मैं इतना नीचे नहीं गिर सकता था।

पर फिर फोर्ज ने बताया कि अवशेषों के बीच
कोरिन का ख़ज़ाना था,

जिसमें टेबलेट ऑफ रिअवेकनिंग थी,

जो किसी एक मृतक को वापस ला सकती थी।

भले ही वह रेड विज़र्ड की कटार से मरा हो।

आप समझ सकते हैं कि इसका क्या मतलब था।

-मैं क्यों नहीं आ सकती?
-माफ़ करना, किर, यह बहुत ही ख़तरनाक है।

तब आपको भी नहीं जाना चाहिए।

हमें जो भी चाहिए हमारे पास वह सब है।

अभी नहीं। पर यह आख़िरी है।

मेरा यक़ीन करो।

हौसला रखो, बग। हम बस अभी आते हैं।

मैंने उसे टेबलेट के बारे में नहीं बताया।

अगर कुछ गड़बड़ हो गई तो उसका दिल टूट जाएगा।

और, हाँ,

गड़बड़ हो ही गई।

जल्द मिलते हैं, जान।

घुसपैठिए!

वे रहे!

हम किसी को चोट नहीं पहुँचाएँगे।

उसे समय ने रोक दिया है! उसका जवाब दो, साइमन!

मैं नहीं कर सकता। सोफिना बहुत शक्तिशाली है।

टेबलेट ले लो। किरा को सुरक्षित रखना।

यह मेरा वादा है।

सच यह है, अगर यह परिषद मुझे
दो साल की और सज़ा देती है,

या भले ही बीस साल की हो,

मेरे द्वारा किए गए सबसे बुरे अपराध के लिए
यह काफ़ी नहीं है…

जो है मेरी बेटी को अपने पिता से अलग करना।

पर यह जानते हुए, अगर आप मुझे मुक्त करना चाहो,

मैं अपने बाकी दिन गलत को सही करने में लगाऊँगा।

और कुछ कहना है?

बस इतना ही।

अपना फैसला सुनाने से पहले, मेरी याचना है कि इंतज़ार करें…

-जर्नाथन!
-देरी की माफ़ी चाहता हूँ।

बता नहीं सकता कि तुम्हें देखकर मैं कितना ख़ुश हूँ!

-होल्गा, अभी!
-पहरेदारों!

मुझे छोड़ दें, सर!

वह आलू फेंक रही है!

ओह, जर्नाथन!

पर हमने तुम्हें माफ़ी दे दी थी!

उड़ो, पक्षी, उड़ो!

यह अभी भी साँस ले रहा है।

मैंने कहा था वह हमें बाहर ले आएगा!

कालकोठरी और ड्रैगन: परंपरा

किरा कहीं दिखी?

कुछ समय से खाली है।

क्या लगता है फोर्ज उसे कहाँ ले गया होगा?

मुझे नहीं लगता उसने स्वोर्ड कोस्ट छोड़ा होगा।
फोर्ज को हमेशा से शहर पसंद हैं।

तुम और तुम्हारी बीवी कुछ खाना चाहोगे?

-क्या? नहीं।
-मैं उसके साथ?

-उन होठों के साथ?
-वह बहुत ही घटिया है। बस केवल जाम।

तो, हम बैलडर्स गेट तक नाव से जाएँगे

और फिर उत्तर की ओर जाएँगे।

और फोर्ज की तलाश करते हुए,
मैं मार्लमिन से भी मिलूँगी।

तुम्हें यक़ीन है तुम ऐसा करना चाहोगी?

-अगर वह तुमसे बात न करना चाहे तो?
-बात वह नहीं है कि वह क्या चाहता है।

-ठीक है।
-बात इसे ख़त्म करने की है।

उसने तुम्हें ख़त भेजा कि वह अब तुम्हारा पति नहीं है।

उसी से सब ख़त्म हो गया न?

-तुम नहीं समझोगे।
-मैं नहीं समझता।

मैं सच में बिल्कुल नहीं समझता।

क्या वह…

कमीना।

फोर्ज नेवरविंटर का लॉर्ड है।

उस जोकर ने ऐसा किया कैसे?

ख़ैर, जब तक उसके पास किरा है, मुझे परवाह नहीं।

आओ। चलो चलें।

शुक्रिया, दोस्त। मेरे होठों में क्या ख़राबी है?

-तुम्हारे चेहरे के मुकाबले कहीं बड़े हैं।
-क्या?

कई लोगों को मेरे होठ पसंद हैं।

मैंने कभी इस जगह पर इतनी भीड़ नहीं देखी।

पक्का हाई सन गेम्स के लिए आए होंगे।

हाँ, मेरे पिता मुझे इनके गैरकानूनी होने से पहले
आख़िरी वाले के लिए ले गए थे।

कोई जीता?

हाँ, एक उम्मीदवार अंतिम चरण तक पहुँच गया था

एक शैतान के उसके ऊपरी शरीर खाने से पहले, तो…

नहीं।

यह देखकर अच्छा लगा कि फोर्ज ने
अपनी शालीनता नहीं छोड़ी है।

-कितना समय हो गया है?
-दो साल।

नहीं, हम कितने समय से यहाँ इंतज़ार कर रहे हो?

डैड।

होल्गा?

किरा।

-मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
-हैलो, बग।

-यहाँ आओ।
-हैलो।

मैंने तुम्हारे बारे में हर दिन सोचा।

मैंने तुम्हारे लिए ये बनाए।

-ये क्या हैं?
-दस्ताने!

शुक्रिया।

क्या तुम ठीक रहीं?

अंकल फोर्ज ने मेरी बहुत देखभाल की।

"अंकल" फोर्ज?

आइए। वे आपासे मिलना चाहते हैं।

मैंने अभी भी वही पेंडेंट पहना है
जो तुमने मुझे दिलाया था, होल्गा।

कभी-कभी किले को छुपकर देखने के लिए
इसका इस्तेमाल करती हूँ।

-इतनी अजीब बात है कि आप यहाँ हो।
-ए, किर, देखो।

मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि कितना शर्मिंदा हूँ
जैसे हालात बने।

मैंने ख़तरा मोल लिया था।

और उसका कोई फ़ाय़दा नहीं हुआ।

तुम मुझे गुस्से से क्यों देख रही हो?

क्योंकि आप ऐसे बर्ताव कर रहे हैं
मानो आपकी ग़लती नहीं थी।

लो आ गए!

पुराने दोस्त।

बड़ा ही अद्भुत आश्चर्य है। आओ।

क्या मुझे सफ़ेद बाल दिख रहे हैं?

दिख रहे हैं। मुझे पसंद हैं।

इसमें बदमाशी है पर प्रोफ़ेसर जैसे गुण भी हैं।

तुम लग रहे हो… कैसे लग रहे हो?

तुम एक रहस्यमयी पढ़े-लिखे मछुआरे लग रहे हो।

और होल्गा।

जानता हूँ तुम्हें गले लगना पसंद नहीं।

पर मुझे गले लगना है। हाँ?

ये पिछले साल बहुत बुरे रहे होंगे, पर सच कहूँ तो,

मुझे लगा था तुम ज़्यादा दिन सज़ा काटोगे।

हमें… हमें जल्दी छोड़ दिया।

-अच्छे बर्ताव के कारण।
-हाँ, अच्छे बर्ताव के कारण।

ऐसा है।

ख़ैर। स्वागत है। वापस स्वागत है।

यह बहुत ही गर्म है।

फिर भी।

किरा, हमें किचन स्टाफ़ से बात करनी चाहिए,

क्योंकि इसे इतना गर्म होने की ज़रूरत नहीं है।

हाँ, चाय तो गर्म है।
तो, आप कैसे हैं लॉर्ड ऑफ नेवर विंटर?

अच्छा।

जेल जाने से पहले, तुमने मुझे
किरा की देखभाल की ज़िमेमेदारी दी थी।

उस समय इस बारे में ज़्यादा नहीं सोचा।

पर एक समय आया जब मैंने इसकी आँखों में देखा,

और अचानक लगा कि मुझे बेहतर इंसान बनना होगा।

ज़ाहिर है, चुराया हुआ ख़जाना मैं नहीं लौटा सकता था,

तो जब लार्ड नेवर रिमेम्बर बीमार पड़े,

तो मुझे बदलने का मौका मिल गया।

और कोरिन के ख़ज़ाने के पैसे से
मुझे अभियान करने का रास्ता मिल गया।

पर मैं यह कह सकता हूँ,

यह मेरे अकेले के बस की बात नहीं थी।

और इसने मेरा साथ दिया!

तुम्हें सोफिना याद है।

-तुम अभी भी इसके साथ काम कर रहे हो?
-इसी ने हमें पकड़वाया था।

नहीं, यह सच नहीं है। इसके बिना, हम सब पकड़े जाते।

और तब से, यह मेरी…

प्रमुख सलाहकार बन गई है।

चाय बहुत गर्म है। इसके गर्म होने की माफ़ी चाहता हूँ।

सोफिना।

क्या इसे कर सकोगी…

यक़ीनन।

अच्छा है। शुक्रिया।

मुझे नहीं पता था कि तुम अपनी उंगली
चाय में डाल दोगी, तो…

मैं इसे बाद में पी लूँगा।

ख़ैर, अगर तुम हमें टेबलेट दे दो,
किरा, होल्गा और मैं यहाँ से चले जाएँगे।

क्यों नहीं इसी लिए आप वापस आए हैं।

नहीं, मेरे लिए नहीं आए।
टेबलेट ऑफ रिचिस के लिए आए हैं।

रिचिस?

नहीं, वह… वह टेबलेट ऑफ रिअवेकनिंग है।

माफ़ करना, अब यह क्या है?

वह कारण जिसके लिए मैं लूटने के लिए मान गया था।

क्या इसने तुम्हें यह बताया है?
यह कि मैं और पैसा बनाने गया था?

मैंने इसे सच बतायाहै। वह जानना उसका अधिकार है।

वह तुमसे झूठ बोलता रहा है, किरा।

मैं चाहता था… मैं तुम्हारी माँ को वापस लाना चाहता था।

एड, बस करो। देखो, मुझे पता है
तुम्हें क्षमा की कितनी लालसा है,

सच तो यह है, और झूठ बोलने से कुछ नहीं होगा।

तुम साँप!

तुम्हें अच्छी तरह पता है उसे क्या चाहिए था।

अगर माँ के लिए कर रहे थे तो मुझे क्यों नहीं बताया?

क्योंकि नहीं चाहता था कि तुम उसे फिर से खोओ
अगर मैं असफल होता।

पर तुम पर भरोसा न करने का दोष
इस बेचारी लड़की पर नहीं लगा सकते।

आख़िरकार,

जब से इस कमरे में आए हो, तुम झूठ ही बोल रहे हो?

-आप बच निकले?
-हम तुम तक पहुँचना चाह रहे थे, बग।

किरा, मुझे देखो। मैं कसम खाता हूँ,
वह टेबलेट ऑफ रिअवेकनिंग के कारण था।

मैं माँ के लिए कर रहा था, हम सबके लिए।
तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।

जब मुझे छोड़ कर गए थे तब आपने कहा था
कि आप पर भरोसा करूँ।

किरा, नहीं, रुको!

-किरा!
-उसे समय दो।

तुम्हारी नामौजूदगी के कारण वह सालों तुमसे नाराज़ रही है।

और सालों तक तुमने उसे मेरे खिलाफ़ भड़काया है।

नहीं, वह सच नहीं है।

तुम्हारे बारे में हमारी मुश्किल से बात हुई।

-वह जिसके लिए आया है उसे दे दो।
-टेबलेट?

मुझे नहीं लगता उसे मैं वापस देने वाला हूँ।

और सच कहूँ तो, तुम्हारी बेटी को भी नहीं।

तुम कमीने!

और अब तुम ज़मीन में धँसे हो!

यह देखकर अच्छा नहीं लग रहा।

सोफिना सच में एक शक्तिशाली जादूगरनी है!

तुम्हाे लगा होगा कि कि पिछली बार जब उसने तुम्हें
फँसाया था तुम्हें समझ आ गया होगा।

तुम हमेशा से हमें पकड़वाना चाहते थे।

नहीं, मैं चाहता था कि तुम और साइमन पकड़े जाओ,
पर वह किसी तरह से बच गया।

इन पूरे सालों में,
तुमने हमारे साथ इस कमीनी के कारण दगा किया?

किसी जालसाज़ पर कभी भरोसा नहीं करना चाहिए।

इसे छोड़ो…

यहाँ पर किरा सच में ख़ुश है और उसका ध्यान रखा जा रहा है,

और मैं उसे अपने बच्चे की तरह प्यार करने लगा हूँ।

दरअसल मैं एक पिता की याचना समझ नहीं पाया
जब तक मैं पिता नहीं बन गया।

पर किसी दूसरे को आपकी सराहना करते देखना

और उन्हें ख़ुद को हमारी छवि में ढलते देखना।

यह एक तरह से भगवान की तरह है!

ख़ैर, रुको, मैं एक भगवान हूँ और मालिक भी।
मैं सच में ठीक कर रहा हूँ!

ब्लैक वुड?

क्या तुम इन्हें वापस जेल में भेज सकते हो?
और इनाम वसूल करना मत भूलना।

ख़ैर, मुझे जाना चाहिए।

मुझे बैलडर्स गेट और वाटर डीप के
दो सबसे अमीर आदमियों का इंतज़ार है

ताकि हाई सन गेम्स पर बात कर सकूँ जो वापस आ गए हैं!

सो कुछ तो है, है न?

तुम दोनों को सच में दखकर बहुत अच्छा लगा।

होल्गा!

दोनों को ख़त्म कर दो।

-हमें उसे वहाँ से निकालना होगा।
-हम निकालेंगे।

पर इस समय हमें ख़ुद के छुपने के बारे में सोचना होगा।

-हाँ, तुमने यह सोच लिया है, है न?
-जानती हूँ तुमने नहीं सोचा।

घुटनों के बल बैठ जाओ।

बहुत बढ़िया ब्लेड है।

क्या यह घेलरीन फोहैमर का काम है?

तुम्हें कैसे पता?

दस्ते के जड़ाऊ काम से।

वज़न कैसा है? क्या यह बचाव कर सकता है?

यह डार्क स्टील है।

-बहुत बढ़िया।
-अब अपने सिर नीचे कर लो।

रुको!

इसे किससे साफ़ करते हो?

तुम्हारा सिर अलग होने वाला है।

तुम्हें इस बात की चिंता है?

अगर बुरा न मानो तो।

उबले हुए अलसी के तेल से। महीने में एक बार।

इसे हफ़्ते में एक बार करना चाहिए।
इसी लिए थोड़ी जंग लगने लगी है।

-ठीक है, सिर कलम कर दो।
-कलम कर दो, चलो करते हैं।

उसे पकड़ो!

उसे रोको!

अब वे हमारी पकड़ में हैं!

-इस शहर को छोड़ने से पहले…
-हमें उबला हुआ अलसी का तेल चाहिए होगा, जानता हूँ।

खट, खट।

मुझे सुनिश्चित करना था कि तुम ठीक हो।

मुझे पता था कि एक दिन मैं उनसे फिर मिलूँगी।

बस आशा थी कि यह अलग होता।

ख़ैर, तुम्हें यह समझना होगा

कि जब उसने तुम्हारी माँ को खोया,

उसने एक तरह से ख़ुद को भी खो दिया।

उन्होंने टेबलेट के बारे में झूठ क्यों बोला?

शायद वह शर्मिंदा था कि इतनी सी चीज़ के लिए
इतना कुछ गँवा दिया।

शायद मुझे जाकर उनसे बात करनी चाहिए।

क्या?

ख़ैर, वह जा चुका है, मेरी जान।

मैंने उसे टेबलेट ऑफ रिचिस दे दी और…

वह चला गया।

होल्गा भी?

मुझे अफ़सोस है।

और मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ
कि भले ही वह तुम्हारे लिए न हो,

मैं हमेशा तुम्हारे लिए हूँ।

जानती हूँ।

यह तथ्य कि तुम मुझमें अच्छाई देखती हो,

इससे यक़ीन होता है कि शायद कुछ तो मौजूद होगी ही।

हमें एक तीर संदेश के साथ उसके कमरे में भेजना चाहिए।

-अगर वह उसे लग गया तो?
-वह जोख़िम तो हमें उठाना होगा।

अपनी बेटी को तीर से मारना?

नहीं, ऐसा नहीं होगा।

अगर उसे संदेश मिल भी गया,
वह नहीं आएगी। वह फोर्ज को…

अपने पिता के रूप में देखती है।

हमें उस किले में ख़ुद जाकर उसे वहाँ से निकालना होगा।

वह पागलपन है, एड।

कासल नेवर कोरिन के ख़ज़ाने से भी ज़्यादा
मज़बूत है, और तुम्हें पता है वहाँ क्या हुआ था।

हमें एक टीम की ज़रूरत होगी।

टीम? हमारी मदद कौन करेगा?
हमारे पास उन्हें देने को कुछ नहीं है।

हाँ, पर फोर्ज के पास है।

उसने कहा था कि हाई सन गेम्स पर
दाँव लगाने सबसे अमीर लोग आ रहे हैं।

-उस गुफा में बहुत पैसा होगा।
-हाँ।

टेबलेट भी तो है।

और तब किरा जान जाएगी…

हमने उसे सही कारण के लिए छोड़ा था।

मैं उसे ऐसा नहीं कहूँगा, पर… हाँ।

हमे इस टीम के लिए किसे लें?

सोच रहा हूँ कि अगर साइमन ट्राईबोर में अभी भी है।

साइमन एक बकवास जादूगर है।

हमने उसे दो साल से नहीं देखा।
यक़ीनन बेहतर हो गया होगा।

ऐसी करामात कोई भी मोमबत्ती से नहीं दिखा सकता।

यह कैसी है? क्या आप लोगों को
ताज़ी घास की ख़ुशबू पसंद है?

इसे सूँघें? यह ताजी कटी घास है।

मेरा पाँच साल का बच्चा भी वह जादू कर सकता है।

पर क्या वह कर सकता है?

बकवास।

उसमें कोई बदलाव वहीं आया।

मुझे नहीं लगता जो वह ऊपर कर रहा है वह उस बारे में है।

यह काफ़ी मुश्किल है उस तरह का थोड़ा अस्पष्ट होना।

कोई भी अस्पष्ट हो सकता है, पर थोड़ा सा अस्पष्ट होना,

वह असली जादू है।

क्या वह…

वह हमारी छोटी-मोटी चीज़ें चुरा रहा है!

जो सोच रहे हो वैसा नहीं है।
यह सब इस जादू का हिस्सा है।

वह झूठ बोल रहा है।

उसे पकड़ो!

कवच का जादू!

कवच का जादू!

वह कवच का जादू नहीं था।

मुझे यह शो अच्छा नहीं लग रहा।

तुम तो समझो मरे!

-साइमन?
-होल्गा!

-पुनरावृति के लिए रुक रहे हो?
-मुझे यहाँ से निकालो।

मैं तुम्हें सचेत कर सकता था कि फोर्ज एक कमीना है।

उस तिजोरी से निकलते ही,
सोफिना ने मुझे मारने की कोशिश की

और उसने उसका साथ दिया।

पता है, अफवाह यह है कि उसने
लार्ड नेवर रिमेम्बर को बीमार किया

ताकि फोर्ज के लिए रास्ता साफ़ हो जाए।

उसका जादू एक दूसरे ही स्तर का है।

ख़ुद को कम न समझो। हमने तुम्हारा शो देखा।

हाँ, उस ताजी कटी घास के जादू से तुम उसे मात दे सकते हो।

वह अजीब है।

देखो, किरा को बचाने की चाहत में
मैं तुम्हें दोष नहीं दे सकता,

और फोर्ज को उसके ओहदे से हटाने का
विचार मुझे पसंद आया,

पर कासल नेवर को लूटना जोख़िम उठाने लायक नहीं है।

और अपने दर्शकों को लूटना है?

-तुम कितने कड़के हो?
-बहुत ज़्यादा।

मैं आज थियेटर में ही सोने की सोच रहा था,

-पर इस समय वह मूर्खता होगी।
-तो?

हमें पता भी है कि कौन सा रहस्यमयी जादू
गुफा को बचा रहा है?

-हम पता लगाने वाले हैं!
-कैसे?

तुम कासल की पूरी निगरानी से बच निकलने वाले हो?

मैं? नहीं।

शायद एक ड्रयूड, कोई वाइल्ड शेप।

वे बिना किसी की नज़रों में आए अंदर-बाहर हो सकते हैं…

-चूहे के रूप में या…
-हिरण बनकर।

हाँ, हिरण के रूप में! यह कासल के बाकी
हिरणों के साथ मिल जाएगा।

मुझे उकसाओ मत।

हमें कोई ड्रयूड कहाँ मिलेगा?

मुझे डौरिक नाम की एक ड्रयूड का पता है।

वह सच में एकदम विरल है।

प्रवृति में रुमानी लगती है।

हाँ। मेरे लिए थी।

उसे, हालाँकि मुझमें आत्मसम्मान की
कमी का होना पसंद नहीं आया।

तुम्हारी सबसे अच्छी ख़ासियत नहीं है।

शुक्रिया।

फोर्ज फिट्ज़विलियम के नाम पर,

कैदी को अंग-विच्छेदन द्वारा मौत की सज़ा दी जाती है,

अपने मुखिया की बुराई करने के अपराध में।

एमरल्ड एन्क्लेव को कभी तरस नहीं आएगा!

न्याय को ख़त्म नहीं किया जा सकता!

मेरे आदेश से।

-तुम्हारी डौरिक थोड़ी स्वच्छंद है।
-तैयार?

अरे, नहीं, वह डौरिक नहीं है।

आगे बढ़ो! उसे मार दो!

आगे बढ़ो!

आगे बढ़ो!

वह रही।

-अब वह क्या है?
-वह एक उल्लू जैसा भालू है।

-यह जगह कितनी ऊँची है?
-वह बस इतनी ही ऊपर है।

-तुम जहाँ हो वहीं रहो!
-रुको! यह मैं हूँ!

-साइमन।
-कौन साइमन?

उफ़।

साइमन औमार।

जादूगर।

मैं तुम्हारे प्यार में था।

तुमने कहा मैं तुम्हें उदास कर देता हूँ।

मेरी किसी करनी के कारण नहीं, बस जो मैं था।

-हाँ।
-हाँ।

तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

-हमें एक हिरण चाहिए।
-हमें कोई हिरण नहीं चाहिए।

हम फोर्ज फिट्ज़विलियम को मारना चाह रहे हैं।

तो, तुम यहाँ रहने कैसे आ गईं?

मैं इंसान की बच्ची थी जिन्होंने फैसला किया
कि उन्हें टाई फ्लिंग बच्चा नहीं चाहिए।

जंगल के बौनों ने मुझे अपना लिया।

उन्हें बचाने के लिए मैं एमरल्ड एन्क्लेव के साथ जुड़ी।

देखा, इसी लिए तुम्हें हमसे जुड़ना चाहिए।

अकेली तुम ही हो जो बिना किसी की नज़रों में आए
कासल में दाखिल हो सकती हो

और बता सकती हो कि हमारा सामना किसके साथ है।

जैसा तुम सोच सकते हो, मुझे इंसानों पर भरोसा नहीं है।

मुझे तुम घृणित और स्वार्थी लगते हो।

ख़ैर, मुझे तुम थोड़ी कमीनी लग रही हो।

अगर इससे मदद मिले, मैं बस आधा-इंसान हूँ।

पर तुम एक बुरे जादूगर हो।

नहीं, साइमन… एक शक्तिशाली जादूगर है!

यह एलमिनस्टर औमार का वंशज है।

इसमें सफल होने का एक ही तरीका है
विश्वास होना कि यह करना संभव है।

-इसे नहीं है।
-हाँ, शायद यह ठीक है।

देखो, साइमन में भले ही मेरी चतुराई
या होल्गा की शक्ति न हो,

पर भरोसा हो तो, यह युवक करता है।

-इसी लिए मैंने इसे चुना है।
-यही अकेला जादूगर है जिसे तुम जानते हो।

होल्गा, कोई मदद नहीं मिल रही।

ऐसा क्या है जो तुम इस नतीजे पर पहुँचे हो?

मैं? मैं योजना बनाता हूँ। समझी?

मैं योजना बनाता हूँ।

तुम पहले से ही योजना बना चुके हो,
तो अब किस काम के हो?

अगर योजना विफल होती है… मौजूदा योजना…
मैं नई योजना बनाता हूँ।

तो तुम विफल होने वाली योजना बनाते हो।

-नहीं।
-यह सारंगी भी बजाता है।

होल्गा, इसका कोई मतलब नहीं।
यक़ीन रखो, मैं बहुत काम का हूँ।

ख़ैर,

फोर्ज को मारने की हमने जो भी योजना बनाई है
वह सफल नहीं हुई है।

हमने उसके नेता बनने पर सवाल उठाया,

तो उसने हमें दुश्मन करार दे दिया।

हमारे घर नष्ट करने शुरू कर दिए

और हमारे लोगों को मारने लगा।

अगर हम जल्द फोर्ज को न रोकें,

तो बचाने के लिए कुछ नहीं बचेगा।

मैं यह पैसे के लिए नहीं कर रही।

मैं यह उन लोगों के लिए कर रही हूँ
जिन्होंने मुझे पनाह दी जब किसी ने नहीं दी थी।

तब हम तुम्हारा हिस्सा रखेंगे।

मुझे तुम्हारी बेसब्री महसूस हो रही है।

ज़ैस टैम।

पर तुम हमेशा से मेरे सबसे भरोसेमंद शिष्य थे।

आदर से बात करो।

तुम्हें मुझसे अपने जादू-चिह्न छुपाने की ज़रूरत नहीं।

बेहतर होगा मेरी खाल उतारकर कोड़े लगें

बजाय कि एक घंटा और
फोर्ज फिट्ज़विलियम के साथ बिताना पड़े।

वह आदमी बर्दाश्त के बाहर है।

पर उसका "जलवा" ही हमें इतना दूर लेकर आया है।

वह इस दुनिया को बहुत समय से गंदा कर चुका है।

यह जानकर विश्वस्त रहो कि यहाँ तुम्हारा काम
लगभग समाप्त हो चुका है।

तुम वहाँ हो!

बिना हुड के, देख सकता हूँ।

शायद इसे पहने रखना चाहिए।

पता है, तुम थे के रेड विज़र्ड

थे के बाहर उतने प्रसिद्ध नहीं हो जितने होने चाहिए।

और हाँ, तुम तो और भी कम प्रसिद्ध होने वाली हो।

पर दूर, मुझसे इतनी दूर कि बताना न पड़े कि क्या करो।

काल्डवेल और पेरिडोस्ट आ चुके हैं। मैं उन्हें देने जा रहा था…

बुरा है, है न? मुझे इन कुर्सियों के बारे में कुछ करना पड़ेगा।

वे…

अब, शायद तुम्हें पता चल जाएगा
कि हमने हर तरह की सावधानी बरती है

उस संपत्ति को बचाने की जो तुम चाहो… या न चाहो…

हाई सन गेम्स में दाँव पर लगाई जाए।

कासल की हर विंग में हमने नए जंगले लगाए हैं।

अलार्म के बजने पर कोई भी अंदर या बाहर नहीं जा सकता।

और फिर वहाँ पर…

गुफा भी है।

मेरी प्रमुख सलाहकार, सोफिना,
आपको पूरा विवरण दे सकती है।

यह मोर्डेनकैनन की गुप्त मुहर द्वारा सुरक्षित है।

ख़ैर…

शायद पूरा विवरण नहीं, पर…

इतना ही कहूँगा कि यह बहुत ही शक्तिशाली जादू है।

मैं पूछ सकता हूँ, आपको गेम्स जारी रखने की इच्छा कैसे हुई?

लार्ड नेवर रिमेम्बर को ये काफ़ी आक्रामक लगते थे।

लार्ड नेवर रिमेम्बर और मैं बहुत ही अलग हैं।

जैसे कि, मुझे घूमते-फिरने रहना पसंद है।
उन्हें निष्क्रिय रहना पसंद है।

तुम बहुत बुरे हो।

मैं नटखट भी हो सकता हूँ।

सच तो यह है कि गेम्स पूरे शहर को इकट्ठा कर सकते हैं।

और सरकार लोगों की इच्छा पर रोक नहीं लगा सकती।

न ही तुम जैसे अमीर कमीनों को
पैसा कमाने से रोक सकती है।

अब कौन नाश्ता खाना चाहेगा?

चुप्पी!

हमारे बीच एक वाइल्ड शेप है।

ए!

रुको!

मैं उसे नहीं पकड़ सकता!

तो वह हिरण बन ही गई।

केवल आख़िरी में।

-क्या तुम सोफिना के बारे में सुनिश्चित हो?
-मैंने उसके निशान देखे हैं।

तभी तो मैं उसके द्वारा समय को रोकने को
ख़त्म नहीं कर पाया।

फोर्ज को शुरू से पता था।
उसके पास रेड विज़र्ड के साथ मेरी बेटी है।

गुफा "मोर्टी केमन्स की गुप्त मुहर" द्वारा सुरक्षित है।

मोर्डेनकेनन?

-हाँ, वही है।
-ओह, बुरा हुआ।

क्या?

अगर गुफा पर मोर्डेनकेनन की मुहर है,
तो हम अंदर नहीं जा सकते।

-उसे भेदा नहीं जा सकता।
-तुम उसे जादू से नहीं खोल सकते?

अच्छा, मैं बताता हूँ।

मुझे पसंद नहीं जब हर कोई सोचता है
तुम हर समस्या जादू से सुलझा सकते हो।

उसकी सीमाएँ हैं। यह कोई परियों की कहानी नहीं है।

-यह असली दुनिया है।
-तो उसे खोलने का कोई रास्ता नहीं है?

मेरा मतलब, अगर मैं दुनिया का सबसे
शक्तिशाली जादूगर हूँ, तो नहीं।

या अगर हमारे पास हेम ऑफ डिस्जंक्शन होता।

क्या होता?

वह एक हेलमेट है जो आसपास के सभी
जादुओं को रद्द कर देता है।

पर उसका कोई फायदा नहीं।

वह बहुत पहले गायब हो गया था। हम कुछ नहीं कर सकते।

चलो भी।

क्या समस्या है? हम उस हेलमेट को ढूँढ सकते हैं।

अगर हम ढूँढ भी लेते हैं, उसे बिना
अनुकूलित किए इस्तेमाल नहीं कर सकते, जो मुझे नहीं आता।

तुम ऐसा कर सकते हो। मुझे पता है कर सकते हो।

-तुम्हारे कहने से ऐसा नहीं हो जाएगा।
-हाँ, पर तुम कहोगे तो होगा।

-पर मैं नहीं कह सकता।
-तुम कह सकते हो।

-पर मैं नहीं कहूँगा।
-बस कह दो।

-नहीं!
-ठीक है।

क्या यह बात हमारे बीच रह सकती है?
मैं समूह को निराश नहीं करना चाहता।

कैसी निराशा?

-होल्गा जानती है कि हेल्मेट कहाँ है।
-तुम्हें पता है?

एवर मूअर्स में मेरा कबीला ड्रैगन के पंथ से
उसके लिए लड़ा था।

हम उनसे पूछ सकते हैं कि वह कहाँ गया।

लड़ाई एक शताब्दी पहले हुई थी। वे सब मर चुके हैं।

तो? जादू से उनसे पूछ लो।

उसने अभी पूरी कहानी कही है कि सब कुछ
वह जादू से ठीक नहीं कर सकता।

दरअसल, कुछ है जो मैं कर सकता हूँ।

तुम मृतकों को वापस ला सकते हो?

मैं उन्हें वापस नहीं ला सकता,

पर मेरे पास एक टोकन है जिससे लाशों से सवाल पूछ सकते हैं

फिर वे वापस मर जाते हैं।

-छी।
-हाँ, यह काफ़ी बुरा है।

यह काफी लाजवाब है।

हम एवर मूअर्स जा रहे हैं। साइमन, पेय के लिए शुक्रिया।

क्या? नहीं…

बस इसका भुगतान जादू से कर दो।

वाइल्ड शेप फोर्ज के पूर्व साथियों से मिली हुई होगी।

हो सकता है फोर्ज हमारे खिलाफ़ काम कर रहा हो?

जब तक उसे लाभ होगा,

वह ज़ैस टैम की जीत में दख़ल नहीं देगा।

मैं इन चोरों को खोज लूँगा।

इससे पहले तुम जाओ,

हमारे पीछे वाले आदमियों ने उनकी भागने में मदद की।

समझ गया।

वह एक थेयन है!

ए, एड।

देखो हम कहाँ हैं।

मार्लमिन? सच में?

तुम ख़ुद के साथ ऐसा क्यों करोगी?

मैं बस अपनी कुछ चीज़ें लेने जा रही हूँ।

उसने शटर्स को पेंट किया।

सुंदर है।

होल्गा!

हैलो, मार्लमिन।

-वह मार्लमिन है?
-हाँ।

जब हम उससे पहली बार मिले तब थोड़ा हैरान थे।

मुझे लगा तुम्हारी सज़ा लंबी थी।

मैं वहाँ से निकल भागी।

वही पुरानी होल्गा।

तो क्या करते रहे हो?

आमतौर पर जो करता आया हूँ।

मेरे पास मेरा बाग है। मैं अपनी किताब पर काम कर रहा हूँ।

अच्छा, तो वह वाकिंग छड़ी तुम्हारे पास
अभी भी है जो मैंने तुम्हें दी थी।

हाँ।

ख़ैर, तुम चाहो तो अपने साथ ले जा सकती हो।

-ग्विन को इधर-उधर घूमना पसंद नहीं।
-ग्विन?

-तुम घर में हो, जान?
-यहाँ हूँ।

बुलीवग्स का एक पैकेट डाल दिया नीचे...

हैलो।

-फिर, यह कौन है?
-ग्विन, यह होल्गा है।

तुम्हारे बारे में बहुत सुना है।

मैं तुमसे हाथ मिलाती, पर...

ख़ुशी हुई।

कब तक इस शहर में हो?

बस गुज़र रही थी।

नेज़्मे के दक्षिण में कुछ लाशों से बात करने जा रही हूँ।

बढ़िया, हाँ।

सपर के लिए हाथ-मुँह धो रही हूँ। हम क्या खा रहे हैं?

मैंने एक बत्तख तैयार की
और अचार के लिए बेर इकट्ठे किए।

तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

-तो तुम दोनों कितने समय से...
-एक साल से चल रहा है।

क्या वह तुम्हें ख़ुश रखती है?

मुझसे ज़्यादा ख़ुश रखती है?

मैं इसे ऐसे कहूँगा। वह ईमानदारी से
अपनी जीविका चलाती है।

वह अंधाधुंध नहीं पीती।

वह तड़के सुबह मुझे नहीं रुलाती,

पता नहीं वह है कहाँ।

मैं दर्द में थी।

तुम्हारे साथ होने के लिए मेरे कबीले ने मुझे निकाल दिया।

और मैंने हमारे लिए एक घर बनाने की कोशिश की
ताकि तुम वह भूल सको।

पर तुम नहीं भूल सकी।

ग्विन अच्छी लगती है।

तुम इसके काबिल हो।

शुक्रिया।

पता है, तुम्हारे जाने से, मैंने अपना परिवार खो दिया।

मैं किस्मत वाला था कि मुझे एक और मिल गया।

और तुम्हारे लिए भी उसी की आशा करता हूँ।

मेरी प्यारी, पुरानी हो-हो।

हम फोर्ज को मारने वाले हैं।

मैं मार्लमिन और एल्क कबीले को दिखा दूँगी
कि वे मूर्ख थे कि मुझे छोड़ दिया।

न ही खज़ाना मिला, न किस्मत जागी

क़रीब आओ और शराब के पीपे भरो

दोस्तों के साथ, हम पीते और झूमते हैं

चलो प्याले भरें और मस्ती करें

-हू-हा! ख़ैर, तुम जानते हो
-हू-हा! ख़ैर तुम जानते हो

-हमारी मेहनत समय का इंतज़ार कर सकती है
-हमारी मेहनत समय का इंतज़ार कर सकती है

-हमने आदमियों की ग़लती देखी है
-हमने आदमियों की ग़लती देखी है

-जो असंतुष्ट रहते हैं
-जो असंतुष्ट रहते हैं

-हू-हा! ख़ैर, हम जानते हैं
-हू-हा! ख़ैर हम जानते हैं

-हमारी मेहनत समय का इंतज़ार कर सकती है
-हमारी मेहनत समय का इंतज़ार कर सकती है

-हमने आदमियों की ग़लती देखी है
-हमने आदमियों की ग़लती देखी है

-जो असंतुष्ट रहते हैं
-जो असंतुष्ट रहते हैं

मेरे बहुत से अपनों ने यहाँ लड़ाई में अपनी जानें दी हैं।

मैंने हमेशा कल्पना की है कि मैं
इस पवित्र भूमि में दफ़नाई जाऊँगी।

हाँ।

किसी के पास कुदाल है?

अच्छा, साइमन। यह कैसे काम करता है?

मैंने इस पादरी के टोकन पर लिखा मंत्रोच्चार पढ़ा है।

यहीं कहीं होना चाहिए। यह रहा!

ठीक है। मृतक के ज़िंदा होते ही,
हम उससे पाँच सवाल पूछेंगे,

उसके बाद वह फिर से मर जाएगा,
और कभी ज़िंदा नहीं किया जा सकेगा।

पाँच सवाल ही क्यों?

-पता नहीं, यह ऐसे ही काम करता है।
-स्वेच्छिक लगता है।

-क्या हम इसे शुरू करें, कृपया?
-सही कहा, हाँ।

मज़ेदार।

शायद मैं सही नहीं कह रहा।

मैं डरा हुआ नहीं था, बस भौंचक्का था।

चलो शुरू करें।

क्या तुम्हारी मौत एवर मूअर्स की लड़ाई में हुई थी?

-हाँ।
-बढ़िया!

मतलब, तुम्हारे लिए नहीं। मुझे अफसोस है।

-चार सवाल और, ठीक है?
-हाँ।

नहीं, वह तुम्हारे लिए नहीं था।

-क्या वह कोई सवाल हुआ?
-हाँ।

धत् तेरे की।

-तभी जवाब देना जब मैं तुमसे बात करूँ, ठीक है?
-हाँ।

उसके आख़िर में तुमने "ठीक है" क्यों कहा?

मैंने नहीं कहा।

बढ़िया। कुदाल कहाँ है?

टोक होर्गथ।

लड़ाई के दौरान, क्या तुमने हेलमेट ऑफ डिसजंक्शन देखा था?

वह मुखिया स्टैनहार्ड ग्रिमवुल्फ़ के पास था।

ठीक है। अच्छा है।

और स्टैनहार्ड ग्रिमवुल्फ़ ने उसके साथ क्या किया?

संप्रदायवादियों ने जब टीले पर सेंध लगाई
हम समझ गए हम उनसे संख्या में ज़्यादा थे।

पर इसका फायदा हमें ड्रैगन राकोर के
खिलाफ़ नहीं हो सकता था।

होर्गथ!

होर्गथ!

इसे लो और भागो।

इसे हर हालत में राकोर से दूर रखना!

समझ गया, सर। चिंता न करें।

मुझे वही आख़िरी चीज़ याद है।

हाँ, ख़ैर…

आपकी मदद के लिए शुक्रिया।

चलो चलकर स्टैनहार्ड ग्रिमवुल्फ़ की कब्र देखें।

रुको!

तुम उससे आख़िरी तीन सवाल नहीं पूछोगे?

क्या नहीं पूछूँगा? उसे जो पता था वह हमें बता चुका है।

ख़ैर, तुम उसे ऐसे नहीं छोड़ सकते। उस बेचारे को देखो।

ठीक है।

तुम्हारा मनपसंद खाना क्या है?

जई। नहीं, जौ!

हे भगवान।

तुम्हें बिल्लियाँ पसंद हैं?

कोई ख़ास नहीं।

ठीक है।

दो और दो कितने होते हैं?

मैं गणित में अच्छा नहीं हूँ।

-तुम्हें बेहतर नहीं लग रहा?
-नहीं।

अक्सर, प्रमुख का सबसे कष्टदायक फैसला होता है

कि कब पीछे हटना है।

मैंने आदेश दिया था।

मैंने अपने सेनापति को आदेश दिया था कि हेलमेट

हमारे सबसे तेज़ राइडर, वेन सलाफिन को दे।

अगर हम किसी तरह टीले तक पहुँच जाएँ, हम…

फिर से नहीं।

वह लड़ाई की सुबह थी।

जैसे ही मैं गुसलखाने से निकला, मेरा पैर
पत्थर पर फिसल गया।

और फिर तुम लड़ाई में गए?

नहीं। गिरने से मैं मर गया।

पर स्टैनहार्ड ग्रिमवुल्फ़ ने कहा था कि उसने
हेलमेट वेन सलाफिन को दिया था।

वह तुम हो, है न?

मैं स्वेन सलाफिन हूँ। वेन मेरा भाई है।

यह एक दुस्वप्न है।

क्या वेन ठीक है?

मैं जख़्मी था और लड़ाई के मैदान से
बच निकलने पर मैंने अपना घोड़ा गँवा दिया।

मुझे खुद की परवाह नहीं थी।

मुझे बस हेलमेट सुरक्षित रखना था।

वह एक थेयन था जिसपर ज़ैस टैम का निशान था।

मैंने मारने वाले घात का इंतज़ार किया।

पर वह कभी नहीं आया।

वह एक दयालु इंसान था।

उसने बताया कि उसका नाम ज़ेंक येन्डार था।

वह ज़ेस टैम से निकल भागा और अब अज्ञातवास में रह रहा था।

मेरे मरते समय, उसने वादा किया
कि वह हेलमेट को सुरक्षित रखेगा।

और पता नहीं क्यों, मैंने उसका यक़ीन कर लिया।

तुम मज़ाक कर रहे हो। एक "दयालु" थेयन?

मैं सच बोलता हूँ।

तुम बकवास करते हो।

वह थेयन झूठ बोल गया और तुम बिना कारण मर गए।

हेलमेट मिलना मुश्किल है, हमें गुफा में
जाने का कोई ओऔर रास्ता देखना होगा।

नहीं, मैंने ज़ेंक के बारे में सुना है।

वह एक सामंत है। उसने तलौस के मौलवी को
हराने में एनक्लेव की मदद की थी।

मैं भी इस नाम से वाकिफ़ हूँ।

मेरे अंकल ने बताया था ज़ेंक ने बिहोल्डर को
एक तेज़ किए कद्दू के इस्तेमाल से भगाया था।

-तेज़ किया कद्दू?
-कुछ तेज़ चीज़ से।

थेयन हत्यारे हैं। यह कहानी का अंत है।

क्या?

-मैंने भी उसके बारे में सुना है।
-नहीं।

वह मेरे कज़िन के साथ अनारोक में लड़ा था।
उसने बताया वह अच्छा आदमी है।

ख़ैर, तुम लोग जाकर इस प्यारे ज़ेंक का पता करो
और एक दूसरे के साथ मस्ती करो।

मैं दूसरा रास्ता खोज लूँगा।

-उसकी समस्या क्या है?
-उसका थेयन के साथ छत्तीस का आंकड़ा है।

जानती हूँ तुम कैसा महसूस कर रहे हो।
पर समय हाथ से निकल रहा है।

यह ज़िया को धोखा देना होगा।

नहीं, यह नहीं होगा।
तुम यह उसे और किरा को बचाने के लिए करोगे।

देखो, अगर ज़ेंक कमीना निकला,
तो मैं उसे बीच से चीर दूँगी।

-वह बहुत अच्छा कहा।
-हारने के लिए हमारे पास है ही क्या?

कोई जानता है वह मूर्ख ज़ेक कहाँ है?

आख़िरी बार सुना था, वह हार्पर्स के साथ
मोर्नबिन की शील्ड में काम कर रहा था।

बढ़िया! हार्पर्स।

उसे हार्पर्स के साथ क्या परेशानी है?

उसका उनके साथ भी छत्तीस का आंकड़ा है।

ठीक है, चलो चलें।

माफ़ करना?

मैं अभी भी ज़िंदा हूँ।

ठीक है।

तुम्हारी मनपसंद किताब कौन सी है?

किसी एक को चुनना मुश्किल है।

-पाँचवाँ प्रश्न, है न?
-हाँ।

-बढ़िया।
-ऐतिहासिक कार्य के हिसाब से, मैं कहूँगा

द फैंग्ड टोम ऑफ़ लाइकेंथस ज़ार।

वह बस चौथा प्रश्न ही था।

हैलो?

ओह, धत्।

ज़ोर लगाओ!

जल्दी करो, हमें और लोग चाहिएँ!

यह ज़िंदा है!

शुक्रिया!

-वह दिलचस्प है।
-हमने ज़्यादा दिलचस्प देखे हैं।

-एड, जाकर उससे बात करो।
-तुम उससे बात करो।

पता है, मैंने मछली से बिल्लियाँ निकाली हैं।

ज़ेंक हो, है न?

वह ऐसा प्रश्न है जिसका जवाब बिना जाने नहीं दे सकता
कि किससे बात कर रहा हूँ।

मैं होल्गा किलगोर हूँ।

यह साइमन है, और वहाँ एडगिन और डौरिक हैं।

-और मोर्नब्रिन की शील्ड किसलिए आए हो?
-तुम्हारे लिए।

हम हेलमेट ऑफ डिसफंक्शन खोजने की कोशिश कर रहे हैं।

डिसजंक्शन।

उस शासन के बचाव में कई जानें गई हैं।

इसके बारे में बात करने से उनका बलिदान बेकार चला जाएगा।

जंकली।

आपके लिए भी जंकली है, बढ़िया है, सर।

तुम अपने गौरव और सत्यनिष्ठा के लिए जाने जाते हो,

और मैं विश्वास दिलाता हूँ, हमारा हेलमेट को
खोजने का कारण पूरी तरह नेक है।

हाँ। हम किसी को लूटने जा रहे हैं।

होल्गा!

ऐसे ही किसी को नहीं। फोर्ज फिट्ज़विलियम को।

और थे की रेड विज़र्ड को जो उसकी सहभागी है।

मेरे साथ आओ।

यह क्या जगह है?

हार्पर शरण स्थल।

पर यक़ीनन तुम्हारे दोस्त एडगिन को यह बात पता है।

तुम्हें कैसे पता मैं हार्पर हूँ?

भले ही तुमने अपनी सौगंध तोड़ दी हो,

पर तुम्हारी सौगंध ने तुम्हें नहीं छोड़ा है।

भले ही वह वाक्य सममित है
इससे यह बकवास होना बंद नहीं हो जाता।

तुम्हें फिट्ज़विलियम को क्यों लूटना है?

उसने एडगिन की बेटी को
और हमसे हमारा बहुत सा खज़ाना चुराया है।

साथ ही टेबलेट ऑफ रीअवेकनिंग भी।

उसे वह सब जानने की ज़रूरत नहीं है।

मैं बस…

दूसरे शब्दों में कहूँ तो, फोर्ज असल में एक कमीना है।

तो उसकी दुष्टता का दोषी तुम उसकी माँ को मानते हो।

क्या?

नहीं, यह एक अभिव्यक्ति है।

ऐसा है।

मैं बोलचाल की भाषा में नहीं पड़ता।

तुमसे बात करने में मज़ा नहीं है, है न?

अगर फिट्ज़विलियम रेड विज़र्ड के साथ जुड़ा हुआ है,

तो उनके इरादे राजनीति तक सीमित नहीं हो सकते।

एक शताब्दी से भी पहले, नर्कोमेन्सर ज़ैस टैम

थे राष्ट्र पर राज करने वाले आठ ज़ुल्किर में एक थे।

बढ़िया, इतिहास का एक पाठ।

पर राज करने की टैम की भूख सबसे ज़्यादा थी।

संक्रांति के एक रात पहले,

राजधानी के लोग उत्सव मनाने के लिए इकट्ठे हुए।

उनकी, या अपने साथी राजाओं की जानकारी के बिना,

टैम की अपनी ही योजना थी:

एक अपवित्र चाल चलने की।

उसने बेकनिंग डेथ को उन्मुक्त कर दिया,

एक जादू जो उन सबको निगल लेता
जो भी उसे रोकने की कोशिश करता,

उन्हें अपनी इच्छा का गुलाम बना लेता।

अपने रेड विज़र्ड्स की सहायता से,
ज़ैस टैम ने मेरे हुए लोगों की सेना बनाई,

ताकि वह पूरे राष्ट्र को जीत सके।

ज़ैस की ताकत केवल थे की सीमाओं तक ही सीमित है।

मुझे लगता है वह और उसके रेड विज़र्ड संतुष्ट नहीं होंगे

जब तक पूरे फेरून को अपने अनिष्ट से
संक्रमित नहीं कर देते।

तुम्हारा हो गया? क्योंकि हमें पहले से पता है
कि रेड विज़र्ड्स बुरे हैं।

और फोर्ज को भी पता है।

प्रश्न यह उठता है, अगर वे उसकी राज करने में
मदद करते हैं, तब उन्हें क्या फ़ायदा होगा?

लगता है हमारा शत्रु एक ही है।

तुम हमें हेलमेट दे दो, और हम फोर्ज को ख़त्म कर देंगे।

कोई भी राजा खज़ाने के बिना टिक नहीं सकता।

और रेड विज़र्ड्स अपने प्यादे को खो देंगे।

उस धन का क्या होगा जो तुम लूटोगे?

उससे क्या फर्क पड़ता है?

अनैतिक रूप से पाए धन के ग़लत इस्तेमाल का
मैं हिस्सा नहीं बनूँगा।

ठीक है। हम उसे शहर के लोगों में बाँट देंगे।

-इसकी कसम खाओ।
-क्या?

हार्पर की इस मुहर पर हाथ रखो

और कसम खाओ कि तुम लूटी हुई सारी दौलत

नेवर विंटर के लोगों में बाँट दोगे।

क्यों नहीं, ठीक है।

ऐसा करो, एड।

वादा करो कि तुम फोर्ज का पैसा लोगों को दे दोगे।

मैं वादा करता हूँ मैं…

मैं फोर्ज का पैसा नेवर विंटर के लोगों को दे दूँगा।

इसे रखो।

हो सकता है तुम्हें
अपने शब्दों पर यक़ीन न हो, पर मुझे है।

हाँ। तुम्हारे लिए अच्छा है। साइमन, इसे पकड़ो।

अब, हेलमेट कहाँ है?

-अंडर डार्क की तह में?
-अंडर डार्क?

तुम तो इसे सुरक्षित रखने वाले थे न?
तो इसे वहाँ नीचे क्यों रखा?

क्योंकि जिसे भी अपनी जान प्यारी है
वह वहाँ नहीं जाना चाहेगा।

-सुनने में अच्छा है।
-करना मुमकिन नहीं है।

जानता हूँ। मैं विडंबना युक्त हो रहा था।

मुझे लगता है विडंबना एक ऐसी छुरी है
जो उसी को काटती है जो इस पर ज़्यादा निर्भर होता है।

अच्छा? क्या तुम्हें यही लगता है, ज़ेंक?

यह क्रयप्त गार्डेन फारेस्ट में

स्वोर्ड माउंटेन्स का पूर्वी द्वार है

जहाँ से हम नीचे डोलबंड के खंडहरों में जा सकते हैं।

अगर पूछने की हिम्मत करूँ,
तो हार्पर्स को छोड़ने का क्या कारण था?

हार्पर होने से मेरी बीवी मारी गई।

मुझे अफसोस है।

क्या उससे हमलावरों को न्याय मिला?

तुम्हारा मतलब थेयंस को?

नहीं।

सारे थेयन दुष्ट नहीं होते।

मैं लड़का था जब ज़ैस टैम ने थे का नियंत्रण लिया था।

जादू का बुरा असर मैंने अपनी आँखों से देखा था।

सम्मानित लोग शैतान बन गए थे।

पलों में ही लोग सब कुछ भूल गए थे।

माता-पिता अपने ही बच्चे के दुश्मन हो गए थे।

मैं ज़िंदा बच गया,

पर हमेशा के लिए बदल गया।

तुमने और मैंने दोनों ने ही अपना एक हिस्सा गँवाया है।

मायने यह रखता है कि जो बचा है
उससे हम क्या कर सकते हैं।

मैंने बताया है कि मैं क्या करने वाला हूँ।

मैं कासल नेवर में जबरन घुस कर
अपने परिवार को वापस लाने वाला हूँ।

और टेबलेट?

-तुम अपनी बीवी को वापस ज़िंदा करना चाहते हो।
-हाँ।

ठीक है।

मैं बस यह माँगता हूँ कि तुम यह सोचो
कि यह यान जिसे "जीवन" कहते हैं कईयों में एक है।

अपनी प्रेमिका को पुराने जीवन में खींच कर वापस लाना

उसे उसके नए जीवन से वंचित करना होगा।

क्या कोई और इस बंदे की बगल में जा सकता है?

सूराख़ तक मेरे पीछे आओ।

सूराख़?

अंडर डार्क में जाने के कई रास्ते हैं।

यह वाला इतना दिखाई नहीं देता।

मैं सबसे आख़िर में जाऊँगा।

पहुँचने में एक दिन लगेगा।
मैंने यह रास्ता आबादी से बचने के लिए चुना है।

क़रीब रहो और चुप रहो।

जो भी तुमने इस जगह के बारे में सुना है
वह बस असली ख़तरे का छोटा सा हिस्सा है।

अगर रास्ते में बहुत अंधेरा हो जाए,

तुम मेरा हाथ पकड़ सकते हो, और मैं मार्गदर्शन कर दूँगा।

मैं तुम्हें बताता हूँ, मैं तुम्हारा हाथ नहीं पकड़ रहा।

सचेत रहो। मुझे इस बंदे का भरोसा नहीं।

भले ही वह हमारी मदद कर रहा है?

उसके दिमाग़ में कुछ चल रहा है।

मेरे दिमाग़ में बस यह है कि हमें जाना है।

-उसने वह कैसे सुन लिया?
-वह मैंने भी सुना था।

मुझे तुमसे नफ़रत है।

खंडहर तक जाने का रास्ता बस यहाँ है।

स्थिर रहो!

रॉकनॉन।

अक्लमंद भक्षक। छोटा है पर डरावना है।

वे शिकार को चौंका देते हैं और उनका मस्तिष्क खाते हैं,
उनके शरीर को नियंत्रित करते हैं।

-हम क्या करें?
-शोर न करना।

वे दिमाग़ी ऊर्जा की ओर आकर्षित होते हैं।

शिकार जितना ज़्यादा बुद्धिमान होता है,
उन पर हमला करने की संभावना ज़्यादा होती है।

ख़ैर, वह थोड़ा दुखदायी है।

वह रही। हैंगिंग सिटी ऑफ डोल्ब्लंड।

हेलमेट इस दरार के दूसरी तरफ़ है।

पर सावधान रहना, पुल एक
पुरातन नोमिश जाल द्वारा सुरक्षित है।

इसके लिए हमें एक तरीका अपनाना चाहिए
ताकि इसका रचनातंत्र सक्रिय न हो जाए।

-क्या तरीका है?
-यह एकदम आसान है।

बीच से शुरू करते हुए केवल विषम ब्लॉकों से ही शुरू करें,

हर कदम आगे रखते, सिवाय हर पाँचवें कदम के,

जो पाशर्विक कदम होना चाहिए।

बाएँ हो या दाएँ, इससे फ़र्क नहीं पड़ता,

जब तक प्रमुख और उसके पीछे आने वाले
समान दूरी पर रहें।

उसके बाद, आगे बढ़ें। हाँ, केवल विषम संख्या ब्लॉक ही।

हालाँकि, बीच में पहुँचकर, हम सम संख्या ब्लॉकों पर चलेंगे।

वही तरीका, सिवाय कि पाशर्विक कदम चौथे कदम के बाद,

जब तक हम तीसरे तक न पहुँच जाएँ…

मैंने शायद…

अपना पैर पुल पर रख दिया है।

समझ नहीं आया कि तकनीकी तौर पर यह कहाँ से शुरू हुआ।

तो… माफ़ कर दो।

सरंचनात्मक तौर पर यह पूरी तरह ठीक नहीं है।

तुम जादू से हमें वहाँ नहीं पहुँचा सकते?

टेली काइनेसिस के लिए यह बहुत दूर है।

मेरे थैले में कुछ रस्सियाँ हैं।

मैं उसे कुल्हाड़ी से बाँध सकती हूँ।

उसे दूर फेंकना ताकि वह पत्थर में फँस जाए।

-तुम्हें पता है न पत्थर कठोर होते हैं?
-चुप करो।

तुम्हें यह कहाँ से मिली?

क्या, मार्लमिन की चलने की छड़ी?

ग्रेपीक्स में मैंने उसे एक विज़र्ड से बदला है।

यह कोई चलने की छड़ी नहीं है।

यह एक हिदर-दिदर स्टाफ़ है।

-क्या?
-इसका दायरा क़रीब 500 यार्ड का होगा।

देखना।

हिदर।

दिदर।

यह काम करती है!

देखा?

पुल की ज़रूरत भी नहीं पड़ी!

मैंने अच्छा किया।

अच्छा बचाया।

यह मैं अब तुम्हें देता हूँ, इस भरोसे से
कि तुम इसे जान से ज़्यादा संभाल कर रखोगे।

मैं रखूँगा।

इसे पकड़ो।

यहाँ शैतान है।

क्या वे…

थेयन हत्यारे हैं।

तुम बड़े लग रहे हो, येंडार।
ज़रूर वह गंदा नश्वर खून होगा।

और तुम, द्रालास, उतने ही घृणित लग रहे हो
जितने कि पिछली बार हम मिले थे।

तब मैं देख लूँगा कि हम फिर कभी न मिलें।

उन्हें मैं देख लूँगा।

मुझे ख़ुशी है कि वह हमारे साथ है।

हमें भागना चाहिए।

क्यों? तुमने सबको मार डाला।

जो मर चुके हों उन्हें मारना आसान काम नहीं है।

अगले मुकाबले के लिए तैयार हो, येंडार?

जल्दी!

यह बड़ा थुलथुल ड्रैगन है।

यह थेम्बरशौड है। ज़रूर उसने नई गुफ़ा देख ली होगी।

क्या उसने आख़िरी वाला खा लिया था?

मैंने तुम्हें पकड़ लिया!

आगे रास्ता नहीं है!

साइमन! वहाँ ऊपर!

उसके लिए शुक्रिया।

तुम भी मेरे लिए यही करते।

हाँ।

कमीना हार नहीं मानेगा!

जल्दी करो! वह फँस गया है!

और हम भी।

हम डूब जाएँगे!

-ख़ैर, हमें यहाँ से बाहर निकालो!
-मैं वहीं तक ले जा सकता हूँ जहाँ तक मुझे दिखता है!

क्या तुम उस दीवार से उस दीवार तक जाना चाहते हो?

यह नमकीन पानी है।

साइमन, तुम्हें वह चाल याद है
जो तुमने ट्राईबोर में की थी?

ताज़ी कटी घास की ख़ुशबू?

नहीं, उँगली पर आग की लपट।

-हाँ, क्यों?
-होल्गा, उसे मारो!

तुम उसे और गुस्सा दिलाना चाहते हो?

मेरे कहते ही, हर कोई पानी के अंदर चला जाए।

और वह तुम्हारा संकेत है, साइमन, ठीक है?

तुम किसे देख रहे हो?

एक हार्पर को जो नींद से बाहर आ रहा है।

मारो, होल्गा!

फिर से!

अब!

मैं तुम्हें यहाँ छोड़ता हूँ।

तुम्हारे सफ़र के लिए सफलता की कामना करता हूँ।

-तुम नहीं आ रहे?
-काश ऐसा हो पाता।

पर यह तुम्हारी तलाश है।

मैंने तुम्हें हथियार दे दिए हैं।
तुम्हें उनका इस्तेमाल करना चाहिए।

क्या तुम उन्हें हमारे लिए इस्तेमाल नहीं कर सकते?

क्योंकि तुम लड़ने और योजना में कहीं बेहतर हो और…

हर चीज़ में सिवाय बात करने के।

तुम्हारे साथ बात करना इतना अच्छा नहीं है।

उन घटनाओं में जहाँ
भरोसा ख़त्म होने लगता है और शंका जन्म लेती है।

मुझे पूर्वजों के सिद्धांत याद हैं…

ठीक है। बाद में मिलता हूँ।

वह जा रहा है।

बस घूम रहा है।

एकदम सीधा चलता है।

अह-ओह। एक मिनट रुको।
उसके सामने एक पत्थर आ रहा है।

क्या वह उससे घूम कर जाएगा?

नहीं।

सीधा पत्थर के ऊपर से।

तुम क्या बुदबुदा रहे हो?

मैं अनुकूलित होने की कोशिश कर रहा हूँ।

अगर मैं इससे जुड़ नहीं पाया, तो यह बेकार होगा।

वह बहुत ज़्यादा दबाव होगा, हमारे इतना कुछ सहने के बाद।

हाँ, मैं समझ सकता हूँ।

तो हमारी पूरी किस्मत तुम पर निर्भर है।

जल्दी करो।

वह रहा, महान साइमन औमार।

जादुई ख़ून के वंशज का जादूगर।

तुम कौन हो?

क्या तुम मुझे नहीं जानते?

मेरा नाम भी औमार है।

आप मेरे पर-परदादा हैं।

यह काफ़ी ज़बरदस्त संचालन है।

तुम्हें कैसे लगता है कि तुम इसके काबिल हो?

मुझे ख़ुद पर भरोसा है?

तुम मुझसे पूछ रहे हो?

नहीं, मुझे… मुझे यक़ीन है।

मैं एक महान जादूगर हूँ।

क्या अब हो?

जादू के बारे में अजीब चीज़।

यह चुनता है कि कौन इसका इस्तेमाल करेगा।

और इसे मूर्ख बर्दाश्त नहीं हैं।

आप मुझे यह क्यों बता रहे हो?

शायद तुम्हें पता है,

साइमन।

क्या तुमने इसके साथ सामंजस्य बिठाया?

तुम ठीक हो?

मैंने तुम्हें संभाल लिया।

क्या हुआ?

-मैंने किसी से बात की।
-हाँ?

अपने पर-परदादा से। उन्होंने…

मदद नहीं की।

तुमने उनसे बात की?

यहाँ से, लगता है तुमने जैसे ही हेलमेट पहना वह उड़ गया।

ख़ैर, समय वहाँ भिन्न तरीके से चलता है।

ठीक है, मैं दूसरा तरीका अपनाने की कोशिश करता हूँ।

बढ़िया। नया तरीका। इसे आज़माओ।

तुम यह कर सकते हो।

तुम बेहतर हो रहे हो। अब ज़्यादा दूर नहीं गिरे।

ऐसे ही करते रहो।

नेवर विंटर के लिए निकलने के लिए हमारे पास छह घंटे हैं।

तुम असफल हुए, तो मुझे मेरा परिवार वापस नहीं मिलेगा।

लाजवाब।

मैंने इससे बड़ा कायर नहीं देखा।

कायर? तुम भी यहाँ पर हो।

ठीक है। मैं इसे संभाल लूँगी।

नहीं।

यह मेरे काबू में है।

-और तुम हार्पर बनना चाहते हो।
-चुप!

हे भगवान। धत्।

वह रही।

उसे पकड़ना बंद करो।

तुम्हें उसे बस जाने देना होगा।

एड!

एड! हमारी एक परेशानी है।

मैं यह नहीं कर सकता।

हेलमेट?

मैं घंटों से कोशिश कर रहा हूँ!
मैं इसका तोड़ नहीं ढूँढ पा रहा!

मैंने कहा मैं सामंजस्य नहीं रख पा रहा। अब मैं मूर्ख हूँ!

यह शोर कैसा है?

उसे संचालित करने में मुश्किल हो रही है।

चलो, साइमन, बस इसे कर डालो।

हाँ, ठीक है। शुक्रिया, होल्गा। मैं बस करता हूँ।

सराय में यही बात मैंने तुमसे कही थी कि ऐसा होगा,

पर तुमने सुना नहीं।

क्या मतलब कि तुमने उससे कहा था?

इसने कहा कि मनोबल की खातिर यह बात हमारे बीच रहे।

पता है क्यों? क्योंकि मैंने उस जैसा मूर्ख इंसान नहीं देखा!

तुम हमसे वह काम करने की बात करते हो
जो जानते हो कि सफल नहीं होगा,

और फिर हमें दोष देते हो अगर यह विफल हो जाता है!

अगर सामंजस्य नहीं कर सकते,
तो हमें दूसरी योजना सोचनी होगी।

दूसरी योजना? हमने हमारे परिवार का पता लगाया।
हेलमेट के लिए अंडर डार्क गए

और इस पूरे समय तुम्हें पता था
कि वह इस्तेमाल नहीं कर सकता?

तुम मनुष्य। तुम बस झूठ बोलना बंद नहीं कर सकते।

मैंने झूठ नहीं बोला। मैंने सच में सोचा था
कि साइमन यह कर सकता है।

साथियों, देखो। खेल शुरू होने में हमारे पास दो घंटे हैं।

हम ऐसा करेंगे। हम मूल बात सोचेंगे।

बजाय यह सोचने के कि क्या गड़बड़ हुई
और किसने किससे झूठ बोला,

चलो अपना दिमाग़ लगाकर कोई दूसरी योजना बनाते हैं!

मैं घर वापस जाने का रास्ता देखती हूँ।

मुझे यक़ीन नहीं होता कि मैंने
तुममें से किसी पर भरोसा किया।

हाँ, मैं भी जा रहा हूँ।

किरा के लिए अफसोस है।

हम उसे लाने का दूसरा रास्ता निकालेंगे। आज नहीं।

यह आज ही होना है। हमारा काम ख़त्म नहीं होगा
जब तक मेरी बेटी सुरक्षित नहीं होती।

तुम असफल होने से थके नहीं हो?

नहीं! बात सारी यही तो है!

हमें असफल होने से रुकना नहीं चाहिए,
क्योंकि अगर ऐसा होगा, तो समझो हार गए।

देखो, यहाँ हममें से कोई भी नहीं कह सकता
कि हमारा जीवन वैसा रहा जैसी हमें आशा थी।

है न?

होल्गा।

एक आदमी के साथ होने के लिए
तुमने अपना कबीला छोड़ दिया

जिसने तुम्हें छोड़ दिया क्योंकि अपना
कबीला छोड़कर तुम दुखी थीं।

और अब अगर तुम छोड़ती हो, उसे बदला नहीं जा सकता!

तुम्हारे साथ भी वही है, साइमन।

तुम एक छोटे-मोटे चोर हो
जो एक अदना सा जादगूर होने का दिखावा कर रहा है।

-तुम अपने शो में वापस जा रहे हो?
-यह मरने से बेहतर है।

मरने से भी बुरी चीज़ें होती हैं।

और, डौरिक, तुममें आत्मसम्मान है,

और मुझे यक़ीन है तुम एमरल्ड एनक्लेव को
यह बताना नहीं चाहोगी

कि तुम्हारे पास उन्हें बचाने का मौका था
पर तुम पीछे हट गईं।

तुमने बड़ी जल्दी हमें असफल कह दिया।

-तुम्हारा क्या, एड?
-मेरा?

मैं असफलताओं का विजेता हूँ!

जो कुछ भी मेरे लिए मायने रखता था मैंने सब खो दिया
और वह सारी मेरी ग़लती थी।

जानना चाहते हो कि मेरी बीवी को किसने मारा था?

मैंने मारा था।

मैंने फैसला किया कि हम बेहतर ज़िंदगी के काबिल थे
उस मुकाबले जो हमें हार्पर की कसम देती।

पर मुझे नहीं पता था कि रेड विज़र्ड्स ने
उनके खजाने संभाल रखे थे।

मैं उन्हें सीधा अपने दरवाज़े पर ले आया।

जब वे आए तब मैं बदकिस्मती से घर पर नहीं था।

मैंने हार्पर्स को, अपने परिवार को
और तुम सबको विफल कर दिया।

और यही कारण है कि मैं हार नहीं मान सकता।

तो अगर मुझे क्षमा करें, मैं इस पत्थर पर बैठूँगा

और एक योजना बनाऊँगा।

हटो वहाँ से।

मैं भी बैठ जाता, पर उस पत्थर पर और जगह नहीं है।

यह कैसा रहेगा?

गुफ़ा में जाने के लिए
हम हिदर-दिदर स्टाफ का इस्तेमाल करेंगे।

नहीं, मैंने इसे समझा दिया है।

तुम ऐसे कमरे में हिदर-थिदर करके नहीं जा सकते
जिसे देख नहीं सकते।

मैं वह नहीं कह रही। मैं कह रही हूँ

हम उस पोर्टल को किसी चीज़ पर रख दें
और फिर चुपके से उस चीज़ को गुफा में ले जाएँगे।

उस गुफा में केवल खजाना ही है।

तो हम पोर्टल को किसी खजाने पर रख देंगे।

फोर्ज ने कहा था कि बैलडर्स गेट और वाटर डीप के
सबसे अमीर आदमी

लूटा हुआ खजाना शहर में ला रहे हैं।

वे पहाड़ी रास्ते से जाएँगे।
हम उनके एक रक्षक दल को पकड़ सकते हैं!

पर वहाँ तो दर्जनों पहरेदार होंगे।

हाँ, पर पहरेदार लोगों के खिलाफ़ पहरेदारी करेंगे,

उनकी वेगन से चीज़ें निकालेंगे, न कि अंदर रखेंगे!

-होल्गा, मैं तुम्हें चूम सकता हूँ!
-इसे आज़माओ।

बढ़िया। बहुत-बहुत शुक्रिया।

तुम्हारा स्वागत करके बहुत ख़ुशी है,

नेवर विंटर के अच्छे लोगों का, हाई सन गेम्स के

पुनरारंभ में!

मैं यक़ीन दिलाता हूँ कि सभी स्वोर्ड कोस्ट पर

आपको सबसे लाजवाब प्रदर्शन देखने को मिलेगा।

नियम बहुत ही आसान हैं।

पाँच खौफनाक मुकाबले। विजेताओं की पाँच टीमें।

जो भी केज ऑफ सेन्चुअरी पहुँचने तक बच जाएगा

वह अगले चरण में पहुँचेगा।

एक चीज़:

मेरी आपसे इल्तिज़ा है, कृपया खेलों के ख़त्म होने तक
अखाड़ा छोड़कर न जाएँ

क्योंकि आपमें से हर एक को

एक अद्भुत तोहफ़ा मिलेगा!

ठीक है, मुझे नीचे उतारो।

यह बहुत ही ऊँचा है। हमारी यह बात नहीं हुई थी।

-अरे, नहीं।
-क्या हुआ?

इसका मुँह ज़मीन की तरफ़ है। वे इसे ऐसा कैसे रखेंगे?

-धत् तेरे की।
-कुछ भी हमारे रास्ते क्यों नहीं जाता?

मुझे कोशिश करने दो। शायद मैं एक जगह बना सकूँ।

खेल शुरू हो गए हैं।

-हम तीसरी योजना बनाएँगे।
-हे भगवान। कौन सी तीसरी योजना?

तीसरी योजना यह है कि हम पहली योजना बरकरार रखें।

-तुम हेलमेट के साथ सामंजस्य बनाओगे।
-इसे पहली योजना क्यों नहीं कहते?

पहली योजना में कुछ नेगेटिव है।

तुम्हें अच्छी तरह पता है मैं सामंजस्य नहीं बना सकता।

वह सच नहीं है!

तुम सामंजस्य नहीं बना पाए। मुझे देखो!

तुम्हें लाउड वाटर में वह काम याद है?

तुम मकड़ी जैसे नहीं चढ़ पाए
जब तक जोलिम ने तुम्हारे पीछे कुत्ता नहीं छोड़ा।

और जब हमने औथ फ़ेज़िम का भाला चुराया था,

तुम्हारा स्टोनस्किन जादू विफल हो गया था
जब तक तीर बहुत पास नहीं पहुँचे।

यहाँ तक कि ट्राईबोर में, तुमने पूरे थियेटर के
गुरुत्व को पलट दिया था!

तुमने किया था?

संयोग से।

वह एक फालतू जादू था, और ऐसा इसलिए हुआ
क्योंकि वे मुझे मारने वाले थे।

यही तो!

देखो। जब तुम ख़ुद को कमज़ोर समझते हो
तब सबसे ज़्यादा सबल होते हो।

पर काम कर देते हो।

तुम उस गुफा में जाओगे, ठीक है?

इसलिए नहीं कि तुम कर सकते हो…

पर क्योंकि तुम्हें करना चाहिए।

मैं इसे निकालती रहूँगी।

अगर मुझे चौथाई इंच जगह मिल जाए, तो मैं
कीड़े की तरह अंदर जा सकती हूँ।

कीड़े की तरह!

कीड़े की तरह, बढ़िया। तुमने इसे देखा?
अब तीसरी योजना विफल होने पर हमारे पास चौथी है।

यह चौथी योजना दूसरी जैसी ही है न?

-दूसरी योजना में भी कुछ गड़बड़ है।
-इसमें पूरी गड़बड़ ही है।

लो। संपर्क में रहने के लिए इसका इस्तेमाल करो।

ख़ैर, यह एक पत्थर है।

असल में यह एक सेंडिंग स्टोन है।

पर ये केवल एक घंटे काम करेगा।

चतुर।

तो हम वहाँ अंदर कैसे जाएँगे?

आसान। हमें बस ध्यान बँटाना है।

मुझे तीसरी योजना के बारे में एक अच्छा अहसास हो रहा है।

तुम्हारा यहाँ क्या काम है?

लड़ाई ख़त्म होते ही
दोस्त बन जाते हैं प्रेमी

बेटे गले लगाते हैं माँ, भाईयों और पिताओं को

जो कभी प्रतियोगी थे
अब दोस्त बन रहे हैं

ओह, आओ लड़कियों और लड़कों की ख़ुशी मनाएँ

जो कभी प्रतियोगी थे
अब दोस्त बन रहे हैं

चलो लड़कियों की ख़ुशी मनाएँ
लड़कियों की ख़ुशी मनाएँ

लड़कियों की ख़ुशी मनाएँ

क्या चल रहा है? तुम मेरा गाना बिगाड़ रहे हो!

मेरा पैर फँस गया है।

ध्यान लगाओ, साइमन।

यह क्या पागलपन है?

मुझे लगता है उन्हें संदेह होने लगा है।

उफ़।

-वहाँ! दख़ल देने वाले!
-जल्दी करो!

किरा का कमरा वहाँ ऊपर होना चाहिए।

गुफ़ा का पता लगाओ और हम तुम्हें मिलते हैं। जाओ!

रुको!

वह रही!

मैं उन्हें रोकूँगी। गुफा का पता लगाओ।

-तुम्हें यक़ीन है कि मैं मदद नहीं कर सकता?
-मुझे पूरा यक़ीन है।

-तुम्हें इतना सुनिश्चित नहीं होना चाहिए।
-उसे लाओ!

मैं मुक्ति परिषद के साथ हूँ। वे अभी ऊपर गए हैं।

खोलो!

बस एक मिनट!

मुझे उसका बुरा नहीं लगेगा।

अच्छा, तुम यह कर सकते हो।

-आराम से। कोई जल्दी नहीं है।
-वह रहा!

इसे नीचे रखो!

देखो कौन वापस आ गया है। भावी जादूगर।

-मेरे पास इसके लिए समय नहीं है!
-फिर भी मेरे पास पूरा समय है।

तुम्हें समझ नहीं आ रहा।
अगर मैं सामंजस्य नहीं रख सका तो हम मर जाएँगे!

तो तुम मूर्ख की तरह मरते हो।
मूर्ख की तरह रहना ही बेहतर है।

वह काफ़ी है! तुम मुझे नहीं जानते।

तुम अपने परिवार के नाम पर धब्बा हो!

मेरे नाम को मारो गोली! मुझे सामंजस्य बिठाने दो!

-तब नहीं जब मैं ज़िंदा हूँ।
-तुम ज़िंदा नहीं रहोगे!

तुम्हें तुम्हारा समय मिल गया। अब यह मेरी बारी है।

मैं इसकी इजाज़त नहीं दूँगा।

मुझे परवाह नहीं!

माफ़ कर दो।

तुम्हें बहुत समय लगा।

साइमन!

साइमन, क्या वह तुम थे?

मैं ही था! मैंने कर दिखाया!

बहुत अच्छा।

शायद मैंने ही ख़ुद को रोक कर रखा था।

यही मैं कहता रहा हूँ!

मैं गुफ़ा के अंदर पहुँच गई।

हम भी पहुँच गए।

यहाँ कुछ नहीं है।

क्या मतलब है? सब यहाँ पर है। तुम कहाँ हो?

तुम कहाँ हो?

मैं शायद अखाड़े के नीचे हूँ।

फोर्ज।

यह यहाँ पर।

वह अच्छा नहीं है।

साइमन? डौरिक! तुम वहाँ हो?

आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

किर!

मैं तुम्हारे लिए आया हूँ।

हमें जाना है।

आपने मुझे छोड़ दिया।

नहीं। जानता हूँ तुम्हें लगता है
मैं झूठा हूँ और एक बुरा पिता हूँ, पर…

मैं एक बुरा पिता हूँ।

और मैंने तुम्हें छोड़ा था।

और मैं तुम्हारी माँ को वापस लाने की
कोशिश नहीं कर रहा था।

मैं कोशिश कर रहा था…

अपनी बीवी को वापस लाने की।

जो अगर शायद तुम्हें उसे जानने का मौका मिलता

और मेरी तरह प्यार कर पातीं, तुम समझ सकती थीं।

पर अगर तुम अभी मेरे साथ आओ,

तुम्हें मौका मिल सकता है।

तुम्हें लगेगा कि तुम अपनी बेटी

और एक 300-साल पुराने जादूगर के बीच
अंतर कर पाओगे।

चिंता मत करो, किरा सुरक्षित है।

मुझसे विपरीत, उसे कोई अंदाज़ा नहीं है कि तुम आ रहे थे।

मुझे नहीं लगता कि उसे पता है
कि तुम कितने कठोर बन गए हो।

देखो, एड…

जिस तरह से चीज़ें हुई हैं उसके लिए मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।

पर शायद अगर तुम सच में ईमानदार होते,

तुम्हें मानना पड़ता कि मैं
किरा को बेहतर ज़िंदगी दे सकता हूँ।

आशा है कि तुम्हें इस बात से सुकून मिले
कि वह उस पिता के साथ है जिसके वह लायक है।

और अब मैं कशमकश में हूँ
क्योंकि मैं तुम्हें मरता नहीं देखना चाहता।

जिस कारण से मुझे इस कमरे से जाना पड़ेगा।

क्या?

अगर तुम हमें मारना चाहते हो,
तो कम से कम हमें सम्मान के साथ मरने दो।

क्या मतलब है तुम्हारा?

हमें हाई सन गेम्स में रख दो। हमें लड़ने का मौका दो।

वह कोई मौका नहीं है। कोई मौका है ही नहीं।

मेरा मतलब, अगर तुम प्रतियोगिता से
निकल भी आए, सोफिना…

तुम्हारे लिए यहाँ मरना खेल में जाने से कहीं बेहतर होगा।

नहीं।

उन्होंने तुम्हारे और मेरे आदमियों को हराया।
उन्हें अखाड़े में लड़ने दो।

वे उतने के ही काबिल हैं।

बुरा दिन।

शायद तुम वापस सोना चाहो।

-क्या हम…
-अखाड़े में।

इस मूर्ख ने फोर्ज से हमें खेल में रखने को कहा।

मूर्ख? मैंने हमारी जानें बचाई हैं!

और मैं हमें ठीक वहीं ऊपर ले गया
जहाँ डौरिक ने खज़ाना बताया था।

यह थोड़ा संदेहात्मक है न
कि सोफिना इसके लिए मान जाएगी?

हाँ, यक़ीनन उसने कोई योजना बनाई है।

तुम अखाड़े के नीचे कहाँ थी?

तुम्हें याद है?

पूरी तरह नहीं।

उसके नीचे वहाँ एक बंदरगाह था।

मैंने पहरेदारों को जहाज पर सारा सामान चढ़ाते देखा था।

जहाज।

-फोर्ज हमसे लूट का माल नहीं छिपा रहा था।
-वह उसे ख़ुद चुरा रहा था।

उसे लॉर्ड होने की कभी परवाह नहीं थी।
उससे वह गुफा तक पहुँच पाया।

वह खेलों को वापस लाया ताकि लाभ और भी बड़ा हो।

किरा का क्या?

वह उसे पीछे नहीं छोड़ेगा। हमें नाव तक पहुँचना होगा।

मुझे समझ नहीं आता। अगर फोर्ज जा रहा है,
तो सोफिना को इससे क्या मिलेगा?

शायद मैं हमें यहाँ से निकाल सकती हूँ।

जादू सप्रेशन कफ। उन्होंने मुझे भी एक पहनाया था।

और तब जब तुम इसमें अच्छा हो रहे थे।

तो हम बस इस भूलभुलैया से जाएँ?

शायद हमारे पिंजरे पर पहुँचने तक?

भागो!

मेरे पीछे आओ!

शुक्रिया।

-दूसरे कहाँ हैं?
-चलो भी, इस तरफ़।

क्या तुमने जंगली मांस कभी खाया है?

नहीं। मुझे उसकी महक पसंद नहीं है।

जहाज तैयार है, सर।

लगता है मेरा जहाज तैयार है, तो…

किरा और मैं यहाँ से जाते हैं।

मुझे आशा है कि हमारी सहभागिता तुम्हारे लिए
उतनी ही सुखद रही होगी जितनी यह…

मेरे शहर से निकलो।

ठीक है।

रास्ते से हटो!

यह जल रहा है!

एक और मिनट होता, तो मैं अपना हाथ गँवा देती।

हाँ, पर देखो तुमने क्या खोया है।

चलो भी।

डौरिक? डौरिक!

अखाड़े से निकलने का कोई रास्ता होगा।

जल्दी करो!

नहीं।

-नहीं, बाहर का यह रास्ता नहीं है।
-हाँ, यह है।

अगर हम इससे बच निकले,
तो एक के बाद एक चुनौती होगी

जब तक पिंजरे में हर आदमी नहीं मर जाता।

हमें इसका तोड़ निकालना होगा।

मुझे कुछ सूझा है। मेरे पीछे आओ।

ए? तुम्हें क्या सूझा है?

घंटे की आवाज़ सुनते ही, हम अंदर कूदेंगे।

-इसके अंदर?
-तुम चाहते हो तुम्हारा परिणाम उस जैसा हो?

हम अंदर केवल कुछ ही सेकंड होंगे।

अगर हम सभी अंदर होंगे, तो हमें बाहर कौन निकालेगा?

-मैं निकालूँगी, यक़ीन करो।
-हमेशा।

रुको।

रुको।

रुको!

अब!

धत् तेरे की! वह चुभता है!

हमें जाना होगा।

मैं यहाँ आ चुकी हूँ।

हमारे यंत्र।

साइमन। इसे अपने कफ पर आज़माओ।

मेरे साथ आओ।

शानदार दूसरी डेट है, है न?

-एक यात्रा?
-हाँ।

कुछ बहुत ज़रूरी काम आ गया है,
पर अगर हम अभी जाते हैं, तो सुरक्षित रहेंगे।

किससे सुरक्षित?

-यह क्या है?
-यह एक मुठभेड़ है।

उस नाव पर जिसे हम नेवर विंटर से
बच निकलने के लिए इस्तेमाल करने वाले थे।

-डैड।
-हैलो, जान।

ए, फोर्ज, तुम किसी को
क्यों नहीं बताते कि यह क्या है?

-मुझे नहीं पता।
-यह टेबलेट ऑफ रिअवेकनिंग है, किरा।

इसी कारण मैंने तुम्हें छोड़ा था।

तुम्हारे पिता तुमसे सच कहते रहे हैं, बग।

यह अंकल फोर्ज थे जो तुमसे झूठ बोलते रहे हैं।

यह बकवास है। एकदम बकवास है!

मेरे साथ आओ, किर।

हम घर जाएँगे, माँ को वापस लाएँगे।

हम फिर से परिवार हो सकते हैं।

तुम मेरा पैसा नहीं ले सकते।

टेबलेट नीचे रखो और मेरे जहाज से उतरो, तुम सब।

-अभी!
-ठीक है।

आप क्या कर रहे हैं?

सब ठीक है। चुप, मेरी जान, चुप रहो।

यह नीचे जा रहा है। उसे चोट मत पहुँचाना।

देखा, किरा?

तुम्हारे पिता मुझे जानते हैं।

उन्हें पता है जो मुझे चाहिए उसे पाने के लिए
मैं बुरी चीज़ें करने को तैयार हूँ।

उनके साथ भी जिनकी मुझे सबसे ज़्यादा परवाह है।

अंत में, वही भिखारियों को अलग करता है…

मेरी बग को कोई नुकसान नहीं पहुँचा सकता।

साइमन, यहाँ से निकलो!

माफ़ करना, एड।

माफ़ कर दो, फोर्ज!

-वह किस बारे में था?
-किसे पता?

ग्रे हैंड्स पर बीस हज़ार!

माफ़ करना कि मैंने उसका यक़ीन किया।

क्या? तुम क्या बात कर रही हो?

तुम्हें माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।

मुझे बहुत सी चीज़ें भिन्न तरीके से करनी चाहिए थीं।

मुझे बहुत अफसोस था,
पर मैंने सोफिना के सामने घुटने टेक दिए।

मैं तुमसे प्यार करता हूँ, किर।

और इसके रास्ते में फिर कभी कोई नहीं आएगा, ठीक है?

वादा।

मुझे भी आपसे प्यार है, डैड।

तुम्हें वापस पाकर अच्छा लगा, बच्ची।

तुम्हें पता है कि इस जहाज पर कितना लूट का माल है?

मैं हैरान हूँ कि नाव तैर सकती है।

ठीक है। तो, हमें किसी के सामने पड़ने से बचना होगा।

वह क्या है?

वह बेकनिंग डेथ है।

तभी उसे फोर्ज की ज़रूरत थी।

जादू के लिए खेल शहर को एक साथ लाए थे।

ज़ैस टैम नेवर विंटर को ले रहा है।

ख़ैर, धत्।

तो वहाँ पहुँचने पर हम क्या करें?

इस पर काम कर रहा हूँ। साइमन, तुमने क्या कहा था
कि पोर्टल छड़ी की दूरी कितनी होगी?

एक चौथाई मील। क्यों?

मैं ज़ेंक से किए वादे के निभाऊँगा।

वह जो भी हो, इसे रोको। अभी!

-वहाँ तुम! हार्बर पारंगत व्यक्ति।
-क्या तुम इसे देख रहे हो?

बतौर लॉर्ड ऑफ नेवर विंटर,

मैं एक जहाज और क्रू की माँग करता हूँ
पाँच लोगों के पीछे जाने के लिए…

यह क्या है? नहीं!

यह वह तोहफ़ा है जिसका वादा फोर्ज ने किया था!

नहीं!

नहीं!

नहीं!

यह तुम्हारे लिए है। इसका मज़ा लो।

ठीक है।

जब तक उसे मार नहीं निकालते यह ख़त्म नहीं होगा।

हमें चाहे जो भी हो, तुम छुपी रहना।

अपना पेंडेंट इस्तेमाल करना।

क्या लगता है वह कहाँ गई है?

वह चूक गई।

तुम ठीक हो?

-उस तक पहुँच कर हम क्या करें?
-मैं देखती हूँ।

तुम्हें मेरी शक्ति का अंदाज़ा नहीं है!

बहुत हुआ!

उसने फिर से समय को रोक दिया है!

-साइमन, तुम इसका जवाब दे सकते हो?
-नहीं दे सकता। वह अभी भी बहुत ताकतवर है!

मुझे बहुत अफसोस...

बहुत लंबे समय से,

मैंने फोर्ज फिट्ज़विलियम के रूखेपन को बर्दाश्त किया।

झूठा आकर्षण।

तानाकशी करना।

और जैसे ही मैं इस जगह की गंदगी

साफ़ करने लगती हूँ, तुम दख़ल दे देते हो।

अब, मरते समय

इतना यक़ीन रखना कि यह अंत नहीं है।

क्योंकि तुम हमेशा कष्ट उठाओगे।

माफ़ करना, तुम्हारी साँस
पुराने कपड़ों की तरह… बदबू मारती है।

यह बुरी है।

यह क्या है?

मैंने तुम्हारी समय की रोक को
ख़त्म कर दिया। बेहतर हो गया।

हमें तुम्हारा ध्यान बँटाना होगा
ताकि किरा उस कफ को पहना दे

ताकि डौरिक ऐसा कर सके।

लगता है तुमने उसे पकड़ लिया।

मुझे सच में नहीं लगा था कि वह योजना काम करेगी।

तुमने हमें यक़ीन दिलाया था कि यह करेगी।

ए, होल्गा!

-क्या हमने उसे पकड़ लिया?
-होल्गा?

हाँ।

हाँ, हमने उसे पकड़ लिया।

-वह…
-हे भगवान।

वह अच्छी जगह नहीं है, है न?

नहीं, यह बुरा नहीं है।

देखो।

साइमन! साइमन, उसकी मदद करो।

यह रेड विज़र्ड का वार है। मैं कुछ नहीं कर सकता।

ए।

हम तुम्हारी मरहम पट्टी कर देंगे।
इसमें कोई समस्या नहीं होगी।

कृपया मत जाओ।

-आराम से, बग।
-कृपया मत जाओ।

मेरा मातम मत मनाओ।

नहीं। कोई अंतिम शब्द नहीं।

-कोई अंतिम शब्द नहीं।
-जो मैंने यहाँ किया उस पर मुझे गर्व है।

मैं बतौर एक हीरो मर रही हूँ।

और तुम…

तुम एक अच्छे इंसान हो।

एक असली हार्पर।

चुप करो। मैं एक पागल हूँ, तुम्हें पता है।

मुझसे कुछ वादा करो।

हाँ, कुछ भी।

यह कि तुम हमारी लड़की का अच्छा ध्यान रखोगे।

उसको बचाकर तुमने सबसे अच्छा काम किया।

मैं करूँगा।

न ही खज़ाना मिला, न किस्मत जागी

-क़रीब आओ और शराब के पीपे भरो
-क़रीब आओ और शराब के पीपे भरो

-दोस्तों के साथ, हम पीते और झूमते हैं
-दोस्तों के साथ, हम पीते और झूमते हैं

-चलो प्याले भरें और मस्ती करें
-चलो प्याले भरें और मस्ती करें

हा-हो! ख़ैर, तुम जानते हो

नहीं।

नहीं!

मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

हम इसे केवल एक बार इस्तेमाल कर सकते हैं।

जानती हूँ।

यह न कहना कि तुमने इसे मुझ पर बर्बाद कर दिया।

तुमने ऐसा क्यों किया?

ज़ैस टैम इससे कभी ख़ुश नहीं होगा।

ख़ैर, अगर वह हमारे पीछे आया, हम तैयार रहेंगे।

हम?

सही कहा। तुम्हें मनुष्य पसंद नहीं हैं, है न?

कुछ ठीक होते हैं।

तुम्हारा क्या?

हार्पर्स के पास वापस जाओगे? अपने लोगों के साथ रहोगे?

मैं अपने लोगों के साथ ही हूँ।

तो... मुझे पता है तुम्हारे साथ होने की
मेरी आख़िरी कोशिश बुरी थी।

पर मैं सोच रहा हूँ कि तुम यह कोशिश
अगर फिर से करना चाहोगी?

-हाँ, ठीक है।
-अच्छा?

-शांत रहो।
-ठीक है।

उफ़! बेकार शराब।

गुड ईवनिंग।

यक़ीनन, तुम्हें पता है कि उसके बाद क्या हुआ था।

सोफिना का जादू मिटाने के बाद,
लार्ड नेवर रिमेम्बर आख़िर ठीक हो गया।

उसका पहला आधिकारिक कार्य था

नेवर विंटर के तारकों को वीरता का पदक देना।

और एमरल्ड एनक्लेव को

उसने उनके लोगों को और उनकी ज़मीनों को
औपचारिक संरक्षण दिया।

कोई कह सकता है कि मेरे कर्म, भले ही निंदनीय हों,

पर इनसे शहर को नवचेतना मिली है।

और जबकि मैंने अपनी सज़ा का
केवल पहला साल काटा है, मुझे कहना है,

इसने सबकी

आँखें खोल दी हैं।

मैंने अंदर झाँक कर देखा है

और ख़ुद से पूछा है,

"वहाँ क्या चल रहा है?"

और, पता है, मैंने जाना है

इसमें काफ़ी कुछ मेरी माँ से मिलता है।

वह एक बहुत ज़िद्दी महिला थीं, जिन्हें दौरे…

रुको! हमने काफ़ी कुछ सुन लिया है।

माफ़ी नामंज़ूर।

यह सेशन स्थगित होता है।

जर्नाथन!

नहीं! मुझे बहुत अफसोस है।

पता नहीं मुझे क्या हो गया था, मुझे माफ़ कर दो।
मैं शर्मिंदा हूँ!

हैलो?

क्या कोई मुझसे और सवाल पूछेगा?

कोई पूछेगा?

संवाद अनुवादक: अरुणा मनचंदा