Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,938
I got into nursing school.
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,640
I got into the police academy.
3
00:00:06,792 --> 00:00:08,101
Can you take the truck to the garage?
4
00:00:08,102 --> 00:00:09,680
I like Rung.
5
00:00:10,312 --> 00:00:11,061
Uncle.
6
00:00:11,330 --> 00:00:14,392
Can I have your permission to ask Rung out?
7
00:00:18,820 --> 00:00:19,820
Rung.
8
00:00:20,240 --> 00:00:21,719
Korn, what's going on?
9
00:00:21,720 --> 00:00:22,858
I said put your seatbelt on.
10
00:00:22,859 --> 00:00:26,661
The truck I drove carries drugs.
11
00:00:27,760 --> 00:00:30,472
You've known all along about Win's feelings.
12
00:00:30,661 --> 00:00:31,684
Anyone can tell.
13
00:00:31,685 --> 00:00:32,685
What about my feelings?
14
00:00:34,070 --> 00:00:35,207
Did you know?
15
00:00:37,381 --> 00:00:38,240
Excuse me.
16
00:00:38,241 --> 00:00:39,687
This is the police.
17
00:00:39,949 --> 00:00:40,545
Rung.
18
00:00:40,546 --> 00:00:41,861
Korn, you need to calm down.
19
00:00:45,454 --> 00:00:46,929
I can't believe it.
20
00:00:46,930 --> 00:00:48,930
He blamed everything on me.
21
00:00:49,032 --> 00:00:51,393
You have no right to use her as a scapegoat for this case.
22
00:00:51,394 --> 00:00:52,698
Did someone force her?
23
00:00:53,180 --> 00:00:54,689
Did someone force her to get in the truck?
24
00:00:54,690 --> 00:00:55,690
Ah.
25
00:00:56,283 --> 00:00:58,225
Someone caught him sneaking into our warehouse.
26
00:00:58,327 --> 00:00:59,327
Win.
27
00:01:02,180 --> 00:01:04,020
I have a lot of questions I wanted to ask you.
28
00:01:06,334 --> 00:01:08,123
But now I just don't know what to say.
29
00:01:12,880 --> 00:01:14,120
How is Rung?
30
00:01:17,670 --> 00:01:19,403
I've never seen her so vulnerable.
31
00:01:24,414 --> 00:01:25,414
It was my fault.
32
00:01:27,990 --> 00:01:29,658
If I could trade my life
33
00:01:30,770 --> 00:01:33,090
for everything Rung's lost,
34
00:01:35,309 --> 00:01:36,341
I would.
35
00:01:39,380 --> 00:01:42,567
But you already traded Rung's life for your freedom.
36
00:01:45,330 --> 00:01:47,054
Is what I'm saying true?
37
00:01:48,890 --> 00:01:50,189
Did you do it?
38
00:01:51,460 --> 00:01:53,207
My righteous brother,
39
00:01:54,580 --> 00:01:55,990
who is willing to sacrifice anything,
40
00:01:56,014 --> 00:01:57,294
who has always taken care of us,
41
00:01:58,109 --> 00:01:59,109
did that to Rung?
42
00:02:01,050 --> 00:02:03,541
You didn't do what they said you did, did you?
43
00:02:09,210 --> 00:02:10,254
Did you really do it?
44
00:02:15,820 --> 00:02:17,380
This is Rung we're talking about, Korn.
45
00:02:19,447 --> 00:02:21,338
And you put her in this situation?
46
00:02:28,230 --> 00:02:30,029
Ever since I left home and came here,
47
00:02:32,750 --> 00:02:35,226
I have nothing left for you to be proud of.
48
00:02:41,930 --> 00:02:45,057
If only I hated you just like Dad always told me to,
49
00:02:46,500 --> 00:02:48,260
this wouldn't hurt me as bad as it does now.
50
00:02:51,650 --> 00:02:53,850
If you don't want to get in trouble like Rungtawan did,
51
00:02:55,751 --> 00:02:57,360
leave me alone.
52
00:03:00,035 --> 00:03:01,208
"In trouble like Rung"?
53
00:03:09,850 --> 00:03:12,488
Does that mean if it had been me in that truck with you,
54
00:03:14,480 --> 00:03:16,897
you would do to me what you did to Rung?
55
00:03:22,311 --> 00:03:23,311
Yes.
56
00:03:32,650 --> 00:03:33,840
I'll remember it.
57
00:03:34,870 --> 00:03:37,151
I'll remember you're the one who cut me out of your life.
58
00:03:40,946 --> 00:03:41,946
Thanks, then.
59
00:03:44,660 --> 00:03:46,393
Thanks for understanding it so willingly.
60
00:04:47,200 --> 00:04:49,246
I want us to stay this way forever.
61
00:04:51,106 --> 00:04:52,106
Promise?
62
00:04:54,930 --> 00:04:56,346
You little kid.
63
00:06:14,340 --> 00:06:17,099
Pawat Chittasawangdee.
64
00:06:17,100 --> 00:06:20,439
Tanapon Sukumpantanasan.
65
00:06:20,440 --> 00:06:23,529
Rachanun Mahawan.
66
00:06:23,530 --> 00:06:26,989
Patara Eksangkul.
67
00:06:26,990 --> 00:06:30,349
Zuvapit Traipornworakit.
68
00:06:30,350 --> 00:06:33,239
Chatchawit Techarukpong.
69
00:06:33,240 --> 00:06:35,899
Sanya Kunakorn.
70
00:06:35,900 --> 00:06:38,829
Ramavadi Nakchattri.
71
00:06:38,830 --> 00:06:41,460
Phollawat Manuprasert.
72
00:06:41,486 --> 00:06:44,219
Sivakorn Lertchuchot.
73
00:06:44,220 --> 00:06:46,639
Kittiphop Sereevichayasawat.
74
00:06:46,640 --> 00:06:49,319
Trakarn Punthumlerdrujee.
75
00:06:49,320 --> 00:06:51,980
Narumon Phongsuphap.
76
00:07:28,160 --> 00:07:29,160
Win.
77
00:07:36,300 --> 00:07:37,300
You're awake.
78
00:07:39,840 --> 00:07:40,873
How are you feeling?
79
00:07:41,780 --> 00:07:42,780
Does your head hurt?
80
00:07:48,360 --> 00:07:49,360
Did you...
81
00:07:52,546 --> 00:07:54,540
Did you stay with me like this the whole night?
82
00:08:07,446 --> 00:08:09,440
Win, it's...
83
00:08:11,170 --> 00:08:12,720
I'll get you something to eat.
84
00:08:13,360 --> 00:08:14,360
Alright?
85
00:08:16,173 --> 00:08:17,173
Wait.
86
00:08:18,680 --> 00:08:19,680
Hmm?
87
00:08:27,330 --> 00:08:28,613
It's...
88
00:08:38,446 --> 00:08:39,993
Between us,
89
00:08:40,960 --> 00:08:42,360
it's impossible.
90
00:08:59,080 --> 00:09:01,580
You're the best friend I've ever had.
91
00:09:05,360 --> 00:09:06,546
Truly the best.
92
00:09:11,633 --> 00:09:15,186
What... suddenly prompted you to say this?
93
00:09:19,820 --> 00:09:21,660
I just don't want it to be awkward between us.
94
00:09:24,290 --> 00:09:30,306
I'm afraid I'd lose a good friend like you.
95
00:09:35,126 --> 00:09:38,740
Is it because you like Korn?
96
00:09:42,366 --> 00:09:44,360
After what he did to you?
97
00:09:47,166 --> 00:09:48,360
You still like him?
98
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
Win.
99
00:09:55,366 --> 00:09:58,326
This has nothing to do with who I like.
100
00:10:02,180 --> 00:10:07,966
I just never think of you as anything more than a friend.
101
00:10:14,940 --> 00:10:16,566
I'll go home and clean up.
102
00:10:18,070 --> 00:10:19,666
I'll be back to have lunch with you.
103
00:10:22,630 --> 00:10:23,630
Win.
104
00:10:29,060 --> 00:10:30,620
Can we still be friends?
105
00:11:06,953 --> 00:11:09,780
When will you stop thinking of this place as a playground
106
00:11:11,120 --> 00:11:13,120
where you can come and go as you please?
107
00:11:17,120 --> 00:11:19,120
I just want to see my brother.
108
00:11:23,330 --> 00:11:26,733
Do I really have to shoot you to scare you off?
109
00:11:30,660 --> 00:11:31,660
Bang!
110
00:11:51,640 --> 00:11:52,640
Let me go!
111
00:12:00,520 --> 00:12:01,653
Did you really do it?
112
00:12:03,650 --> 00:12:05,650
Did you put Rung in this situation?
113
00:12:06,750 --> 00:12:10,973
I'll remember you're the one who cut me out of your life.
114
00:12:30,730 --> 00:12:31,730
Korn.
115
00:12:33,473 --> 00:12:34,473
I'm sorry.
116
00:12:36,453 --> 00:12:38,210
I can't say it wasn't intentional.
117
00:12:40,210 --> 00:12:41,780
I'm sorry I used you.
118
00:12:46,053 --> 00:12:47,780
Just tell me how I can make it up to you.
119
00:12:52,173 --> 00:12:53,220
"Make up"?
120
00:12:55,253 --> 00:12:57,146
I shouldn't have gone back.
121
00:12:57,433 --> 00:12:58,960
I shouldn't have gone there.
122
00:12:59,360 --> 00:13:01,246
I shouldn't have wanted to see everyone.
123
00:13:03,020 --> 00:13:04,853
I shouldn't have been born.
124
00:13:14,590 --> 00:13:15,590
I'm sorry.
125
00:13:17,340 --> 00:13:19,660
I'll find a way to pay for all of this one day.
126
00:13:32,760 --> 00:13:33,760
Let go!
127
00:13:34,646 --> 00:13:35,646
Li?
128
00:13:36,393 --> 00:13:37,393
Korn!
129
00:13:39,206 --> 00:13:40,206
Let me go!
130
00:13:40,740 --> 00:13:41,986
Which finger first?
131
00:13:42,640 --> 00:13:45,133
Maybe... your whole hand?
132
00:13:45,720 --> 00:13:47,000
Let me go!
133
00:13:47,733 --> 00:13:48,926
Your thumb isn't bad.
134
00:13:49,870 --> 00:13:50,969
We'll start from there.
135
00:13:50,970 --> 00:13:51,970
Li!
136
00:13:53,033 --> 00:13:54,033
Li!
137
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
What are you doing?
138
00:13:59,920 --> 00:14:02,053
Here comes the knight in shining armor.
139
00:14:02,940 --> 00:14:03,940
What a party-pooper.
140
00:14:05,160 --> 00:14:06,160
What did he do to you?
141
00:14:07,160 --> 00:14:08,160
Are you hurt?
142
00:14:11,440 --> 00:14:12,440
What are you doing here?
143
00:14:14,230 --> 00:14:15,626
I need to talk to you.
144
00:14:25,300 --> 00:14:27,300
I need to hear what happened from you.
145
00:14:28,490 --> 00:14:29,940
Will you tell me?
146
00:14:31,820 --> 00:14:32,820
If I do,
147
00:14:34,486 --> 00:14:35,986
will you disappear?
148
00:14:37,980 --> 00:14:39,980
Will you be disappointed in me, too?
149
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Korn.
150
00:14:46,530 --> 00:14:48,220
I told you, didn't I?
151
00:14:51,600 --> 00:14:55,206
No matter what happens, you're still my younger brother.
152
00:14:55,800 --> 00:14:57,600
But I am no longer Win's big brother.
153
00:15:00,500 --> 00:15:02,013
He hates me now.
154
00:15:06,533 --> 00:15:07,860
What do you mean?
155
00:15:10,640 --> 00:15:12,200
Win came to see you here?
156
00:15:14,730 --> 00:15:16,286
And I chased him off.
157
00:15:19,560 --> 00:15:23,040
Li, I just wanted to be there to congratulate Win and Rung.
158
00:15:23,280 --> 00:15:25,039
I was hiding outside,
159
00:15:25,040 --> 00:15:26,640
but Rung happened to see me.
160
00:15:27,040 --> 00:15:28,505
And I was set up.
161
00:15:28,506 --> 00:15:30,500
I was set up to take that truck.
162
00:15:30,733 --> 00:15:33,319
I didn't know there were drugs in there.
163
00:15:33,320 --> 00:15:34,879
Rung just jumped in the car with me.
164
00:15:34,880 --> 00:15:36,573
And then the cops were following us.
165
00:15:48,020 --> 00:15:49,020
Korn.
166
00:15:51,040 --> 00:15:52,660
Rung is home.
167
00:15:53,046 --> 00:15:54,306
She's safe now.
168
00:15:55,400 --> 00:15:56,720
Don't worry, alright?
169
00:15:57,046 --> 00:15:58,073
No, Li.
170
00:15:58,606 --> 00:15:59,946
It's not over.
171
00:16:06,420 --> 00:16:07,853
What do you mean, Dad?
172
00:16:13,940 --> 00:16:16,509
The bail is temporary.
173
00:16:16,510 --> 00:16:18,133
We're not out of the woods yet.
174
00:16:20,840 --> 00:16:24,586
The best and safest way out for you
175
00:16:24,873 --> 00:16:27,553
is to run.
176
00:16:28,840 --> 00:16:31,720
Dad, but I didn't do anything wrong.
177
00:16:31,913 --> 00:16:33,486
Why aren't we fighting it in court?
178
00:16:35,480 --> 00:16:39,033
The police said they had security camera footage of me.
179
00:16:39,640 --> 00:16:41,873
They said they saw when I got out of that truck.
180
00:16:42,220 --> 00:16:47,913
So some other cameras might catch me
when I got in that car and why, right?
181
00:16:48,370 --> 00:16:49,370
Right?
182
00:16:50,446 --> 00:16:52,666
You have a point,
183
00:16:52,706 --> 00:16:54,373
but none of that exists anymore.
184
00:16:54,753 --> 00:16:57,020
All the footage was deleted.
185
00:16:59,960 --> 00:17:01,340
What does that mean?
186
00:17:03,870 --> 00:17:07,300
It means we have no other choice.
187
00:17:07,573 --> 00:17:10,440
This is the only way to keep you out of prison.
188
00:17:11,400 --> 00:17:12,840
This is what Pakorn told us.
189
00:17:17,750 --> 00:17:18,750
I'm...
190
00:17:19,840 --> 00:17:22,113
I'm a fugitive now?
191
00:17:39,720 --> 00:17:43,673
But how long does she have to run before she can come back?
192
00:17:45,670 --> 00:17:47,670
Until the charge expires.
193
00:17:50,720 --> 00:17:51,760
I'm sorry.
194
00:17:53,500 --> 00:17:55,293
Everything was my fault.
195
00:17:57,073 --> 00:17:59,070
It was because I'm a jinx.
196
00:18:02,320 --> 00:18:03,666
When does she leave?
197
00:18:04,670 --> 00:18:05,853
As soon as possible.
198
00:18:08,560 --> 00:18:10,733
I ruined her entire life.
199
00:18:11,730 --> 00:18:13,340
She just got into nursing school.
200
00:18:13,686 --> 00:18:15,546
She was on her way to having a bright future.
201
00:18:17,090 --> 00:18:19,206
But I ruined everything.
202
00:18:31,160 --> 00:18:32,160
Li.
203
00:18:33,810 --> 00:18:35,120
How do I even pay for this?
204
00:18:37,446 --> 00:18:39,173
What can I do to make up for this?
205
00:19:21,170 --> 00:19:22,466
Don't worry.
206
00:19:23,230 --> 00:19:25,846
You are with me. You don't have to be afraid.
207
00:19:27,840 --> 00:19:29,193
Your life.
208
00:19:29,920 --> 00:19:31,353
Your future.
209
00:19:32,040 --> 00:19:34,333
I won't let it get ruined because of a criminal like me.
210
00:20:13,040 --> 00:20:14,040
One.
211
00:20:14,526 --> 00:20:15,526
Two.
212
00:20:16,390 --> 00:20:17,390
Three.
213
00:20:20,750 --> 00:20:22,373
I want to be a nurse.
214
00:20:22,520 --> 00:20:24,753
I'm a fugitive now?
215
00:20:59,840 --> 00:21:00,840
I'm sorry.
216
00:21:45,460 --> 00:21:46,460
Mom...
217
00:21:48,480 --> 00:21:50,480
Do I really have to go?
218
00:21:53,670 --> 00:21:56,626
Your father and I will wait for you to come home.
219
00:21:57,340 --> 00:22:01,560
The three of us will be together again.
220
00:22:02,613 --> 00:22:03,613
Alright?
221
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
My little monkey.
222
00:22:36,226 --> 00:22:37,226
Hang in there.
223
00:22:38,970 --> 00:22:40,186
Dad...
224
00:22:40,526 --> 00:22:41,533
There, there.
225
00:22:48,430 --> 00:22:49,973
Take care of yourself.
226
00:22:54,340 --> 00:22:56,680
Don't cry, baby. Don't cy.
227
00:22:59,240 --> 00:23:00,240
Rung.
228
00:23:01,130 --> 00:23:02,826
You need to stay strong.
229
00:23:03,850 --> 00:23:06,153
I know you can do it.
230
00:23:06,726 --> 00:23:07,726
You hear me?
231
00:23:12,213 --> 00:23:13,266
My little sister...
232
00:23:16,460 --> 00:23:19,340
I am so sorry for everything that happened, Rung.
233
00:23:20,470 --> 00:23:22,273
I really am sorry.
234
00:23:23,840 --> 00:23:24,940
I'm sorry.
235
00:23:28,620 --> 00:23:29,620
Li.
236
00:23:31,910 --> 00:23:33,420
When I'm gone,
237
00:23:36,290 --> 00:23:42,473
will you and Win please take care of Mom and Dad for me?
238
00:23:46,060 --> 00:23:47,060
Of course.
239
00:23:52,500 --> 00:23:54,060
Don't worry, Rung.
240
00:23:54,830 --> 00:23:58,053
I'll look after both your parents until you're back.
241
00:24:06,353 --> 00:24:08,920
Thank you for everything, Win.
242
00:24:09,393 --> 00:24:11,806
For everything...
243
00:24:22,153 --> 00:24:23,153
Win.
244
00:24:25,590 --> 00:24:27,946
I won't be around,
245
00:24:31,140 --> 00:24:33,846
but you need to study hard, alright?
246
00:24:40,600 --> 00:24:42,340
Get into the police academy.
247
00:24:43,353 --> 00:24:44,353
I promise.
248
00:24:46,960 --> 00:24:48,133
No matter how long it takes,
249
00:24:49,330 --> 00:24:50,386
I'll wait for you.
250
00:25:51,490 --> 00:25:52,490
What are you doing here?
251
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
Rung...
252
00:25:58,060 --> 00:26:00,653
You really shouldn't have come back into my life.
253
00:26:05,380 --> 00:26:06,386
I'm sorry.
254
00:26:07,873 --> 00:26:09,870
You should have just stayed gone.
255
00:26:12,613 --> 00:26:13,613
Rung.
256
00:26:13,886 --> 00:26:15,020
It's time to go, baby.
257
00:26:15,240 --> 00:26:16,719
It's time to go.
258
00:26:16,720 --> 00:26:17,853
You need to leave, hon.
259
00:26:18,073 --> 00:26:19,073
Come.
260
00:26:19,113 --> 00:26:20,113
Come.
261
00:26:35,890 --> 00:26:36,373
Rung.
262
00:26:36,374 --> 00:26:37,726
Take care, baby.
263
00:26:39,000 --> 00:26:40,253
Take care.
264
00:27:45,206 --> 00:27:46,206
Win!
265
00:27:46,600 --> 00:27:47,869
You did this to Rung.
266
00:27:47,870 --> 00:27:48,704
Look!
267
00:27:48,705 --> 00:27:49,091
Win.
268
00:27:49,092 --> 00:27:50,092
Look!
269
00:27:50,440 --> 00:27:51,333
Look at all this.
270
00:27:51,334 --> 00:27:52,486
It's all your fault!
271
00:27:53,280 --> 00:27:54,100
Get up!
272
00:27:54,101 --> 00:27:55,446
Get the hell up!
273
00:27:57,566 --> 00:27:58,566
Fight me!
274
00:27:58,640 --> 00:28:00,360
Fight me!
275
00:28:00,740 --> 00:28:01,304
Stop.
276
00:28:01,305 --> 00:28:02,305
Please.
277
00:28:03,400 --> 00:28:04,400
Enough!
278
00:28:04,900 --> 00:28:05,973
Enough...
279
00:28:09,800 --> 00:28:10,945
It's all your fault.
280
00:28:10,946 --> 00:28:12,939
You're really a jinx just like Dad said.
281
00:28:12,940 --> 00:28:14,680
You shouldn't have been born!
282
00:28:17,186 --> 00:28:18,186
I'm sorry.
283
00:28:19,100 --> 00:28:22,786
I swear, once I'm a cop, I'll drag you to jail.
284
00:28:26,373 --> 00:28:28,020
Please, Win.
285
00:28:28,413 --> 00:28:29,479
Stop this.
286
00:28:29,480 --> 00:28:30,653
Stop!
287
00:28:31,320 --> 00:28:33,513
You are no longer my brother!
288
00:29:33,270 --> 00:29:34,270
Get out of the car!
289
00:29:46,220 --> 00:29:47,780
Take it easy there, officer.
290
00:29:47,933 --> 00:29:49,399
I said get the hell out of the car.
291
00:29:49,400 --> 00:29:50,400
Get out!
292
00:29:56,440 --> 00:29:57,371
Search the vehicle.
293
00:29:57,372 --> 00:29:58,372
On your knees.
294
00:30:05,460 --> 00:30:06,460
Get up.
295
00:30:24,110 --> 00:30:25,700
As sharp as always, I see.
296
00:30:28,540 --> 00:30:29,700
Is Mek back?
297
00:30:32,440 --> 00:30:34,440
He just got the cops to get off his back.
298
00:30:38,100 --> 00:30:40,259
Your plan to swap the delivery-
299
00:30:40,260 --> 00:30:41,260
Don't tell me.
300
00:30:42,300 --> 00:30:43,300
I don't want to know.
301
00:30:49,220 --> 00:30:50,433
Still can't accept it?
302
00:30:52,720 --> 00:30:53,826
I'm not a drug dealer.
303
00:30:57,680 --> 00:31:00,873
Nobody said you are.
304
00:31:02,910 --> 00:31:06,866
You're just my plan guy.
305
00:31:07,960 --> 00:31:08,960
Isn't that right?
306
00:31:15,006 --> 00:31:16,006
Good work.
307
00:31:33,800 --> 00:31:35,506
It's not like I never warned you.
308
00:31:38,920 --> 00:31:39,920
I'm sorry.
309
00:31:42,490 --> 00:31:44,586
If things have gone exactly like you have predicted,
310
00:31:45,760 --> 00:31:48,080
Ahlan's gang wouldn't have stayed untouched all this time.
311
00:31:51,760 --> 00:31:53,320
It was my fault for not being thorough.
312
00:31:54,166 --> 00:31:56,806
I will make sure the operation is more well planned out next time.
313
00:31:57,950 --> 00:31:59,053
Also about the gun.
314
00:32:00,160 --> 00:32:01,599
He hasn't done anything wrong.
315
00:32:01,600 --> 00:32:03,600
You can't put a gun to his head like that.
316
00:32:05,180 --> 00:32:06,920
If he sued,
317
00:32:07,693 --> 00:32:09,040
things could go south for us all.
318
00:32:11,860 --> 00:32:12,860
I'm sorry.
319
00:32:19,000 --> 00:32:20,266
Take this as a lesson.
320
00:32:20,693 --> 00:32:21,693
Get out.
321
00:32:41,320 --> 00:32:42,320
Checkmate.
322
00:32:49,873 --> 00:32:53,080
Honestly, Boss, you ever gonna lose?
323
00:32:56,290 --> 00:32:57,620
It's a competition.
324
00:32:59,060 --> 00:33:00,560
No one stays winning.
325
00:33:02,420 --> 00:33:03,753
I lost once.
326
00:33:04,486 --> 00:33:05,566
Just like you.
327
00:33:07,210 --> 00:33:08,440
I'll keep that in mind.
328
00:33:10,920 --> 00:33:12,546
That thing I asked you to take care of...
329
00:33:13,660 --> 00:33:14,660
How was it?
330
00:33:15,680 --> 00:33:16,680
It was done.
331
00:33:23,610 --> 00:33:26,153
How do you think this play will end?
332
00:33:30,350 --> 00:33:33,340
On one hand, I'm curious to find out.
333
00:33:36,340 --> 00:33:37,886
But on the other hand,
334
00:33:38,860 --> 00:33:41,260
I just want to keep watching the fun go on for a bit longer.
335
00:33:46,960 --> 00:33:48,626
But let's not focus on the ending.
336
00:33:50,300 --> 00:33:51,820
This is just the beginning, after all.
337
00:33:53,906 --> 00:33:56,126
Alright. Let's go again.
338
00:34:09,140 --> 00:34:10,140
Oh?
339
00:34:10,380 --> 00:34:11,566
Why are you here?
340
00:34:12,000 --> 00:34:14,253
I happened to be in the area so I thought I'd stop by.
341
00:34:15,520 --> 00:34:16,552
What are you doing?
342
00:34:16,553 --> 00:34:17,619
You're going to get wet.
343
00:34:17,620 --> 00:34:19,539
I'm just helping you out, man.
344
00:34:19,540 --> 00:34:20,940
It's faster with two people, right?
345
00:34:21,440 --> 00:34:22,440
Fine.
346
00:34:25,060 --> 00:34:26,113
Take it, dude.
347
00:34:26,320 --> 00:34:29,193
Suddenly ordering me around, huh?
348
00:34:43,453 --> 00:34:44,453
Hey.
349
00:34:45,150 --> 00:34:46,150
You alright?
350
00:34:50,446 --> 00:34:51,446
How's your mother?
351
00:34:53,190 --> 00:34:54,190
Mom?
352
00:34:54,880 --> 00:34:56,440
She's doing as well as an old lady can.
353
00:34:56,960 --> 00:34:59,113
One condition treated, another comes up.
354
00:35:02,540 --> 00:35:04,186
Are you really not going back to school?
355
00:35:08,746 --> 00:35:09,900
I think it's too late.
356
00:35:10,233 --> 00:35:11,900
I'm too old for that.
357
00:35:12,606 --> 00:35:13,606
One more thing,
358
00:35:14,013 --> 00:35:15,773
it will just get in the way of making money.
359
00:35:16,720 --> 00:35:18,486
Why don't you ask Ah for another loan?
360
00:35:18,606 --> 00:35:20,846
If it's for your education, he might lend you some more.
361
00:35:23,940 --> 00:35:25,700
I've asked too much of him.
362
00:35:26,400 --> 00:35:29,706
The money for my mother's treatment was already too much to ask.
363
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
Speaking of which,
364
00:35:32,840 --> 00:35:34,300
you've been with him a long time.
365
00:35:34,873 --> 00:35:36,573
I heard you're his right hand man now?
366
00:35:39,080 --> 00:35:41,380
Did you finally abandon your ideal?
367
00:35:44,940 --> 00:35:46,640
I don't exactly have many choices.
368
00:36:19,060 --> 00:36:20,646
Thank you.
369
00:36:22,440 --> 00:36:23,480
Oh, Korn.
370
00:36:23,740 --> 00:36:24,740
Hi, Uncle.
371
00:36:25,330 --> 00:36:25,993
I've missed you.
372
00:36:25,994 --> 00:36:27,580
How are you, kid?
373
00:36:28,186 --> 00:36:29,486
I'm fine.
374
00:36:31,170 --> 00:36:32,326
And you? How are you doing?
375
00:36:33,226 --> 00:36:34,226
Just so-so.
376
00:36:40,080 --> 00:36:41,080
Here.
377
00:36:43,406 --> 00:36:44,540
Coffee?
378
00:36:47,133 --> 00:36:50,426
You finally let me drink coffee?
379
00:37:03,386 --> 00:37:04,386
Uncle.
380
00:37:04,970 --> 00:37:08,013
It seems everyone around here can't get enough of your coffee.
381
00:37:10,010 --> 00:37:11,010
Can I try it, too?
382
00:37:11,220 --> 00:37:12,800
No way.
383
00:37:13,360 --> 00:37:14,360
Why not?
384
00:37:17,406 --> 00:37:19,400
Coffee is bad for children, you know?
385
00:37:19,753 --> 00:37:24,240
It has caffeine and will slow down your brain's development.
386
00:37:26,830 --> 00:37:29,093
Then how old will I have to be to drink it?
387
00:37:33,160 --> 00:37:34,246
I'd say 20.
388
00:37:35,640 --> 00:37:37,560
I'll make you a cup for your birthday.
389
00:37:38,660 --> 00:37:39,660
Alright.
390
00:37:40,080 --> 00:37:41,226
I can't wait to be 20.
391
00:37:41,580 --> 00:37:42,580
Sure.
392
00:37:51,350 --> 00:37:55,613
I told you I'd let you drink it when you're 20, right?
393
00:37:58,300 --> 00:38:00,220
But you've been away for so long...
394
00:38:00,733 --> 00:38:03,693
You're a few years older than 20 now, aren't you?
395
00:38:05,826 --> 00:38:06,826
Yes.
396
00:38:07,600 --> 00:38:08,726
How have you been?
397
00:38:09,633 --> 00:38:10,720
I'm doing fine.
398
00:38:13,100 --> 00:38:15,813
Did you get to go to college like you wanted to?
399
00:38:17,580 --> 00:38:20,686
I did, but...
400
00:38:21,020 --> 00:38:22,433
I only did it for the diploma.
401
00:38:23,466 --> 00:38:25,459
The job I do now, it's not really...
402
00:38:25,460 --> 00:38:28,366
Why didn't you invite me to your graduation, then?
403
00:38:29,013 --> 00:38:30,013
Oh...
404
00:38:31,310 --> 00:38:32,470
I never went to the ceremony.
405
00:38:36,250 --> 00:38:37,250
Korn.
406
00:38:38,430 --> 00:38:42,433
People aren't all black and white all the time.
407
00:38:44,746 --> 00:38:46,920
Good people aren't always good.
408
00:38:48,590 --> 00:38:52,193
And bad people have every right to turn their life around.
409
00:38:54,190 --> 00:38:58,506
You sound just like someone I know.
410
00:38:58,906 --> 00:38:59,906
I do?
411
00:39:01,500 --> 00:39:05,053
I heard Pawin is a police officer now.
412
00:39:06,400 --> 00:39:07,400
He is.
413
00:39:07,910 --> 00:39:09,640
Mom and Dad must be so proud.
414
00:39:10,470 --> 00:39:11,793
I am, too.
415
00:39:21,790 --> 00:39:22,790
Oh...
416
00:39:25,386 --> 00:39:26,386
Checkmate.
417
00:39:37,160 --> 00:39:38,760
You sure you didn't make the wrong move?
418
00:39:38,826 --> 00:39:39,946
No way.
419
00:39:40,240 --> 00:39:41,313
It can't be right.
420
00:39:47,160 --> 00:39:48,160
Hi, Dad.
421
00:39:48,540 --> 00:39:49,540
Hi.
422
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
You're home.
423
00:39:51,880 --> 00:39:52,966
How was work?
424
00:39:55,920 --> 00:39:56,920
It was alright.
425
00:39:57,200 --> 00:40:00,300
You'll get promoted in no time.
426
00:40:00,446 --> 00:40:01,792
I'm very proud of you.
427
00:40:01,793 --> 00:40:03,273
That's my son right there.
428
00:40:04,480 --> 00:40:07,580
Let's eat so you can take a rest.
429
00:40:10,700 --> 00:40:12,700
Eat some fish, too. Your mother made it.
430
00:40:14,933 --> 00:40:15,933
Eat a lot.
431
00:40:39,100 --> 00:40:40,686
Is there something on your mind?
432
00:40:41,620 --> 00:40:42,800
Trouble at the office?
433
00:40:44,460 --> 00:40:45,460
How'd you know?
434
00:40:46,630 --> 00:40:48,393
You're my little brother.
435
00:40:48,533 --> 00:40:49,773
I can see right through you.
436
00:40:52,740 --> 00:40:53,740
It's...
437
00:40:57,330 --> 00:40:58,640
I made a mistake at work.
438
00:41:01,740 --> 00:41:03,540
I thought I'd be able to close this big case.
439
00:41:06,020 --> 00:41:07,420
But I walked right into their trap.
440
00:41:13,846 --> 00:41:16,540
You've always been hot-headed ever since you were a kid, Win.
441
00:41:17,280 --> 00:41:20,663
You just need to learn to take things slow after this.
442
00:41:20,664 --> 00:41:22,520
Think carefully before you take action.
443
00:41:26,260 --> 00:41:30,313
Is this the same lecture you gave him?
444
00:41:30,910 --> 00:41:31,910
Win.
445
00:41:32,460 --> 00:41:35,660
I know you're still in contact with him.
446
00:41:38,770 --> 00:41:41,212
You want me to completely cut Korn off like you did?
447
00:41:41,213 --> 00:41:42,380
And if I said yes,
448
00:41:43,140 --> 00:41:43,964
could you do it?
449
00:41:43,965 --> 00:41:44,965
I can't.
450
00:41:48,800 --> 00:41:50,393
You were born with everything,
451
00:41:51,400 --> 00:41:52,960
with a father who loves you.
452
00:41:55,093 --> 00:41:58,246
Didn't you see how Korn was treated?
453
00:41:59,290 --> 00:42:02,206
You knew this. So why are you-
454
00:42:02,240 --> 00:42:03,240
He's a criminal.
455
00:42:04,230 --> 00:42:06,000
Do you hear me? He's a criminal.
456
00:42:07,340 --> 00:42:09,420
He was the reason Rung's life was ruined.
457
00:42:09,640 --> 00:42:10,669
Was that not enough?
458
00:42:10,670 --> 00:42:11,670
Win.
459
00:42:12,820 --> 00:42:14,440
Do you hate Korn for what he did wrong,
460
00:42:15,450 --> 00:42:17,673
or do you hate him because Rungtawan loves him?
461
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
Li.
462
00:42:23,930 --> 00:42:25,720
Think about it.
463
00:42:25,993 --> 00:42:29,486
Are you doing what you're doing for justice,
464
00:42:30,530 --> 00:42:32,186
or to satisfy your own grudge?
465
00:42:33,020 --> 00:42:36,326
Because if you're doing this just to
get back at Korn, I'll have you know...
466
00:42:37,040 --> 00:42:39,320
You're no different from a child.
467
00:42:39,700 --> 00:42:43,179
Everybody moved on but you're still obsessed with whatever this is.
468
00:42:43,180 --> 00:42:44,760
"Whatever this is?"
469
00:42:45,300 --> 00:42:46,720
You don't know what this is?
470
00:42:47,710 --> 00:42:51,213
Keep it in your goddamn skull that he's a criminal.
471
00:42:51,420 --> 00:42:52,860
Pakorn is a freaking criminal!
472
00:42:54,820 --> 00:42:58,740
I'm the guy who's going to drag his ass to jail...
473
00:43:00,130 --> 00:43:02,593
and I'll make sure he rots and dies there.
474
00:43:04,230 --> 00:43:05,540
Keep that in mind.
475
00:43:09,706 --> 00:43:14,500
Directed by Preedaporn Buatoom.
476
00:43:16,573 --> 00:43:17,573
This is Mr. Ahlan.
477
00:43:17,773 --> 00:43:18,711
You should get to know him.
478
00:43:18,712 --> 00:43:19,712
Hello.
479
00:43:19,833 --> 00:43:23,629
Don't think your dirty money can keep you safe forever.
480
00:43:23,630 --> 00:43:25,499
I'll throw all you criminals in jail.
481
00:43:25,500 --> 00:43:28,832
Why don't my children love each other like before anymore?
482
00:43:28,833 --> 00:43:31,366
Don't ever mention his name to me again.
483
00:43:36,346 --> 00:43:37,360
Dad!
31091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
