Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,005 --> 00:00:06,537
After the
oceans swallowed Atlantis,
2
00:00:06,620 --> 00:00:08,617
and before recorded history,
3
00:00:08,700 --> 00:00:10,547
there was an age where mythical kingdoms
4
00:00:10,630 --> 00:00:12,763
spread across an uncharted world.
5
00:00:13,830 --> 00:00:15,703
This was the age of Conan.
6
00:00:17,150 --> 00:00:20,443
Enslaved as a boy, Conan
grew into a warrior.
7
00:00:21,770 --> 00:00:26,027
He escaped to encounter
mystery, magic and myth,
8
00:00:26,110 --> 00:00:29,463
while forever facing the
ultimate master of sorcery.
9
00:00:30,390 --> 00:00:33,633
Lover, friend, hero.
10
00:00:53,400 --> 00:00:56,057
His destiny was to free the oppressed
11
00:00:56,140 --> 00:00:58,233
and become a king by his own hand.
12
00:00:59,880 --> 00:01:00,880
Conan.
13
00:01:46,354 --> 00:01:49,249
Heeya, heeya!
14
00:01:49,332 --> 00:01:50,772
Heeya!
15
00:01:50,855 --> 00:01:51,855
Heeya!
16
00:01:56,583 --> 00:01:58,333
It came from there.
17
00:02:01,517 --> 00:02:03,111
Let's see what it is.
18
00:02:09,060 --> 00:02:11,953
Why don't you all go, I'll
stay here and guard our meal.
19
00:02:16,446 --> 00:02:17,567
Heeya!
20
00:02:17,650 --> 00:02:18,817
Heeya, heeya!
21
00:02:18,900 --> 00:02:21,100
Jam those rocks under
there, while I lift.
22
00:02:22,429 --> 00:02:24,346
Unhitch that horse now.
23
00:02:33,086 --> 00:02:34,086
Pull!
24
00:02:38,588 --> 00:02:39,967
Lift, lift!
25
00:02:42,844 --> 00:02:44,741
Lift, Conan!
26
00:02:44,824 --> 00:02:46,905
The wheel's flipping, more rocks!
27
00:02:48,922 --> 00:02:49,922
Stop them!
28
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
What's this?
29
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Who is that?
30
00:03:04,870 --> 00:03:06,693
Get out, boy, quickly.
31
00:03:08,080 --> 00:03:09,330
I have no idea.
32
00:03:21,060 --> 00:03:22,187
Ya, ya, ya!
33
00:03:29,450 --> 00:03:30,450
You fool!
34
00:03:42,612 --> 00:03:43,920
Who were they?
35
00:03:44,003 --> 00:03:48,097
They are dog cowards,
known as the Hartans.
36
00:03:48,180 --> 00:03:50,627
And they've killed many
Keepers of the Truth
37
00:03:50,710 --> 00:03:53,403
in a stronghold on the
mountains of the blue streams.
38
00:03:55,080 --> 00:03:57,037
Why did they want the boy?
39
00:03:57,120 --> 00:03:59,487
His name is Lutai.
40
00:03:59,570 --> 00:04:01,377
He is a young child wizard who has learned
41
00:04:01,460 --> 00:04:02,460
the secret of youth.
42
00:04:03,810 --> 00:04:06,577
The Hartan king is old and he is wicked.
43
00:04:06,660 --> 00:04:07,847
And he wants his youth back,
44
00:04:07,930 --> 00:04:09,697
so that he can ruin more lives.
45
00:04:09,780 --> 00:04:11,747
A boy wizard who can make you young?
46
00:04:11,830 --> 00:04:14,017
I wonder what else he can do.
47
00:04:14,100 --> 00:04:16,057
What kind of royal wizard is
this if they don't even send
48
00:04:16,140 --> 00:04:18,040
their best warriors to bring him home?
49
00:04:20,400 --> 00:04:22,697
They did send their best warrior.
50
00:04:22,780 --> 00:04:23,893
Mule brain.
51
00:04:28,760 --> 00:04:30,237
You are definitely at your most charming
52
00:04:30,320 --> 00:04:32,070
when your face is about to explode.
53
00:04:42,970 --> 00:04:45,343
What is this one trying to say?
54
00:04:46,710 --> 00:04:48,677
He said that besides that road,
55
00:04:48,760 --> 00:04:51,057
the fastest way to cross
is through the south.
56
00:04:51,140 --> 00:04:52,854
Well if you say go south,
57
00:04:52,937 --> 00:04:54,603
then I go north.
58
00:04:59,930 --> 00:05:01,313
Help her?
59
00:05:01,396 --> 00:05:02,396
She is an arrogant wench!
60
00:05:02,467 --> 00:05:04,627
Let her go on alone.
61
00:05:04,710 --> 00:05:05,860
But she is beautiful.
62
00:05:10,456 --> 00:05:11,947
How were we to know that there was a boy
63
00:05:12,030 --> 00:05:13,644
in the back of that wagon?
64
00:05:13,727 --> 00:05:15,277
And that red hair.
65
00:05:15,360 --> 00:05:16,644
Did you hear her?
66
00:05:16,727 --> 00:05:18,287
"They did send the best warrior."
67
00:05:18,370 --> 00:05:19,670
Ha!
68
00:05:24,926 --> 00:05:26,157
Oh, mule brain, is it?
69
00:05:26,240 --> 00:05:28,967
Watch your words, both of you!
70
00:05:29,050 --> 00:05:30,917
My mood is like a black pond.
71
00:05:31,000 --> 00:05:32,821
Without the duckies?
72
00:05:37,583 --> 00:05:38,801
Stop!
73
00:05:38,884 --> 00:05:40,407
Bayu is right.
74
00:05:40,490 --> 00:05:41,553
We owe her nothing.
75
00:05:43,230 --> 00:05:48,227
And I don't like that some
damn Hartan is laughing at me.
76
00:05:48,310 --> 00:05:49,537
I agree.
77
00:05:49,620 --> 00:05:52,457
I think they took great
pleasure in laughing at us.
78
00:05:52,540 --> 00:05:55,767
He's a wizard, but only a boy.
79
00:05:55,850 --> 00:05:57,497
A young snake can still bite.
80
00:05:57,580 --> 00:06:00,477
He might know a way
to get us to Hissah Zul.
81
00:06:00,560 --> 00:06:01,947
I think you've made up your mind.
82
00:06:02,030 --> 00:06:05,263
Yes, we will follow
her and get the boy back.
83
00:06:07,490 --> 00:06:10,863
What does our great
warrior Mule Brain say?
84
00:06:14,740 --> 00:06:17,003
Yes, Zzeben is right.
85
00:06:18,660 --> 00:06:21,507
We should not forget that
she is very beautiful.
86
00:06:21,590 --> 00:06:23,743
And only for that will I help her.
87
00:06:27,180 --> 00:06:28,180
Then let's go.
88
00:06:37,770 --> 00:06:40,423
We stop here, water the horses.
89
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
Watch the wizard!
90
00:06:57,190 --> 00:06:59,877
When we are done watering
the animals and resting,
91
00:06:59,960 --> 00:07:01,767
we will make three different trails.
92
00:07:01,850 --> 00:07:03,077
Weigh a horse down with stones,
93
00:07:03,160 --> 00:07:04,557
as though they are carrying an extra rider
94
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
of the boy's weight.
95
00:07:06,670 --> 00:07:07,767
This way, they will have to guess
96
00:07:07,850 --> 00:07:09,447
at which trail we have taken.
97
00:07:09,530 --> 00:07:11,773
All this for one woman warrior?
98
00:07:13,130 --> 00:07:15,157
Better stand our ground and kill her.
99
00:07:15,240 --> 00:07:17,807
At the wagon, those men?
100
00:07:17,890 --> 00:07:21,117
Especially the large one
who held up the wagon?
101
00:07:21,200 --> 00:07:24,217
He will not swallow well
being made a fool of.
102
00:07:24,300 --> 00:07:26,417
Why run from any of them?
103
00:07:26,500 --> 00:07:28,577
Let us put our teeth to their throats
104
00:07:28,660 --> 00:07:30,017
and take them down.
105
00:07:30,100 --> 00:07:33,267
And if in a fight, a stray
arrow should kill the boy?
106
00:07:33,350 --> 00:07:35,437
Or we lose him in an ambush,
what will the king say
107
00:07:35,520 --> 00:07:37,093
if we bring home a dead wizard?
108
00:07:38,380 --> 00:07:40,157
You and I will wish we were the old dog
109
00:07:40,240 --> 00:07:42,173
he keeps chained in his chambers.
110
00:07:43,090 --> 00:07:46,123
My tongue wearies of this, Baru.
111
00:07:47,080 --> 00:07:48,363
If we must continue,
112
00:07:50,110 --> 00:07:51,693
let it be with weapons.
113
00:07:54,790 --> 00:07:56,457
I follow your command.
114
00:07:56,540 --> 00:07:58,363
Give the boy water and food.
115
00:08:15,076 --> 00:08:16,937
Well, wizard.
116
00:08:17,020 --> 00:08:18,520
Would you like food and water?
117
00:08:19,520 --> 00:08:21,857
Of course, I don't know why I should
118
00:08:21,940 --> 00:08:23,443
give you food and water.
119
00:08:25,114 --> 00:08:28,217
A wizard should be able to
make his own food and water.
120
00:08:35,570 --> 00:08:36,893
Oh, you do not speak?
121
00:08:38,905 --> 00:08:39,905
No water, ha!
122
00:08:40,710 --> 00:08:42,223
No food.
123
00:08:43,500 --> 00:08:44,863
When I see your king,
124
00:08:46,150 --> 00:08:48,793
and I am dying from
lack of water and food,
125
00:08:49,730 --> 00:08:51,530
I shall remind him of your kindness.
126
00:09:04,860 --> 00:09:06,513
Now consider why you are riding.
127
00:09:08,200 --> 00:09:11,543
Whether I am your
captive, or you are mine.
128
00:09:21,120 --> 00:09:22,567
What are you doing here?
129
00:09:22,650 --> 00:09:24,853
They have broken into three trails.
130
00:09:29,060 --> 00:09:31,207
They weighted the cart
and horses down with stones.
131
00:09:31,290 --> 00:09:33,203
This much a child knows.
132
00:09:36,210 --> 00:09:37,537
Why are you here?
133
00:09:37,620 --> 00:09:39,977
We want to help you to get the boy back.
134
00:09:40,060 --> 00:09:41,857
And why would you wanna do this?
135
00:09:41,940 --> 00:09:43,957
I would like to give
the Hartans another chance
136
00:09:44,040 --> 00:09:45,357
to laugh at us.
137
00:09:45,440 --> 00:09:47,173
I do not need your help.
138
00:09:50,000 --> 00:09:52,367
Do you think that they
split the trail into three
139
00:09:52,450 --> 00:09:54,417
because they tremble at the thought
140
00:09:54,500 --> 00:09:58,877
of being hunted by one woman warrior?
141
00:09:58,960 --> 00:10:02,398
You and your friends
will know the answer
142
00:10:02,481 --> 00:10:06,137
after I have felled you like a tree.
143
00:10:06,220 --> 00:10:07,373
Mule brain.
144
00:10:10,090 --> 00:10:12,057
There will be no fighting here.
145
00:10:12,140 --> 00:10:14,079
We will help your trek.
146
00:10:16,340 --> 00:10:17,763
I do not need your help.
147
00:10:19,441 --> 00:10:21,143
Lutai will tell me if he knows.
148
00:10:27,280 --> 00:10:32,280
Lutai, if you know where
they have taken you, show me.
149
00:10:37,280 --> 00:10:38,767
This is nonsense.
150
00:10:38,850 --> 00:10:40,650
The boy can speak through the sky.
151
00:10:48,524 --> 00:10:49,524
Lutai.
152
00:11:10,530 --> 00:11:11,863
The trail has been found.
153
00:11:13,300 --> 00:11:17,333
Now, you may all go back to fixing wagons.
154
00:11:18,540 --> 00:11:19,897
Wait!
155
00:11:19,980 --> 00:11:21,880
It seems we've found some new friends.
156
00:12:02,200 --> 00:12:04,067
I wanna buy this woman.
157
00:12:04,150 --> 00:12:05,323
Who does she belong to?
158
00:12:06,900 --> 00:12:08,163
She is her own master.
159
00:12:10,530 --> 00:12:11,880
So, you belong to no one.
160
00:12:13,650 --> 00:12:16,077
I belong only to my sword,
161
00:12:16,160 --> 00:12:18,343
you foul smelling pig.
162
00:12:22,689 --> 00:12:25,340
You and your men stand away.
163
00:12:29,350 --> 00:12:32,773
Wound her, but leave enough
so she's worth something.
164
00:12:41,280 --> 00:12:43,863
Draw the first, draw her blood!
165
00:12:56,386 --> 00:12:57,469
Yeah, yeah!
166
00:12:59,670 --> 00:13:01,487
Can I have the little one?
167
00:13:01,570 --> 00:13:04,127
- Why do you want that?
- I like it.
168
00:13:04,210 --> 00:13:06,660
He would make the perfect
slave to do my bidding.
169
00:13:10,830 --> 00:13:13,993
You're right Zzeben, he can
feel her passion from here.
170
00:13:42,080 --> 00:13:44,657
Now, you foul smelling pig.
171
00:13:44,740 --> 00:13:47,317
Would you like to try your hand at me?
172
00:13:47,400 --> 00:13:48,895
Kill them all!
173
00:13:48,978 --> 00:13:50,536
Yeah!
174
00:15:00,420 --> 00:15:01,747
Go on!
175
00:15:01,830 --> 00:15:02,927
Run away with the others.
176
00:15:03,010 --> 00:15:04,097
I don't want to go with them.
177
00:15:04,180 --> 00:15:06,517
I want to stay here, with you.
178
00:15:06,600 --> 00:15:07,950
Why me?
179
00:15:08,033 --> 00:15:09,533
What did I do to deserve this?
180
00:15:10,630 --> 00:15:11,630
I don't know.
181
00:15:13,840 --> 00:15:15,167
There's something about you.
182
00:15:15,250 --> 00:15:16,987
Something about me, that's it?
183
00:15:17,070 --> 00:15:18,947
You couldn't say something
nicer, more positive,
184
00:15:19,030 --> 00:15:23,387
like my looks, or my brains or my bravery!
185
00:15:23,470 --> 00:15:24,977
No, no, none of those things.
186
00:15:25,060 --> 00:15:26,527
I don't know you yet.
187
00:15:26,610 --> 00:15:28,747
What could I say that is nicer?
188
00:15:28,830 --> 00:15:30,017
Your nose.
189
00:15:30,100 --> 00:15:31,163
I like your nose!
190
00:15:32,970 --> 00:15:33,970
My nose?
191
00:15:35,150 --> 00:15:36,150
How about goodbye?
192
00:15:36,210 --> 00:15:38,687
That would be nicer, it
has the word good in it.
193
00:15:38,770 --> 00:15:39,770
It's dirty.
194
00:15:59,891 --> 00:16:01,241
You are a fair swordsman.
195
00:16:02,240 --> 00:16:03,740
You're almost fair yourself.
196
00:16:13,120 --> 00:16:14,220
What do they call you?
197
00:16:15,430 --> 00:16:16,633
I am Red Sonja.
198
00:16:17,870 --> 00:16:19,170
How are all of you called?
199
00:16:20,090 --> 00:16:21,627
That is Conan.
200
00:16:21,710 --> 00:16:23,087
Zzeben.
201
00:16:23,170 --> 00:16:26,103
That is Bayu, also known as mule brain.
202
00:16:28,950 --> 00:16:30,087
And I throughout most of the world
203
00:16:30,170 --> 00:16:31,843
am known as Otli the Charming.
204
00:16:32,848 --> 00:16:33,715
Ah.
205
00:16:33,730 --> 00:16:35,047
You mean to say that there is some part
206
00:16:35,130 --> 00:16:37,117
of the world where you're not known?
207
00:16:37,200 --> 00:16:38,827
- Amazing, isn't it?
- Mm-hmm.
208
00:16:38,910 --> 00:16:39,910
He is mine!
209
00:16:40,810 --> 00:16:43,417
Not yet, I mean, I'm not!
210
00:16:43,500 --> 00:16:45,337
I thought I told you to be gone.
211
00:16:45,420 --> 00:16:46,420
You need me here.
212
00:16:47,525 --> 00:16:49,488
You just don't know it yet.
213
00:16:51,070 --> 00:16:53,247
Are you from the country
of the blue stream?
214
00:16:53,330 --> 00:16:54,330
Yes.
215
00:16:55,570 --> 00:16:57,507
An old warrior and his
woman raised me after
216
00:16:57,590 --> 00:16:58,833
they found me as a baby.
217
00:16:59,920 --> 00:17:01,220
Where did they find you?
218
00:17:02,220 --> 00:17:03,667
The band my family was traveling
219
00:17:03,750 --> 00:17:05,777
with was attacked by guards.
220
00:17:05,860 --> 00:17:08,847
My parents hid me in a basket
before they were killed,
221
00:17:08,930 --> 00:17:11,737
and the old warrior found
me amongst the smoke
222
00:17:11,820 --> 00:17:14,727
and the fire and the dead.
223
00:17:14,810 --> 00:17:18,637
The old man, he was a great warrior.
224
00:17:18,720 --> 00:17:21,317
His three sons had died in that battle,
225
00:17:21,400 --> 00:17:24,777
so he and the woman, well they
could have no more children.
226
00:17:24,860 --> 00:17:28,623
So they raised me as a
son, and as a warrior.
227
00:17:31,550 --> 00:17:33,600
I hunt game for the Keepers of the Truth.
228
00:17:34,730 --> 00:17:36,253
They are my friends.
229
00:17:37,370 --> 00:17:39,473
These Hartans, they've killed so many.
230
00:17:41,520 --> 00:17:44,793
Including the old warrior and his woman.
231
00:17:46,400 --> 00:17:47,700
We know this bitterness.
232
00:17:49,824 --> 00:17:51,873
We've all lost family and loved ones.
233
00:18:07,980 --> 00:18:11,143
My friend says to lose one
family is enough, but two?
234
00:18:12,580 --> 00:18:15,663
He's sorry for you and so am I.
235
00:18:16,590 --> 00:18:20,490
Thank you, silent one.
236
00:18:20,573 --> 00:18:24,677
Red Sonja, we will help
you against the Hartans.
237
00:18:24,760 --> 00:18:25,803
We are good at this.
238
00:18:27,320 --> 00:18:29,007
So I have seen.
239
00:18:29,090 --> 00:18:31,707
I favor grog and pleasant exchange.
240
00:18:31,790 --> 00:18:33,257
- Good.
- Good?
241
00:18:33,340 --> 00:18:34,487
What do you mean, good?
242
00:18:34,570 --> 00:18:38,373
Well, I favor grog
and pleasant exchange.
243
00:18:43,820 --> 00:18:44,820
What do you say?
244
00:18:48,560 --> 00:18:50,523
Well, I do not own the road.
245
00:18:51,400 --> 00:18:54,763
And if you should happen to be
traveling the same way as I.
246
00:18:56,890 --> 00:18:59,363
I wouldn't mind the company of warriors.
247
00:19:01,050 --> 00:19:03,733
Besides, it's good to have men around.
248
00:19:08,340 --> 00:19:09,340
To cook.
249
00:19:22,601 --> 00:19:24,607
They were here, the Hartans.
250
00:19:24,690 --> 00:19:26,157
In the back room.
251
00:19:26,240 --> 00:19:27,937
They kept the boy tied and
bound while they robbed
252
00:19:28,020 --> 00:19:29,867
me of food and drink.
253
00:19:29,950 --> 00:19:31,177
It was terrible.
254
00:19:31,260 --> 00:19:32,993
The boy had been beaten.
255
00:19:33,830 --> 00:19:35,157
His face was all swollen,
256
00:19:35,240 --> 00:19:37,261
his eye was closed.
257
00:19:37,344 --> 00:19:40,027
It was pitiful.
258
00:19:40,110 --> 00:19:41,110
Pitiful.
259
00:19:42,565 --> 00:19:44,800
And that's when I managed to
sneak him some food and water.
260
00:19:44,883 --> 00:19:46,303
Just a little water.
261
00:19:47,344 --> 00:19:49,157
I wanted to do more,
but it wasn't possible.
262
00:19:49,240 --> 00:19:50,890
That's when he told me about you.
263
00:19:51,840 --> 00:19:52,844
About all of you.
264
00:19:52,927 --> 00:19:55,343
And why would you want to do this?
265
00:19:56,362 --> 00:19:57,362
Hartans.
266
00:19:59,560 --> 00:20:03,323
They killed my woman, took my
daughter for king's pleasure.
267
00:20:04,500 --> 00:20:07,127
I'd help anyone kill Hartans.
268
00:20:10,800 --> 00:20:12,300
How long ago did they leave?
269
00:20:13,730 --> 00:20:15,337
Five or six hours.
270
00:20:15,420 --> 00:20:17,387
And they're on horseback.
271
00:20:17,470 --> 00:20:20,507
Since we're on foot,
we should leave now.
272
00:20:20,590 --> 00:20:22,227
You won't be on foot.
273
00:20:22,310 --> 00:20:24,267
I have horses I will lend you.
274
00:20:24,350 --> 00:20:25,673
Eat, drink.
275
00:20:26,930 --> 00:20:29,093
When the horses are ready, I'll fetch you.
276
00:20:35,950 --> 00:20:37,747
This is a good plan.
277
00:20:37,830 --> 00:20:39,730
We should have the Hartans by morning.
278
00:20:42,990 --> 00:20:44,823
Yes, Zzeben and a full stomach.
279
00:20:55,200 --> 00:20:58,660
Here we go, have some
grog, have some grog.
280
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
Wait!
281
00:21:17,260 --> 00:21:19,443
I'd like to ask our friend a favor.
282
00:21:20,538 --> 00:21:22,307
Ask!
283
00:21:22,390 --> 00:21:23,403
Drink first.
284
00:21:32,700 --> 00:21:34,657
The house will pay two bags of gold
285
00:21:34,740 --> 00:21:36,423
for each head at this table!
286
00:21:46,535 --> 00:21:48,807
Now, who's gonna have a roadway
287
00:21:48,890 --> 00:21:51,987
between their head and their neck?
288
00:21:52,070 --> 00:21:53,077
You are.
289
00:21:53,160 --> 00:21:55,253
Is your death that funny?
290
00:21:57,555 --> 00:21:59,907
I was just thinking
how any of you planned
291
00:21:59,990 --> 00:22:02,572
to get out of here before we kill you.
292
00:23:38,205 --> 00:23:39,205
Zzeben!
293
00:23:48,257 --> 00:23:49,493
Who is next?
294
00:24:04,270 --> 00:24:05,270
Your nose.
295
00:24:09,280 --> 00:24:10,280
It's dirty.
296
00:24:40,490 --> 00:24:42,447
They wonder what kind
of wizard would allow
297
00:24:42,530 --> 00:24:44,173
himself to be captured.
298
00:24:57,790 --> 00:25:00,307
We have to try and steal this wizard,
299
00:25:00,390 --> 00:25:02,527
and force him to make our crops grow,
300
00:25:02,610 --> 00:25:04,667
if he's a wizard at all.
301
00:25:04,750 --> 00:25:06,300
You sound just like the king.
302
00:25:24,697 --> 00:25:27,384
Cut me down, spare me, please!
303
00:25:27,467 --> 00:25:30,003
I told you everything I know!
304
00:25:31,830 --> 00:25:32,830
Why don't we throw the bones
305
00:25:32,850 --> 00:25:34,447
and see which one cuts his throat?
306
00:25:34,530 --> 00:25:36,397
No wait, wait, wait!
307
00:25:36,480 --> 00:25:38,627
I overheard the Hartan captain speaking.
308
00:25:38,710 --> 00:25:40,957
He sent them out ahead
to bring Hartan soldiers
309
00:25:41,040 --> 00:25:42,797
to guard the road to Hartan country,
310
00:25:42,880 --> 00:25:44,397
in case you got through.
311
00:25:44,480 --> 00:25:46,727
He's gone by a small trail
through the mountains.
312
00:25:46,810 --> 00:25:48,737
Now please, cut me down!
313
00:25:48,820 --> 00:25:49,815
That's it?
314
00:25:49,830 --> 00:25:51,687
We could have figured
that one out on our own.
315
00:25:51,770 --> 00:25:52,615
Cut me down!
316
00:25:52,630 --> 00:25:54,057
Spare me, please!
317
00:25:54,140 --> 00:25:57,363
The Hartan captain
will make a fine pelt.
318
00:26:00,560 --> 00:26:03,167
Please, cut me down, spare me!
319
00:26:03,250 --> 00:26:04,657
What about this one?
320
00:26:04,740 --> 00:26:06,903
Cut me down, spare me, please!
321
00:26:39,628 --> 00:26:43,211
You know why I have
had you brought here?
322
00:26:53,324 --> 00:26:57,443
I demand to be young again.
323
00:27:06,510 --> 00:27:10,543
I order you to make
this tree come to life.
324
00:27:19,030 --> 00:27:23,457
I order you to make
this tree come to life.
325
00:27:25,520 --> 00:27:27,957
Do not forget wizard, you are my prisoner.
326
00:27:28,040 --> 00:27:30,793
- I order you.
- I am not your prisoner.
327
00:27:33,156 --> 00:27:34,877
- No?
- No.
328
00:27:34,960 --> 00:27:36,073
You are my prisoner.
329
00:27:38,170 --> 00:27:39,963
It is you who wishes to be young.
330
00:27:41,560 --> 00:27:43,547
You cannot demand of me.
331
00:27:43,630 --> 00:27:46,753
We will see soon enough,
332
00:27:48,470 --> 00:27:51,923
who is prisoner and who is king.
333
00:27:53,380 --> 00:27:57,603
If you do not do as I say,
334
00:27:58,730 --> 00:28:03,730
I will kill a sacrifice
each day until you do.
335
00:28:16,903 --> 00:28:18,320
Stay out!
336
00:28:23,970 --> 00:28:25,033
Let me go!
337
00:28:31,070 --> 00:28:32,070
Clear a path here!
338
00:28:37,620 --> 00:28:40,420
Do you know what will happen
if you do not clear a path?
339
00:28:44,897 --> 00:28:46,109
Attack!
340
00:29:41,530 --> 00:29:42,743
Stay down.
341
00:29:42,826 --> 00:29:44,404
Are you all right?
342
00:29:51,764 --> 00:29:52,764
Ah!
343
00:30:35,340 --> 00:30:36,305
We need your help.
344
00:30:36,320 --> 00:30:37,377
What can I do?
345
00:30:37,460 --> 00:30:40,507
We must get into the
castle to get the boy back.
346
00:30:40,590 --> 00:30:41,827
Impossible.
347
00:30:41,910 --> 00:30:44,603
The boy would be dead
before you got close.
348
00:30:47,350 --> 00:30:49,333
These soldiers need a sacrifice.
349
00:30:50,200 --> 00:30:52,247
I will be the sacrifice.
350
00:30:52,330 --> 00:30:54,307
I'll bring the bodies back to the castle,
351
00:30:54,390 --> 00:30:56,147
while you sneak in.
352
00:30:56,230 --> 00:30:57,817
I must go.
353
00:30:57,900 --> 00:31:01,957
The Keepers of the Truth
entrusted me to bring Lutai home.
354
00:31:02,040 --> 00:31:05,223
If one must be sacrificed,
then it will be me.
355
00:31:14,340 --> 00:31:16,567
Hold it there, what is your purpose?
356
00:31:16,650 --> 00:31:18,327
I am Red Sonja.
357
00:31:18,410 --> 00:31:21,553
Tell King Vog his sacrifice has arrived.
358
00:31:35,510 --> 00:31:39,663
She is not quite the army you described.
359
00:31:46,090 --> 00:31:48,877
Where are the men who came
from the river with you?
360
00:31:48,960 --> 00:31:52,973
Your poison fared well
on four out of five.
361
00:31:55,680 --> 00:31:57,063
I do not drink grog.
362
00:31:58,810 --> 00:32:00,617
How unfortunate.
363
00:32:00,700 --> 00:32:01,700
Maybe not.
364
00:32:34,180 --> 00:32:35,980
May the king be dead by nightfall.
365
00:32:40,173 --> 00:32:41,673
Oh, you like wine?
366
00:32:43,480 --> 00:32:45,147
Come on, drink with me!
367
00:32:45,230 --> 00:32:46,557
Come!
368
00:32:50,877 --> 00:32:51,855
Come, drink!
369
00:32:51,870 --> 00:32:53,073
Two strong men here.
370
00:32:58,797 --> 00:33:00,359
Drink!
371
00:33:03,216 --> 00:33:06,263
Yes, yes, you must drink, come, stay here.
372
00:33:27,980 --> 00:33:30,007
We have brought you a friend, wizard.
373
00:33:30,090 --> 00:33:33,497
I'm glad that you could be
here for the moment of freedom.
374
00:33:33,580 --> 00:33:35,877
What kind of impudence?
375
00:33:35,960 --> 00:33:38,963
You will do as I command,
chop off her head!
376
00:33:43,360 --> 00:33:45,023
How dare you stop my order!
377
00:33:45,900 --> 00:33:46,900
The tree.
378
00:33:53,860 --> 00:33:56,607
When was this done?
379
00:33:56,690 --> 00:33:59,517
While you wasted
yourself with anger.
380
00:33:59,600 --> 00:34:01,673
How was it done?
381
00:34:02,980 --> 00:34:05,447
Remember, you are captured here.
382
00:34:05,530 --> 00:34:07,023
You did not capture me.
383
00:34:08,950 --> 00:34:10,443
The gods want me here.
384
00:34:11,600 --> 00:34:12,600
Of course.
385
00:34:13,910 --> 00:34:17,537
The gods want me young again.
386
00:34:17,620 --> 00:34:20,337
This is a sign, of course!
387
00:34:20,420 --> 00:34:23,273
The gods speak, not I.
388
00:34:26,404 --> 00:34:30,113
Well you had better, or
this red haired beauty's face
389
00:34:31,390 --> 00:34:33,263
will look up at you from the floor.
390
00:34:41,320 --> 00:34:44,827
Bring turtle tree
roots, black hollow grass,
391
00:34:44,910 --> 00:34:48,887
moon herbs and a bowl of water.
392
00:34:48,970 --> 00:34:51,410
Do it, do it quickly!
393
00:35:33,605 --> 00:35:35,645
Quiet!
394
00:35:35,728 --> 00:35:36,728
Quickly, go!
395
00:35:47,740 --> 00:35:48,740
That's it.
396
00:35:49,560 --> 00:35:50,560
Let's go, brother.
397
00:36:08,350 --> 00:36:11,073
How do I know this is not poisoned?
398
00:36:13,370 --> 00:36:14,573
Give some to the dog.
399
00:36:39,650 --> 00:36:41,867
How much for me?
400
00:36:41,950 --> 00:36:44,463
Like the dog, will be enough.
401
00:36:53,730 --> 00:36:55,023
It's your choice.
402
00:36:56,290 --> 00:37:00,383
If you want to be young
again, or remain as you are.
403
00:37:33,090 --> 00:37:35,183
I did not say he would be a young man.
404
00:37:37,055 --> 00:37:38,055
Fire!
405
00:37:39,252 --> 00:37:40,252
Fire!
406
00:37:41,135 --> 00:37:42,471
I must speak to Captain Margan!
407
00:37:42,554 --> 00:37:43,804
There's a fire!
408
00:37:51,098 --> 00:37:52,409
Now!
409
00:37:52,492 --> 00:37:53,492
Charge!
410
00:38:20,154 --> 00:38:21,431
Where is the king?
411
00:38:21,514 --> 00:38:22,597
Stand back.
412
00:38:36,660 --> 00:38:38,593
Now it gets real interesting.
413
00:38:46,726 --> 00:38:47,726
Forward!
414
00:39:24,329 --> 00:39:26,246
Look out, behind you!
415
00:39:26,329 --> 00:39:28,902
Attack them!
416
00:39:28,985 --> 00:39:30,568
Over there!
417
00:39:31,572 --> 00:39:34,246
You will die before I do woman!
418
00:39:34,329 --> 00:39:36,368
I will rest after you are dead.
419
00:40:20,900 --> 00:40:22,627
Ready for some grog?
420
00:40:22,710 --> 00:40:23,710
Much grog.
421
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
Come on.
422
00:40:31,631 --> 00:40:32,619
Thank you!
423
00:40:32,634 --> 00:40:34,134
Thank you.
424
00:40:37,012 --> 00:40:38,917
So, that was the king?
425
00:40:39,000 --> 00:40:40,337
He still is.
426
00:40:40,420 --> 00:40:42,597
I shall call him King Vog,
427
00:40:42,680 --> 00:40:45,757
but this time, he shall
lead a kinder life.
428
00:40:45,840 --> 00:40:47,747
If you can turn a king into a dog,
429
00:40:47,830 --> 00:40:50,530
can you give a man with no
voice the ability to speak?
430
00:40:54,530 --> 00:40:57,247
The way you are has made you a good man.
431
00:40:57,330 --> 00:40:58,633
The gods saw to that.
432
00:41:00,511 --> 00:41:03,827
And besides, true words are not in speech.
433
00:41:07,330 --> 00:41:09,780
It's time for you to take
me back to the keepers.
434
00:41:10,860 --> 00:41:12,187
Right this minute?
435
00:41:12,270 --> 00:41:14,043
I have a few small things to do.
436
00:41:20,190 --> 00:41:22,147
For your courage and goodness,
437
00:41:22,230 --> 00:41:23,957
I have made something to water the ground
438
00:41:24,040 --> 00:41:26,277
with when you plant this year.
439
00:41:26,360 --> 00:41:28,590
The corn will grow well.
440
00:41:30,290 --> 00:41:31,290
Thank you.
441
00:41:33,090 --> 00:41:35,553
And now, I must leave.
442
00:41:38,780 --> 00:41:41,103
And we must still try to get Hissah Zul.
443
00:41:44,750 --> 00:41:46,177
Do not look that way.
444
00:41:46,260 --> 00:41:48,153
Fate is not finished with you, both.
445
00:41:53,380 --> 00:41:55,203
Come, Sonja, we must go.
446
00:42:00,090 --> 00:42:01,767
Until we meet again, Conan.
447
00:42:06,750 --> 00:42:07,797
You seem to be having trouble
448
00:42:07,880 --> 00:42:09,167
taking your eyes off Red Sonja.
449
00:42:09,250 --> 00:42:11,500
It's not often I think
I will meet someone.
450
00:42:12,655 --> 00:42:13,927
Mm, she's beautiful.
451
00:42:14,010 --> 00:42:15,777
There are many beautiful women.
452
00:42:15,860 --> 00:42:16,745
She's more.
453
00:42:16,760 --> 00:42:17,863
She's a great warrior.
454
00:42:20,730 --> 00:42:22,095
For a woman.
30669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
