Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,050 --> 00:01:09,090
Authorities have concluded that
the bioroid found early on the 7th
2
00:01:09,090 --> 00:01:12,760
after dying an unnatural death
had in fact committed suicide.
3
00:01:12,760 --> 00:01:15,390
Although this marks another
in a string of bioroid suicides,
4
00:01:15,390 --> 00:01:19,400
investigators have yet to
identify a common connection.
5
00:01:19,400 --> 00:01:22,400
In other news, it has been
revealed that 3000 frozen embryos
6
00:01:22,400 --> 00:01:26,340
stored at the Tartaros Center
have been destroyed.
7
00:01:27,570 --> 00:01:31,340
The cause is currently under analysis.
8
00:01:37,320 --> 00:01:40,090
Deunan. Want to go for a long ride?
9
00:01:40,090 --> 00:01:43,990
Sorry. I'm just about to go shopping with Hitomi.
10
00:01:46,460 --> 00:01:49,660
Going for a long ride alone isn't the same...
11
00:01:49,660 --> 00:01:53,260
What's the point in taking
time off together if this is how it'll be?
12
00:01:58,600 --> 00:02:00,170
Hey there.
13
00:02:00,170 --> 00:02:01,870
Oh, hi!
14
00:02:01,870 --> 00:02:05,040
- How's it going?
- Okay, I guess.
15
00:02:06,040 --> 00:02:08,850
I'm home, Yoshitsune!
16
00:02:08,850 --> 00:02:09,980
Welcome back!
17
00:02:09,980 --> 00:02:12,210
Hello, Briareos!
18
00:02:13,550 --> 00:02:16,520
Hitomi. Weren't you going shopping with Deunan?
19
00:02:16,520 --> 00:02:22,520
Huh? I just got back from a three-day
stint at the Legislative Bureau...
20
00:02:51,160 --> 00:02:52,660
Briareos?
21
00:02:52,660 --> 00:02:55,890
You're really something,
training even on your off-days.
22
00:02:55,890 --> 00:02:57,830
You don't seem busy either.
23
00:02:57,830 --> 00:02:59,230
Are you kidding me?
24
00:02:59,230 --> 00:03:01,230
We have the fine job of holding down the fort
25
00:03:01,230 --> 00:03:03,670
while the others are busy
with a secret investigation!
26
00:03:05,340 --> 00:03:08,570
Isn't Deunan off too? Where is she?
27
00:03:11,010 --> 00:03:14,600
You guys should go on a date
or somethin' if you're both off duty.
28
00:03:17,180 --> 00:03:19,450
Dumped ya, huh?
29
00:03:23,960 --> 00:03:27,630
Oh, Deunan? I saw her by herself today.
30
00:03:27,630 --> 00:03:29,930
- Today?
- Yes.
31
00:03:29,930 --> 00:03:33,570
There was another bioroid
suicide in the Ladon River district
32
00:03:33,570 --> 00:03:37,970
and I visited the scene as
a Tartaros Center observer.
33
00:03:37,970 --> 00:03:39,960
That's when I saw her.
34
00:03:47,650 --> 00:03:49,770
Suicide...
35
00:03:50,780 --> 00:03:53,990
Bioroids are designed to get great joy
36
00:03:53,990 --> 00:03:57,890
out of serving humans and maintaining society.
37
00:03:57,890 --> 00:04:01,790
Yet, why do some choose suicide?
38
00:04:01,790 --> 00:04:05,300
The more I investigate, the less it makes sense...
39
00:04:05,300 --> 00:04:08,730
What do you think, Briareos?
40
00:04:08,730 --> 00:04:10,630
Briareos?
41
00:04:12,570 --> 00:04:16,680
If something's on your mind,
why not just ask her in person?
42
00:04:16,680 --> 00:04:18,610
You're lovers, right?
43
00:04:34,790 --> 00:04:36,530
Listen up!
44
00:04:36,530 --> 00:04:39,870
When you look right, see left too!
When you look up, see down too!
45
00:04:39,870 --> 00:04:42,330
See it all at the same time!
46
00:04:44,700 --> 00:04:46,640
Deunan...
47
00:04:46,640 --> 00:04:49,110
Squeeze the trigger
before looking at your target!
48
00:04:49,110 --> 00:04:51,800
Always take out anyone who seems suspicious!
49
00:04:53,510 --> 00:04:55,050
Don't focus on one spot!
50
00:04:55,050 --> 00:04:57,280
If this were real, you'd be dead twice now!
51
00:04:57,280 --> 00:05:00,180
Karl! Let her take a break already!
52
00:05:00,990 --> 00:05:03,660
How many times must I say it?!
Don't give yourself blind spots!
53
00:05:03,660 --> 00:05:05,490
Don't assume you'll always have a buddy!
54
00:05:05,490 --> 00:05:08,390
What the hell, Karl?!
You're pushing her too hard!
55
00:05:08,390 --> 00:05:11,030
She can't keep this up!
56
00:05:11,030 --> 00:05:12,560
Something the matter?
57
00:05:12,560 --> 00:05:14,530
Briareos.
58
00:05:15,570 --> 00:05:17,500
Deunan.
59
00:05:17,500 --> 00:05:19,540
Today, where did...
60
00:05:19,540 --> 00:05:21,070
What?
61
00:05:21,070 --> 00:05:23,410
N-Nothing.
62
00:05:24,740 --> 00:05:26,710
You're such a weirdo.
63
00:05:31,220 --> 00:05:34,250
Maybe she's getting it overhauled?
64
00:05:34,250 --> 00:05:38,260
If she was in the Ladon River district,
she was probably at Ceryneia.
65
00:05:38,260 --> 00:05:39,990
Ceryneia?
66
00:05:39,990 --> 00:05:44,100
A gun shop. I hear they even sell
weapons wholesale to the police.
67
00:05:44,100 --> 00:05:45,660
You've never heard of it?
68
00:05:45,660 --> 00:05:50,070
They have a good reputation.
I hear they're pros at weapon maintenance.
69
00:05:50,070 --> 00:05:55,230
The owner's a bioroid named Lark.
They say he's a fine, handsome young man.
70
00:06:15,690 --> 00:06:19,030
This is a rare piece, even for
a custom Government model.
71
00:06:19,030 --> 00:06:23,470
Aside from the original slide and frame,
everything else is totally new.
72
00:06:23,470 --> 00:06:26,070
I take it you prefer rubber grips, Deunan?
73
00:06:26,070 --> 00:06:30,300
No, it's always been like that.
It's a keepsake from my dad.
74
00:06:32,780 --> 00:06:34,750
Oh, in that case...
75
00:06:36,280 --> 00:06:37,750
Karl...
76
00:06:52,730 --> 00:06:56,130
Karl! Why must you push
your own daughter so hard?!
77
00:06:56,130 --> 00:06:58,600
Hey! You listening to me, Karl?!
78
00:06:59,500 --> 00:07:01,170
Is that?
79
00:07:03,680 --> 00:07:08,750
She's my daughter...
The only family I have left.
80
00:07:08,750 --> 00:07:11,580
So I have to protect her,
no matter what it takes.
81
00:07:11,580 --> 00:07:16,250
Even if it makes me seem
like a monster right now.
82
00:07:16,250 --> 00:07:18,960
Deunan is vulnerable without
you to watch her back.
83
00:07:18,960 --> 00:07:24,420
Should anything happen to me,
she's in your hands, Briareos...
84
00:07:30,800 --> 00:07:37,210
All Olympus bioroids are fabricated
and managed here at Tartaros.
85
00:07:37,210 --> 00:07:39,980
They're clones made from altered human genes.
86
00:07:39,980 --> 00:07:43,780
Everything is modified, from
intentionality to emotional stasis.
87
00:07:44,820 --> 00:07:49,620
Basically, their hardware is human,
but their internal software isn't.
88
00:07:49,620 --> 00:07:55,230
In a sense, bioroids are complex
and sophisticated high-precision robots.
89
00:07:55,230 --> 00:07:57,160
Including myself.
90
00:07:58,500 --> 00:08:00,120
Here we are...
91
00:08:01,700 --> 00:08:03,730
Is there an issue with this file?
92
00:08:04,800 --> 00:08:06,040
Never mind.
93
00:08:06,040 --> 00:08:08,170
Lark Ceryne...
94
00:08:08,170 --> 00:08:13,750
Ah, he's a bioroid with
Karl Knute and Alcides' genes.
95
00:08:13,750 --> 00:08:19,890
Bioroids crafted from such
a combination of superior human genes
96
00:08:19,890 --> 00:08:25,720
are ideal citizens to have in
the utopian city of Olympus, you see.
97
00:08:25,720 --> 00:08:29,490
Perfect, ideal humans...
98
00:08:29,490 --> 00:08:31,900
They're not perfect.
99
00:08:31,900 --> 00:08:35,490
If they were, they wouldn't commit suicide.
100
00:08:37,400 --> 00:08:41,840
For bioroids, living isn't a right. It's a duty.
101
00:08:41,840 --> 00:08:44,180
If they desire to break loose from that,
102
00:08:44,180 --> 00:08:48,780
then self-abandonment is their
only way to know true freedom.
103
00:08:48,780 --> 00:08:51,210
That's far from perfect.
104
00:09:00,560 --> 00:09:02,430
You were out late.
105
00:09:02,430 --> 00:09:05,060
Oh, yeah. Sorry.
106
00:09:05,060 --> 00:09:07,470
Where's your Government model?
107
00:09:07,470 --> 00:09:09,970
I'm having it overhauled.
108
00:09:09,970 --> 00:09:12,770
It's no big deal. Why do you ask?
109
00:09:12,770 --> 00:09:15,410
"No big deal"?
110
00:09:15,410 --> 00:09:18,410
Oh, come on, Briareos.
111
00:09:18,410 --> 00:09:21,750
We're talking about the gun
Karl left you as a keepsake.
112
00:09:21,750 --> 00:09:26,450
Can you really entrust it... to that guy?
113
00:09:26,450 --> 00:09:30,760
What? You went and investigated me?!
114
00:09:30,760 --> 00:09:34,130
I can't believe this! Explain yourself!
115
00:09:34,130 --> 00:09:36,560
What's wrong with caring about your partner?!
116
00:09:36,560 --> 00:09:40,900
You call someone who snoops
and spies on me a partner?!
117
00:09:40,900 --> 00:09:43,270
When did you suddenly become my guardian?!
118
00:09:43,270 --> 00:09:45,070
I'm saying it for your sake!
119
00:09:45,070 --> 00:09:49,510
You just won't be happy until
you've worked your will on me!
120
00:09:49,510 --> 00:09:53,140
You're just like my shitty dad!
121
00:09:53,140 --> 00:09:54,980
"Shitty dad"?!
122
00:10:09,590 --> 00:10:12,030
Whatever! I'm outta here!
123
00:10:23,010 --> 00:10:28,110
I'm telling you, it's natural for
Briareos to be concerned about you!
124
00:10:28,110 --> 00:10:31,450
In fact, you should be happy
he has such strong feelings for you!
125
00:10:31,450 --> 00:10:34,450
It's not like that! He's just like my lousy dad!
126
00:10:34,450 --> 00:10:39,690
Oh, I wonder if Yoshitsune
feels as strongly about me!
127
00:10:39,690 --> 00:10:42,230
Hey! Are you even listening to me?!
128
00:10:42,230 --> 00:10:44,060
In that case...
129
00:10:44,060 --> 00:10:46,530
How do you feel about this other man of yours?
130
00:10:46,530 --> 00:10:48,070
Yes! That's it!
131
00:10:48,070 --> 00:10:51,300
Out with it! We'll give you
whatever advice you need!
132
00:10:51,300 --> 00:10:54,400
I bet things aren't all bad, right?
133
00:10:55,470 --> 00:10:59,140
To be honest, he looks
like my dad on the outside.
134
00:10:59,140 --> 00:11:01,810
I'm guessing he has his genes.
135
00:11:01,810 --> 00:11:04,150
They do say it's common for humans
136
00:11:04,150 --> 00:11:07,020
to like someone who resembles their father.
137
00:11:07,020 --> 00:11:11,320
He's a way better guy on the inside, though.
138
00:11:12,590 --> 00:11:14,560
You don't mince words.
139
00:11:14,560 --> 00:11:17,560
Looks like we could use some more drinks.
140
00:11:17,560 --> 00:11:19,230
I'll go get some.
141
00:11:19,230 --> 00:11:20,730
It's interesting, though.
142
00:11:20,730 --> 00:11:23,670
It's normal for bioroids to share
genes with complete strangers;
143
00:11:23,670 --> 00:11:27,770
being attracted to someone just
because of a fatherly resemblance
144
00:11:27,770 --> 00:11:29,510
is something only humans experience!
145
00:11:29,510 --> 00:11:32,710
What? What was the point of
coming to you for help then?
146
00:11:32,710 --> 00:11:34,540
Now, now...
147
00:11:36,920 --> 00:11:39,620
The body in the empty building is a male bioroid.
148
00:11:39,620 --> 00:11:41,720
Identity is being determined.
149
00:11:41,720 --> 00:11:46,290
Appears to be a suicide by firearm.
Forensics is en route.
150
00:11:46,290 --> 00:11:51,800
I repeat, body found is a male bioroid.
Identity is being determined.
151
00:11:51,800 --> 00:11:54,970
All done. See for yourself.
152
00:11:54,970 --> 00:11:58,540
- Did you test-fire it?
- 200 shots from 50 yards.
153
00:11:58,540 --> 00:12:01,610
The grouping rate is off
by less than a decimal point.
154
00:12:01,610 --> 00:12:03,880
- Want to give it a try?
- No, thanks.
155
00:12:03,880 --> 00:12:04,810
Are you sure?
156
00:12:04,810 --> 00:12:08,050
Yeah. I'm not going to use
it in actual combat, after all.
157
00:12:08,050 --> 00:12:11,880
I'd like to thank you, though.
Want to get a bite to eat?
158
00:12:11,880 --> 00:12:15,450
- Couldn't ask for more.
- Then it's decided!
159
00:12:15,450 --> 00:12:19,120
Oh, but first...
160
00:12:27,000 --> 00:12:28,330
Just in time!
161
00:12:28,330 --> 00:12:30,900
Is this what you wanted to show me?
162
00:12:30,900 --> 00:12:32,900
- This way.
- Come on, tell me!
163
00:12:32,900 --> 00:12:34,410
Just hang on.
164
00:12:34,410 --> 00:12:36,110
Okay.
165
00:12:36,110 --> 00:12:38,170
Stand right there.
166
00:13:10,180 --> 00:13:15,180
You can only see it for
a few dozen seconds each day.
167
00:13:15,180 --> 00:13:17,280
It's so pretty...
168
00:13:17,280 --> 00:13:22,520
Unlike normal bioroids,
I don't have a long life to live.
169
00:13:22,520 --> 00:13:25,660
I haven't undergone longevity processing.
170
00:13:25,660 --> 00:13:29,020
An "unprocessed" bioroid...
171
00:13:32,330 --> 00:13:38,540
Feeling death so nearby lets me
appreciate fleeting moments.
172
00:13:38,540 --> 00:13:41,300
Including this moment we're sharing together...
173
00:13:42,570 --> 00:13:45,170
Humans are the same way, right?
174
00:13:46,740 --> 00:13:48,510
Yeah.
175
00:13:48,510 --> 00:13:53,150
A fixed rate of bioroid
suicides is to be expected,
176
00:13:53,150 --> 00:13:56,890
however, that frequency over the past
year has exceeded Gaia's projections.
177
00:13:56,890 --> 00:14:02,330
Administration has decided that
if this is an omen of a terrorist plot,
178
00:14:02,330 --> 00:14:05,760
then early intervention by
ES.W.A.T. would be wise.
179
00:14:05,760 --> 00:14:06,870
And?
180
00:14:06,870 --> 00:14:09,770
We finally managed to put the pieces together.
181
00:14:09,770 --> 00:14:14,070
Crazily enough, even you
and Deunan are involved...
182
00:14:15,040 --> 00:14:20,680
I don't know how to thank you
for dinner; I only did my job.
183
00:14:20,680 --> 00:14:24,280
This is just how much I appreciate it.
184
00:14:24,280 --> 00:14:28,920
Oh, right. You mentioned it
was your father's keepsake.
185
00:14:28,920 --> 00:14:32,890
Yeah. He was one shitty dad.
186
00:14:32,890 --> 00:14:34,130
Whoa, now...
187
00:14:34,130 --> 00:14:39,430
Taking rifles apart and rebuilding
them instead of playing with blocks...
188
00:14:39,430 --> 00:14:42,970
Close-quarters combat with
elite soldiers while playing house...
189
00:14:42,970 --> 00:14:45,090
Hard to imagine, don't you think?
190
00:14:54,780 --> 00:15:01,120
But I also owe it to those combat
skills for getting me this far in life.
191
00:15:01,120 --> 00:15:04,960
But him... He left for the war and never came back.
192
00:15:04,960 --> 00:15:06,820
That much I know.
193
00:15:06,820 --> 00:15:09,660
Karl Knute, the hero.
194
00:15:09,660 --> 00:15:15,460
Briareos was in the same unit.
He brought the gun back to me.
195
00:15:16,730 --> 00:15:20,000
Thank you for entrusting me
with such an important gun.
196
00:15:21,170 --> 00:15:24,510
Wait! We're still supposed to sit tight...
197
00:15:24,510 --> 00:15:25,840
What for?
198
00:15:25,840 --> 00:15:28,950
Bioroids account for 80% of Olympus' population.
199
00:15:28,950 --> 00:15:31,610
There are reliability issues in play here.
200
00:15:34,490 --> 00:15:37,460
The time to act will come.
201
00:15:37,460 --> 00:15:39,450
For now, we remain prudent!
202
00:15:41,990 --> 00:15:44,660
Thanks. I had a nice time tonight.
203
00:15:44,660 --> 00:15:45,830
Me too.
204
00:15:45,830 --> 00:15:49,500
Sorry I can't take you home.
I still have work, you see...
205
00:15:49,500 --> 00:15:52,370
- Sure. Keep up the good work.
- Goodnight.
206
00:16:00,950 --> 00:16:03,280
Deunan. You're...
207
00:16:04,520 --> 00:16:08,520
This is Magus. We got our proof, but lost the guy.
208
00:16:08,520 --> 00:16:10,620
Attempting to locate now.
209
00:16:10,620 --> 00:16:12,350
Tell me when you do!
210
00:16:18,130 --> 00:16:20,220
Who's the next target?
211
00:16:21,530 --> 00:16:22,900
Me.
212
00:16:29,510 --> 00:16:33,340
The cops showed up at Tartaros as I was leaving.
213
00:16:33,340 --> 00:16:35,380
Seems they've finally noticed
214
00:16:35,380 --> 00:16:40,320
that all the bioroids who've killed
themselves were under my supervision.
215
00:16:40,320 --> 00:16:44,060
They'll discover my connection to you before long.
216
00:16:44,060 --> 00:16:48,090
Time is about up. For both of us.
217
00:16:48,090 --> 00:16:49,720
I see...
218
00:17:12,950 --> 00:17:16,220
So you saw through it all, huh?
219
00:17:16,220 --> 00:17:19,020
Assisted bioroid suicide...
220
00:17:21,060 --> 00:17:24,100
He's a suicidal bioroid too.
221
00:17:24,100 --> 00:17:27,130
He's also unprocessed, just like me.
222
00:17:27,130 --> 00:17:30,120
I'm impressed he's lived this long.
223
00:17:31,370 --> 00:17:35,970
I hear humans call Olympus a paradise.
224
00:17:35,970 --> 00:17:39,080
It's bioroids who make that paradise work,
225
00:17:39,080 --> 00:17:43,280
by acting as the cogs
to carry out Gaia's intentions.
226
00:17:43,280 --> 00:17:47,620
But bioroids with deadly impulses
227
00:17:47,620 --> 00:17:51,320
are anomalies in the system we call Olympus.
228
00:17:52,620 --> 00:17:57,100
That uncertain behavior affects everything.
229
00:17:57,100 --> 00:18:01,630
As such, bioroids mustn't commit suicide.
230
00:18:01,630 --> 00:18:04,240
And that's why you're killing them?
231
00:18:04,240 --> 00:18:07,940
Please don't treat me
like some deranged murderer.
232
00:18:07,940 --> 00:18:13,140
I'm simply granting the wishes
of bioroids who realize they're defective
233
00:18:13,140 --> 00:18:15,680
and optimizing society.
234
00:18:15,680 --> 00:18:20,750
They obey the voices of their genes,
and I obey the voices of mine
235
00:18:20,750 --> 00:18:24,620
to maintain this paradise for you humans.
236
00:18:24,620 --> 00:18:29,860
You should've been optimized first,
for the sake of society.
237
00:18:29,860 --> 00:18:31,660
Do you think so?
238
00:18:31,660 --> 00:18:36,270
The impulse driving me
might very well be caused
239
00:18:36,270 --> 00:18:40,260
by the genes inside me
that come from your father.
240
00:18:52,550 --> 00:18:54,350
Briareos!
241
00:18:54,350 --> 00:18:55,650
You all right?
242
00:19:05,500 --> 00:19:09,060
So you had intended to catch
him from the very start?
243
00:19:10,670 --> 00:19:16,570
A bioroid with my dad's
genes was murdering people.
244
00:19:16,570 --> 00:19:20,980
Olympus is too small for
me to look the other way.
245
00:19:31,390 --> 00:19:34,860
That administrator sided
with Lark's way of thinking.
246
00:19:34,860 --> 00:19:37,660
So he gave Lark a list of bioroids
247
00:19:37,660 --> 00:19:41,600
who were deemed seriously suicidal
during regular counseling sessions.
248
00:19:43,030 --> 00:19:48,730
And eventually, he must've
added his own name to that list.
249
00:19:52,110 --> 00:19:56,050
Are you sure you weren't
also attracted to him, though?
250
00:20:04,020 --> 00:20:07,010
You don't understand me at all.
251
00:20:11,730 --> 00:20:13,560
Why did you come here?
252
00:20:17,740 --> 00:20:21,770
I could've handled this on my own.
253
00:20:21,770 --> 00:20:26,380
I have to keep you safe.
I have to keep protecting you.
254
00:20:26,380 --> 00:20:28,440
For how long?!
255
00:20:36,050 --> 00:20:39,150
Just how long do you
have to keep protecting me?
256
00:20:52,440 --> 00:20:57,280
Partners are supposed to be on equal terms.
257
00:20:57,280 --> 00:21:02,410
I have to watch your back and keep you safe.
258
00:21:02,410 --> 00:21:05,780
It's always been that way...
259
00:21:09,190 --> 00:21:12,420
Then you can stop now.
260
00:21:12,420 --> 00:21:14,330
I've had enough...
261
00:21:14,330 --> 00:21:16,130
Deunan...
262
00:21:16,130 --> 00:21:18,600
I can't have someone always shielding me...
263
00:21:25,700 --> 00:21:30,040
I can protect myself now.
264
00:21:54,530 --> 00:21:59,560
I have to protect you, no matter what.
20708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
