Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:10,000
Timing and Subtitles done by the
♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com
2
00:00:15,200 --> 00:00:22,600
♫ Misty dawn and tender dusk, the whole world seems gentle ♫
3
00:00:22,600 --> 00:00:29,200
♫ A young boy in uniform gallops under the blinking stars ♫
4
00:00:30,300 --> 00:00:36,500
♫ His eyes are so loving, determined, and happy ♫
5
00:00:36,500 --> 00:00:44,000
♫ Looking back, what transient beauty ♫
6
00:00:45,400 --> 00:00:50,900
♫ Winter, the season when snow falls ♫
7
00:00:50,900 --> 00:00:54,700
♫ But you have spring in your arms ♫
8
00:00:54,700 --> 00:00:58,400
♫ The fragrance of sweet flowers fills the world ♫
9
00:00:58,400 --> 00:01:02,100
♫ During the sunny summer days ♫
10
00:01:02,100 --> 00:01:05,900
♫ Our feelings grow stronger ♫
11
00:01:05,900 --> 00:01:09,600
♫ I'm so in love with you in autumn ♫
12
00:01:09,600 --> 00:01:13,200
♫ Every falling leaf speaks of my love ♫
13
00:01:13,200 --> 00:01:19,800
♫ Dancing and swirling in the air ♫
14
00:01:26,600 --> 00:01:30,200
[Fall in Love]
15
00:01:30,200 --> 00:01:32,900
[Episode 25]
16
00:01:38,100 --> 00:01:41,300
How's it going, Commander? It's been settled?
17
00:01:41,300 --> 00:01:43,300
Mr. Liao is on good terms
18
00:01:43,300 --> 00:01:44,500
with several foreign newspaper companies.
19
00:01:44,500 --> 00:01:47,600
He promised to help us publish the news of the retrial of the old case.
20
00:01:47,600 --> 00:01:49,600
So with that kind of pressure,
21
00:01:49,600 --> 00:01:51,400
Military Governor Xu won't be able to delay the case forever.
22
00:01:51,400 --> 00:01:54,600
But hasn't Miss Mu already gone to Pei Xun to negotiate a deal?
23
00:01:54,600 --> 00:01:56,100
Do we still need to force him to give in?
24
00:01:56,100 --> 00:01:58,000
For an old fox like him,
25
00:01:58,000 --> 00:01:59,600
we have to adopt every possible means,
26
00:01:59,600 --> 00:02:01,500
both tough and soft.
27
00:02:27,200 --> 00:02:28,200
You're back?
28
00:02:28,200 --> 00:02:30,400
Come here. Have a seat.
29
00:02:31,200 --> 00:02:32,800
How was it? He...
30
00:02:32,800 --> 00:02:34,400
He didn't give you a hard time, did he?
31
00:02:34,400 --> 00:02:36,400
I'm exhausted.
32
00:02:39,400 --> 00:02:41,300
Be careful. It's hot.
33
00:02:42,300 --> 00:02:44,100
Did you make a deal?
34
00:02:44,100 --> 00:02:45,800
Yes.
35
00:02:45,800 --> 00:02:47,300
Well, you've made a deal,
36
00:02:47,300 --> 00:02:48,900
but why do you look unhappy?
37
00:02:48,900 --> 00:02:51,500
I've never seen anyone as greedy as Pei Xun.
38
00:02:51,500 --> 00:02:53,700
He won't pay a penny, and I'll do all the work.
39
00:02:53,700 --> 00:02:55,700
I'd give him 80% of the profit, and he still thinks it's too little.
40
00:02:55,700 --> 00:02:58,400
It's really these men armed with guns who are the most ruthless.
41
00:02:58,400 --> 00:03:01,100
It's honestly a deal that can guarantee great profit without any cost.
42
00:03:04,300 --> 00:03:06,100
Honey,
43
00:03:06,100 --> 00:03:09,500
am I on the list of men armed with guns
44
00:03:09,500 --> 00:03:11,600
that you just mentioned?
45
00:03:12,600 --> 00:03:14,300
You?
46
00:03:14,300 --> 00:03:16,000
Not only do you keep me from making money,
47
00:03:16,000 --> 00:03:18,300
you also make me lose money.
48
00:03:19,000 --> 00:03:21,600
Thank you for your hard work.
49
00:03:22,400 --> 00:03:24,600
I've said that I'd support you for the rest of my life.
50
00:03:24,600 --> 00:03:26,000
Since the words have been spoken,
51
00:03:26,000 --> 00:03:28,400
I can only shoulder the responsibility.
52
00:03:34,200 --> 00:03:35,900
You're so nice.
53
00:03:41,900 --> 00:03:43,500
Second Brother.
54
00:03:44,700 --> 00:03:48,600
So you've been relying on my sister-in-law to support you?
55
00:03:48,600 --> 00:03:50,600
- Move over.
- Then you're like a good-for-nothing gigolo.
56
00:03:50,600 --> 00:03:54,000
- Little Four.
- Could you please hold your tongue?
57
00:03:56,000 --> 00:03:58,400
Your father-in-law is really greedy.
58
00:03:58,400 --> 00:04:01,700
- Where's your Mr. Pei?
- Oh, right. Well...
59
00:04:01,700 --> 00:04:05,500
Did Pei Xun say when the trial would be held?
60
00:04:05,500 --> 00:04:06,600
No.
61
00:04:06,600 --> 00:04:09,900
He only said that he would give the Mu family justice.
62
00:04:10,800 --> 00:04:12,500
Justice?
63
00:04:14,400 --> 00:04:15,800
I'll remain skeptical.
64
00:04:15,800 --> 00:04:18,000
But dividends of the shops
65
00:04:18,000 --> 00:04:20,100
provide a steady stream of benefits.
66
00:04:20,100 --> 00:04:24,000
I think Pei Xun will no longer collude with Xu Bojun.
67
00:04:24,000 --> 00:04:26,300
The odds will be on our side.
68
00:04:26,300 --> 00:04:28,200
The odds are in our favor.
69
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
But it'll cost too much.
70
00:04:31,200 --> 00:04:33,300
Sister-in-Law, don't mind the price.
71
00:04:33,300 --> 00:04:36,600
Think about it. If I am in a relationship with Mr. Pei,
72
00:04:36,600 --> 00:04:38,100
then we'll all be family.
73
00:04:38,100 --> 00:04:39,600
As the old saying goes,
74
00:04:39,600 --> 00:04:41,700
keep the goods within the family.
75
00:04:41,700 --> 00:04:42,800
Hey.
76
00:04:42,800 --> 00:04:44,200
Do you plan on helping others and harming your family?
77
00:04:44,200 --> 00:04:45,800
Do you really think of the Pei family as your in-laws?
78
00:04:45,800 --> 00:04:48,200
Second Brother, how can you say that about me?
79
00:04:48,200 --> 00:04:50,300
I just said a few words about the Pei Family,
80
00:04:50,300 --> 00:04:52,000
and you're saying that I'm helping them and harming us.
81
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
But my sister-in-law hasn't even married you yet,
82
00:04:54,000 --> 00:04:56,400
yet she's spending so much money on you.
83
00:04:56,400 --> 00:04:59,000
So are you saying that
84
00:04:59,000 --> 00:05:01,200
my sister-in-law is like me, helping others and doing harm to her family?
85
00:05:01,200 --> 00:05:02,500
Do you want to get beaten?
86
00:05:02,500 --> 00:05:04,300
Do you?
87
00:05:05,200 --> 00:05:08,000
- I'm going to go. Bye!
- Don't go! Stop right there!
88
00:05:08,900 --> 00:05:11,100
Naughty girl.
89
00:05:21,300 --> 00:05:24,000
Who did you say helps others and harms their family?
90
00:05:24,800 --> 00:05:26,400
Who is it?
91
00:05:28,100 --> 00:05:30,300
Honey, come on. Calm down.
92
00:05:30,300 --> 00:05:32,000
Don't be angry.
93
00:05:32,000 --> 00:05:34,400
Honey, you've helped me a lot, and you know what's right.
94
00:05:34,400 --> 00:05:37,700
Nothing I do can repay the favor, except marrying you.
95
00:05:37,700 --> 00:05:39,100
Come on.
96
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
Have some tea.
97
00:05:41,200 --> 00:05:43,300
- It's so hot.
- Okay.
98
00:05:44,500 --> 00:05:46,200
Thank you.
99
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Pei Xun, this old bastard.
100
00:05:58,000 --> 00:06:00,200
He's going to turn against me for good.
101
00:06:00,200 --> 00:06:02,000
[Soak up the old - case trial is - in sight]
He attacked me with the newspaper.
102
00:06:02,000 --> 00:06:05,900
It seems that he is determined to ally with Tan Xuanlin!
103
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Even if he allies with Tan Xuanlin,
104
00:06:08,500 --> 00:06:10,200
we don't have to worry.
105
00:06:10,200 --> 00:06:13,900
I'm sure I can kill Min Dacheng before the court session is held.
106
00:06:13,900 --> 00:06:16,900
Send out orders to the troops north of the Yangtze
107
00:06:16,900 --> 00:06:18,400
to assemble at Hangu Pass,
108
00:06:18,400 --> 00:06:21,600
and tell Guangyao to take the supplies and gear
109
00:06:21,600 --> 00:06:23,500
to support the troops immediately.
110
00:06:23,500 --> 00:06:24,700
Governor.
111
00:06:24,700 --> 00:06:26,000
But the Revolutionary Army is now
112
00:06:26,000 --> 00:06:28,600
confronting us on the south bank of the Yangtze River.
113
00:06:28,600 --> 00:06:31,200
As the old saying goes, of two evils choose the lesser evil.
114
00:06:31,200 --> 00:06:35,500
If the old bastard, Pei Xun, dares to convict me without witnesses,
115
00:06:35,500 --> 00:06:38,700
that would destroy the Xu family.
116
00:06:38,700 --> 00:06:41,100
I, Xu Bojun, will not stand by and wait for death.
117
00:06:41,100 --> 00:06:42,600
If he wants to take my life,
118
00:06:42,600 --> 00:06:45,300
I'd like to see whether he can do it!
119
00:06:56,200 --> 00:06:58,000
What's wrong?
120
00:06:59,100 --> 00:07:01,100
Adjutant Xu said to not bring newspapers to Junior Marshal.
121
00:07:01,100 --> 00:07:03,300
- Okay, okay.
- Take it away.
122
00:07:10,300 --> 00:07:13,000
Junior Marshal, reporting! We received a telegram from the military governor.
123
00:07:17,500 --> 00:07:20,300
- What is it?
- The military governor ordered you to move the supplies to Hangu Pass.
124
00:07:20,300 --> 00:07:21,300
But our troops
125
00:07:21,300 --> 00:07:23,400
are confronting the Revolutionary Army along the Yangtze River.
126
00:07:23,400 --> 00:07:25,000
What's the point of going to Hangu Pass at this time?
127
00:07:25,000 --> 00:07:26,800
The military governor didn't explain the reasons on the telegram.
128
00:07:26,800 --> 00:07:28,300
But he wants you to arrive there within five days.
129
00:07:28,300 --> 00:07:31,000
Otherwise, you will be punished by military justice.
130
00:07:37,700 --> 00:07:39,100
[Tianxingzhan Hotel]
131
00:07:39,100 --> 00:07:40,700
Newspaper for sale! Newspaper for sale!
132
00:07:40,700 --> 00:07:42,800
- Newspaper for sale!
- Newspaper for sale!
133
00:07:42,800 --> 00:07:45,700
You've been coming to see me too often lately.
134
00:07:45,700 --> 00:07:48,300
Is it because Junior Marshal Xu and Junior Marshal Pei are not around,
135
00:07:48,300 --> 00:07:49,800
and you really have nothing to do?
136
00:07:49,800 --> 00:07:51,200
Have a look, Sir.
137
00:07:51,200 --> 00:07:52,700
- Newspaper for sale!
- Newspaper for sale!
138
00:07:52,700 --> 00:07:54,500
If you'd like to have dinner with me,
139
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
I'd rather they weren't around.
140
00:07:56,000 --> 00:07:57,600
- Newspaper for sale!
- Newspaper for sale!
141
00:07:57,600 --> 00:08:01,800
I think they're both too busy with their duties to take you out for fun.
142
00:08:01,800 --> 00:08:05,200
My duty is to keep you company.
143
00:08:05,200 --> 00:08:07,000
Newspaper for sale! Newspaper for sale!
144
00:08:07,000 --> 00:08:11,200
There's a retrial on the Mu family's old case. Newspaper for sale!
145
00:08:11,200 --> 00:08:13,400
- Come on. Come here.
- Newspaper for sale!
146
00:08:14,400 --> 00:08:16,600
- I want two copies.
- Okay.
147
00:08:16,600 --> 00:08:18,200
- Here you are.
-Thank you.
148
00:08:18,200 --> 00:08:19,700
Thank you.
149
00:08:19,700 --> 00:08:21,000
Extra! Extra!
150
00:08:21,000 --> 00:08:23,200
[A retrial of the Mu family's old case will be held with new clues pointing to Xu Bojun]
151
00:08:23,200 --> 00:08:24,900
Newspaper for sale!
152
00:08:24,900 --> 00:08:28,000
So that's what my young uncle was up to.
153
00:08:29,200 --> 00:08:32,300
This Tan Xuanlin is a cunning person.
154
00:08:32,300 --> 00:08:35,200
Guangyao had a lot on him, yet Guangyao spared him.
155
00:08:35,200 --> 00:08:37,100
I can't believe he returned Guangyao's favor like this.
156
00:08:37,100 --> 00:08:38,500
What are you talking about?
157
00:08:38,500 --> 00:08:40,100
Didn't you read in the paper
158
00:08:40,100 --> 00:08:41,400
that new evidence had been found?
159
00:08:41,400 --> 00:08:43,200
Of course, there should be a retrial.
160
00:08:43,200 --> 00:08:45,600
Young Uncle is helping the Mu family get justice. What's wrong with that?
161
00:08:45,600 --> 00:08:48,700
How do you know the evidence isn't forged?
162
00:08:48,700 --> 00:08:51,400
Young Uncle is not like that.
163
00:08:51,400 --> 00:08:53,600
Well, you're here trying your best to defend him.
164
00:08:53,600 --> 00:08:55,300
Did he take you to Beijing?
165
00:08:55,300 --> 00:08:58,100
No, right? Instead, he's close to Mu Wanqing.
166
00:09:03,200 --> 00:09:04,800
Then you are here defending Xu Guangyao.
167
00:09:04,800 --> 00:09:07,100
You're still in the dark about his business, aren't you?
168
00:09:07,100 --> 00:09:08,700
Isn't he your close friend?
169
00:09:08,700 --> 00:09:11,900
After such a big thing, did he even inform you?
170
00:09:16,000 --> 00:09:18,400
I don't want dinner. I want to go home.
171
00:09:18,400 --> 00:09:19,500
Wait.
172
00:09:19,500 --> 00:09:20,700
I've booked the table.
173
00:09:20,700 --> 00:09:22,500
I am too angry to eat anything.
174
00:09:22,500 --> 00:09:24,600
I am wrong, okay? You...
175
00:09:24,600 --> 00:09:28,600
Newspaper for sale! Newspaper for sale!
176
00:09:30,200 --> 00:09:35,500
[Soak up the old - case trial is - in sight
the new clues directed at the city inspector Xu Bojun]
177
00:09:35,500 --> 00:09:37,200
Military Governor!
178
00:09:38,700 --> 00:09:41,300
Commander Tan. Please.
179
00:09:41,300 --> 00:09:42,500
Military Governor Pei.
180
00:09:42,500 --> 00:09:43,700
You want to see me this late.
181
00:09:43,700 --> 00:09:45,900
Is there anything important?
182
00:09:48,800 --> 00:09:50,800
Commander Tan.
183
00:09:50,800 --> 00:09:52,600
This matter…
184
00:09:52,600 --> 00:09:54,700
This is your doing, right?
185
00:09:56,100 --> 00:09:59,600
[Soak up the old - case trial is - in sight
the new clues directed at the city inspector Xu Bojun]
186
00:09:59,600 --> 00:10:01,600
You must be joking, Governor.
187
00:10:01,600 --> 00:10:04,100
This is clearly Xu Bojun. How could I have?
188
00:10:04,100 --> 00:10:07,200
You think I didn't know Xu Bojun was the murderer?
189
00:10:07,200 --> 00:10:10,800
You bastard. Don't play dumb in front of me.
190
00:10:10,800 --> 00:10:11,900
For this case,
191
00:10:11,900 --> 00:10:14,700
I've talked to the Grand Justice long ago.
192
00:10:14,700 --> 00:10:17,500
And we agreed to keep it under wraps for the time being.
193
00:10:17,500 --> 00:10:20,900
But why did the news suddenly appear in foreign newspapers?
194
00:10:20,900 --> 00:10:23,700
Tan Xuanlin, you're on good terms with the embassy.
195
00:10:23,700 --> 00:10:25,500
If you didn't do it,
196
00:10:25,500 --> 00:10:28,000
who else could have done it?
197
00:10:28,000 --> 00:10:29,700
Military Governor,
198
00:10:30,900 --> 00:10:32,740
I'll tell you the truth.
199
00:10:33,300 --> 00:10:36,100
The news was actually my doing.
200
00:10:36,100 --> 00:10:39,200
I'm afraid you'd miss the best time to hold a court session.
201
00:10:39,200 --> 00:10:41,900
That's why I made a decision for you.
202
00:10:41,900 --> 00:10:43,400
Tan Xuanlin,
203
00:10:43,400 --> 00:10:46,500
don't think just because I used a few boxes of your wife's silver,
204
00:10:46,500 --> 00:10:50,200
you could make your own decision without my permission.
205
00:10:50,200 --> 00:10:53,100
- I wouldn't dare.
- You wouldn't dare?
206
00:10:54,200 --> 00:10:55,800
You've already done it.
207
00:10:55,800 --> 00:10:57,900
And now, you still want to play a scene in front of me, don't you?
208
00:10:57,900 --> 00:10:59,100
I've already told you.
209
00:10:59,100 --> 00:11:02,100
I was really afraid that you'd miss the best time to hold a court session.
210
00:11:02,100 --> 00:11:03,300
I was thinking about your interest.
211
00:11:03,300 --> 00:11:04,970
Bullshit!
212
00:11:04,970 --> 00:11:06,500
Did you know
213
00:11:06,500 --> 00:11:09,250
Xu Bojun's troops stationed on the edge of the Yangtze River
214
00:11:09,250 --> 00:11:11,100
have already marched northward?
215
00:11:11,100 --> 00:11:13,800
If I really went to war with Xu Bojun,
216
00:11:14,600 --> 00:11:16,600
the small amount of money from the shops,
217
00:11:16,600 --> 00:11:19,700
and even the Mu family wouldn't have enough money!
218
00:11:19,700 --> 00:11:21,000
You bastard.
219
00:11:21,000 --> 00:11:23,900
You keep saying you're thinking about my interests.
220
00:11:23,900 --> 00:11:27,200
Do you think I am a three-year-old child?
221
00:11:28,900 --> 00:11:30,100
Don't forget that
222
00:11:30,100 --> 00:11:32,300
you're on my territory now!
223
00:11:32,300 --> 00:11:34,400
Not only you, but your wife and sister as well.
224
00:11:34,400 --> 00:11:37,100
I'm holding all three of your lives in my hands.
225
00:11:37,100 --> 00:11:38,800
If you try to play tricks with me again,
226
00:11:38,800 --> 00:11:42,800
I'll make sure you all die painfully.
227
00:11:45,000 --> 00:11:46,800
Military Governor,
228
00:11:47,500 --> 00:11:49,300
I certainly believe in your ability
229
00:11:49,300 --> 00:11:51,800
to make us all die in pain.
230
00:11:53,700 --> 00:11:56,100
I'd like to venture to ask you a question.
231
00:11:56,100 --> 00:11:58,000
Do you want to make sure Xu Bojun
232
00:11:58,000 --> 00:12:00,100
dies painfully as well?
233
00:12:05,100 --> 00:12:08,000
- What do you mean?
- Xu Bojun is already in Beijing,
234
00:12:08,000 --> 00:12:09,700
He's living in the Guild Hall of Yue City.
235
00:12:09,700 --> 00:12:11,400
He's in Beijing?
236
00:12:11,400 --> 00:12:13,100
Yes, it's true.
237
00:12:14,100 --> 00:12:16,600
He sent his adjutant to put you off with fair words,
238
00:12:16,600 --> 00:12:19,300
and he's plotting behind the scenes.
239
00:12:19,300 --> 00:12:20,900
Governor,
240
00:12:20,900 --> 00:12:24,100
now is a once-in-a-lifetime opportunity.
241
00:12:24,100 --> 00:12:27,200
Once the court finds Xu Bojun guilty,
242
00:12:27,200 --> 00:12:29,100
we can put him in prison right away.
243
00:12:29,100 --> 00:12:31,700
At that time, whether he dies in prison
244
00:12:31,700 --> 00:12:33,200
or commits suicide,
245
00:12:33,200 --> 00:12:35,400
is a matter of your words.
246
00:12:38,700 --> 00:12:41,500
But if we delay any longer,
247
00:12:41,500 --> 00:12:45,300
when Xu Bojun leaves Beijing,
248
00:12:45,300 --> 00:12:47,700
it will be too late for everything.
249
00:12:51,000 --> 00:12:53,200
The court session will be held tomorrow.
250
00:12:53,200 --> 00:12:55,400
They informed me overnight.
251
00:12:55,400 --> 00:12:57,300
It's clear that Pei Xun, the old bastard,
252
00:12:57,300 --> 00:12:59,500
is acting on a whim.
253
00:12:59,500 --> 00:13:00,700
Yes.
254
00:13:00,700 --> 00:13:02,800
The Supreme Court has informed us overnight
255
00:13:02,800 --> 00:13:04,400
that the court session will be held at 10:00 tomorrow morning.
256
00:13:04,400 --> 00:13:05,700
Governor,
257
00:13:05,700 --> 00:13:07,600
shall we plan ahead?
258
00:13:07,600 --> 00:13:10,400
Since Pei Xun put the news in the newspaper,
259
00:13:10,400 --> 00:13:12,400
it's only a matter of time before the trial starts.
260
00:13:12,400 --> 00:13:14,900
There is no need to be in such a hurry.
261
00:13:14,900 --> 00:13:19,400
Maybe he wants to catch us off guard.
262
00:13:23,700 --> 00:13:26,100
Have you made all the arrangements for Min Dacheng?
263
00:13:26,100 --> 00:13:27,400
Don't worry, Military Governor.
264
00:13:27,400 --> 00:13:29,700
Tomorrow is the day he dies.
265
00:13:55,300 --> 00:13:57,800
I am sure he's in the car.
266
00:14:00,800 --> 00:14:03,500
Flowers for sale!
267
00:14:03,500 --> 00:14:05,300
Come and take a look.
268
00:14:13,700 --> 00:14:15,200
Hey, do you know how to drive?
269
00:14:15,200 --> 00:14:17,400
Hey! You hit me and then run away?
270
00:14:17,400 --> 00:14:19,600
You hit me and then run away?
271
00:14:43,400 --> 00:14:46,300
[Just Rule of Law]
272
00:14:46,300 --> 00:14:48,200
[Plaintiff's Bench]
273
00:14:48,200 --> 00:14:50,000
[Defendant's Bench]
274
00:14:55,900 --> 00:14:58,600
[Juror. Presiding Judge. Juror.]
275
00:15:17,900 --> 00:15:22,500
[Presiding Judge]
276
00:15:36,200 --> 00:15:38,900
The trial of the plaintiff, Mu Wanqing,
277
00:15:38,900 --> 00:15:41,000
against Xu Bojun, the defendant in the case regarding
278
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
the murder of Mu Yuanheng,
279
00:15:43,000 --> 00:15:45,600
in the 5th year of the Republic of China,
280
00:15:45,600 --> 00:15:47,100
is being heard here today
281
00:15:47,100 --> 00:15:49,300
by the Supreme Court of Beijing.
282
00:15:49,300 --> 00:15:51,600
I, the presiding judge,
283
00:15:51,600 --> 00:15:54,400
now declare the court open.
284
00:15:56,900 --> 00:15:58,600
First of all, the clerk
285
00:15:58,600 --> 00:16:00,900
will read out the discipline of the court.
286
00:16:00,900 --> 00:16:03,500
According to the Provisional Constitution of the Republic of China,
287
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
in order to maintain order in the courtroom,
288
00:16:05,500 --> 00:16:07,800
all persons present
289
00:16:07,800 --> 00:16:10,600
are requested to observe the following laws.
290
00:16:25,900 --> 00:16:27,300
The autopsy results of that year
291
00:16:27,300 --> 00:16:28,900
said that the time of my brother's death
292
00:16:28,900 --> 00:16:31,100
was at 1:00 in the afternoon.
293
00:16:31,100 --> 00:16:32,300
However, according to the time
294
00:16:32,300 --> 00:16:33,900
when my brother's watch stopped,
295
00:16:33,900 --> 00:16:35,500
the time of the bombing of the pier
296
00:16:35,500 --> 00:16:37,300
was determined to be 3:00 in the afternoon.
297
00:16:37,300 --> 00:16:41,000
Therefore, Xu Bojun was found not guilty.
298
00:16:41,000 --> 00:16:43,700
But this footage clearly shows that
299
00:16:43,700 --> 00:16:46,700
when the Japanese passenger ship Shandong Maru entered the port,
300
00:16:46,700 --> 00:16:48,800
the pier had already been bombed.
301
00:16:48,800 --> 00:16:51,000
And the passenger ship had a fixed schedule
302
00:16:51,000 --> 00:16:52,500
to enter the port.
303
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
It was exactly 1:00 in the afternoon.
304
00:16:54,500 --> 00:16:57,700
So it seems that the time of the bombing
305
00:16:57,700 --> 00:17:00,700
and the time of my brother's death coincides.
306
00:17:00,700 --> 00:17:05,200
Then Xu Bojun would be a major suspect in my brother's death.
307
00:17:05,200 --> 00:17:06,700
Defendant.
308
00:17:06,700 --> 00:17:08,900
Do you have any doubts
309
00:17:08,900 --> 00:17:11,100
about the evidence presented by the plaintiff?
310
00:17:12,400 --> 00:17:15,200
The plaintiff's memory is really not very good.
311
00:17:15,200 --> 00:17:19,100
The most important factor in finding Military Governor Xu not guilty
312
00:17:19,100 --> 00:17:21,300
was not the time of the bombing of the pier,
313
00:17:21,300 --> 00:17:24,200
but the bullet holes in Mu Yuanheng's body.
314
00:17:25,000 --> 00:17:27,800
If it was Military Governor Xu who ordered the bombing of the pier
315
00:17:27,800 --> 00:17:30,000
that led to Mu Yuanheng's death,
316
00:17:30,000 --> 00:17:31,600
then I would like to ask,
317
00:17:31,600 --> 00:17:34,900
where did the bullet holes in his body come from?
318
00:17:37,800 --> 00:17:39,000
Don't forget that
319
00:17:39,000 --> 00:17:42,200
at that time, the pier was under the control of Military Governor Luo.
320
00:17:42,200 --> 00:17:46,500
Military Governor Xu's men couldn't even get in.
321
00:17:50,400 --> 00:17:51,700
Plaintiff.
322
00:17:51,700 --> 00:17:53,800
Do you have any new evidence to submit
323
00:17:53,800 --> 00:17:56,900
in response to the defendant's objection?
324
00:18:06,300 --> 00:18:08,300
We have a witness.
325
00:18:11,000 --> 00:18:13,100
Bring in the witness.
326
00:18:32,680 --> 00:18:34,860
[Witness Stand]
327
00:18:49,400 --> 00:18:52,300
Silence! Silence!
328
00:19:18,600 --> 00:19:20,300
I've committed a capital crime.
329
00:19:20,300 --> 00:19:22,800
I was supposed to be executed yesterday.
330
00:19:22,800 --> 00:19:24,400
Luckily, I've lived another day.
331
00:19:24,400 --> 00:19:27,400
And earned a pension for my wife and kid.
332
00:19:27,400 --> 00:19:29,600
I have no regrets.
333
00:19:52,900 --> 00:19:54,500
I, Min Dacheng, as a witness,
334
00:19:54,500 --> 00:19:57,500
hereby testify in court that the real culprits
335
00:19:57,500 --> 00:20:00,000
behind the kidnapping and murder of Mu Yuanheng
336
00:20:00,000 --> 00:20:02,500
more than ten years ago
337
00:20:04,600 --> 00:20:07,700
were Xu Bojun and his men.
338
00:20:07,700 --> 00:20:08,800
And Mu Yuanheng
339
00:20:08,800 --> 00:20:10,900
did not die as a result of the kidnapping.
340
00:20:10,900 --> 00:20:14,200
It was Xu Bojun who ordered his men
341
00:20:14,200 --> 00:20:16,600
to fire the cannons on the warehouse,
342
00:20:16,600 --> 00:20:18,700
resulting in the death of Mu Yuanheng.
343
00:20:18,700 --> 00:20:22,000
This matter I witnessed personally.
344
00:20:22,000 --> 00:20:23,500
So today,
345
00:20:23,500 --> 00:20:25,600
I am willing to stand in this courtroom
346
00:20:25,600 --> 00:20:27,600
and tell the truth about what happened that year
347
00:20:27,600 --> 00:20:31,100
to prove the crimes of Xu Bojun and his men.
348
00:20:31,100 --> 00:20:33,000
I also would like to ask the judge
349
00:20:33,000 --> 00:20:35,800
to make a fair ruling.
350
00:20:50,100 --> 00:20:53,000
The court has been in session for two hours, right?
351
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
Yes, Military Governor.
352
00:20:55,200 --> 00:20:57,500
Without a witness,
353
00:20:58,400 --> 00:21:01,900
it shouldn't have taken so long.
354
00:21:08,800 --> 00:21:10,900
Now I declare that
355
00:21:10,900 --> 00:21:16,300
Xu Bojun is guilty of murder and perjury.
356
00:21:54,480 --> 00:22:02,000
[Global Supply. Everything you need is available.]
357
00:22:11,310 --> 00:22:12,730
Hurry! Go back inside!
[The Guild Hall of Yue City]
358
00:22:12,730 --> 00:22:16,210
- Hurry! Hurry!
- Hurry!
359
00:22:16,210 --> 00:22:18,040
- Don't move!
- Don't move! Everybody, get back!
360
00:22:18,040 --> 00:22:20,960
Hurry. Everyone, go to the yard for inspection.
361
00:22:20,960 --> 00:22:22,000
What's going on here?
362
00:22:22,000 --> 00:22:24,230
Hurry! Hurry!
363
00:22:26,280 --> 00:22:29,643
Assistant Staff Officer, check every room one by one.
364
00:22:29,643 --> 00:22:33,090
And gather all the guests in the living room and check them one by one.
365
00:22:33,090 --> 00:22:34,723
Yes!
366
00:22:37,537 --> 00:22:41,427
You two, go over there! Everybody else, hurry!
367
00:22:50,380 --> 00:22:52,740
Officers. This… What is this for?
368
00:22:52,740 --> 00:22:55,110
Our Guild Hall has always been law-abiding.
369
00:22:55,110 --> 00:22:59,760
By order of the Supreme Court, Xu Bojun, the Military Governor of Yue City,
370
00:22:59,760 --> 00:23:03,430
is guilty of murdering civilians and falsifying evidence
371
00:23:03,430 --> 00:23:05,596
and is to be arrested immediately!
372
00:23:05,596 --> 00:23:07,816
How come the murderer is here?
373
00:23:07,816 --> 00:23:10,110
Officer, this Guild Hall was built by a few merchants
374
00:23:10,110 --> 00:23:12,395
from Yue City during the Guangxu era.
375
00:23:12,395 --> 00:23:14,450
It has nothing to do with Military Governor Xu.
376
00:23:14,450 --> 00:23:17,470
Don't worry. We didn't say he had anything to do with you.
377
00:23:17,470 --> 00:23:20,810
We just received the news that Xu Bojun, the Military Governor of Yue City,
378
00:23:20,810 --> 00:23:25,560
came to Beijing a few days ago and is staying at the Guild Hall of Yue City.
379
00:23:25,560 --> 00:23:28,015
- This…
- Officer, I'm afraid there's been a mistake.
380
00:23:28,015 --> 00:23:31,470
If Military Governor Xu came to Beijing, he must be staying at the Liuguo Hotel.
381
00:23:31,470 --> 00:23:33,570
He wouldn't choose to stay here.
382
00:23:33,570 --> 00:23:37,905
Besides, we don't have the check-in record of Military Governor Xu.
383
00:23:37,905 --> 00:23:41,800
Xu Bojun must have come to the capital in disguise.
384
00:23:41,800 --> 00:23:44,100
I'm sure he won't use his real name.
385
00:23:44,100 --> 00:23:47,750
Don't be panicked, everyone. Cooperate with us.
386
00:23:47,750 --> 00:23:51,780
We only want to arrest the criminal. We won't harm the innocent.
387
00:23:57,120 --> 00:23:59,600
[The Guild Hall of Yue City]
388
00:24:07,600 --> 00:24:09,273
Governor Pei.
389
00:24:12,110 --> 00:24:13,500
Mr. Watanabe.
390
00:24:13,500 --> 00:24:16,319
Military Governor Pei, we have received a request for help
391
00:24:16,319 --> 00:24:21,260
from our Japanese expatriates, saying that something happened here,
392
00:24:21,260 --> 00:24:24,630
and that they have been restricted of personal freedom.
393
00:24:24,630 --> 00:24:27,900
I want to know what's going on.
394
00:24:29,950 --> 00:24:34,636
Mr. Watanabe, what's happening here has nothing to do with Japanese expatriates.
395
00:24:34,636 --> 00:24:37,591
We're in the process of searching for a murderer.
396
00:24:37,591 --> 00:24:39,600
That's good.
397
00:24:39,600 --> 00:24:44,246
However, it is the duty of our embassy
398
00:24:44,246 --> 00:24:47,510
to protect the safety of Japanese expatriates.
399
00:24:47,510 --> 00:24:52,917
I'd like to take them away now, so they won't get frightened.
400
00:24:52,917 --> 00:24:54,120
Of course, you may.
401
00:24:54,120 --> 00:24:58,830
But only after we've completed our search and inspection.
402
00:24:58,830 --> 00:24:59,930
That won't be necessary.
403
00:24:59,930 --> 00:25:03,897
Unless the man you're looking for is one of our Japanese citizens.
404
00:25:03,897 --> 00:25:07,520
But… even if our citizens commit a crime,
405
00:25:07,520 --> 00:25:11,856
they are entitled to consular jurisdiction,
406
00:25:11,856 --> 00:25:15,203
and should be handed over to our consulate to handle.
407
00:25:17,350 --> 00:25:21,330
Mr. Consul, if you want to protect your expatriates, there is nothing wrong with that.
408
00:25:21,330 --> 00:25:24,485
It's just that we need to check them one by one.
409
00:25:24,485 --> 00:25:28,433
I am afraid the murderer is disguised as a Japanese person.
410
00:25:28,433 --> 00:25:30,910
Don't worry about that.
411
00:25:30,910 --> 00:25:33,996
The consulate will check their passports one by one.
412
00:25:33,996 --> 00:25:39,671
You have no right to search our expatriates.
413
00:25:41,110 --> 00:25:44,780
Citizens, please line up here.
414
00:25:46,920 --> 00:25:50,840
Please show me your passports.
415
00:25:55,080 --> 00:25:56,320
[Passport]
416
00:26:03,600 --> 00:26:05,340
[Passport]
417
00:26:06,880 --> 00:26:09,080
[Kazuhiko Sakamoto]
418
00:26:21,350 --> 00:26:22,950
Officer.
419
00:26:22,950 --> 00:26:27,545
You have no right to interfere in the affairs of our expatriates.
420
00:26:27,545 --> 00:26:29,571
This is the Guild Hall of Yue City.
421
00:26:29,571 --> 00:26:32,557
This is the place where merchants from Yue City stop for a rest.
422
00:26:32,557 --> 00:26:34,967
Why are there so many Japanese expatriates?
423
00:26:34,967 --> 00:26:38,307
I'm afraid someone is trying to cover up something.
424
00:26:40,910 --> 00:26:44,869
Governor Pei, this man looks very much like Xu Bojun.
425
00:26:46,120 --> 00:26:48,050
Mr. Watanabe.
426
00:26:48,570 --> 00:26:52,750
This gentleman with glasses looks like the murderer we're searching for.
427
00:26:52,750 --> 00:26:55,707
Can I check his passport?
428
00:27:05,410 --> 00:27:09,076
Military Governor Pei, I've checked his passport. There's no problem.
429
00:27:09,076 --> 00:27:11,120
[Kazuhiko Sakamoto]
430
00:27:20,140 --> 00:27:25,080
Excuse me, Mr. Sakamoto. What are you doing in Beijing?
431
00:27:26,150 --> 00:27:27,390
[Kazuhiko Sakamoto]
I am sorry.
432
00:27:27,390 --> 00:27:30,700
Many of our expatriates don't understand Chinese.
433
00:27:30,700 --> 00:27:33,803
They don't understand what you say.
434
00:27:37,160 --> 00:27:41,210
Everyone, go outside.
435
00:27:49,480 --> 00:27:51,610
Ban Ben He Yan.
436
00:27:56,950 --> 00:28:00,510
This Mr. Sakamoto doesn't look like he doesn't understand Chinese.
437
00:28:00,510 --> 00:28:03,120
And your Japanese name is not pronounced like that.
438
00:28:03,120 --> 00:28:06,816
Don't pretend you can't understand Chinese. Come out and let's have a talk.
439
00:28:07,380 --> 00:28:11,390
I've already said that you have no right to interfere in
440
00:28:11,390 --> 00:28:13,130
the affairs of our expatriates.
441
00:28:13,130 --> 00:28:14,390
This is China!
442
00:28:14,390 --> 00:28:18,300
There's an important criminal amongst your expatriates! I have the right to interfere!
443
00:28:27,860 --> 00:28:29,910
You can try.
444
00:28:32,020 --> 00:28:35,383
You're right. This is China.
445
00:28:35,383 --> 00:28:39,433
So our Japanese citizens enjoy consular jurisdiction
446
00:28:39,433 --> 00:28:41,280
and diplomatic immunity,
447
00:28:41,280 --> 00:28:44,790
and you have no right to search them.
448
00:28:47,570 --> 00:28:51,136
And I… Even if I shoot you dead now,
449
00:28:51,136 --> 00:28:54,120
you have no right to prosecute me.
450
00:29:08,330 --> 00:29:10,190
Assistant Staff Officer.
451
00:29:10,846 --> 00:29:12,726
Put the guns down!
452
00:29:15,330 --> 00:29:17,099
Governor Pei.
453
00:29:25,450 --> 00:29:27,985
Look. I dare to point a gun at you.
454
00:29:27,985 --> 00:29:31,950
But your soldiers don't dare to point a gun at me.
455
00:29:31,950 --> 00:29:34,642
You feel it isn't fair, right?
456
00:29:34,642 --> 00:29:38,110
Well, I think so as well. But I'm sorry.
457
00:29:38,110 --> 00:29:41,335
This is what your government allows.
458
00:29:41,335 --> 00:29:45,580
You Chinese have to be inferior to us
459
00:29:45,580 --> 00:29:49,260
in your own land.
460
00:29:51,520 --> 00:29:55,660
Everyone, tell them to get in the car quickly.
461
00:29:57,119 --> 00:29:58,883
Hurry up!
462
00:30:21,720 --> 00:30:25,160
[The Guild Hall of Yue City]
463
00:30:31,260 --> 00:30:34,723
Military Governor Pei, I'm done with my business.
464
00:30:34,723 --> 00:30:38,690
You can start your search. Excuse me.
465
00:31:02,660 --> 00:31:05,838
Governor, will we just let them go like that?
466
00:31:07,583 --> 00:31:09,973
What else can I do?
467
00:31:10,500 --> 00:31:15,340
Do you want me to use force against the Japanese?
468
00:31:15,340 --> 00:31:18,610
They must be going to the Japanese Concession in Tianjin now.
469
00:31:18,610 --> 00:31:20,896
We can set up a roadblock on the road to intercept them now.
470
00:31:20,896 --> 00:31:24,723
If Xu Bojun really enters the concession, then it'll be too late for everything.
471
00:31:25,766 --> 00:31:27,626
Commander Tan.
472
00:31:28,390 --> 00:31:30,490
This is my territory.
473
00:31:30,490 --> 00:31:33,840
It's not your place to tell me what to do.
474
00:31:35,120 --> 00:31:38,683
Governor, I don't mean to overstep my bounds.
475
00:31:38,683 --> 00:31:43,260
But you also know that Xu Bojun has already started moving his troops.
476
00:31:43,260 --> 00:31:45,960
If you let him go like this, this matter…
477
00:31:45,960 --> 00:31:49,060
I'm afraid it will be difficult to resolve peacefully.
478
00:31:50,789 --> 00:31:53,385
Don't worry. I've seen it all coming.
479
00:31:53,385 --> 00:31:56,910
I've moved my troops from the south to the Yangtze river
480
00:31:56,910 --> 00:31:59,140
to surround the Xu Army.
481
00:31:59,140 --> 00:32:02,163
If he dares to make a move, I'll go to war with him.
482
00:32:03,623 --> 00:32:06,990
Don't worry, Governor. We've never been afraid to fight Military Governor Xu's army.
483
00:32:06,990 --> 00:32:09,550
Not to mention, north of the Yangtze River is our territory,
484
00:32:09,550 --> 00:32:11,480
and we have all the advantages of the time and place.
485
00:32:11,480 --> 00:32:13,940
That's right. Once Xu Bojun's scandal comes to light,
486
00:32:13,940 --> 00:32:15,580
the public opinion will drown him.
487
00:32:15,585 --> 00:32:16,780
If he dares to provoke us
488
00:32:16,780 --> 00:32:19,370
we'll even have a better reason for waging a war.
489
00:32:21,040 --> 00:32:25,020
I know you boys are ready to fight.
490
00:32:26,040 --> 00:32:29,450
Unless Xu Bojun hands over his power obediently and steps down,
491
00:32:29,450 --> 00:32:31,830
the area around the Hangu Pass
492
00:32:31,830 --> 00:32:34,750
will be the place where his army falls.
493
00:32:34,750 --> 00:32:37,330
- We'll observe the governor's instruction.
- Good.
494
00:32:37,330 --> 00:32:38,694
Let's go.
495
00:32:40,440 --> 00:32:43,700
[The Supreme Court of Beijing]
496
00:32:58,500 --> 00:33:00,345
Xuanlin, how's it going?
497
00:33:00,345 --> 00:33:02,640
Did you catch Xu Bojun?
498
00:33:02,640 --> 00:33:04,368
I'm sorry.
499
00:33:04,903 --> 00:33:06,667
He got away.
500
00:33:10,880 --> 00:33:12,243
It's okay.
501
00:33:12,243 --> 00:33:14,300
You have let everyone know the truth.
502
00:33:14,300 --> 00:33:16,280
My brother has also been cleared of his grievances.
503
00:33:16,280 --> 00:33:19,770
But I still haven't been able to give you true justice.
504
00:33:19,770 --> 00:33:22,280
You have done a good job.
505
00:33:29,716 --> 00:33:31,380
Mr. Liao.
506
00:33:32,760 --> 00:33:34,660
Min Dacheng has gone to press his handprint.
507
00:33:34,660 --> 00:33:37,230
When the verdict is announced, you can take him back to Shanghai.
508
00:33:37,230 --> 00:33:38,489
Thank you, Mr. Liao.
509
00:33:38,489 --> 00:33:40,495
Thank you for your help.
510
00:33:40,495 --> 00:33:42,295
Don't mention it.
511
00:33:42,810 --> 00:33:44,590
I heard that
512
00:33:44,590 --> 00:33:46,860
Xu Bojun got away?
513
00:33:53,590 --> 00:33:56,650
The Japanese Consulate took him away from under our nose
514
00:33:56,650 --> 00:33:58,940
on the pretext of protecting the expatriates.
515
00:33:58,940 --> 00:34:00,200
The Japanese Consul
516
00:34:00,200 --> 00:34:03,443
pressured us with diplomatic immunity and consular jurisdiction.
517
00:34:03,443 --> 00:34:06,906
I watched Xu Bojun get in the car of the Japanese consulate.
518
00:34:06,906 --> 00:34:08,323
And I could do nothing about it.
519
00:34:08,323 --> 00:34:09,940
That's not your fault.
520
00:34:09,940 --> 00:34:12,280
Even Pei Xun didn't dare to stand up to the Japanese.
521
00:34:12,280 --> 00:34:14,930
There is nothing anyone can do about it.
522
00:34:14,930 --> 00:34:17,056
The Japanese Consul also said that
523
00:34:17,056 --> 00:34:20,940
we Chinese are inferior to them in our own country.
524
00:34:20,940 --> 00:34:22,650
Why is that, Mr. Liao?
525
00:34:22,650 --> 00:34:24,075
Pei Xun had so many soldiers with him.
526
00:34:24,075 --> 00:34:26,940
Yet he didn't even dare to point a gun at the Japanese.
527
00:34:26,940 --> 00:34:30,000
Mr. Liao, why has our country become like this?
528
00:34:33,776 --> 00:34:35,759
Our revolution
529
00:34:35,760 --> 00:34:37,690
is to bring down the great powers,
530
00:34:37,690 --> 00:34:39,074
to get rid of the military governors,
531
00:34:39,074 --> 00:34:42,470
and to make China different from what it is now.
532
00:34:45,100 --> 00:34:46,790
Now, I really don't know
533
00:34:46,790 --> 00:34:49,300
if all this trouble I've gone through
534
00:34:49,300 --> 00:34:51,380
was right or wrong.
535
00:34:51,380 --> 00:34:53,250
You've brought the truth to light.
536
00:34:53,250 --> 00:34:55,510
How can it be wrong?
537
00:34:56,822 --> 00:34:58,289
Yes…
538
00:35:00,770 --> 00:35:03,630
Pei Xun and Xu Bojun
539
00:35:03,630 --> 00:35:05,923
are ready to go to war.
540
00:35:05,923 --> 00:35:07,980
Once Xu Bojun refuses to step down,
541
00:35:07,980 --> 00:35:11,350
there will be a battle between the Pei and Xu Family.
542
00:35:12,620 --> 00:35:16,580
By then, how many soldiers and people will have to die in vain?
543
00:35:18,520 --> 00:35:20,500
I'm the one who started this war.
544
00:35:20,500 --> 00:35:22,420
And they're the ones who have to bear the consequences.
545
00:35:22,420 --> 00:35:26,592
Do you think I'm right or wrong?
546
00:35:29,940 --> 00:35:33,060
Xuanlin... the two who will bring suffering to the people
547
00:35:33,060 --> 00:35:34,354
and let soldiers die in vain,
548
00:35:34,354 --> 00:35:36,570
are Pei Xun and Xu Bojun,
549
00:35:36,570 --> 00:35:38,339
not you.
550
00:35:41,710 --> 00:35:45,250
But this age of deceit and bloodshed
551
00:35:45,250 --> 00:35:48,900
will wrap every one of us in it.
552
00:35:48,910 --> 00:35:51,720
No eggs can remain unbroken when the nest is upset.
553
00:35:52,690 --> 00:35:55,620
So not one of us can detach himself from the world.
554
00:36:32,710 --> 00:36:34,179
Please.
555
00:36:35,482 --> 00:36:39,448
Governor Xu, this is the Japanese Concession.
556
00:36:39,448 --> 00:36:43,065
This yard is the consulate's own property.
557
00:36:43,065 --> 00:36:44,629
It's safe here.
558
00:36:44,629 --> 00:36:46,905
- Please.
- Okay.
559
00:36:46,905 --> 00:36:50,060
You can rest here.
560
00:36:50,060 --> 00:36:54,220
I'll send someone to bring Xu Yuan back as soon as possible.
561
00:36:55,140 --> 00:36:59,520
Thank you, Mr. Watanabe, for saving my day.
562
00:36:59,520 --> 00:37:02,730
I can't thank you enough.
563
00:37:02,730 --> 00:37:05,330
You and I have been friends for many years.
564
00:37:05,330 --> 00:37:09,543
We don't see each other as often, but President Yamashita told me that
565
00:37:09,543 --> 00:37:13,465
these past few years, you've done a lot for us.
566
00:37:13,465 --> 00:37:15,880
So there's no need for us to be so polite to each other.
567
00:37:15,880 --> 00:37:18,390
But there is something
568
00:37:18,390 --> 00:37:22,070
I think would be interested to know.
569
00:37:22,070 --> 00:37:24,740
Mr. Watanabe, please go ahead.
570
00:37:24,740 --> 00:37:29,649
Your son and Pei Xun's son were classmates
571
00:37:29,649 --> 00:37:31,520
when they studied in Japan.
572
00:37:31,520 --> 00:37:32,890
A few days ago,
573
00:37:32,890 --> 00:37:37,040
your son went to the Military Governor's mansion to visit Mr. Pei.
574
00:37:37,040 --> 00:37:39,360
But they shut the door on him.
575
00:37:39,360 --> 00:37:42,260
According to his servants, Mr. Pei is under house arrest
576
00:37:42,260 --> 00:37:46,720
for ruining the Pei family's arms smuggling business.
577
00:37:46,720 --> 00:37:51,090
But I have heard from other sources that
578
00:37:51,090 --> 00:37:52,450
the truth is
579
00:37:52,450 --> 00:37:55,560
the person who ruined the Pei family's arms smuggling business
580
00:37:55,563 --> 00:37:59,030
was not Mr. Pei, but your son,
581
00:37:59,030 --> 00:38:01,060
Xu Guangyao.
582
00:38:01,060 --> 00:38:02,922
Guangyao?
583
00:38:04,230 --> 00:38:06,420
It seems that
584
00:38:06,420 --> 00:38:11,070
your son didn't tell you about this.
585
00:38:11,070 --> 00:38:12,650
I was thinking…
586
00:38:12,650 --> 00:38:16,870
Mr. Pei got locked up just after he returned from Shanghai.
587
00:38:16,870 --> 00:38:21,120
Then Pei Xun started to turn against you.
588
00:38:21,120 --> 00:38:25,640
Does all this have something to do with the Pei family's business?
589
00:38:26,235 --> 00:38:27,726
Also,
590
00:38:27,726 --> 00:38:30,986
did your son find out something questionable?
591
00:38:30,986 --> 00:38:35,871
And that's why he didn't say anything to you?
592
00:38:44,823 --> 00:38:47,612
You've been of a lot of help
593
00:38:47,612 --> 00:38:49,469
in bringing down Xu Bojun this time.
594
00:38:50,530 --> 00:38:52,570
But you have a murder case on you after all.
595
00:38:52,570 --> 00:38:55,105
So… if I take you back to Shanghai,
596
00:38:55,105 --> 00:38:56,873
even if you don't get the death penalty,
597
00:38:56,873 --> 00:38:59,113
you'll be sentenced to life imprisonment.
598
00:38:59,113 --> 00:39:01,350
If you leave now,
599
00:39:01,350 --> 00:39:04,815
maybe you can still live in anonymity for the rest of your life.
600
00:39:04,815 --> 00:39:06,738
It's your choice.
601
00:39:06,738 --> 00:39:08,388
Actually,
602
00:39:08,388 --> 00:39:13,110
my life has been a torment for me.
603
00:39:13,110 --> 00:39:15,870
If it weren't for bringing down Xu Bojun,
604
00:39:16,513 --> 00:39:19,380
I might not have decided to live to this day.
605
00:39:20,276 --> 00:39:21,770
Don't worry.
606
00:39:21,770 --> 00:39:24,633
Mu Wanting's now living in Hong Kong.
607
00:39:24,633 --> 00:39:26,773
And I'll make sure she leads a good life.
608
00:39:26,773 --> 00:39:29,717
You are the last person I trust in my life.
609
00:39:30,530 --> 00:39:33,050
I hope I didn't trust the wrong person.
610
00:39:35,003 --> 00:39:36,674
Commander Tan,
611
00:39:36,674 --> 00:39:40,870
I may appear to be the boss of a gang,
612
00:39:40,870 --> 00:39:46,216
but after all, I was just a puppet in Xu Bojun's hands.
613
00:39:46,760 --> 00:39:48,010
Over the years,
614
00:39:48,010 --> 00:39:51,520
I've never been able to decide on anything on my own.
615
00:39:51,520 --> 00:39:54,450
I'm tired of
616
00:39:54,450 --> 00:39:56,890
living in this kind of darkness.
617
00:39:56,890 --> 00:40:00,310
Actually, compared to prolonging my life
618
00:40:00,310 --> 00:40:02,230
and living in anonymity,
619
00:40:02,230 --> 00:40:07,040
I think being able to decide one's own life and death
620
00:40:07,040 --> 00:40:09,553
would be much of a blessing.
621
00:40:13,860 --> 00:40:16,523
I used to be a soldier as well.
622
00:40:16,523 --> 00:40:18,360
If it's possible,
623
00:40:18,360 --> 00:40:22,963
I would like to choose to end my life in a military fashion.
624
00:40:41,290 --> 00:40:43,280
You won't regret trusting me.
625
00:40:57,970 --> 00:41:07,910
Timing and Subtitles done by the
♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com
626
00:41:12,420 --> 00:41:16,283
In the suburbs of Beijing, find a suitable place
627
00:41:16,283 --> 00:41:18,068
to bury him.
628
00:41:18,960 --> 00:41:21,660
♫ Tears turn into heavy rain ♫
629
00:41:21,660 --> 00:41:26,300
♫ We went back to when we first met ♫
630
00:41:26,300 --> 00:41:32,580
♫ I immediately saw your charming face ♫
631
00:41:33,520 --> 00:41:37,160
♫ To the endless sky and ocean ♫
632
00:41:37,160 --> 00:41:40,620
♫ I made a promise ♫
633
00:41:40,620 --> 00:41:46,720
♫ Let’s let the mortals fall down with us ♫
634
00:41:46,720 --> 00:41:49,700
♫ If I forget your profile ♫
635
00:41:49,700 --> 00:41:51,500
♫ How would I put back together ♫
636
00:41:51,500 --> 00:41:55,160
♫ The memories that revived me ♫
637
00:41:55,160 --> 00:42:01,660
♫ Let’s embrace either during the sunrise of sunset ♫
638
00:42:01,660 --> 00:42:06,020
♫ I have exhausted myself in this life ♫
639
00:42:06,020 --> 00:42:09,580
♫ My whole life has become lonely ♫
640
00:42:09,580 --> 00:42:15,040
♫ Even if my vision is blurred and I can’t clearly see ♫
641
00:42:15,040 --> 00:42:20,380
♫ I’ll still sing with you on horseback ♫
642
00:42:31,660 --> 00:42:34,400
♫ Tears turn into heavy rain ♫
643
00:42:34,400 --> 00:42:39,040
♫ We went back to when we first met ♫
644
00:42:39,040 --> 00:42:45,360
♫ I immediately saw your charming face ♫
645
00:42:46,140 --> 00:42:49,780
♫ To the endless sky and ocean ♫
646
00:42:49,780 --> 00:42:53,260
♫ I made a promise ♫
647
00:42:53,260 --> 00:42:59,420
♫ Let’s let the mortals fall down with us ♫
648
00:42:59,420 --> 00:43:02,320
♫ If I forget your profile ♫
649
00:43:02,320 --> 00:43:04,180
♫ How would I put back together ♫
650
00:43:04,180 --> 00:43:07,860
♫ The memories that revived me ♫
651
00:43:07,860 --> 00:43:14,400
♫ Let’s embrace either during the sunrise of sunset ♫
652
00:43:14,400 --> 00:43:18,720
♫ I have exhausted myself in this life ♫
653
00:43:18,720 --> 00:43:22,360
♫ My whole life has become lonely ♫
654
00:43:22,360 --> 00:43:27,760
♫ Even if my vision is blurred and I can’t clearly see ♫
655
00:43:27,760 --> 00:43:35,980
♫ I’ll still sing with you on horseback ♫
48197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
