Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,900 --> 00:00:42,700
www.subtitrari-noi.ro
2
00:00:44,500 --> 00:00:49,300
Subtitrare realizată de Thunder_oc
subtitrări noi Team
3
00:00:53,300 --> 00:00:55,200
Hai frate!
4
00:01:31,200 --> 00:01:33,300
Haide, arde-l!
5
00:02:08,200 --> 00:02:09,700
Haide!
Rupe-i fundul!
6
00:03:45,900 --> 00:03:49,500
Da! Da!
7
00:03:49,600 --> 00:03:52,400
Felicitări,
Diego Carter.
8
00:03:52,500 --> 00:03:55,800
Eşti noul campion mondial
din Gladiator Challenge.
9
00:03:55,900 --> 00:03:57,800
Acum vi-l prezint pe cel care
va înmâna centura
10
00:03:57,900 --> 00:03:59,500
acestei prestigioase organizaţii...
11
00:03:59,600 --> 00:04:00,600
Domnul Ted Williams.
12
00:04:02,700 --> 00:04:04,200
Diego, fă-ne mândri, frăţioare.
13
00:04:06,300 --> 00:04:08,400
Acestea au fost câteva imagini
14
00:04:08,500 --> 00:04:11,200
din meciul lui Diego Carter
în campionat.
15
00:04:11,300 --> 00:04:13,200
Cum am mai subliniat
16
00:04:13,300 --> 00:04:15,700
despre acest campion mondial al Luptelor
în Cuşca Diego Carter,
17
00:04:15,735 --> 00:04:17,100
nu te poţi abţine să nu ai
compasiune
18
00:04:17,200 --> 00:04:18,700
pentru acest sportiv de pretutindeni,
19
00:04:18,800 --> 00:04:21,100
pentru că nici un adversar din
această ligă
20
00:04:21,200 --> 00:04:24,700
nu a muncit vreodată atât de mult
să ajungă în vârf.
21
00:04:24,800 --> 00:04:27,700
Ascensiunea sa către victorie a fost
pavată cu nedreptăţi
22
00:04:27,800 --> 00:04:29,300
şi umilinţă.
23
00:04:29,400 --> 00:04:31,500
Un tehnician neînfricat ai
cărui pumni poartă
24
00:04:31,600 --> 00:04:33,400
dorinţele unui copil
25
00:04:33,500 --> 00:04:35,400
care a crescut pe coasta din La Plata
26
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
în Argentina rurală.
27
00:04:37,600 --> 00:04:39,500
Acum îşi construieşte căminul în
Los Angeles,
28
00:04:39,600 --> 00:04:41,200
oraşul Îngerilor,
29
00:04:41,300 --> 00:04:44,300
unde se trudeşte în umbra luminii
reflectoarelor de la Hollywood.
30
00:04:44,400 --> 00:04:46,100
Întorcându-ne la rădăcinile talentului său,
31
00:04:46,200 --> 00:04:48,900
Diego a câştigat imediat respect
şi notorietate
32
00:04:48,935 --> 00:04:50,500
în lumea artelor marţiale
33
00:04:50,600 --> 00:04:52,900
fiind cel mai dur luptător
corp la corp
34
00:04:53,000 --> 00:04:54,700
la categoria sa,
35
00:04:54,800 --> 00:04:57,650
luptând cu orice adversar şi
terminând victorios.
36
00:04:57,685 --> 00:05:00,500
Nimeni nu poate învinge determinarea
absolută
37
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
şi voinţa puternică a acestui campion.
38
00:05:02,635 --> 00:05:04,300
Se antrenează neobosit
39
00:05:04,400 --> 00:05:06,000
în anticiparea fiecărei victorii.
40
00:05:06,100 --> 00:05:09,600
Este un om simplu capabil de o
forţa extraordinară,
41
00:05:09,635 --> 00:05:11,700
viteza şi agilitate.
42
00:05:28,500 --> 00:05:30,800
Vom reveni cu mai multe
despre Diego Carter
43
00:05:30,835 --> 00:05:32,700
imediat după pauză.
44
00:05:41,500 --> 00:05:43,300
Băieţi, vreţi ceva de mâncare?
45
00:05:43,400 --> 00:05:44,800
El e?
Dumnezeule? Vino încoace.
46
00:05:44,900 --> 00:05:47,600
- Diego! Diego!
- Dumnezeule, e atât de sexi.
47
00:05:47,700 --> 00:05:49,200
Îmi poţi da un autograf?
48
00:05:52,200 --> 00:05:53,550
- Ce semnează?
- Ţi-a plăcut lupta?
49
00:05:53,585 --> 00:05:54,900
Vreau să fiu campion ca
tine într-o zi.
50
00:05:55,000 --> 00:05:56,600
O să îţi păstrez o luptă.
51
00:05:56,635 --> 00:05:57,600
Minunat!
52
00:05:57,700 --> 00:06:00,300
- La revedere, amice.
- Salut, băieţi. Salut, băieţi.
53
00:06:00,400 --> 00:06:01,900
- Ce faci, omule?
- Ce faceţi, băieţi?
54
00:06:02,000 --> 00:06:04,800
S-a uitat la mine.
55
00:06:04,900 --> 00:06:06,200
Sper.
56
00:06:06,300 --> 00:06:09,000
Haide, omule.
Adică, mergem la petrecere
57
00:06:09,035 --> 00:06:10,800
la club oricum, nu?
58
00:06:10,900 --> 00:06:12,900
De ce nu aducem câteva din
fanele tale cu noi?
59
00:06:13,000 --> 00:06:14,600
Ştiu că nu te dai în vânt după chestia
asta cu petrecerile,
60
00:06:14,700 --> 00:06:17,000
dar cred că dacă ai invita un fan,
doi, trei sau patru...
61
00:06:17,100 --> 00:06:19,400
Patru sau cinci, frăţioare, serios.
62
00:06:19,435 --> 00:06:21,700
Mă sună Georgie.
Salut, ce mai zici?
63
00:06:21,800 --> 00:06:23,500
Ai sunat să mă feliciţi?
64
00:06:23,600 --> 00:06:25,500
Jumătate din mişcările alea le-ai învăţat
de la mine, prietene.
65
00:06:25,535 --> 00:06:27,200
Îmi place să cred că
66
00:06:27,300 --> 00:06:29,600
mi-am făcut un stil propriu.
67
00:06:29,700 --> 00:06:31,500
Vii să sărbătoreşti la club cu
noi, sau nu?
68
00:06:31,600 --> 00:06:33,100
Nu, ştii ceva?
69
00:06:33,200 --> 00:06:34,700
Este petrecerea victoriei tale, frate.
70
00:06:34,800 --> 00:06:37,200
Şi dacă apăr eu,
toată lumea o să stea cu mine.
71
00:06:37,300 --> 00:06:39,200
Bine, iubiţel.
72
00:06:39,300 --> 00:06:40,900
Ne vedem săptămâna viitoare
din nou la sală.
73
00:06:40,935 --> 00:06:42,400
Linişteşte-te, Diego, bine?
74
00:06:42,500 --> 00:06:43,900
Mulţumesc, Georgie.
75
00:06:47,000 --> 00:06:48,300
În regulă.
76
00:06:48,400 --> 00:06:49,900
Dacă băieţii mei vor să
se distreze,
77
00:06:50,000 --> 00:06:51,600
cine sunt eu să-i opresc, nu?
78
00:06:51,700 --> 00:06:53,200
- Da!
- La naiba, da!
79
00:06:53,300 --> 00:06:55,400
Diego, eşti cel mai tare!
80
00:06:55,500 --> 00:06:58,100
Hai să-i dăm gata pe dansatorii ăia, omule.
81
00:07:04,200 --> 00:07:06,000
Ăsta e locul.
82
00:07:06,100 --> 00:07:08,000
E timpul pentru distracţie.
83
00:07:08,100 --> 00:07:10,100
- Omule, uită-te la linia aia.
- Nu-ţi face griji, omule.
84
00:07:10,135 --> 00:07:13,700
- Suntem cu Diego.
- Diego!
85
00:07:13,800 --> 00:07:16,700
- Un autograf, te rog?
- Ne vedem înăuntru, frăţioare.
86
00:07:16,800 --> 00:07:18,800
- Cum vă simţiţi?
- Bine, haideţi să ne distrăm.
87
00:07:18,835 --> 00:07:20,300
Marfă.
88
00:07:25,700 --> 00:07:27,300
Îmi dai numărul tău de telefon?
89
00:07:27,400 --> 00:07:29,200
Este deja acolo.
90
00:07:29,300 --> 00:07:30,700
- Mulţumesc.
- Eu îţi mulţumesc.
91
00:07:34,900 --> 00:07:36,300
Salut, omule.
Ce faci aici?
92
00:07:36,400 --> 00:07:38,100
Credeam că barul homosexualilor
este mai jos.
93
00:07:40,400 --> 00:07:43,100
Foarte amuzant,
dar dacă îmi amintesc bine,
94
00:07:43,200 --> 00:07:44,700
ultimului care a crezut că sunt
homosexual,
95
00:07:44,735 --> 00:07:46,500
i-am tăbăcit fundul.
96
00:07:46,600 --> 00:07:48,500
Vezi, mereu te gândeşti
la fundul meu.
97
00:07:51,600 --> 00:07:53,900
Glumim şi noi.
Este modul nostru de a te iniţia
98
00:07:53,935 --> 00:07:55,300
pentru clubul campionilor.
99
00:07:55,335 --> 00:07:57,100
Diego!
100
00:07:57,200 --> 00:07:58,900
Da, cu tine vorbesc!
101
00:07:59,000 --> 00:08:00,700
Ai avut noroc cu carul în
lupta aia, omule,
102
00:08:00,800 --> 00:08:02,100
iar eu am pierdut o groază de bani!
103
00:08:02,200 --> 00:08:05,400
Fiu de căţea!
Am pierdut o grămadă de bani!
104
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
Trebuia să pariezi pe luptătorul
care trebuie.
105
00:08:08,700 --> 00:08:10,400
Ştii ceva?
Hai să o facem.
106
00:08:10,500 --> 00:08:12,000
Haideţi să o facem, băieţi.
107
00:08:12,100 --> 00:08:13,900
Ne cumpăraţi la toţi de băut, bine?
108
00:08:14,000 --> 00:08:15,900
Ne luaţi la toţi câte un
rând de băutură,
109
00:08:15,935 --> 00:08:17,500
şi poate ne facem că uităm.
110
00:08:17,600 --> 00:08:20,600
- Ce ziceţi?
- Noi am uitat deja de tine.
111
00:08:20,700 --> 00:08:22,600
Rahat, nu eşti nici pe jumătate
pe cât pari la TV.
112
00:08:22,700 --> 00:08:24,700
De ce nu faceţi ca atunci
când luptaţi
113
00:08:24,800 --> 00:08:27,300
şi anume să fugiţi... adunătură de
vedete prefăcute?
114
00:08:27,335 --> 00:08:28,900
Eu cred că voi nici nu ştiţi
să luptaţi
115
00:08:28,935 --> 00:08:30,300
pe străzile astea afurisite.
116
00:08:30,400 --> 00:08:32,200
Noi luptăm doar în cuşcă,
amice.
117
00:08:34,200 --> 00:08:37,000
Spune... cică "Noi luptăm
doar în cuştile alea nenorocite."
118
00:08:40,000 --> 00:08:41,800
Trebuie să pivotezi când
dai un pumn.
119
00:09:16,600 --> 00:09:18,600
Ai băut, nu?
120
00:09:20,300 --> 00:09:21,900
Îmi place locul ăsta, omule!
121
00:09:24,300 --> 00:09:25,800
Da, putem să bem
122
00:09:25,900 --> 00:09:27,900
şi să ducem şi gunoiul.
123
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
Îţi dorim o seară
plăcută.
124
00:09:29,435 --> 00:09:30,800
Sună-ne dacă ai nevoie de ceva.
125
00:09:30,900 --> 00:09:32,400
Bine, băieţi.
Respect, frăţioare!
126
00:09:32,500 --> 00:09:34,400
Respect.
127
00:09:37,400 --> 00:09:39,500
- Salut!
- Salut!
128
00:09:41,600 --> 00:09:43,400
Deci, putem să intrăm?
129
00:09:43,500 --> 00:09:46,900
Ei bine, se pare că ai câştigat lupta
din seara asta, nu?
130
00:09:46,935 --> 00:09:49,500
Te crezi vreun dur acum?
131
00:09:49,600 --> 00:09:52,100
- Ce zici de revanşa aia?
- Hai s-o facem.
132
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
Acum putem intra?
133
00:09:55,600 --> 00:09:58,300
Îmi place când face aşa.
134
00:10:05,400 --> 00:10:07,000
Ia uite.
135
00:10:15,400 --> 00:10:17,100
- Salut!
- Salut, ia uite cine e acolo.
136
00:10:17,200 --> 00:10:18,900
Vreau să ţi-l prezint pe Pop.
137
00:10:19,000 --> 00:10:21,500
Dumnezeule.
138
00:10:21,600 --> 00:10:23,200
Uită-te la tine.
Uită-te... arăţi minunat!
139
00:10:23,300 --> 00:10:26,700
Ce mai faci?
Cum o mai duci?
140
00:10:29,300 --> 00:10:31,000
Salut, Pop, ce mai faci?
141
00:10:31,100 --> 00:10:32,500
- Ia un loc.
- Ridică-te, ridică-te.
142
00:10:35,300 --> 00:10:36,700
- Luaţi loc.
- Îmi pare bine să vă văd, d-le.
143
00:10:36,800 --> 00:10:38,200
- Ce mai faci?
- Bine, mulţumesc.
144
00:10:38,235 --> 00:10:39,900
Luaţi loc.
145
00:10:40,000 --> 00:10:41,400
Uită-te...
arăţi extraordinar.
146
00:10:42,800 --> 00:10:45,200
Tipul ăsta este cel mai bun luptător
pe care l-am văzut.
147
00:10:45,300 --> 00:10:46,600
Nu, vorbesc serios.
148
00:10:46,700 --> 00:10:48,600
Te cunosc... nu mai ştiu
149
00:10:48,700 --> 00:10:50,700
de câţi ani te cunosc şi nu
a fost niciodată...
150
00:10:50,800 --> 00:10:53,100
nu mi-a cerut niciodată vreun favor
151
00:10:53,200 --> 00:10:55,700
şi nu a încercat să îmi forţeze
mâna pentru ceva.
152
00:10:55,800 --> 00:10:58,300
Câţi ani aveai când te-am întâlnit
prima oară?
153
00:10:58,335 --> 00:11:00,817
- 17.
- 17. Dumnezeule.
154
00:11:00,852 --> 00:11:03,300
Ştii de ce îmi placi, Diego?
155
00:11:03,400 --> 00:11:07,000
Pentru că eşti un luptător.
156
00:11:08,900 --> 00:11:11,500
Nu ca unii fătălăi care se
cred mari luptători.
157
00:11:13,300 --> 00:11:16,100
Tu eşti un luptător în adevăratul
sens al cuvântului.
158
00:11:16,200 --> 00:11:18,100
Ei bine, nu puteam reuşi fără
tine, prietene.
159
00:11:19,700 --> 00:11:21,900
Puteţi învăţa multe de la el.
160
00:11:25,300 --> 00:11:26,700
Dacă ai nevoie de ceva...
161
00:11:26,800 --> 00:11:28,700
orice... ştii unde să vii.
162
00:11:28,900 --> 00:11:30,200
Da?
163
00:11:30,300 --> 00:11:32,200
Mulţumesc, d-le.
164
00:11:34,000 --> 00:11:35,800
- Noroc, băieţi.
- Cu siguranţă.
165
00:11:36,800 --> 00:11:38,600
- Noroc.
- Pentru Diego!
166
00:11:38,700 --> 00:11:40,100
Pentru petrecere!
167
00:11:41,600 --> 00:11:43,300
Uite ce petrecere.
168
00:11:50,500 --> 00:11:52,000
Haideţi să rupem ringul
de dans, băieţi.
169
00:11:52,100 --> 00:11:53,800
Bine.
170
00:11:53,900 --> 00:11:55,400
- Diego, sigur nu vrei să vii?
- Nu, mergeţi voi băieţi.
171
00:11:55,500 --> 00:11:58,200
- Eu sunt obosit, omule.
- În regulă.
172
00:12:17,700 --> 00:12:20,200
Nu vreţi să dansaţi, d-le Carter?
173
00:12:20,300 --> 00:12:22,050
Nu, în principiu nu.
174
00:12:22,085 --> 00:12:23,800
Nu-i nici o problemă.
175
00:12:23,900 --> 00:12:25,600
Vă pot capta atenţia prin alte metode.
176
00:12:35,300 --> 00:12:36,800
Dumnezeule.
177
00:12:36,900 --> 00:12:38,400
Cine este?
178
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
Stai un pic.
179
00:12:57,000 --> 00:12:59,400
Aşteaptă-mă aici.
Mă întorc imediat.
180
00:13:40,000 --> 00:13:42,500
- Ce să fie?
- Gin tonic pentru mine.
181
00:13:42,600 --> 00:13:44,200
Cum te cheamă?
182
00:13:44,300 --> 00:13:46,700
Sandra.
183
00:13:46,800 --> 00:13:48,400
Te-am văzut în cuşcă astăzi.
184
00:13:48,500 --> 00:13:51,700
- Deci ştii cine sunt.
- Eu îţi pot oferi ce doreşti.
185
00:13:51,735 --> 00:13:53,200
Şi ce-mi doresc eu mai exact?
186
00:13:53,300 --> 00:13:54,900
Va trebui să mă urmezi.
187
00:13:55,000 --> 00:13:56,600
Nu îmi plac surprizele.
188
00:13:56,700 --> 00:13:58,100
Dacă o să te urmez,
vreau să ştiu...
189
00:13:58,200 --> 00:14:01,300
- Exact unde mergem.
- La o luptă, d-le Diego.
190
00:14:01,400 --> 00:14:05,300
Genul de luptă pe care îţi garantez că
nu l-ai mai văzut vreodată.
191
00:14:07,400 --> 00:14:09,200
După tine.
192
00:14:21,200 --> 00:14:23,600
O seară plăcută,
d-le Carter.
193
00:14:26,600 --> 00:14:29,000
Şi ce anume o să văd aici?
194
00:14:29,100 --> 00:14:32,800
Un turneu unde cei mai buni luptători luptă
195
00:14:32,900 --> 00:14:35,000
pentru premiul final.
196
00:14:35,100 --> 00:14:37,600
- Şi unde mergem?
- Urmăreşte indicaţiile.
197
00:14:37,700 --> 00:14:39,600
Se schimbă în fiecare noapte.
198
00:14:48,100 --> 00:14:50,800
Şi cum de nu te-am mai văzut
la club înainte?
199
00:14:50,900 --> 00:14:52,600
Nu este prea departe.
200
00:14:52,700 --> 00:14:54,500
De unde ştiu eu că nu eşti o blondă sexi
201
00:14:54,600 --> 00:14:56,200
ucigaşă în serie?
202
00:14:56,300 --> 00:14:58,200
Poate sunt.
203
00:15:04,900 --> 00:15:06,700
Am deviat puţin de la traseu, nu?
204
00:15:06,800 --> 00:15:09,300
Ne place să ne ţinem angajamentele
pentru noi.
205
00:15:50,600 --> 00:15:51,700
Acela e Bill West.
206
00:15:51,800 --> 00:15:53,300
A dispărut din M.M.A. acum doi ani.
207
00:15:53,400 --> 00:15:55,300
O să vezi că organizaţia noastră
îi atrage
208
00:15:55,400 --> 00:15:57,700
pe unii dintre cei mai buni luptători
din lume, d-le Diego.
209
00:16:17,100 --> 00:16:19,500
Da! Da!
210
00:16:22,100 --> 00:16:23,200
Există vreo regulă aici?
211
00:16:23,800 --> 00:16:25,000
Una singură.
212
00:16:26,100 --> 00:16:27,200
Şi tu cine eşti?
213
00:16:27,600 --> 00:16:28,700
Spune-mi Seifer.
214
00:16:29,200 --> 00:16:30,800
Încântat de cunoştinţă.
215
00:16:32,000 --> 00:16:33,500
- Seifer?
- Da.
216
00:16:33,700 --> 00:16:35,700
Vezi tu, nu lupţi doar pentru
a supravieţui,
217
00:16:36,200 --> 00:16:38,100
lupţi şi pentru premiul adversarului.
218
00:16:40,100 --> 00:16:42,400
Acestea constau în consoartele lor.
De fiecare dată când un luptător luptă
219
00:16:42,435 --> 00:16:45,000
trebuie să-şi pună consoarta gaj.
220
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
Dacă câştigi,
221
00:16:47,000 --> 00:16:49,300
câştigi o noapte cu consoarta
adversarului tău.
222
00:16:50,100 --> 00:16:52,700
Dacă pierzi el o primeşte pe a ta.
223
00:16:53,100 --> 00:16:54,100
Glumeşti, nu?
224
00:16:54,200 --> 00:16:58,300
Nu, nu. Este deosebit de ceea
ce ai văzut tu până acum.
225
00:16:58,500 --> 00:16:59,900
Locul acesta reface
226
00:17:00,800 --> 00:17:02,400
atitudinea antică...
227
00:17:03,100 --> 00:17:04,500
lupta pentru o consoartă.
228
00:17:05,400 --> 00:17:06,900
Este un îndemn primitiv.
229
00:17:07,800 --> 00:17:09,100
Nimic nu e mai puternic.
230
00:17:10,700 --> 00:17:12,000
Bărbaţii intră înfometaţi.
231
00:17:12,600 --> 00:17:14,200
Luptă să-şi protejeze jumătăţile
232
00:17:14,300 --> 00:17:15,400
şi să şi-o revendice şi pe cea a
adversarului lor.
233
00:17:16,600 --> 00:17:17,800
Luptele pe care le vei
vedea aici...
234
00:17:18,600 --> 00:17:21,200
cel mai brutal lucru cu care te-ai
intersectat vreodată.
235
00:17:22,800 --> 00:17:25,800
Îţi dau $250,000
pentru prima luptă.
236
00:17:27,200 --> 00:17:28,800
Banii ăştia îi iau într-o luptă obişnuită.
237
00:17:29,700 --> 00:17:31,900
Da, dar aici nu se percep taxe,
238
00:17:32,000 --> 00:17:34,400
nu sunt antrenamente, nici agenţii,
239
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
nici onorarii pentru administrare pentru
care să îţi faci griji.
240
00:17:36,900 --> 00:17:39,200
Asta înseamnă dublu faţă de cât
câştigi tu de obicei.
241
00:17:40,600 --> 00:17:42,100
Unii bărbaţi luptă pentru glorie.
242
00:17:42,200 --> 00:17:43,800
Alţii luptă pentru bani.
243
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Bani.
244
00:17:46,000 --> 00:17:47,400
Unii luptă doar pentru...
245
00:17:47,700 --> 00:17:49,500
a-şi satura setea de sânge.
246
00:17:49,701 --> 00:17:50,501
sincronizarea este facuta de autor
247
00:17:54,000 --> 00:17:55,200
Este o alegere grea.
248
00:17:56,200 --> 00:17:57,000
Da.
249
00:18:01,400 --> 00:18:03,500
Oricum, pot să te mai sun?
250
00:18:04,700 --> 00:18:06,800
Dacă eşti interesat să intri în turneu,
251
00:18:07,300 --> 00:18:08,600
o să ai dreptul să îţi alegi o consoartă
252
00:18:08,700 --> 00:18:10,400
luptând în runda preliminară.
253
00:18:11,900 --> 00:18:14,300
Dacă câştig, poţi fi tu partenera mea?
254
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
De obicei nu mi se permite să fiu
luată în considerare.
255
00:18:18,600 --> 00:18:19,900
Bine, "de obicei nu mi se permite"
256
00:18:21,500 --> 00:18:23,300
nu înseamnă
"nu ai voie," aşa că...
257
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
o să câştig lupta asta şi apoi vom
vedea ce se întâmplă.
258
00:18:26,300 --> 00:18:27,500
D-le Diego,
259
00:18:27,600 --> 00:18:29,000
ar trebui să fii mai preocupat de ceea
ce o să se întâmple
260
00:18:29,100 --> 00:18:30,200
dacă nu câştigi lupta.
261
00:18:31,200 --> 00:18:32,300
Da, sigur.
262
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
Acela este Diego Carter.
Luptă şi el în seara asta?
263
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Da. Pariază.
264
00:18:43,100 --> 00:18:44,800
Porneşte cu şanse mici pentru că
nu a mai luptat aici.
265
00:18:45,400 --> 00:18:47,600
La naiba cu şansele.
Vreau o porţie.
266
00:18:48,300 --> 00:18:49,600
Pun o porţie mare pe Carter.
267
00:18:50,100 --> 00:18:52,100
Campionule, ce faci aici, hoinăreşti?
268
00:18:52,900 --> 00:18:55,000
Poate vrea să vadă cum arată
o luptă adevărată.
269
00:18:55,900 --> 00:18:56,800
Baftă.
270
00:19:13,200 --> 00:19:15,400
Nu există reguli, nu există arbitru.
271
00:19:16,800 --> 00:19:18,700
Nu te va salva nicio centură,
frumuşelule.
272
00:19:36,300 --> 00:19:38,400
Bun venit la setea de sânge,
prietene.
273
00:19:49,200 --> 00:19:50,100
Da!
274
00:20:51,400 --> 00:20:53,200
Diego! Diego!
275
00:20:53,300 --> 00:20:54,900
- Diego! Diego!
- Da!
276
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
E bun.
277
00:20:58,500 --> 00:21:00,300
- Neglijent.
- Acum da.
278
00:21:01,300 --> 00:21:04,900
Dar nu ai văzut? Momentul când a
lăsat furia să ia controlul?
279
00:21:06,000 --> 00:21:07,600
Imaginează-ţi ce am putea vedea
280
00:21:08,100 --> 00:21:10,100
dacă îi concentrăm pe ceilalţi
luptători asupra lui.
281
00:21:15,300 --> 00:21:18,000
Diego! Diego!
282
00:21:18,100 --> 00:21:21,100
Diego! Diego!
Diego! Diego!
283
00:21:31,400 --> 00:21:32,800
D-le Carter...
284
00:21:34,000 --> 00:21:36,900
suntem onoraţi că
ne-ai binecuvântat cu prezenţa.
285
00:21:37,400 --> 00:21:40,500
Felicitări pentru meciul frumos.
286
00:21:40,900 --> 00:21:42,800
- Mersi.
- Ai câştigat un loc
287
00:21:42,900 --> 00:21:45,600
în acest turneu
şi dreptul la o parteneră.
288
00:21:46,200 --> 00:21:48,300
Te rog... alege.
289
00:21:55,500 --> 00:21:57,000
Toate sunt frumoase.
290
00:21:58,400 --> 00:22:00,200
Dar mă tem că eu am o
singură alegere...
291
00:22:00,900 --> 00:22:01,800
ea.
292
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
D-le Carter,
293
00:22:05,300 --> 00:22:06,500
îmi este teamă că Sandra
294
00:22:07,300 --> 00:22:09,500
este asistenta mea personală
şi din acest motiv
295
00:22:09,600 --> 00:22:11,200
nu este disponibilă să vă
fie parteneră.
296
00:22:11,900 --> 00:22:14,400
Credeam că îmi dai femeia
pe care o aleg.
297
00:22:18,500 --> 00:22:19,900
Foarte bine, d-le Carter.
298
00:22:20,400 --> 00:22:21,900
Sandra este noua dvs. parteneră.
299
00:22:22,800 --> 00:22:25,200
Să sperăm că ai o
carieră lungă şi promiţătoare.
300
00:22:26,200 --> 00:22:27,100
Mulţumesc încă o dată.
301
00:22:39,200 --> 00:22:40,300
Deci eşti a mea.
302
00:22:42,700 --> 00:22:43,700
Aici locuieşti tu?
303
00:22:43,800 --> 00:22:46,900
Nu. Aici o să locuieşti tu.
304
00:22:47,500 --> 00:22:48,300
Eu?
305
00:22:53,900 --> 00:22:56,000
Bine aţi venit în noua dvs.
casa d-le Diego.
306
00:22:56,100 --> 00:22:58,000
- Asta este o vilă.
- Eşti foarte atent.
307
00:24:15,200 --> 00:24:16,500
Micul dejun este pregătit, d-le.
308
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
I se spune Spărgătorul.
309
00:25:07,400 --> 00:25:09,100
Numele lui real este Igor Kurkovich.
310
00:25:10,200 --> 00:25:12,400
A fost ofiţer în armata sârbă.
311
00:25:13,800 --> 00:25:16,800
Crusher a fost eliberat din funcţie pentru
nişte aşa-zise crime de război,
312
00:25:16,900 --> 00:25:19,300
dar nu au fost aduse acuzaţii oficiale.
313
00:25:20,400 --> 00:25:21,800
A intrat în M.M.A.
la scurt timp după aceea
314
00:25:22,100 --> 00:25:25,400
şi a devenit imediat unul dintre cei mai
periculoşi luptători din Est.
315
00:25:26,500 --> 00:25:28,100
Problema era că stilul lui Crusher
316
00:25:28,200 --> 00:25:30,200
era prea brutal pentru arenele
naţionale.
317
00:25:30,900 --> 00:25:33,800
Niciuna dintre marile organizaţii nu erau
dispuse să îi acorde credit.
318
00:25:34,800 --> 00:25:36,700
Asta până când la domnie
319
00:25:36,800 --> 00:25:38,300
a venit campionul Americii Danny Jones
320
00:25:38,700 --> 00:25:40,400
care i-a oferit lui Crusher
o şansă.
321
00:25:41,100 --> 00:25:42,700
I-au trebuit numai 28 de secunde.
322
00:25:43,900 --> 00:25:45,400
Danny nu a mai fost capabil
să mai lupte vreodată.
323
00:25:47,100 --> 00:25:48,600
Indivizii ăştia sunt nişte animale, Diego.
324
00:25:49,600 --> 00:25:51,400
Se ridică de fiecare dată
când îi dobori.
325
00:25:52,100 --> 00:25:53,300
Pentru ei nu este un sport.
326
00:25:54,000 --> 00:25:55,100
Este pe viaţă şi pe moarte.
327
00:25:57,200 --> 00:25:58,400
Sună distractiv.
328
00:26:00,100 --> 00:26:01,500
Atunci trebuie să ne apucăm
de treabă.
329
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
Să ne apucăm de treabă.
330
00:27:10,700 --> 00:27:12,400
Salut, sunt Diego.
Lasă un mesaj
331
00:27:13,000 --> 00:27:14,300
sau te strâng de gât.
332
00:27:15,200 --> 00:27:16,800
Diego, sunt George.
333
00:27:17,400 --> 00:27:18,600
Pe unde naiba umbli, frate?
334
00:27:19,000 --> 00:27:20,100
Îţi merge bine?
335
00:27:21,500 --> 00:27:22,500
Sună-mă, da?
336
00:27:26,600 --> 00:27:28,100
Şi las-o mai moale,
Diego, bine?
337
00:27:33,700 --> 00:27:36,600
Bine aţi venit la Turneu.
Începeţi să pariaţi.
338
00:28:34,400 --> 00:28:35,500
Orele de vizită s-au terminat.
339
00:28:36,600 --> 00:28:38,800
- Am venit să îl văd pe Diego...
- Orele de vizită s-au terminat!
340
00:28:40,300 --> 00:28:42,200
Ascultă, nu vreau necazuri, bine?
341
00:29:32,500 --> 00:29:33,800
Diego are un vizitator.
342
00:29:45,400 --> 00:29:47,400
George, ce naiba cauţi aici?
343
00:29:47,900 --> 00:29:50,300
- Ce naiba cauţi tu aici?
- Lupt. De ce?
344
00:29:50,600 --> 00:29:52,400
De ce? Pentru că ai dispărut.
345
00:29:53,100 --> 00:29:55,000
Şi aflu de la nişte străini
346
00:29:55,200 --> 00:29:58,100
că lupţi într-un turneu ilegal.
347
00:29:58,600 --> 00:30:00,700
Uite ce e, ştiu ce fac, da?
348
00:30:01,300 --> 00:30:03,500
Nu mi-a fost uşor să
intru aici, Diego.
349
00:30:04,100 --> 00:30:05,700
Chiar vrei să te asociezi cu aşa ceva?
350
00:30:06,100 --> 00:30:08,900
Da? Asta nu înseamnă că este bine.
351
00:30:09,900 --> 00:30:11,800
Dar ştii ceva?
Dacă te-ai hotărât deja,
352
00:30:12,300 --> 00:30:13,900
eu am alte lucruri de făcut decât
să mă contrazic cu tine.
353
00:30:14,600 --> 00:30:16,200
Poţi să mă suni oricând ai
nevoie de mine.
354
00:30:17,600 --> 00:30:19,000
- Ai înţeles?
- Am înţeles, frăţioare.
355
00:30:25,700 --> 00:30:26,900
Plasaţi pariurile.
356
00:30:29,700 --> 00:30:32,700
Diego, o să te strivesc ca
pe o insectă.
357
00:30:33,100 --> 00:30:34,800
Şi după ce o să storc viaţa din tine,
358
00:30:35,100 --> 00:30:36,900
oamenii o să-ţi adune bucăţile.
359
00:30:39,200 --> 00:30:42,000
Diego, ne vedem în cuşcă.
360
00:30:43,000 --> 00:30:44,200
M-am antrenat foarte mult pentru asta.
361
00:30:45,400 --> 00:30:46,800
Vom vedea cine este cel mai bun.
362
00:30:57,300 --> 00:30:58,900
Crusher contra Carter,
363
00:31:38,000 --> 00:31:40,300
- Haide, luptă!
- Este un alt gen de luptă
364
00:31:40,400 --> 00:31:43,400
pentru omul tău.
Mă întreb dacă se va adapta.
365
00:31:46,000 --> 00:31:49,800
Am văzut luptători răniţi foarte grav dacă
nu erau pregătiţi cum trebuie.
366
00:31:49,900 --> 00:31:52,300
Nu pare să fie prea pregătit din
câte am văzut.
367
00:31:53,500 --> 00:31:54,700
Continuă să priveşti.
368
00:32:47,900 --> 00:32:49,800
Pot să te întreb ce ai de gând
cu el mai exact?
369
00:32:49,900 --> 00:32:51,800
Ar fi distractiv să vedem cât
de departe ajunge.
370
00:32:52,500 --> 00:32:53,400
Distractiv?
371
00:32:54,600 --> 00:32:56,400
Da, ca într-un film!
372
00:32:56,900 --> 00:32:58,500
Se va alătura forţei negative?
373
00:32:58,800 --> 00:33:01,300
De altfel, ce îţi pasă ţie ce
se va întâmpla cu el?
374
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Nu îmi pasă.
375
00:33:32,700 --> 00:33:35,900
Diego, Diego, Diego!
376
00:33:36,200 --> 00:33:38,100
Diego, Diego!
377
00:33:54,000 --> 00:33:55,400
Felicitări, d-le Diego.
378
00:33:56,000 --> 00:33:57,200
Ei bine, nu reuşeam fără tine.
379
00:33:58,200 --> 00:33:59,900
Şi ai avut dreptate...
este altceva.
380
00:34:01,900 --> 00:34:03,200
Ce urmează?
381
00:34:08,400 --> 00:34:09,700
Cred că glumeşti.
382
00:34:10,400 --> 00:34:14,100
Ai câştigat. Îţi iei premiul...
ăsta e regulamentul.
383
00:34:14,600 --> 00:34:17,100
- Poate noi doi...
- Bucură-te de premiul tău.
384
00:34:17,400 --> 00:34:18,400
Ne vedem mâine dimineaţă.
385
00:34:32,300 --> 00:34:34,000
- Bună.
- Bună, frumoaso.
386
00:35:10,500 --> 00:35:11,900
Eşti pregătit pentru asta?
387
00:35:12,600 --> 00:35:13,900
Ştiu ce doreşti.
388
00:37:23,400 --> 00:37:24,600
Sandra, tu eşti?
389
00:37:27,600 --> 00:37:29,500
- Cine naiba eşti?
- Diego Carter, nu?
390
00:37:30,100 --> 00:37:31,300
Numele meu este Stone.
Sandra m-a trimis.
391
00:37:38,600 --> 00:37:40,100
Da, vila mea este mai mare.
392
00:37:40,600 --> 00:37:42,200
Dacă lupţi destule meciuri primeşti
o vilă mai mare.
393
00:37:43,200 --> 00:37:45,400
- Şi tu participi la turneu?
- Da sunt în turneu.
394
00:37:46,000 --> 00:37:47,300
Cum spuneam,
Sandra m-a trimis.
395
00:37:51,200 --> 00:37:52,800
Văd că aţi făcut deja cunoştinţă.
396
00:37:56,700 --> 00:37:58,400
Sunt aici să te antrenez, dacă mă asculţi.
397
00:37:58,900 --> 00:38:01,800
Îl ştiu pe adversarul tău Marco...
e un nenorocit.
398
00:38:01,900 --> 00:38:03,865
Te cunosc.
399
00:38:03,900 --> 00:38:07,100
Eşti campionul mondial la luptele în
cuşcă, de acum cinci ani.
400
00:38:07,135 --> 00:38:08,365
Şase.
401
00:38:08,400 --> 00:38:10,950
Ce ai păţit?
Ai dispărut dintr-o dată.
402
00:38:10,985 --> 00:38:13,500
Aveam nevoie
de o schimbare de decor.
403
00:38:15,300 --> 00:38:17,400
În regulă.
404
00:38:29,800 --> 00:38:31,700
Tu lupţi dur,
dar trebuie să lupţi inteligent.
405
00:38:31,800 --> 00:38:33,300
Să-i simţi următoarea mişcare.
406
00:39:13,000 --> 00:39:15,500
- Capoeira?
- Da, greu de învins...
407
00:39:15,600 --> 00:39:17,100
dacă nu te învăţ.
408
00:39:30,200 --> 00:39:32,800
Frumoase mişcări, Diego,
dar nu cad aşa repede.
409
00:39:35,800 --> 00:39:38,565
- Mulţumesc.
- Mersi.
410
00:39:38,600 --> 00:39:41,500
Şi ce părere ai?
Ai de gând să mai stai pe aici?
411
00:39:41,600 --> 00:39:43,965
În turneu? Sigur.
412
00:39:44,000 --> 00:39:46,400
Asta îţi poate afecta statutul în
campionatele legale.
413
00:39:46,500 --> 00:39:48,300
Cui îi pasă?
414
00:39:48,400 --> 00:39:51,300
Sunt mai mulţi bani aici oricum,
plus gagici.
415
00:39:51,335 --> 00:39:53,865
Da, banii,
femeile, luptele...
416
00:39:53,900 --> 00:39:57,100
sunt aranjate să atragă tipi ca noi.
417
00:39:57,200 --> 00:39:58,600
Dar este şi o parte rea, Diego.
418
00:39:58,700 --> 00:40:00,200
Oamenii sunt răniţi aici...
foarte grav.
419
00:40:00,300 --> 00:40:02,300
Eu nu o să păţesc nimic.
420
00:40:02,400 --> 00:40:05,600
Nu văd un "S" pe pieptul tău.
Toată lumea se răneşte.
421
00:40:05,700 --> 00:40:07,500
Să ciocnim pentru asta,
prietene.
422
00:40:20,900 --> 00:40:23,200
Spune-mi ceva.
423
00:40:23,300 --> 00:40:25,300
Monique este
partenera lui Stone, nu?
424
00:40:25,400 --> 00:40:27,800
Da.
425
00:40:27,900 --> 00:40:30,700
Se pare că există o legătură
specială între ei.
426
00:40:30,800 --> 00:40:33,700
Aşa este.
427
00:40:33,800 --> 00:40:36,100
Stone face asta de multă vreme,
428
00:40:36,200 --> 00:40:39,200
la fel şi Monique a fost alături
de el tot acest timp.
429
00:40:39,300 --> 00:40:42,500
Este ciudat să vezi doi oameni
care ţin unul la celălalt
430
00:40:42,600 --> 00:40:44,000
într-un loc ca asta.
431
00:40:44,035 --> 00:40:45,365
În Rusia se spune că
432
00:40:45,400 --> 00:40:48,300
şi pe câmpul de luptă un trandafir
poate înflori.
433
00:40:48,400 --> 00:40:51,100
Asta îmi place la tine.
434
00:40:51,200 --> 00:40:53,900
Nu contează.
435
00:40:54,000 --> 00:40:56,700
Trebuie să uiţi totul cu excepţia
următorului meci.
436
00:40:58,300 --> 00:41:00,065
Problema este că
437
00:41:00,100 --> 00:41:03,600
sunt nişte distracţii puternice
pe aici.
438
00:41:08,300 --> 00:41:12,365
Sunteţi pe cale să vedeţi
ceva uimitor.
439
00:41:12,400 --> 00:41:14,700
În seara asta,
are loc un eveniment foarte special.
440
00:41:14,800 --> 00:41:17,600
Bine aţi venit la turneu.
441
00:41:19,000 --> 00:41:20,550
Astea sunt lupte adevărate.
442
00:41:20,585 --> 00:41:22,100
Nu sunt rahaturi gen M.M.A.
443
00:41:22,200 --> 00:41:25,200
Sunt neînvins. Am câteva surprize
pentru tine în ring...
444
00:41:25,300 --> 00:41:27,950
rahaturi pe care nu le-ai mai
văzut înainte.
445
00:41:27,985 --> 00:41:30,600
O să vin acolo şi o să îţi fac
de petrecanie.
446
00:41:32,200 --> 00:41:35,800
Am crescut pe străzile din America de Sud.
447
00:41:35,900 --> 00:41:38,700
Lupt de la vârsta de
12 ani.
448
00:41:39,100 --> 00:41:42,900
Am mai mult de 100 de lupte în stradă
şi nu am pierdut niciuna.
449
00:41:43,000 --> 00:41:45,400
Şi nu o să pierd niciodată,
aşa că hai să intrăm în cuşcă
450
00:41:45,435 --> 00:41:47,100
să vedem cine este mai bun.
451
00:41:47,135 --> 00:41:48,400
Hai s-o facem.
452
00:41:56,200 --> 00:41:58,200
Carter contra Marco.
453
00:42:40,800 --> 00:42:42,300
Se pare că omul nostru merge bine.
454
00:43:16,300 --> 00:43:18,200
Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat cu avantajul lui Diego?
455
00:43:19,500 --> 00:43:21,100
Se pare că Marco
a învăţat scheme noi.
456
00:44:17,100 --> 00:44:18,200
Bună treabă, frate.
457
00:44:21,100 --> 00:44:22,800
Omul meu!
Ai rezolvat problema.
458
00:44:24,700 --> 00:44:26,100
Nu puteam reuşi fără ajutorul
tău, prietene.
459
00:44:26,600 --> 00:44:28,400
Cu plăcere.
Avem o petrecere, amice.
460
00:44:28,800 --> 00:44:30,400
Cred că glumeşti.
Abia mă mai pot mişca.
461
00:44:30,700 --> 00:44:31,900
Haide, Diego... o baie fierbinte,
462
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
nişte şampanie şi femei frumoase?
463
00:44:34,500 --> 00:44:36,700
Aşa da! Ultimul la piscină îmbracă
costumul de baie.
464
00:44:37,500 --> 00:44:40,200
- Bine.
- Şi nu îţi uita premiul, amice.
465
00:45:28,200 --> 00:45:31,200
Presupun că asta nu intră în
fişa postului tău?
466
00:45:34,200 --> 00:45:36,100
Se pare că avem nevoie de mai
multă şampanie. Haide.
467
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
Stone,
468
00:45:48,700 --> 00:45:50,800
care a fost cea mai bună consoartă
pe care ai avut-o?
469
00:45:52,000 --> 00:45:53,900
Nu am nevoie de aşa ceva.
O am pe Monique.
470
00:45:54,200 --> 00:45:55,700
- Este tot ce îmi trebuie.
- Haide, omule.
471
00:45:56,900 --> 00:45:59,700
Dacă ei nu-i pasă, ţie de ce ţi-ar păsa?
472
00:46:01,100 --> 00:46:02,800
Pentru că îmi pasă,
de aia.
473
00:46:04,800 --> 00:46:06,000
Înainte să o cunosc pe Monique,
luptele erau totul.
474
00:46:06,600 --> 00:46:07,500
Ea m-a salvat.
475
00:46:10,100 --> 00:46:11,100
Tu luptă, Diego,
476
00:46:11,200 --> 00:46:12,600
fii sigur că nu te pierzi pe drum.
477
00:46:13,700 --> 00:46:16,000
Mersi, Stone.
Hai să bem ceva.
478
00:46:17,000 --> 00:46:18,200
Sună bine.
479
00:46:22,400 --> 00:46:24,100
Mai bine ai avea grijă, Diego.
Puteam să te bat atunci, frate.
480
00:46:25,200 --> 00:46:26,100
Am renunţat eu.
481
00:46:28,400 --> 00:46:30,500
Omule, noi ne îndreptăm către casa
noastră. Eşti în regulă?
482
00:46:30,700 --> 00:46:33,100
- Sunt bine.
- Şi noroc la următoarea luptă.
483
00:46:33,300 --> 00:46:34,800
Sandra e o fată bună.
O să aibă grijă de tine.
484
00:46:35,500 --> 00:46:36,700
Mulţumesc, băieţi.
485
00:46:58,300 --> 00:46:59,700
- Era şi timpul să te întorci.
- Ce cauţi aici?
486
00:47:00,500 --> 00:47:02,600
- Unde este Sandra?
- Şi-a luat liber în noaptea asta.
487
00:47:11,600 --> 00:47:13,400
Uite ce e, nu pot să facă asta
în noaptea asta.
488
00:47:15,600 --> 00:47:17,000
Înţeleg.
489
00:47:17,400 --> 00:47:18,800
Ei bine, te pot ajuta.
490
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
Se pare că tipul nostru se distrează.
491
00:47:51,500 --> 00:47:52,800
Nu înţelegi.
492
00:47:54,000 --> 00:47:55,500
Nu trebuie să faci nimic în noaptea asta.
493
00:48:00,100 --> 00:48:03,500
Bine.
494
00:48:04,100 --> 00:48:05,100
Dacă nu mă placi...
495
00:48:05,600 --> 00:48:06,800
Te plac mult.
496
00:48:06,900 --> 00:48:10,100
Eşti frumoasă.
Doar că dacă obţii ceva uşor
497
00:48:10,135 --> 00:48:12,000
nu este atât de incitant.
498
00:48:12,100 --> 00:48:14,400
Ei bine, toate fetele de aici sunt
uşuratice, Diego.
499
00:48:15,100 --> 00:48:17,700
- Asta e problema.
- Nu trebuie să fie aşa.
500
00:48:19,300 --> 00:48:23,500
Luptătorii sunt aici din cauza banilor
pe care îi scot din lupte.
501
00:48:24,800 --> 00:48:26,900
Femeile sunt aici să îi facă
fericiţi pe luptători...
502
00:48:27,000 --> 00:48:28,965
trebuie să fie uşor.
503
00:48:29,000 --> 00:48:32,000
Sunte aduse aici să muncim, Diego.
504
00:48:32,100 --> 00:48:35,500
Şi nu există o altă muncă în afară de cea
pe care o prestăm în acest turneu.
505
00:48:35,600 --> 00:48:37,700
Şi oamenii care îl conduc...
506
00:48:37,735 --> 00:48:39,600
nu acceptă refuzuri.
507
00:48:52,000 --> 00:48:55,700
Nu îmi faci niciun favor dacă nu te culci
cu mine în seara asta, Diego.
508
00:48:55,735 --> 00:48:57,665
Pentru că mâine seară...
509
00:48:57,700 --> 00:49:00,300
o să fiu dată mai departe sau păstrată.
510
00:49:00,400 --> 00:49:01,965
Trebuie să pot face ceva.
511
00:49:02,000 --> 00:49:04,600
Sunt prea mulţi oameni care fac prea
mulţi bani din luptele astea.
512
00:49:04,700 --> 00:49:06,100
Dacă încerci ceva...
513
00:49:06,200 --> 00:49:07,900
or să te ucidă.
514
00:49:08,000 --> 00:49:10,100
Apoi or să ucidă jumătate din fete
515
00:49:10,200 --> 00:49:11,800
ca să ne înveţe o lecţie.
516
00:49:11,900 --> 00:49:14,800
Speranţa noastră este că poate
după ce se termină turneul,
517
00:49:14,900 --> 00:49:17,200
o să ne lase să plecăm.
518
00:49:17,300 --> 00:49:20,565
- Este de lungă durată.
- Este tot ce avem.
519
00:49:20,600 --> 00:49:23,900
- Sandra este în aceeaşi situaţie?
- Ba chiar mai rău, Diego.
520
00:49:23,935 --> 00:49:26,600
Îi aparţine lui Seifer.
521
00:49:28,000 --> 00:49:30,300
Trebuie să stea la cheremul
diavolului ăla.
522
00:49:30,400 --> 00:49:32,200
Seifer?
523
00:49:32,400 --> 00:49:34,700
Povesteşte-mi despre el.
524
00:49:39,300 --> 00:49:42,465
A crescut pe străzile din Rusia.
525
00:49:42,500 --> 00:49:45,300
Şi a fost la închisoare în adolescenţă.
526
00:49:45,400 --> 00:49:47,765
Acolo a început să lupte.
527
00:49:47,800 --> 00:49:50,000
Umblă zvonul că a ucis mai mulţi
oameni în ring.
528
00:49:52,100 --> 00:49:54,700
După aceea, a evadat şi a venit
aici în America.
529
00:49:54,735 --> 00:49:57,300
A fost ideea lui să combine
prostituţia cu luptele
530
00:49:57,400 --> 00:49:59,400
din turneele ilegale.
531
00:50:01,000 --> 00:50:04,200
Nu îmi pot imagina ce fel de monstru
poate fi aşa dur.
532
00:50:10,500 --> 00:50:12,600
Ce faci?
533
00:50:12,700 --> 00:50:14,600
Pari dărâmată, iubito.
534
00:50:14,700 --> 00:50:17,500
S-a întâmplat ceva?
535
00:50:17,535 --> 00:50:20,600
Ce îţi pasă?
536
00:50:20,700 --> 00:50:23,565
Chiar ţii la prostul ăla, nu-i aşa?
537
00:50:23,600 --> 00:50:27,400
Se culcă cu orice femeie care
îi iese în cale.
538
00:50:32,600 --> 00:50:35,500
Chiar simţi ceva pentru el?
539
00:50:37,400 --> 00:50:40,400
Eşti gelos, Seifer? Am crezut că
eşti mult mai matur de atât.
540
00:50:41,400 --> 00:50:43,065
Da.
541
00:50:43,100 --> 00:50:45,550
O să fiu încântată să scap
de el când o să plec.
542
00:50:45,585 --> 00:50:48,000
- Să pleci?
- Este rândul meu după următoarea luptă.
543
00:50:48,100 --> 00:50:50,800
- Da.
- Plec cât de departe pot...
544
00:50:50,900 --> 00:50:53,100
- De locul ăsta.
- Crezi că poţi să pleci?!
545
00:50:53,200 --> 00:50:55,800
Mi-am terminat perioada conform regulilor.
546
00:50:55,900 --> 00:50:58,165
Nu există reguli!
547
00:50:58,200 --> 00:51:00,600
Doar ceea ce decid eu.
548
00:51:00,700 --> 00:51:04,000
Şi dacă cineva nu mă ascultă,
549
00:51:04,100 --> 00:51:06,700
inclusiv micul tău prieten,
550
00:51:06,735 --> 00:51:09,165
O să îl zdrobesc.
551
00:51:09,200 --> 00:51:12,000
Nu o să pleci de aici niciodată.
552
00:51:12,035 --> 00:51:14,065
Tu îmi aparţii.
553
00:51:14,100 --> 00:51:16,200
Prietenul tău îmi aparţine
de asemenea
554
00:51:16,235 --> 00:51:18,500
şi o să-l transform într-un animal
555
00:51:18,600 --> 00:51:20,200
în faţa ochilor tăi, pentru că pot.
556
00:51:20,235 --> 00:51:24,400
Da,
o să vezi
557
00:51:24,500 --> 00:51:27,400
cum nobleţea lui este înlocuită
558
00:51:27,500 --> 00:51:29,300
cu setea de sânge.
559
00:52:11,700 --> 00:52:13,600
Unde mergi?
560
00:52:13,700 --> 00:52:16,000
Ăsta nu este drumul spre camera ta.
561
00:52:17,800 --> 00:52:19,465
Am fost...
562
00:52:19,500 --> 00:52:22,200
Nu am încălcat nicio regulă.
563
00:52:22,300 --> 00:52:24,200
Ba da, Marcela.
564
00:52:24,300 --> 00:52:25,800
Ai încălcat prima regulă...
565
00:52:25,900 --> 00:52:29,300
nu te-ai culcat cu câştigătorul luptei.
566
00:52:29,335 --> 00:52:30,800
Mi-a spus că nu este interesat.
567
00:52:31,000 --> 00:52:33,700
Mi-a spus că nu trebuie
să fac asta.
568
00:52:33,735 --> 00:52:37,000
Atunci convinge-l,
569
00:52:37,035 --> 00:52:39,000
curvă mică.
570
00:52:39,100 --> 00:52:41,750
Te rog nu îmi face rău,
te rog.
571
00:52:41,785 --> 00:52:44,400
Mă tem, Marcela, că le poţi inspira
572
00:52:44,500 --> 00:52:46,200
şi pe celelalte fete la insubordonare.
573
00:52:46,300 --> 00:52:48,000
Nu, îţi promit.
574
00:52:48,100 --> 00:52:50,900
O să iau asta ca pe o problemă
foarte serioasă.
575
00:52:51,000 --> 00:52:52,700
Nu, te rog.
Nu, te rog.
576
00:52:52,900 --> 00:52:55,065
Seifer, te rog.
Îţi promit.
577
00:52:55,100 --> 00:52:57,700
- Îţi promit că mă întorc. Te rog, te rog.
- Sărută-mă pe obraz.
578
00:52:59,100 --> 00:53:01,200
Te rog, nu.
Te rog.
579
00:53:15,300 --> 00:53:17,665
- Salut băieţi.
- Salut.
580
00:53:17,700 --> 00:53:20,600
Diego omule,
pe unde ai umblat, omule?
581
00:53:20,635 --> 00:53:22,100
Câine, toţi au fost îngrijoraţi.
582
00:53:22,200 --> 00:53:24,500
Îmi pare bine să vă
văd, băieţi.
583
00:53:24,600 --> 00:53:26,600
Haideţi,
să ne plimbăm puţin.
584
00:53:29,500 --> 00:53:31,365
Iisuse.
585
00:53:31,400 --> 00:53:34,400
Diego omule, eşti în regulă?
586
00:53:34,500 --> 00:53:36,300
Dacă sunt în regulă?
587
00:53:36,400 --> 00:53:39,050
Sunteţi pregătiţi pentru petrecere?
Asta este întrebarea.
588
00:53:39,085 --> 00:53:41,700
Ce s-a întâmplat?
De obicei când aduc vorba de vreo petrecere
589
00:53:41,800 --> 00:53:43,600
săriţi prin acoperiş.
590
00:53:43,700 --> 00:53:45,365
Tatăl tău este bine?
591
00:53:45,400 --> 00:53:46,800
Da. Nu, este în regulă.
Nu este vorba de asta.
592
00:53:46,900 --> 00:53:48,700
Atunci ce este?
593
00:53:48,800 --> 00:53:51,300
Diego, nimeni nu te-a mai văzut şi nu
a mai auzit de tine de trei luni.
594
00:53:51,400 --> 00:53:54,000
Şi deodată aflăm că locuieşti în
vila asta scumpă
595
00:53:54,100 --> 00:53:56,500
cu nişte dubioşi nenorociţi care te păzesc.
596
00:53:58,700 --> 00:54:01,900
- Cine v-a spus?
- Tatăl meu te-a găsit.
597
00:54:02,100 --> 00:54:04,000
Şi a trebuit să îşi facă o grămadă
de obligaţii, omule.
598
00:54:04,100 --> 00:54:06,900
Te-ai implicat într-o treabă foarte
nasoală, Diego.
599
00:54:07,100 --> 00:54:08,500
Noi vrem doar să te ajutăm, omule.
600
00:54:08,600 --> 00:54:10,400
Vă înţeleg îngrijorarea, da?
601
00:54:10,500 --> 00:54:12,700
Ăsta este doar un alt gen de turneu.
602
00:54:12,800 --> 00:54:15,000
Da, ilegal.
603
00:54:22,000 --> 00:54:24,100
Eu doar lupt,
604
00:54:24,200 --> 00:54:26,100
ca înainte.
605
00:54:26,200 --> 00:54:28,100
Acum haideţi, să mergem.
606
00:54:29,400 --> 00:54:31,700
În regulă, atunci vom rămâne pe aici
607
00:54:31,800 --> 00:54:33,700
să te susţinem moral,
ca înainte.
608
00:54:33,735 --> 00:54:35,700
Nu, de data asta nu.
609
00:54:35,800 --> 00:54:39,265
Sunt pe cont propriu.
610
00:54:39,300 --> 00:54:41,800
Trebuie să aveţi încredere
în mine, bine?
611
00:54:41,900 --> 00:54:44,100
Totul va fi în regulă.
612
00:54:44,200 --> 00:54:46,800
Săptămâna viitoare o să ne distrăm.
613
00:54:46,900 --> 00:54:49,000
Băuturile sunt din partea mea.
614
00:54:49,100 --> 00:54:51,900
Asta e lupta mea
615
00:54:52,000 --> 00:54:56,300
şi trebuie să o termin în felul meu.
616
00:54:56,335 --> 00:54:58,100
Aveţi încredere în mine.
617
00:54:58,200 --> 00:55:00,100
Bine.
618
00:55:02,500 --> 00:55:04,365
Ele sunt consoarte.
619
00:55:04,400 --> 00:55:08,100
De fiecare dată când un participant luptă
trebuie să-şi pună consoarta gaj.
620
00:55:08,300 --> 00:55:12,500
Dacă câştigi, obţii o noapte cu
consoarta adversarului.
621
00:55:12,600 --> 00:55:16,500
Dacă pierzi, acesta o ia pe a ta.
622
00:56:03,900 --> 00:56:07,200
Să înţeleg că te-ai distrat de
minune cu Marcela.
623
00:56:07,300 --> 00:56:09,000
Credeam că asta e ideea.
624
00:56:09,100 --> 00:56:12,000
Nu am făcut nimic, da?
Doar am vorbit.
625
00:56:27,200 --> 00:56:30,600
Mi-a explicat de ce sunt aici
toate fetele astea.
626
00:56:30,700 --> 00:56:32,800
Ce îţi pasă ţie?
627
00:56:35,100 --> 00:56:36,965
Îmi pasă.
628
00:56:37,000 --> 00:56:38,865
Îmi pasă de ele,
629
00:56:38,900 --> 00:56:41,100
şi în special îmi pasă de tine.
630
00:56:41,200 --> 00:56:43,500
Nu merită să îţi pese de nimic.
631
00:56:50,800 --> 00:56:52,800
Nu spune asta.
632
00:56:52,900 --> 00:56:55,100
Îmi vând trupul
633
00:56:55,200 --> 00:56:59,365
de mică, Diego.
634
00:56:59,400 --> 00:57:02,000
Ăsta e genul de femeie cu care vrei să fii?
635
00:57:02,100 --> 00:57:04,900
Nu ai avut de ales.
Nu a fost vina ta.
636
00:57:07,400 --> 00:57:09,265
Şi da,
637
00:57:09,300 --> 00:57:12,565
tu eşti femeia cu care vreau să fiu.
638
00:57:12,600 --> 00:57:16,900
Ăsta e felul în care vrea Seifer
să te simţi.
639
00:57:17,000 --> 00:57:19,600
Este controlul lui.
640
00:57:19,700 --> 00:57:22,400
Te-a ameţit în aşa fel încât să
nu vezi adevărul.
641
00:57:22,500 --> 00:57:25,200
Amândoi am fost păcăliţi ca să
fim aduşi aici.
642
00:57:25,300 --> 00:57:27,465
Dar acum ştiu ce se întâmplă
643
00:57:27,500 --> 00:57:29,100
şi pot să fac ceva în legătură cu asta.
644
00:57:29,200 --> 00:57:30,765
Pot să te ajut?
645
00:57:30,800 --> 00:57:34,800
Mă bazez pe tine.
Poftim,
646
00:57:35,000 --> 00:57:38,500
uite ce s-a întâmplat cu locul ăsta
dacă m-ai lăsat singur.
647
01:00:02,300 --> 01:00:04,100
Diego mă gândeam,
648
01:00:04,200 --> 01:00:06,400
dacă am putea să plecăm pur şi simplu,
pe nevăzute...
649
01:00:06,435 --> 01:00:09,100
Ai cunoştinţe care ne-ar putea ajuta.
650
01:00:09,200 --> 01:00:12,000
Nu pot să fac asta,
Sandra,
651
01:00:12,100 --> 01:00:14,700
nu după ceea ce am aflat.
652
01:00:14,800 --> 01:00:18,000
Pe lângă asta, să mă furişez nu îmi
stă în caracter.
653
01:00:18,100 --> 01:00:19,900
Mergem la turneu diseară.
654
01:00:20,100 --> 01:00:22,800
O să vorbesc cu Seifer.
Vom vedea ce se întâmplă.
655
01:00:22,900 --> 01:00:25,100
Ce se întâmplă dacă te face să lupţi.
656
01:00:25,135 --> 01:00:26,800
Foarte bine.
657
01:00:26,900 --> 01:00:29,400
În sfârşit am găsit ceva pentru
care merită să lupt.
658
01:00:29,435 --> 01:00:31,200
Sper să ai dreptate.
659
01:00:31,300 --> 01:00:35,600
Mereu am dreptate,
iubito.
660
01:00:58,200 --> 01:01:00,200
Seifer contra Stone.
661
01:01:06,500 --> 01:01:08,500
Sandra, de ce sunt Seifer şi
Stone în ring?
662
01:01:15,800 --> 01:01:17,465
Monique, de ce este Stone
în ring cu Seifer?
663
01:01:17,500 --> 01:01:20,100
Am încercat să-l conving pe Stone.
Nu a vrut să mă asculte.
664
01:01:24,300 --> 01:01:28,000
Există o cale de ieşire, Diego,
şi anume prin Seifer.
665
01:01:28,100 --> 01:01:31,300
Stone îl poate învinge pe tipul ăsta.
Haide, Stone!
666
01:02:12,100 --> 01:02:15,100
Nu-mi vine să cred.
Haide, Stone, poţi să o faci!
667
01:02:34,200 --> 01:02:36,165
Însetat de sânge!
668
01:02:36,200 --> 01:02:38,900
Însetat de sânge!
Însetat de sânge!
669
01:02:39,000 --> 01:02:43,400
Însetat de sânge! Însetat de sânge!
Însetat de sânge!
670
01:02:43,500 --> 01:02:46,200
Însetat de sânge!
671
01:02:54,200 --> 01:02:55,700
Rusule!
672
01:03:13,000 --> 01:03:16,000
Nu ţi-ai câştigat încă dreptul
673
01:03:16,100 --> 01:03:18,150
de a te lupta cu mine,
d-le Carter.
674
01:03:18,185 --> 01:03:20,200
Trebuie să mai lupţi câteva runde
675
01:03:20,300 --> 01:03:22,200
şi să câştigi ca să ai privilegiul ăsta.
676
01:03:22,300 --> 01:03:25,200
Nu joc după regulile tale.
677
01:03:25,300 --> 01:03:27,765
Le iau pe Sandra
şi pe Monique de aici.
678
01:03:27,800 --> 01:03:31,000
Vrei să le salvezi pe domnişoare,
să fii un erou?
679
01:03:31,100 --> 01:03:33,165
Atunci stai aici şi luptă.
680
01:03:33,200 --> 01:03:36,200
Dacă câştigi meciurile,
o să ai şansa să lupţi cu mine...
681
01:03:36,235 --> 01:03:38,600
exact cum îţi doreşti.
682
01:03:41,500 --> 01:03:43,700
Diego.
Diego.
683
01:03:43,800 --> 01:03:45,500
Diego.
684
01:03:45,600 --> 01:03:48,800
Dacă nu vrei să lupţi
685
01:03:48,900 --> 01:03:50,400
atunci te voi lăsa să pleci,
686
01:03:50,500 --> 01:03:52,200
dar domnişoarele rămân
687
01:03:52,300 --> 01:03:55,200
şi vor plăti pentru necazurile pe
care mi le-ai cauzat.
688
01:03:55,300 --> 01:03:57,500
Singura lor şansă de a scăpa
689
01:03:57,600 --> 01:04:00,800
este ca tu să te întorci să lupţi.
690
01:04:00,835 --> 01:04:02,600
Sandra!
691
01:04:59,000 --> 01:05:03,300
Să ştii că nu am vrut să iasă aşa.
692
01:05:08,100 --> 01:05:10,200
M-ai înţeles?
693
01:05:10,300 --> 01:05:13,000
Nu am vrut deloc să fie aşa.
694
01:05:13,100 --> 01:05:14,965
Nu am vrut
695
01:05:15,000 --> 01:05:17,500
să te ţin împotriva voinţei tale.
696
01:05:17,600 --> 01:05:20,900
Am vrut să ai mult mai mult decât
celelalte fete...
697
01:05:21,000 --> 01:05:21,865
şansa să fii cu mine,
698
01:05:21,900 --> 01:05:24,300
să conduci alături de mine.
699
01:05:28,500 --> 01:05:30,365
Unde este Monique?
700
01:05:30,400 --> 01:05:32,700
Nu m-am hotărât încă
ce să fac cu ea.
701
01:05:32,800 --> 01:05:34,900
Poate o să o pun din prin rotaţie.
702
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Poate o să o pun cu cel mai nebun
703
01:05:37,100 --> 01:05:39,300
luptător pe care îl ştiu.
704
01:05:39,400 --> 01:05:42,500
Poate o să-i dau drumul în stradă
unde am găsit-o
705
01:05:42,600 --> 01:05:44,900
până când o să înveţe
să respecte.
706
01:05:47,000 --> 01:05:49,300
Poate o să o ucid pur şi simplu.
707
01:05:49,335 --> 01:05:51,800
Poate şi pe tine.
708
01:06:00,900 --> 01:06:02,600
Toţi banii şi puterea...
709
01:06:02,700 --> 01:06:04,765
şi tot un nenorocit eşti.
710
01:06:04,800 --> 01:06:07,500
Ştii ceva?
Să-ţi spun ceva...
711
01:06:07,600 --> 01:06:09,700
bucură-te de ultimul gând pe
care îl ai cu el,
712
01:06:09,800 --> 01:06:13,600
pentru că o să-l rup în bucăţi
pe Diego.
713
01:06:13,700 --> 01:06:17,500
Şi o să-ţi păstrez şi ţie
o bucăţică.
714
01:06:26,000 --> 01:06:27,900
La revedere.
715
01:06:45,900 --> 01:06:48,700
Nu am timp pentru tine.
716
01:06:48,800 --> 01:06:50,900
Dar eu am.
717
01:09:31,100 --> 01:09:33,300
Pop, l-am găsit pe Diego.
Ce vrei să facem?
718
01:09:33,400 --> 01:09:35,265
- Mă auzi?
- Da.
719
01:09:35,300 --> 01:09:36,765
- Ascultă-mă.
- Ascult.
720
01:09:36,800 --> 01:09:38,800
Vreau să te duci acolo imediat.
721
01:09:38,900 --> 01:09:40,600
Bine.
722
01:09:54,000 --> 01:09:56,500
Eşti prea laş să te lupţi cu mine?
723
01:09:56,600 --> 01:09:59,100
Ţi-am mai spus...
724
01:09:59,200 --> 01:10:00,900
trebuie să demonstrezi în ring
725
01:10:01,000 --> 01:10:04,300
înainte să ai onoarea să te lupţi cu mine.
726
01:10:04,400 --> 01:10:06,865
Pot învinge pe oricine.
727
01:10:06,900 --> 01:10:09,700
Nu am nicio îndoială că îţi vei
învinge adversarii.
728
01:10:09,800 --> 01:10:12,100
Ce mă interesează pe mine este să văd
729
01:10:12,200 --> 01:10:13,900
ce rămâne din tine până la urmă.
730
01:10:45,500 --> 01:10:48,800
Scuză-mă.
O să mă întorc.
731
01:10:55,900 --> 01:10:59,765
Bună treabă, d-le Carter.
732
01:10:59,800 --> 01:11:02,800
În sfârşit am găsit un adversar valoros.
733
01:11:02,900 --> 01:11:05,400
Va fi o onoare să lupt cu tine.
734
01:11:05,500 --> 01:11:07,200
Nu ştii ce e aia onoare.
735
01:11:07,300 --> 01:11:09,600
Şi am venit aici
736
01:11:09,700 --> 01:11:11,800
să te distrug pe tine
737
01:11:11,900 --> 01:11:13,800
şi tot ceea ce reprezinţi.
738
01:11:13,835 --> 01:11:15,700
Cuvinte îndrăzneţe, Diego.
739
01:11:15,800 --> 01:11:18,100
Să vedem dacă mai vorbeşti aşa elocvent
740
01:11:18,135 --> 01:11:20,500
după ce îţi rup spinarea.
741
01:11:43,300 --> 01:11:44,600
Da.
742
01:11:46,500 --> 01:11:47,600
Nu.
743
01:12:09,400 --> 01:12:11,800
Am crezut că eşti valoros.
744
01:12:14,000 --> 01:12:15,800
Este ruşinos.
745
01:12:15,900 --> 01:12:18,000
Dacă făceai ce ţi-am cerut
746
01:12:18,035 --> 01:12:19,900
ai fi avut totul.
747
01:12:20,600 --> 01:12:22,600
Acum nu o să mai ai nimic...
748
01:12:22,700 --> 01:12:25,300
nici măcar viata.
749
01:13:08,300 --> 01:13:10,300
- Nu mişca, rahatule. Stai pe loc.
- Opreşte-te.
750
01:13:40,700 --> 01:13:41,600
Dumnezeule,
eşti frumoasă.
751
01:13:41,700 --> 01:13:43,500
Trebuie să îl ierţi.
A fost crescut în junglă.
752
01:13:43,900 --> 01:13:46,100
- Cine sunteţi voi?
- Suntem prietenii lui Diego.
753
01:13:46,200 --> 01:13:47,300
O să vă scoatem de aici. Haideţi.
754
01:13:59,500 --> 01:14:00,700
Da-ţi-i drumul.
755
01:14:10,300 --> 01:14:11,400
- Sunteţi bine? Sunteţi în regulă?
- Da.
756
01:14:12,100 --> 01:14:13,200
Trebuie să meargă la spital.
757
01:14:13,300 --> 01:14:14,100
O duc eu.
758
01:14:23,200 --> 01:14:24,500
Urcaţi naibii aici.
759
01:14:29,600 --> 01:14:31,700
Închide uşa.
Iisuse.
760
01:14:34,000 --> 01:14:35,200
Frumoasă luptă, Diego.
761
01:14:35,700 --> 01:14:36,700
Putem merge la club acum?
762
01:14:36,800 --> 01:14:38,800
La naiba, da. Cu toţii avem nevoie de ceva
de băut după noaptea asta.
763
01:14:41,000 --> 01:14:41,800
Da.
764
01:14:41,900 --> 01:14:42,700
Gura!
765
01:14:47,200 --> 01:14:49,000
Ştii că aproape am făcut un atac de
cord din pricina ta?
766
01:14:56,000 --> 01:14:57,800
Eddie, dă-i bătaie.
767
01:15:56,400 --> 01:15:58,200
- Haide, arde-l, Richie!
- Haide.
768
01:16:02,900 --> 01:16:04,100
Cum îţi simţi faţa, nenorocitule?
Haide.
769
01:16:04,900 --> 01:16:06,800
Tony, fiul tău este un luptător magnific.
770
01:16:07,100 --> 01:16:08,300
Are un antrenor minunat.
771
01:16:09,600 --> 01:16:10,400
Bine că s-a retras pentru
că am auzit
772
01:16:10,500 --> 01:16:13,000
că soţia lui îi rupea picioarele
dacă nu o făcea.
773
01:16:15,600 --> 01:16:16,400
Haide.
774
01:16:29,700 --> 01:16:30,800
Haide!
775
01:16:55,800 --> 01:16:56,700
Da!
776
01:17:02,100 --> 01:17:03,500
Vă mulţumesc că aţi venit.
Ce mai faci?
777
01:17:04,300 --> 01:17:05,400
Ce faci, omule?
Cum o mai duci?
778
01:17:06,400 --> 01:17:08,100
Richie, ai luptat minunat în
seara asta, omule.
779
01:17:08,300 --> 01:17:10,100
- Sunt mândru de tine, frate.
- Mulţumesc, Diamond.
780
01:17:10,200 --> 01:17:12,000
Nu aş fi reuşit fără tine.
Îţi mulţumesc mult.
781
01:17:12,600 --> 01:17:13,800
- Scoate-i dopul.
- Să-i dăm drumul.
782
01:17:14,800 --> 01:17:16,200
Da.
783
01:17:21,500 --> 01:17:22,600
Bună, frumoaso.
784
01:17:23,100 --> 01:17:25,400
Bună. Nu îţi lipseşte, nu?
785
01:17:26,400 --> 01:17:27,400
Uneori.
786
01:17:28,000 --> 01:17:29,500
Să-mi fac griji că vei lupta din nou?
787
01:17:30,200 --> 01:17:31,800
Dacă am învăţat vreun lucru
din toată treaba asta,
788
01:17:31,835 --> 01:17:35,700
este acela că sunt un iubăreţ
nu un luptător.
789
01:17:40,600 --> 01:17:43,365
Unde este Diego?
Diego!
790
01:17:43,400 --> 01:17:46,400
- Nu ştiu unde s-a dus omul ăla.
- Uite-l.
791
01:17:48,200 --> 01:17:50,200
Uită-te la gagiul nostru cum dansează
cu doamna aceea frumoasă.
792
01:17:53,000 --> 01:17:58,000
www.subtitrari-noi.ro
793
01:17:59,200 --> 01:18:04,000
Subtitrare realizată de Thunder_oc
subtitrări noi Team
794
01:18:04,401 --> 01:18:07,401
Sincronizarea: Subtirari-noi Team
55895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
