Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:03,490
Às vezes me lembro de quando não era assim.
2
00:00:03,690 --> 00:00:05,350
- Não faça isso. - Fazer o que?
3
00:00:06,180 --> 00:00:08,100
[Tabitha] Por que tem uma árvore no meio da estrada?
4
00:00:08,300 --> 00:00:09,750
- [corvos grasnando] - Como isso é possível?
5
00:00:09,950 --> 00:00:11,580
Estamos na mesma merda de estrada.
6
00:00:11,780 --> 00:00:13,760
- [guincho dos pneus] - [buzina]
7
00:00:13,960 --> 00:00:15,010
Oh meu Deus!
8
00:00:17,270 --> 00:00:18,200
[Donna] Há coisas que você precisa saber
9
00:00:18,400 --> 00:00:20,020
sobre onde você está,
10
00:00:20,220 --> 00:00:21,630
sobre como as coisas estão agora.
11
00:00:21,830 --> 00:00:23,450
- Você acredita em monstros? - Megan, não!
12
00:00:25,190 --> 00:00:26,680
Temos um acordo, xerife.
13
00:00:26,880 --> 00:00:27,990
Você não vem aqui.
14
00:00:28,190 --> 00:00:29,510
Vim ver meu filho, Donna.
15
00:00:29,710 --> 00:00:31,300
Perdemos algumas pessoas ontem à noite.
16
00:00:31,500 --> 00:00:33,080
Olha, estou um pouco ocupado, então se isso é tudo...
17
00:00:33,280 --> 00:00:34,690
Isso é tudo.
18
00:00:34,890 --> 00:00:37,780
Eu construí uma empresa de software baseada em nada além de imaginação,
19
00:00:37,980 --> 00:00:40,390
mas isso? Estava aqui e depois não estava.
20
00:00:40,590 --> 00:00:42,560
- [gritos] - [gritos]
21
00:00:43,340 --> 00:00:45,570
Havia um símbolo estranho bem no teto.
22
00:00:45,770 --> 00:00:47,560
O que você está procurando, hum?
23
00:00:49,130 --> 00:00:51,050
Acho que há duas páginas coladas aqui.
24
00:00:53,140 --> 00:00:54,230
Ei, ei, ei.
25
00:00:54,430 --> 00:00:55,530
[fala cantonês]
26
00:00:57,180 --> 00:00:58,450
Você é de um desses dois carros?
27
00:00:58,650 --> 00:01:01,200
- O que você acha que isto significa? - Por favor, não.
28
00:01:01,400 --> 00:01:02,460
Victor, pegue seus pêssegos e enxote.
29
00:01:02,660 --> 00:01:04,110
Ele é assustador, mas é inofensivo.
30
00:01:04,310 --> 00:01:05,680
Ele está aqui há muito tempo.
31
00:01:05,880 --> 00:01:07,160
[latidos]
32
00:01:07,360 --> 00:01:08,510
[Ethan] O que é isso?
33
00:01:08,710 --> 00:01:10,670
Uma árvore distante. Assistir.
34
00:01:12,460 --> 00:01:13,770
Funciona para as pessoas também.
35
00:01:13,970 --> 00:01:15,510
- Realmente? - O problema é,
36
00:01:15,710 --> 00:01:17,730
você nunca sabe onde você vai acabar.
37
00:01:17,930 --> 00:01:20,210
Quando Thomas morreu, algo dentro de mim quebrou.
38
00:01:20,410 --> 00:01:22,300
Então fingimos que estava tudo bem,
39
00:01:22,500 --> 00:01:24,440
e acho que isso só piorou tudo.
40
00:01:24,640 --> 00:01:26,050
Desculpe.
41
00:01:26,250 --> 00:01:28,090
[Jim] Eu me sinto tão quebrado.
42
00:01:28,290 --> 00:01:30,310
Nós vamos descobrir isso juntos.
43
00:01:30,510 --> 00:01:32,660
- Não se preocupe. - [Sara ofegante]
44
00:01:32,860 --> 00:01:34,580
Eu ouço suas vozes.
45
00:01:34,780 --> 00:01:35,840
Disseram-me que este era o último
46
00:01:36,040 --> 00:01:38,320
- Mãe! - então todos podem ir para casa.
47
00:01:38,520 --> 00:01:40,280
- Uau! - Ethan, corra!
48
00:01:40,480 --> 00:01:41,670
Não! Você não entende.
49
00:01:41,870 --> 00:01:43,060
[fatias de carne, gorgolejos de sangue]
50
00:01:43,260 --> 00:01:45,460
- Nathan, por favor! - Natan.
51
00:01:45,660 --> 00:01:48,330
Eu gostaria que você tivesse o luxo de sofrer, mas você não tem, Boyd.
52
00:01:48,530 --> 00:01:50,200
Essas pessoas precisam de você.
53
00:01:50,400 --> 00:01:52,770
Você precisa ser o único a levar essas pessoas para casa.
54
00:01:52,970 --> 00:01:54,110
[Boyd] No!
55
00:01:55,240 --> 00:01:57,080
- [chiado] - Fique comigo.
56
00:01:57,280 --> 00:01:58,730
[Abby] A única maneira de irmos para casa
57
00:01:58,930 --> 00:02:00,340
é acordar todo mundo.
58
00:02:00,540 --> 00:02:01,600
- Abby, pare. - [Fátima] O que aconteceu...
59
00:02:01,800 --> 00:02:02,690
- Mãe! - ...não foi culpa do seu pai.
60
00:02:02,890 --> 00:02:04,430
- Não, não! - [tiro]
61
00:02:04,630 --> 00:02:07,090
E não era seu. Era este lugar.
62
00:02:07,290 --> 00:02:08,870
- [Ellis] Pai, sinto muito. - Não não. Ei. Ei não.
63
00:02:09,070 --> 00:02:10,530
Isso não é um adeus.
64
00:02:10,730 --> 00:02:12,480
O que ela está fazendo aqui?
65
00:02:12,680 --> 00:02:14,140
Ela pode ser útil para descobrirmos
66
00:02:14,340 --> 00:02:15,270
o que estamos procurando lá fora.
67
00:02:15,470 --> 00:02:16,310
Ninguém pode saber que ela está comigo.
68
00:02:16,510 --> 00:02:17,660
Onde estamos indo?
69
00:02:17,860 --> 00:02:19,710
Para encontrar o nosso caminho de casa.
70
00:02:19,910 --> 00:02:21,280
Que tal você e eu termos uma aventura?
71
00:02:21,480 --> 00:02:22,800
O jogo vai se chamar
72
00:02:23,000 --> 00:02:24,500
"De onde vem a luz?"
73
00:02:24,700 --> 00:02:26,500
[Kenny] Você não acha que a torre vai funcionar?
74
00:02:26,700 --> 00:02:28,720
[Donna] Vocês olham para Colony House
75
00:02:28,920 --> 00:02:30,850
e acho que é tudo apenas bebendo e fodendo.
76
00:02:31,050 --> 00:02:32,770
Foi mais do que isso.
77
00:02:32,960 --> 00:02:34,290
- Saúde! - Saúde.
78
00:02:34,490 --> 00:02:36,680
[Donna] Havia alegria naquela casa.
79
00:02:36,880 --> 00:02:39,550
Se funcionar, acho que você encontrará
80
00:02:39,750 --> 00:02:41,510
há mais que você vai sentir falta deste lugar
81
00:02:41,710 --> 00:02:42,730
do que você pensou.
82
00:02:42,930 --> 00:02:44,430
[Kristi] Islândia. Legal.
83
00:02:44,630 --> 00:02:45,520
Se essa coisa de rádio funcionar,
84
00:02:45,720 --> 00:02:46,820
talvez possamos ir.
85
00:02:47,020 --> 00:02:48,170
Eu estou comprometido.
86
00:02:48,370 --> 00:02:50,130
Parte de mim realmente quer voltar
87
00:02:50,330 --> 00:02:52,130
e descobrir que a mulher por quem me apaixonei esperava por mim.
88
00:02:52,330 --> 00:02:53,570
O que a outra parte quer?
89
00:02:53,770 --> 00:02:55,530
Ir para a Islândia com o cara mais incrível que conheci.
90
00:02:55,730 --> 00:02:57,180
[Ellis] Você é o amor da minha vida.
91
00:02:57,380 --> 00:02:58,750
Poderíamos estar em qualquer lugar do mundo,
92
00:02:58,950 --> 00:03:01,840
mas não importaria porque você é minha casa.
93
00:03:02,040 --> 00:03:04,190
- [estático] - [Jim] Está funcionando.
94
00:03:04,390 --> 00:03:05,750
Temos um sinal!
95
00:03:05,950 --> 00:03:08,410
- Onde você está? - [homem] É o Jim?
96
00:03:08,610 --> 00:03:11,530
Sua esposa não deveria estar cavando esse buraco, Jim.
97
00:03:13,010 --> 00:03:14,420
[gritos]
98
00:03:14,620 --> 00:03:16,670
[zapping de eletricidade]
99
00:03:18,930 --> 00:03:21,380
Que porra?
100
00:03:21,580 --> 00:03:23,560
Você está aqui. Temos de ir.
101
00:03:23,750 --> 00:03:25,680
- É aqui que eles dormem. - Oh meu Deus.
102
00:03:29,330 --> 00:03:30,380
Tabita!
103
00:03:32,600 --> 00:03:33,830
[Menino de branco] Está com raiva agora.
104
00:03:34,030 --> 00:03:36,610
Você tem que entrar. Você estará seguro lá.
105
00:03:36,810 --> 00:03:38,560
Eu vou atrás.
106
00:03:40,780 --> 00:03:42,620
Ei ei!
107
00:03:42,820 --> 00:03:44,260
Ei!
108
00:03:52,050 --> 00:03:56,410
[Toca "A Hard Rain's A-Gonna Fall"]
109
00:03:58,490 --> 00:04:02,200
♪ Oh, onde você esteve Meu filho de olhos azuis ♪
110
00:04:02,400 --> 00:04:04,900
[Sino tocando]
111
00:04:05,100 --> 00:04:08,940
♪ E onde você esteve Meu querido jovem ♪
112
00:04:11,770 --> 00:04:15,690
♪ Eu tropecei no lado De 12 montanhas enevoadas♪
113
00:04:18,470 --> 00:04:22,260
♪ Eu andei e rastejei Por seis estradas tortuosas ♪
114
00:04:24,960 --> 00:04:28,790
♪ E eu pisei no meio De sete florestas tristes ♪
115
00:04:31,830 --> 00:04:34,710
♪ Eu estive na frente de uma dúzia de oceanos mortos ♪
116
00:04:34,910 --> 00:04:38,240
[trovão retumba]
117
00:04:38,440 --> 00:04:42,540
♪ Eu estive 10.000 milhas Na boca de um cemitério♪
118
00:04:44,800 --> 00:04:47,680
♪ E é difícil É difícil ♪
119
00:04:47,880 --> 00:04:48,860
♪ É difícil, é difícil ♪
120
00:04:49,060 --> 00:04:52,380
[Sino tocando]
121
00:04:52,580 --> 00:04:55,340
♪ É uma chuva forte♪
122
00:04:55,540 --> 00:04:57,640
♪ V-vai cair♪
123
00:04:59,080 --> 00:05:00,990
[suspiros, calças]
124
00:05:13,000 --> 00:05:14,410
[grunhidos]
125
00:05:14,600 --> 00:05:16,310
OK. OK.
126
00:05:17,400 --> 00:05:19,790
[grunhindo]
127
00:05:22,880 --> 00:05:24,100
[grunhidos]
128
00:05:43,510 --> 00:05:44,640
Olá?
129
00:05:46,600 --> 00:05:47,780
Olá?
130
00:05:48,870 --> 00:05:52,660
Oh. OK. Tudo bem.
131
00:05:52,860 --> 00:05:53,970
OK.
132
00:05:54,170 --> 00:05:56,750
[calça]
133
00:05:56,950 --> 00:05:58,880
[grunhidos]
134
00:06:05,100 --> 00:06:07,710
[gritos]
135
00:06:08,890 --> 00:06:11,720
Filho da puta, foda-se você!
136
00:06:11,920 --> 00:06:14,890
Porra - porra!
137
00:06:17,200 --> 00:06:19,990
[música toca nos fones de ouvido]
138
00:06:20,190 --> 00:06:23,550
♪ E o que você ouviu Meu filho de olhos azuis♪
139
00:06:26,730 --> 00:06:30,520
♪ E o que você ouviu Meu querido jovem ♪
140
00:06:32,080 --> 00:06:33,650
Não não não não não.
141
00:06:34,950 --> 00:06:37,000
Jesus.
142
00:06:46,140 --> 00:06:48,400
Que porra?
143
00:06:49,750 --> 00:06:51,140
- Pare o ônibus! - O que?
144
00:06:53,150 --> 00:06:55,380
Ei, mano. Está bem. Só fizemos um pequeno desvio.
145
00:06:55,580 --> 00:06:56,810
[homem] Não. Temos que nos virar.
146
00:06:57,010 --> 00:06:58,470
- Não podemos estar aqui. - [mulher] Sente-se.
147
00:06:58,670 --> 00:07:00,510
- [homem] Por favor! Por favor! - Ei. Está tudo bem, cara.
148
00:07:00,710 --> 00:07:01,690
- Ei, ei, ei. - Temos que--
149
00:07:01,890 --> 00:07:03,120
Vá se sentar, ok?
150
00:07:03,320 --> 00:07:04,820
Você pode, por favor, parar o ônibus?
151
00:07:05,020 --> 00:07:06,650
Todos, por favor, voltem aos seus lugares!
152
00:07:06,850 --> 00:07:08,910
- Vamos. É isso. - Você não entende.
153
00:07:09,110 --> 00:07:10,780
Coisas ruins vão acontecer se--
154
00:07:10,980 --> 00:07:13,570
- [vomita] - [outros exclamam com repulsa]
155
00:07:13,770 --> 00:07:15,870
- Oh Deus. - Jesus. Pare o maldito ônibus!
156
00:07:16,070 --> 00:07:20,100
♪ É difícil, é difícil ♪
157
00:07:20,300 --> 00:07:23,580
♪ É uma chuva forte♪
158
00:07:23,780 --> 00:07:25,660
♪ V-vai cair♪
159
00:07:27,790 --> 00:07:32,620
["Que Sera, Sera [Whatever Will Be, Will Be]" toca]
160
00:07:37,840 --> 00:07:42,600
♪ Quando eu era apenas um garotinho♪
161
00:07:42,800 --> 00:07:44,990
♪ Eu perguntei ao meu pai ♪
162
00:07:45,190 --> 00:07:46,810
♪ "O que eu serei?"♪
163
00:07:48,810 --> 00:07:51,040
♪ "Eu vou ser bonito?" ♪
164
00:07:51,240 --> 00:07:53,650
♪ "Serei rico?"♪
165
00:07:53,850 --> 00:07:57,700
♪ Aqui está o que ele me disse ♪
166
00:07:57,900 --> 00:08:01,010
♪ Que sera sera♪
167
00:08:01,210 --> 00:08:05,480
♪ O que for será ♪
168
00:08:06,960 --> 00:08:10,840
♪ O futuro não é nosso para ver ♪
169
00:08:11,040 --> 00:08:13,750
♪ Que sera sera♪
170
00:08:16,010 --> 00:08:18,280
♪ O que será Será ♪
171
00:08:28,290 --> 00:08:33,080
♪ Agora eu tenho meus próprios filhos ♪
172
00:08:33,280 --> 00:08:35,610
♪ Eles perguntam ao pai ♪
173
00:08:35,810 --> 00:08:39,170
♪ "O que eu serei?"♪
174
00:08:39,370 --> 00:08:41,740
♪ "Eu vou ser bonita?"♪
175
00:08:41,940 --> 00:08:44,090
♪ "Serei rico?"♪
176
00:08:44,290 --> 00:08:48,180
♪ Eu digo a eles com ternura♪
177
00:08:48,380 --> 00:08:51,050
♪ Que sera sera♪
178
00:08:52,610 --> 00:08:55,790
♪ O que for será ♪
179
00:08:57,360 --> 00:09:00,670
♪ O futuro não é nosso para ver♪
180
00:09:01,880 --> 00:09:03,930
♪ Que sera sera♪
181
00:09:06,850 --> 00:09:09,240
♪ O que será será♪
182
00:09:11,720 --> 00:09:14,550
♪ Que sera sera♪
183
00:09:27,910 --> 00:09:30,530
- Cubra as placas de circuito! - Basta mantê-lo estável.
184
00:09:30,730 --> 00:09:32,920
[Jade] As coisas estão sendo destruídas. Pegue tudo!
185
00:09:33,120 --> 00:09:34,970
- [gritos] - Oh, porra!
186
00:09:35,170 --> 00:09:36,620
- [Donna] Volte. - Puxe-os de volta.
187
00:09:36,820 --> 00:09:39,100
Fique longe das luzes!
188
00:09:39,300 --> 00:09:40,670
Kristi, precisamos de você aqui.
189
00:09:40,870 --> 00:09:42,540
- [Kristi] Estou indo. - Verifique as janelas.
190
00:09:42,740 --> 00:09:43,940
Tranque este lugar.
191
00:09:44,130 --> 00:09:45,850
- OK. Deixe-me ver. - Ah, Deus.
192
00:09:46,050 --> 00:09:47,720
Há algo no meu olho.
193
00:09:47,920 --> 00:09:48,850
- Sim. Ficar comigo. - Uau!
194
00:09:49,050 --> 00:09:51,120
- Entendi? - Dá-me aquele poste ali.
195
00:09:51,320 --> 00:09:52,330
Espere, espere, espere.
196
00:09:52,530 --> 00:09:53,640
[Jade] Chame alguém no telhado.
197
00:09:53,840 --> 00:09:55,690
Precisamos daquele maldito guincho amarrado.
198
00:09:55,890 --> 00:09:58,340
Parece um rádio de carro.
199
00:09:58,540 --> 00:10:00,690
Esses caras. Esses alto-falantes. Pegue os alto-falantes.
200
00:10:00,890 --> 00:10:02,030
Leve tudo para dentro.
201
00:10:04,900 --> 00:10:05,900
Porra!
202
00:10:08,430 --> 00:10:09,740
[homem 1] Mais um pedaço disso. Aguentar.
203
00:10:09,940 --> 00:10:10,960
Veja se você pode amarrá-lo.
204
00:10:11,160 --> 00:10:12,780
[homem 2] Com o quê? Não há nada aqui em cima.
205
00:10:17,790 --> 00:10:18,960
Foda-me.
206
00:10:20,790 --> 00:10:22,190
Donna, por que meu pai fugiu daquele jeito?
207
00:10:22,390 --> 00:10:23,980
- Julie, por favor. - [Ellis] Estou cuidando disso.
208
00:10:24,170 --> 00:10:25,720
Mulher! Mulher!
209
00:10:25,920 --> 00:10:26,930
Nós temos um problema.
210
00:10:27,130 --> 00:10:28,850
- [Donna] Leve as crianças para cima. - O que?
211
00:10:29,050 --> 00:10:29,940
-Ethan? Ei ei. - [Ellis] Leve-os para cima.
212
00:10:30,140 --> 00:10:31,070
- [Jade] Donna! - Que tal você e eu
213
00:10:31,270 --> 00:10:33,030
sobe, né?
214
00:10:33,230 --> 00:10:34,630
[gritando]
215
00:10:37,330 --> 00:10:38,950
Ellis, vá buscá-la! Traga-a de volta aqui!
216
00:10:39,150 --> 00:10:39,990
Eu entendi.
217
00:10:40,190 --> 00:10:41,780
- Dona?! - Não toque nele.
218
00:10:41,980 --> 00:10:44,040
Vamos levá-lo para a cozinha e limpá-lo, ok?
219
00:10:44,240 --> 00:10:45,340
- Dona? - [Donna] Verifique as janelas
220
00:10:45,540 --> 00:10:47,090
e tranque este lugar.
221
00:10:47,280 --> 00:10:49,260
- Dona!! - O que?
222
00:10:49,460 --> 00:10:53,340
Há um ônibus estacionado do lado de fora da lanchonete!
223
00:10:57,090 --> 00:10:58,650
Tabita?
224
00:11:03,220 --> 00:11:04,440
Você está aí embaixo?
225
00:11:17,980 --> 00:11:19,150
Merda.
226
00:11:21,370 --> 00:11:22,810
Tabita?
227
00:11:25,810 --> 00:11:27,810
Vem cá Neném. Por favor.
228
00:11:29,860 --> 00:11:31,860
[Tabitha inspirando e expirando]
229
00:11:34,380 --> 00:11:35,430
Vir.
230
00:11:39,080 --> 00:11:40,660
Vir.
231
00:11:40,860 --> 00:11:43,100
- Onde estamos indo? - [silenciosamente] Shh! Não podemos conversar.
232
00:11:43,300 --> 00:11:45,000
Eles estão perto agora. Você vai acordá-los.
233
00:11:46,440 --> 00:11:47,790
- Acordar quem? - Shh!
234
00:11:49,400 --> 00:11:50,410
Não não não. Victor, precisamos parar.
235
00:11:50,610 --> 00:11:51,930
Você precisa me dizer o que está acontecendo.
236
00:11:52,130 --> 00:11:54,110
- Onde estamos? - Estamos debaixo da cidade.
237
00:11:54,310 --> 00:11:57,460
É aqui que vivem os monstros. É aqui que eles dormem.
238
00:11:57,660 --> 00:11:58,980
Mas posso nos tirar daqui.
239
00:11:59,180 --> 00:12:00,720
O menino de branco me mostrou o caminho.
240
00:12:00,920 --> 00:12:02,160
O quê?
241
00:12:02,360 --> 00:12:04,950
Eu passei pela árvore, então eu estava aqui.
242
00:12:05,150 --> 00:12:07,240
Ele me disse para esperar por você. Ele me mostrou onde me esconder.
243
00:12:08,940 --> 00:12:10,340
Tudo bem ter medo.
244
00:12:10,540 --> 00:12:12,130
Só precisamos ficar quietos.
245
00:12:12,330 --> 00:12:14,030
Nós apenas temos que--
246
00:12:28,480 --> 00:12:30,320
- Que porra? - O que?
247
00:12:30,520 --> 00:12:33,100
Temos que nos apressar. Eles estarão acordados em breve.
248
00:12:35,050 --> 00:12:36,010
Sim.
249
00:12:37,140 --> 00:12:38,240
- Respire fundo, ok? - OK.
250
00:12:38,440 --> 00:12:39,940
Sim. Não toque.
251
00:12:40,140 --> 00:12:41,810
Tudo bem. Um dois três.
252
00:12:42,010 --> 00:12:43,200
Aah!
253
00:12:43,400 --> 00:12:44,990
Não toque nisso, ok? Você está indo bem.
254
00:12:45,190 --> 00:12:46,510
Tudo bem. Não toque. Não toque.
255
00:12:46,710 --> 00:12:48,250
Diga a todos, a menos que estejam sangrando,
256
00:12:48,450 --> 00:12:49,950
é melhor eles estarem protegendo as malditas janelas.
257
00:12:50,150 --> 00:12:51,290
OK.
258
00:12:52,850 --> 00:12:55,000
- Mattias, pegue as espingardas. - Entendi.
259
00:12:55,200 --> 00:12:56,260
Não precisamos fazer isso.
260
00:12:56,460 --> 00:12:57,520
No?
261
00:12:57,720 --> 00:12:59,780
Tem a porra de um ônibus lá embaixo.
262
00:12:59,980 --> 00:13:01,480
Deus sabe quantas pessoas com nenhuma ideia
263
00:13:01,680 --> 00:13:03,220
da tempestade de merda em que acabaram de entrar.
264
00:13:03,420 --> 00:13:05,090
Como você acha que eles vão reagir
265
00:13:05,290 --> 00:13:06,430
quando dizemos que eles não podem sair?
266
00:13:08,960 --> 00:13:10,360
Olhar.
267
00:13:10,560 --> 00:13:12,350
Temos uma longa noite pela frente.
268
00:13:13,220 --> 00:13:16,050
Boyd escolheu um momento infernal para fazer um safári.
269
00:13:16,830 --> 00:13:20,850
Se essa merda der errado, você tem que estar pronto para intensificar.
270
00:13:21,050 --> 00:13:21,930
Você entendeu?
271
00:13:23,280 --> 00:13:24,450
Você é o xerife agora.
272
00:13:25,890 --> 00:13:26,980
- Kristi? - Sim?
273
00:13:27,180 --> 00:13:29,250
Pegue suas coisas. Encontre-nos no restaurante.
274
00:13:29,450 --> 00:13:31,160
Estamos prestes a fazer novos amigos.
275
00:13:31,360 --> 00:13:33,990
[passageiro rindo]
276
00:13:34,190 --> 00:13:35,040
Está trancado.
277
00:13:35,240 --> 00:13:39,250
[risos, gritos]
278
00:13:40,990 --> 00:13:43,040
Camisa da porra.
279
00:13:43,240 --> 00:13:47,440
Todos vocês, venham se juntar a mim!
280
00:13:47,640 --> 00:13:49,880
Haha!
281
00:13:50,080 --> 00:13:51,300
Uau! Uau!
282
00:13:55,390 --> 00:13:57,190
Ahh.
283
00:13:57,390 --> 00:13:59,450
Ah, o sol! Ha ha ha!
284
00:13:59,650 --> 00:14:01,110
Sem chance.
285
00:14:01,300 --> 00:14:03,530
Ah. A dança da chuva acabou.
286
00:14:05,270 --> 00:14:07,890
Apenas siga meu dedo com seus olhos.
287
00:14:08,090 --> 00:14:09,810
Bom.
288
00:14:10,010 --> 00:14:12,020
Ótimo. OK. Posso ver sua mão?
289
00:14:15,460 --> 00:14:17,110
Ok, o pulso está bom.
290
00:14:18,290 --> 00:14:19,990
Nenhum sinal de febre.
291
00:14:20,190 --> 00:14:22,430
Olha, preciso que todos saiam do ônibus.
292
00:14:22,630 --> 00:14:24,260
Seriamente?
293
00:14:24,460 --> 00:14:26,600
Apenas nos dê um minuto. Por favor?
294
00:14:28,650 --> 00:14:31,000
Você é um médico ou algo assim?
295
00:14:31,200 --> 00:14:33,140
Enfermeira pediatra.
296
00:14:33,340 --> 00:14:34,360
Oh.
297
00:14:34,560 --> 00:14:36,270
Ei.
298
00:14:36,470 --> 00:14:38,050
Ei, qual é o seu nome?
299
00:14:41,440 --> 00:14:42,360
Elgin.
300
00:14:42,560 --> 00:14:43,570
Elgin?
301
00:14:44,970 --> 00:14:46,360
Elgin, você sabe onde você está?
302
00:14:48,450 --> 00:14:49,880
Você?
303
00:14:51,230 --> 00:14:52,890
Por que você estava gritando assim?
304
00:14:56,720 --> 00:14:59,470
Eu tive um sonho muito ruim.
305
00:14:59,670 --> 00:15:01,860
Ei. Ei, que porra foi essa?
306
00:15:02,060 --> 00:15:03,210
- Ei. - Afaste-se, cara.
307
00:15:03,410 --> 00:15:04,170
Por que você não recua? eu sou o escolhido
308
00:15:04,370 --> 00:15:05,430
com a porra do vômito na minha camisa.
309
00:15:05,630 --> 00:15:07,560
Que porra há de errado com você?
310
00:15:07,760 --> 00:15:08,600
Desculpe.
311
00:15:10,250 --> 00:15:11,440
Você é uma maldita aberração.
312
00:15:11,640 --> 00:15:13,560
Vamos dar-lhe algum espaço, está bem?
313
00:15:19,000 --> 00:15:19,660
Com licença.
314
00:15:19,860 --> 00:15:21,090
Você está bem, cara?
315
00:15:23,050 --> 00:15:24,920
Cheira muito mal aqui.
316
00:15:25,790 --> 00:15:27,150
Idiota.
317
00:15:27,350 --> 00:15:28,540
Ei, dê um tempo pro cara.
318
00:15:28,740 --> 00:15:29,970
Você quer ir lá fora?
319
00:15:32,620 --> 00:15:34,190
Elgin?
320
00:15:37,020 --> 00:15:39,900
Que tal eu apenas sentar aqui com você até que esteja pronto?
321
00:15:40,100 --> 00:15:40,940
OK?
322
00:15:45,200 --> 00:15:46,460
OK.
323
00:15:52,340 --> 00:15:54,340
[calça]
324
00:15:55,650 --> 00:15:56,920
Oh meu Deus.
325
00:15:57,120 --> 00:15:58,570
Julie! Ei.
326
00:15:58,770 --> 00:16:00,400
- Preciso encontrar meu pai. - Espere, espere, espere.
327
00:16:00,600 --> 00:16:03,180
Ellis! Muito louco, hein?
328
00:16:03,380 --> 00:16:04,570
Talvez a torre mágica os tenha convocado.
329
00:16:06,480 --> 00:16:07,930
Você já viu algo assim?
330
00:16:08,130 --> 00:16:10,500
- [Julie] Pai? Pai? - Não. Essas pessoas são fodas.
331
00:16:10,690 --> 00:16:12,980
[Motorista] Todo mundo? Todos se reúnem em volta.
332
00:16:13,180 --> 00:16:15,630
Reúna-se. Só quero que vocês fiquem quietos.
333
00:16:15,830 --> 00:16:18,070
Vou limpar as coisas lá dentro e vamos embora.
334
00:16:18,270 --> 00:16:19,940
- Oi. Ei. - Oi.
335
00:16:20,140 --> 00:16:21,720
Ouve.
336
00:16:21,920 --> 00:16:23,160
Haverá um monte de gente descendo.
337
00:16:23,360 --> 00:16:24,510
- Mmm.
- Um...
338
00:16:24,710 --> 00:16:26,550
E eles vão ajudar vocês, certo?
339
00:16:26,750 --> 00:16:28,560
Então, vamos desbloquear a lanchonete,
340
00:16:28,760 --> 00:16:30,210
e nós vamos resolver vocês.
341
00:16:30,410 --> 00:16:32,000
Ok, bem, isso não é um pit stop, ok?
342
00:16:32,190 --> 00:16:34,990
Então, a menos que você tenha um esfregão, tudo bem. Obrigado.
343
00:16:37,860 --> 00:16:39,960
Puta merda.
344
00:16:40,160 --> 00:16:41,220
O que aconteceu?
345
00:16:41,420 --> 00:16:43,170
- O chão apenas-- - [Jim] Eu não sei.
346
00:16:46,260 --> 00:16:47,360
Onde está a mãe?
347
00:16:47,560 --> 00:16:50,360
Eu, uh... Ethan?
348
00:16:50,560 --> 00:16:52,060
Onde está o Ethan?
349
00:16:52,260 --> 00:16:53,580
[gagueja] Ele está bem. Ele está na Colônia.
350
00:16:53,780 --> 00:16:54,630
Pai, ela está aí embaixo?
351
00:16:54,830 --> 00:16:57,670
Júlia, ouça-me.
352
00:16:57,870 --> 00:16:59,410
Eu preciso de você para obter ajuda, ok?
353
00:16:59,610 --> 00:17:01,190
Consiga o máximo de pessoas que puder.
354
00:17:02,360 --> 00:17:03,800
Julie!
355
00:17:07,720 --> 00:17:10,080
OK. Tudo bem. Venha aqui. Venha aqui.
356
00:17:10,280 --> 00:17:12,420
[chora]
357
00:17:15,510 --> 00:17:18,610
Agora é a hora de você ser forte.
358
00:17:18,810 --> 00:17:20,430
Sua mãe precisa de você, ok?
359
00:17:20,630 --> 00:17:22,080
Vá buscar ajuda.
360
00:17:23,210 --> 00:17:24,560
- OK. - Ir. Agora.
361
00:17:31,700 --> 00:17:33,710
- Tem certeza que está bem? - Oh sim. Estou bem.
362
00:17:33,910 --> 00:17:35,150
- OK. Apenas deixe-me saber... - [Julie] Ellis!
363
00:17:35,340 --> 00:17:36,620
...se você precisar de qualquer coisa. O que está errado?
364
00:17:36,820 --> 00:17:38,280
- É minha mãe. Ela está presa. - Espera espera. O que?
365
00:17:38,480 --> 00:17:40,150
Ela estava cavando no porão. Meu pai está lá dentro.
366
00:17:40,350 --> 00:17:42,670
- Ela precisa de ajuda. Por favor. - Ei, ei. Fique com o ônibus.
367
00:17:42,870 --> 00:17:44,460
- Eu tenho esse. - Tem certeza que?
368
00:17:44,660 --> 00:17:45,630
Você não vai fazer muito com isso.
369
00:17:45,830 --> 00:17:48,640
Eu sou um barman. Controle de multidão é minha coisa.
370
00:17:48,840 --> 00:17:52,030
Olá pessoal? Temos uma pequena situação em nossas mãos aqui.
371
00:17:52,230 --> 00:17:53,470
Ouça.
372
00:17:53,670 --> 00:17:55,170
Há uma mulher presa no porão
373
00:17:55,360 --> 00:17:57,430
daquela casa ali. O marido dela está lá dentro.
374
00:17:57,630 --> 00:17:59,160
Precisamos de alguma ajuda.
375
00:18:01,210 --> 00:18:02,220
Sim. Tudo bem.
376
00:18:02,420 --> 00:18:04,090
Sim. Eu ajudo.
377
00:18:04,290 --> 00:18:05,350
- Vou. - Não não não. Apenas fique lá.
378
00:18:05,550 --> 00:18:08,090
Ei não. Preciso que todos fiquem perto do ônibus.
379
00:18:08,290 --> 00:18:09,830
Bem, há uma mulher presa lá dentro.
380
00:18:10,030 --> 00:18:11,830
Então deixe que os serviços de emergência cuidem disso.
381
00:18:12,030 --> 00:18:13,170
Oh, você é um pêssego.
382
00:18:14,310 --> 00:18:16,190
OK. Ok, olhe. Vocês vão.
383
00:18:16,390 --> 00:18:17,670
Ouvir. Há pessoas a caminho.
384
00:18:17,870 --> 00:18:19,190
Eles vão ajudar todo mundo, ok?
385
00:18:19,390 --> 00:18:21,060
Eles vão acertar tudo. Você está com--
386
00:18:21,260 --> 00:18:23,150
- Ei! Ei não. Uau. - Eu também vou.
387
00:18:23,350 --> 00:18:26,270
Eles não podem se concentrar em sua mãe se estiverem preocupados com você. OK?
388
00:18:28,410 --> 00:18:31,110
Ok, vamos. Você é necessário aqui. Venha comigo.
389
00:18:33,590 --> 00:18:34,510
Lembre-se, o mais importante é...
390
00:18:34,710 --> 00:18:36,860
Mantenha todos calmos. Eu sei.
391
00:18:37,060 --> 00:18:39,510
Uh, você fala com o motorista do ônibus, e eu vou colocar todos dentro.
392
00:18:39,710 --> 00:18:40,900
- Vamos. - Dona.
393
00:18:42,590 --> 00:18:44,340
Temos alguns problemas.
394
00:18:44,540 --> 00:18:46,290
Sem merda. Onde está o motorista?
395
00:18:47,690 --> 00:18:50,090
Pessoal, desculpe pelo inconveniente aqui.
396
00:18:50,290 --> 00:18:52,830
Vamos levar todos vocês para dentro, hein? Prepare um pouco de chá.
397
00:18:53,030 --> 00:18:54,820
Deixe todos aquecidos.
398
00:18:57,220 --> 00:18:58,360
Parece uma boa ideia.
399
00:18:58,560 --> 00:19:00,620
- Certo? Um pouco de chá soa bem. - Uh-huh. Sim.
400
00:19:00,820 --> 00:19:04,190
Entrem, rapazes. Por favor.
401
00:19:04,390 --> 00:19:06,110
Vamos pessoal. Vamos.
402
00:19:06,310 --> 00:19:07,320
Desculpe de novo.
403
00:19:09,930 --> 00:19:11,680
[Tom] Jim!
404
00:19:11,880 --> 00:19:13,320
Oh! Graças a deus.
405
00:19:17,240 --> 00:19:18,680
Quem são eles?
406
00:19:18,880 --> 00:19:22,340
Nós, uh... nosso ônibus parou aqui.
407
00:19:22,540 --> 00:19:24,380
- Seu ônibus? - Você pode ouvir alguma coisa?
408
00:19:24,580 --> 00:19:25,860
- Ela está falando? - Não.
409
00:19:27,770 --> 00:19:30,740
Eu, uh... não.
410
00:19:30,940 --> 00:19:34,310
Que porra? O que ela estava fazendo aqui?
411
00:19:34,510 --> 00:19:36,170
[Jim] Cavando para ver onde os fios foram.
412
00:19:37,260 --> 00:19:38,690
Não importa.
413
00:19:40,260 --> 00:19:41,270
Se ela estava cavando aqui,
414
00:19:41,470 --> 00:19:43,440
o que diabos causou isso?
415
00:19:45,530 --> 00:19:46,930
Por favor, apenas me ajude.
416
00:19:47,130 --> 00:19:50,240
Ei, amigo, olhe para mim. Olhe para mim.
417
00:19:50,440 --> 00:19:52,710
Vamos tirar a tua senhora de lá, está bem?
418
00:19:54,580 --> 00:19:55,460
[Jim] Espere, espere. Ei, ei, ei.
419
00:19:55,660 --> 00:19:56,980
Antes de levantar qualquer coisa,
420
00:19:57,180 --> 00:20:00,160
apenas certifique-se de que não está segurando outra coisa.
421
00:20:00,360 --> 00:20:02,470
A última coisa que queremos é reduzir ainda mais as coisas.
422
00:20:02,670 --> 00:20:04,550
[Tom] Ok. Sim. Está no papo.
423
00:20:05,760 --> 00:20:07,330
Vamos fazer isso rapidamente, certo?
424
00:20:09,810 --> 00:20:11,550
Sim. Venha aqui. Espere, espere, espere.
425
00:20:13,730 --> 00:20:14,900
[Victor sussurrando] Venha.
426
00:20:17,910 --> 00:20:19,790
Vamos.
427
00:20:19,990 --> 00:20:21,350
Tem certeza que este é o caminho certo?
428
00:20:21,550 --> 00:20:22,690
Shh.
429
00:20:29,830 --> 00:20:30,930
Ah não não não Vencedor.
430
00:20:31,130 --> 00:20:32,450
Não, temos que continuar.
431
00:20:32,650 --> 00:20:33,930
Não, não, não, Victor. Nós temos que voltar.
432
00:20:34,130 --> 00:20:36,800
Sem chance. Não há como voltar atrás. Temos que passar.
433
00:20:37,000 --> 00:20:39,890
Isso foi o que ele disse. Nós vamos enquanto eles dormem.
434
00:20:40,090 --> 00:20:43,280
Você tem que ser corajoso. Nós dois temos que ser corajosos.
435
00:20:51,420 --> 00:20:53,290
Sarah?
436
00:20:57,600 --> 00:20:58,820
Sara, você está aí em cima?
437
00:21:01,340 --> 00:21:03,430
Você disse que estaríamos seguros dentro desta árvore. [rindo]
438
00:21:05,390 --> 00:21:09,260
Bem, isso não me parece muito seguro, Sara.
439
00:21:12,610 --> 00:21:13,960
[homem] Ei.
440
00:21:19,840 --> 00:21:20,930
Olá?
441
00:21:25,540 --> 00:21:27,410
Ei, tem alguém aí em cima?
442
00:21:28,980 --> 00:21:30,730
[homem à distância] Você é real?
443
00:21:30,930 --> 00:21:31,980
O que?
444
00:21:35,110 --> 00:21:36,730
[homem] Você é real?
445
00:21:38,600 --> 00:21:41,610
Sim. Sim, sim, eu sou real.
446
00:21:41,810 --> 00:21:44,350
Você é? Você é real?
447
00:21:44,550 --> 00:21:47,050
[homem] Eu posso te ajudar se você me ajudar.
448
00:21:47,250 --> 00:21:48,400
OK.
449
00:21:48,600 --> 00:21:50,310
[homem] Você promete?
450
00:21:50,510 --> 00:21:51,920
Sim cara. Qualquer coisa que você quiser.
451
00:21:52,120 --> 00:21:55,360
Por favor, apenas me tire daqui, cara.
452
00:21:55,560 --> 00:21:57,580
[homem] Você vai ter que subir.
453
00:21:57,780 --> 00:21:59,020
O que?
454
00:21:59,220 --> 00:22:00,890
Não. Eu...
455
00:22:01,090 --> 00:22:02,720
[grita] Eu não posso.
456
00:22:02,920 --> 00:22:04,840
Eu apenas... tentei.
457
00:22:06,890 --> 00:22:08,060
[homem] Espere.
458
00:22:14,850 --> 00:22:16,030
[Boyd] Ei. O que... porra!
459
00:22:17,850 --> 00:22:19,470
O que?
460
00:22:19,670 --> 00:22:22,740
[homem] Você tem que se apressar. Eles estarão de volta em breve.
461
00:22:22,940 --> 00:22:25,820
OK. Tudo bem. Tudo bem.
462
00:22:29,950 --> 00:22:31,350
[Clara] Hey.
463
00:22:34,740 --> 00:22:36,920
Você acha que nós deixamos isso com raiva?
464
00:22:37,120 --> 00:22:38,490
O que você está falando?
465
00:22:38,690 --> 00:22:40,710
Essa tempestade veio do nada,
466
00:22:40,910 --> 00:22:42,580
e a forma como as luzes explodiram,
467
00:22:42,780 --> 00:22:44,920
é quase como se tivéssemos feito algo com raiva.
468
00:22:47,710 --> 00:22:48,840
O que fazemos agora?
469
00:22:50,630 --> 00:22:53,330
Bem...
470
00:22:53,530 --> 00:22:54,670
Eu tenho um papel de enrolar sobrando...
471
00:22:56,590 --> 00:22:57,680
...então estou ficando chapado.
472
00:23:00,500 --> 00:23:01,680
OK.
473
00:23:09,120 --> 00:23:11,650
[música sinistra de sintetizador toca]
474
00:23:19,570 --> 00:23:20,920
[gritos fictícios]
475
00:23:23,480 --> 00:23:25,400
[gritos]
476
00:23:33,970 --> 00:23:36,410
OK. OK.
477
00:23:46,720 --> 00:23:48,510
Aqui. Eu achei isto.
478
00:23:52,640 --> 00:23:54,000
Tem muito vidro quebrado.
479
00:23:54,200 --> 00:23:55,480
[fala cantonês]
480
00:23:55,680 --> 00:23:56,870
Cuidado.
481
00:24:00,090 --> 00:24:01,530
Por que você acha que eles quebraram?
482
00:24:01,730 --> 00:24:03,840
Isso foi assustador.
483
00:24:04,040 --> 00:24:05,610
Muito assustador.
484
00:24:07,960 --> 00:24:09,790
Você acha que os outros estarão de volta em breve?
485
00:24:12,920 --> 00:24:15,940
Você não tenha medo. Eu protejo voce.
486
00:24:16,140 --> 00:24:17,490
Eu não tenho medo.
487
00:24:20,580 --> 00:24:23,510
Bem, talvez um pouco de medo.
488
00:24:23,710 --> 00:24:26,030
Às vezes, uma missão pode ser assustadora.
489
00:24:26,230 --> 00:24:29,600
E quando se aproxima do fim,
490
00:24:29,800 --> 00:24:31,730
é quando fica realmente assustador.
491
00:24:33,160 --> 00:24:34,900
Acho que vamos dormir aqui esta noite?
492
00:24:36,950 --> 00:24:38,690
Qualquer que seja.
493
00:24:45,260 --> 00:24:46,750
O que você está fazendo aqui?
494
00:24:46,950 --> 00:24:48,480
Oh, pelo amor de Deus.
495
00:24:49,920 --> 00:24:51,010
Volte para dentro.
496
00:24:52,180 --> 00:24:53,710
Por que?
497
00:24:53,910 --> 00:24:56,460
Porque...
498
00:24:56,660 --> 00:24:58,010
Sabe, eu não sei, garoto. Faça o que você quiser.
499
00:24:59,580 --> 00:25:02,020
Você sabe que os cigarros são ruins para você, certo?
500
00:25:03,190 --> 00:25:04,930
Não é esse tipo de cigarro.
501
00:25:06,850 --> 00:25:07,940
O que você tem?
502
00:25:09,850 --> 00:25:10,900
Nossa, não sei.
503
00:25:11,100 --> 00:25:12,560
Quero dizer... [risos]
504
00:25:12,760 --> 00:25:13,780
talvez eu tenha passado a última semana pensando
505
00:25:13,980 --> 00:25:16,480
podemos realmente sair dessa caixa de merda,
506
00:25:16,680 --> 00:25:18,960
apenas para ver todo o nosso plano desabar ao nosso redor.
507
00:25:19,160 --> 00:25:20,260
Literalmente.
508
00:25:20,460 --> 00:25:22,660
Então? Tentamos novamente.
509
00:25:22,860 --> 00:25:24,480
Sim.
510
00:25:24,680 --> 00:25:26,620
Vamos resolver isso, garoto.
511
00:25:26,820 --> 00:25:28,570
Talvez tentemos outra coisa.
512
00:25:28,770 --> 00:25:30,530
Sempre que o Cromenockle falhava, ele sempre encontrava...
513
00:25:30,730 --> 00:25:32,490
Que porra é um Cromenockle?
514
00:25:32,690 --> 00:25:35,220
- Oh. Um-- - Não. Eu não me importo.
515
00:25:37,400 --> 00:25:39,230
Você é amigo do Victor, certo?
516
00:25:42,060 --> 00:25:43,230
Você sabe qual é o quarto dele?
517
00:25:44,410 --> 00:25:45,540
Por que?
518
00:25:56,420 --> 00:25:59,640
[Tabitha sussurrando] Certo. Shh.
519
00:26:06,080 --> 00:26:07,870
[Victor sussurrando] Olha. Bem aqui.
520
00:26:19,920 --> 00:26:21,150
[sobressalta-se] Vamos. Vamos. Vamos.
521
00:26:21,350 --> 00:26:22,720
[shushes]
522
00:26:22,920 --> 00:26:24,750
Vamos. Vamos. Por favor, por favor, vamos.
523
00:26:33,940 --> 00:26:35,150
[Tabitha] Oh, meu Deus.
524
00:26:39,330 --> 00:26:40,590
Oh meu Deus.
525
00:26:44,120 --> 00:26:45,990
- Vítor? - Shh.
526
00:27:01,440 --> 00:27:02,400
O que?
527
00:27:03,700 --> 00:27:05,360
- No, Victor!
- Come on.
528
00:27:18,810 --> 00:27:21,330
Vítor, Vítor, Vítor?
529
00:27:24,380 --> 00:27:26,640
Vítor, Vítor?
530
00:27:32,170 --> 00:27:34,000
Victor, que caminho?
531
00:27:37,300 --> 00:27:39,920
[calças] Victor?
532
00:27:40,120 --> 00:27:43,270
[gagueja] Não sei. Eu fiquei assustado.
533
00:27:44,830 --> 00:27:46,280
O que?
534
00:27:46,480 --> 00:27:48,980
Este não é o caminho que ele me disse para ir.
535
00:27:49,180 --> 00:27:50,190
- [gemidos] - O quê?
536
00:27:50,390 --> 00:27:52,940
Não não não. Vítor, Vítor.
537
00:27:53,140 --> 00:27:55,630
- Ei. Ouça-me, Victor. - Mm-mmm. Mm-mmm.
538
00:27:55,830 --> 00:27:56,720
Olhe para mim. Olhe para mim.
539
00:27:56,920 --> 00:27:58,290
- [gemidos] - Sim.
540
00:27:58,490 --> 00:28:00,070
Eu sei que você está com medo. Eu também estou com medo,
541
00:28:00,270 --> 00:28:01,770
mas temos que nos mexer, ok?
542
00:28:01,970 --> 00:28:03,730
Por favor. Sim. Sim Sim Sim.
543
00:28:03,930 --> 00:28:05,250
Nós vamos fazer isso juntos, ok?
544
00:28:05,450 --> 00:28:07,730
Tudo bem. Vamos. Por favor, Victor.
545
00:28:07,930 --> 00:28:09,650
Vamos, Victor. Por favor por favor por favor.
546
00:28:09,850 --> 00:28:11,030
Vamos.
547
00:28:12,770 --> 00:28:14,080
Vamos aqui.
548
00:28:20,220 --> 00:28:21,830
Tem que ter alguma coisa aqui!
549
00:28:22,030 --> 00:28:24,270
Você não deveria estar fazendo isso.
550
00:28:24,470 --> 00:28:25,750
Victor não iria gostar.
551
00:28:25,950 --> 00:28:28,230
Tudo bem. Bem, tenho novidades para ti, miúdo.
552
00:28:28,430 --> 00:28:31,710
Victor é, uh, ele provavelmente está morto, certo?
553
00:28:35,230 --> 00:28:36,280
Desculpe.
554
00:28:36,480 --> 00:28:38,070
Eu não deveria ter dito isso.
555
00:28:38,270 --> 00:28:39,290
Tudo bem,
556
00:28:39,490 --> 00:28:42,330
porque você está errado. Ele está bem.
557
00:28:42,530 --> 00:28:44,420
Onde quer que ele esteja, ele está fazendo a parte dele.
558
00:28:44,620 --> 00:28:46,250
Sim? Sua parte de quê?
559
00:28:46,450 --> 00:28:47,420
A busca.
560
00:28:49,940 --> 00:28:51,120
Desculpe, o quê?
561
00:28:51,320 --> 00:28:53,950
Isso é o que é. É uma busca,
562
00:28:54,150 --> 00:28:56,730
e todos têm um papel a desempenhar. Até você.
563
00:28:58,910 --> 00:29:00,960
Por que você se preocupa tanto com Victor?
564
00:29:01,160 --> 00:29:02,340
Porque...
565
00:29:06,480 --> 00:29:07,840
Tudo bem, olhe.
566
00:29:08,040 --> 00:29:10,100
Entre você e eu, tudo bem,
567
00:29:10,300 --> 00:29:13,090
Eu tenho visto algumas coisas muito loucas ultimamente.
568
00:29:15,140 --> 00:29:17,020
Você xinga muito.
569
00:29:17,220 --> 00:29:19,240
Venha pra cá. O ponto é,
570
00:29:19,440 --> 00:29:22,840
toda vez que vejo algo realmente estranho, vejo isso.
571
00:29:23,930 --> 00:29:25,110
Este símbolo.
572
00:29:26,500 --> 00:29:27,940
OK.
573
00:29:28,140 --> 00:29:29,820
OK? Eu não desenhei isso, no entanto. Eu achei isto.
574
00:29:30,020 --> 00:29:31,820
Bem, a mãe de Kenny me deu chá, e então ela...
575
00:29:32,020 --> 00:29:33,170
Quando ela... Enfim, olhe.
576
00:29:33,370 --> 00:29:35,730
A questão é que este diário é antigo, certo?
577
00:29:35,930 --> 00:29:38,740
E quem quer que seja continuou desenhando o mesmo símbolo estranho
578
00:29:38,940 --> 00:29:40,870
que eu tenho visto
579
00:29:41,070 --> 00:29:44,130
De novo e de novo e de novo outra vez.
580
00:29:45,870 --> 00:29:50,010
Eu estive olhando para isso, e então na outra noite,
581
00:29:50,210 --> 00:29:52,050
Notei que duas das páginas estavam coladas.
582
00:29:53,610 --> 00:29:55,190
E no meio há isso, uh,
583
00:29:55,390 --> 00:29:57,320
esta velha Polaroid.
584
00:29:57,520 --> 00:29:59,980
- O que é uma Polaroid? - Jesus, porra, Cristo. É um--
585
00:30:00,180 --> 00:30:02,020
Desculpe. É uma foto. É como uma pequena fotografia.
586
00:30:02,220 --> 00:30:03,940
Como você não sabe o que é uma Polaroid? Vamos.
587
00:30:04,140 --> 00:30:06,320
Olhe aqui. Esse. Veja isso?
588
00:30:07,930 --> 00:30:09,450
O que você vê?
589
00:30:10,980 --> 00:30:12,770
Ele tem o diário.
590
00:30:12,970 --> 00:30:14,160
Sim.
591
00:30:14,360 --> 00:30:15,370
O que mais?
592
00:30:17,110 --> 00:30:19,130
Essa é a lancheira do Victor.
593
00:30:19,330 --> 00:30:21,210
Ah. Não apenas a lancheira do Victor.
594
00:30:21,410 --> 00:30:23,560
Esse é o Victor.
595
00:30:25,340 --> 00:30:27,260
- [Ethan] Sério? - Sim.
596
00:30:27,460 --> 00:30:29,530
E se ele estava aqui quando aquele cara estava aqui...
597
00:30:29,730 --> 00:30:31,960
Ele pode saber o que o símbolo significa.
598
00:30:32,160 --> 00:30:33,530
Exatamente.
599
00:30:33,730 --> 00:30:35,350
E é por isso que estou no quarto dele.
600
00:30:36,660 --> 00:30:39,440
- Então, estamos bem? - Bem...
601
00:30:41,490 --> 00:30:43,060
...símbolos são importantes,
602
00:30:43,260 --> 00:30:44,410
especialmente em uma missão.
603
00:30:44,610 --> 00:30:45,800
Sim?
604
00:30:46,000 --> 00:30:48,200
Mas você tem que descobrir
605
00:30:48,400 --> 00:30:50,840
se são símbolos bons ou maus.
606
00:30:53,020 --> 00:30:54,900
Bem, o que você quer dizer?
607
00:30:55,100 --> 00:30:56,470
O que quer dizer com "símbolos ruins"?
608
00:30:56,670 --> 00:30:59,550
Às vezes, eles fazem você fazer coisas ruins.
609
00:31:03,200 --> 00:31:04,550
Você é uma criança assustadora.
610
00:31:14,960 --> 00:31:17,230
OK. Um grande passo.
611
00:31:17,430 --> 00:31:19,140
Ai está.
612
00:31:19,340 --> 00:31:20,270
[Donna] Eles vão rasgar você em pedaços.
613
00:31:20,470 --> 00:31:21,840
Vamos apenas dar a volta na frente, ok?
614
00:31:22,040 --> 00:31:23,060
[Donna] Isso continua e continua.
615
00:31:23,260 --> 00:31:24,190
A questão é que essas coisas não apenas matam.
616
00:31:24,390 --> 00:31:25,450
Aguentar. Parar.
617
00:31:25,650 --> 00:31:28,020
Isso é... você está maluco?
618
00:31:28,220 --> 00:31:30,110
Olha, eu sei que isso parece loucura,
619
00:31:30,310 --> 00:31:31,850
e não há uma única razão no mundo
620
00:31:32,050 --> 00:31:33,110
você deveria confiar em mim.
621
00:31:33,310 --> 00:31:34,850
Mas se você colocar essas pessoas de volta neste ônibus
622
00:31:35,050 --> 00:31:36,590
e tente sair daqui, se você estiver fora
623
00:31:36,790 --> 00:31:38,470
- quando o sol se põe-- - Quer saber? Terminei.
624
00:31:38,670 --> 00:31:39,900
- Com licença. Com licença! - Não por favor.
625
00:31:40,100 --> 00:31:40,990
Seriamente.
626
00:31:41,190 --> 00:31:42,950
Você não pode voltar naquele ônibus.
627
00:31:43,150 --> 00:31:44,470
Saia do meu caminho.
628
00:31:44,670 --> 00:31:46,030
Eu não posso fazer isso.
629
00:31:48,250 --> 00:31:50,250
[Jim resmunga] Há algo.
630
00:31:52,430 --> 00:31:54,220
Há algo, uh...
631
00:31:54,420 --> 00:31:56,400
há uma câmara ou algo embaixo.
632
00:31:56,600 --> 00:31:59,000
- Vamos levantar isso. Preparar? - Sim. Um dois--
633
00:32:00,780 --> 00:32:02,530
[Tom] Oh, uau!
634
00:32:02,730 --> 00:32:04,090
Elgin, tudo bem?
635
00:32:05,480 --> 00:32:07,150
Uh, eu só estava um pouco tonta.
636
00:32:07,350 --> 00:32:08,930
OK. Você quer entrar?
637
00:32:09,130 --> 00:32:10,100
Vamos tentar pegar um pouco de água para você.
638
00:32:11,230 --> 00:32:12,270
Posso te ajudar.
639
00:32:13,800 --> 00:32:15,320
Bom e lento.
640
00:32:17,370 --> 00:32:19,330
- Você está bem? - Uau. Ei, ei.
641
00:32:19,530 --> 00:32:21,900
Você está bem? Merda. Merda.
642
00:32:22,100 --> 00:32:23,900
-Elgin? - [grunhindo]
643
00:32:24,100 --> 00:32:25,420
Preciso de uma ajuda aqui!
644
00:32:26,720 --> 00:32:28,300
Os lugares não se desfazem assim.
645
00:32:28,500 --> 00:32:30,910
- Jim? - Espere. Estamos quase lá.
646
00:32:31,110 --> 00:32:32,480
[mulher] Ei. Me ajude. Me ajude.
647
00:32:32,680 --> 00:32:34,000
- O que aconteceu? - Não sei.
648
00:32:34,200 --> 00:32:35,390
- Ele começou a ter convulsões. - OK. Fácil fácil.
649
00:32:35,590 --> 00:32:36,470
Elgin, vou colocar isso na sua cabeça.
650
00:32:38,650 --> 00:32:40,050
Ah, porra!
651
00:32:40,250 --> 00:32:41,350
Preciso que me ajude a virá-lo de lado.
652
00:32:41,550 --> 00:32:43,100
Um dois três.
653
00:32:43,300 --> 00:32:45,450
Ele passou mal no ônibus. Fique comigo, Elgin.
654
00:32:45,650 --> 00:32:46,970
Tudo bem. Você vai ficar bem.
655
00:32:47,170 --> 00:32:48,930
Você tem que sair daí, cara. Vamos Jim.
656
00:32:49,130 --> 00:32:50,490
Esta é a viga que eu tenho que tirar.
657
00:32:50,690 --> 00:32:53,150
[estouro alto]
658
00:32:53,350 --> 00:32:55,500
Ei, você está bem. Continue respirando.
659
00:32:55,700 --> 00:32:57,540
- Ai está. Bom. - [quadro da casa range]
660
00:32:57,740 --> 00:32:59,550
Vamos! Vamos.
661
00:32:59,750 --> 00:33:01,640
Vamos!
662
00:33:01,840 --> 00:33:03,320
- Jim! - Eu não vou embora.
663
00:33:10,550 --> 00:33:13,640
[homens gritando]
664
00:33:23,300 --> 00:33:25,390
- Pai! - Júlia!
665
00:33:26,700 --> 00:33:28,400
- Pai! - Júlia, não. Tome cuidado. Parar.
666
00:33:28,600 --> 00:33:29,620
- [Kenny] Espere! - Pai, você pode me ouvir?
667
00:33:29,820 --> 00:33:31,190
[Donna] Jim!
668
00:33:31,390 --> 00:33:34,220
[zumbido tocando]
669
00:33:39,270 --> 00:33:40,980
- [Julie] Pai? - [Donna] Jim?
670
00:33:41,180 --> 00:33:42,500
Pai, você está aí embaixo?
671
00:33:42,700 --> 00:33:43,720
[Ellis] Se mais alguém estiver lá...
672
00:33:43,920 --> 00:33:46,380
- [Julie] Pai! - [Donna] Jim?
673
00:33:46,580 --> 00:33:48,730
- Pai! Pai, você pode me ouvir? - [o toque para]
674
00:33:48,930 --> 00:33:51,030
- [gemidos] - Pai?
675
00:33:51,230 --> 00:33:54,600
[Donna] Jim, você pode me ouvir?
676
00:33:54,800 --> 00:33:56,430
- [a estrutura geme] - Alô? Pai, pai?
677
00:33:56,630 --> 00:33:59,480
- [Donna] Jim. - Pai, aguente firme, ok?
678
00:33:59,680 --> 00:34:02,000
Pai, se você pode nos ouvir, por favor espere.
679
00:34:02,200 --> 00:34:04,260
[grunhidos]
680
00:34:04,460 --> 00:34:06,470
- Pai, você está aí? - Apenas espere, ok?
681
00:34:07,610 --> 00:34:11,010
Pai? Pai, fale comigo, por favor.
682
00:34:11,210 --> 00:34:13,140
- Pai, pai! - Júlia.
683
00:34:13,340 --> 00:34:15,320
- Júlia? - Pai, você pode me ouvir?
684
00:34:15,520 --> 00:34:16,750
Julie?
685
00:34:16,950 --> 00:34:18,190
- Pai! - Júlia?
686
00:34:18,390 --> 00:34:19,500
[Kenny] Ali.
687
00:34:19,700 --> 00:34:21,450
- Pai, estou aqui. - [Jim] Julie?
688
00:34:21,650 --> 00:34:23,760
Jim, vamos tirar-te daí, está bem?
689
00:34:23,960 --> 00:34:25,760
Tem mais alguém aí embaixo com você?
690
00:34:25,960 --> 00:34:27,290
É melhor vocês se apressarem.
691
00:34:27,490 --> 00:34:28,680
- Lá. - Tom!
692
00:34:28,880 --> 00:34:29,720
Pai, está tudo bem.
693
00:34:29,920 --> 00:34:31,200
Tom, tem alguém com você?
694
00:34:31,400 --> 00:34:32,280
[Kenny] Ei, ei. Cuidadoso. Cuidado com isso.
695
00:34:36,770 --> 00:34:40,250
O garoto com a jaqueta, ele não está se movendo.
696
00:34:42,420 --> 00:34:43,420
[Donna] Ele está respirando?
697
00:34:45,510 --> 00:34:46,700
Eu não posso dizer.
698
00:34:46,900 --> 00:34:49,050
Pai, me escute, ok? Nós vamos tirar você daqui.
699
00:34:49,250 --> 00:34:50,310
- Nós apenas, uh-- - Tenha cuidado quando chegar--
700
00:34:50,510 --> 00:34:52,140
[expira bruscamente]
701
00:34:52,340 --> 00:34:54,790
Quero que fique com Donna.
702
00:34:54,990 --> 00:34:58,670
Você faz o que ela diz e não sai do lado dela.
703
00:34:58,870 --> 00:35:00,540
Pai, pai, vamos tirar-te daqui, está bem?
704
00:35:00,740 --> 00:35:03,060
Uh, nós apenas-- Precisamos fazer algo.
705
00:35:03,260 --> 00:35:04,500
- Jim, vamos tirá-lo daqui. - Ei. Eu tenho alguém!
706
00:35:04,700 --> 00:35:05,670
Quem mais está aí embaixo com você?
707
00:35:05,870 --> 00:35:06,670
- [Donna] Ele está vivo? - Não sei.
708
00:35:06,870 --> 00:35:07,810
- Ei cara, tudo bem? - Sim.
709
00:35:08,000 --> 00:35:10,720
- Sim, ele está bem. - Traga-o aqui.
710
00:35:10,920 --> 00:35:12,330
- Estou chegando. - Fácil. Ficar de pé.
711
00:35:12,530 --> 00:35:13,510
Ei, ei, ei.
712
00:35:13,710 --> 00:35:15,070
- Kristi, você pode agarrá-lo? - Sim.
713
00:35:15,270 --> 00:35:16,510
- OK. - Oh meu Deus.
714
00:35:16,710 --> 00:35:18,380
- Te peguei. Te peguei. - Me segure. Sim, bom.
715
00:35:18,580 --> 00:35:19,770
- Não consigo ver ninguém. - Ei, ei!
716
00:35:19,970 --> 00:35:21,510
Cuidado com o passo, pessoal. Vamos.
717
00:35:21,710 --> 00:35:22,820
- Fácil fácil. - Uau! Uau!
718
00:35:23,020 --> 00:35:23,860
- Você o pegou? Tudo bem. - Agradável e lento.
719
00:35:24,060 --> 00:35:25,390
- Você é bom. - Tudo bem Kristi.
720
00:35:25,590 --> 00:35:26,610
- Certifique-se de que ele está bem. - OK. Você é bom.
721
00:35:26,810 --> 00:35:29,090
- Ei, ei! Ok, sente-se. - Eu quero sentar.
722
00:35:29,290 --> 00:35:30,570
[ofegante]
723
00:35:30,770 --> 00:35:33,180
[Donna] Nós vamos tirar você daí, certo?
724
00:35:33,380 --> 00:35:35,350
[madeira range]
725
00:35:35,550 --> 00:35:37,230
- Alguma dor quando toco? - Não.
726
00:35:37,430 --> 00:35:39,710
- Nas costas aqui? Não? - Não não.
727
00:35:39,910 --> 00:35:41,790
[ofegante]
728
00:35:54,670 --> 00:35:55,930
[Tabitha] O que é isso?
729
00:35:57,410 --> 00:35:58,410
[suspiros]
730
00:36:09,250 --> 00:36:10,740
- [choraminga] - Tudo bem, Victor.
731
00:36:10,940 --> 00:36:12,690
Tudo bem. Tudo bem.
732
00:36:34,450 --> 00:36:36,450
[gritos, calças]
733
00:36:40,280 --> 00:36:41,900
Você não deveria ter feito isso.
734
00:36:42,100 --> 00:36:43,460
- OK. - Temos de ir.
735
00:36:48,290 --> 00:36:50,650
Ei, espere. De onde vem a água?
736
00:36:50,850 --> 00:36:52,260
Eles estão acordando.
737
00:36:52,460 --> 00:36:53,380
O que?
738
00:36:56,640 --> 00:37:00,560
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus!
739
00:37:04,390 --> 00:37:06,230
Vítor, Vítor, Vítor.
740
00:37:06,430 --> 00:37:08,530
Não não não! Há um túnel.
741
00:37:08,730 --> 00:37:11,450
Por favor, siga-o até o fim. Vai! Vai! Vai!
742
00:37:11,650 --> 00:37:13,240
Vai! Vai! Vai. Vai! Vai! Vai!
743
00:37:13,430 --> 00:37:16,330
Olho para cima. Bom. Algum borrão?
744
00:37:16,520 --> 00:37:17,890
Problemas para ver? Não?
745
00:37:18,090 --> 00:37:19,370
- Não. - [Kristi] Você está bem?
746
00:37:19,570 --> 00:37:22,640
OK. Aperte minha mão. Espremer. Bom.
747
00:37:22,840 --> 00:37:24,940
Você está se sentindo bem? Como você está se sentindo?
748
00:37:25,140 --> 00:37:26,380
Vocês ainda estão bem?
749
00:37:26,580 --> 00:37:27,990
- Aqui está um pouco de água. - Ficar com ele.
750
00:37:28,190 --> 00:37:29,250
Espere. Onde você está indo? Eu tenho que--
751
00:37:29,450 --> 00:37:30,900
Tenho que pegar algo no ônibus.
752
00:37:37,080 --> 00:37:37,990
- Vá com calma. - [tosse]
753
00:37:46,960 --> 00:37:48,310
OK.
754
00:37:48,510 --> 00:37:49,610
Está tudo bem agora.
755
00:37:55,700 --> 00:37:56,920
O que?
756
00:38:09,590 --> 00:38:10,900
O que?
757
00:38:11,100 --> 00:38:17,940
♪
758
00:38:58,160 --> 00:38:59,510
[gemidos]
759
00:39:05,860 --> 00:39:07,510
- [Ellis] Pai? - [grunhidos]
760
00:39:10,080 --> 00:39:11,040
Pai?
761
00:39:13,430 --> 00:39:15,480
Está ficando escuro. Você disse que pegaríamos o barco.
762
00:39:19,480 --> 00:39:21,440
[homem] Você está bem aí embaixo?
763
00:39:25,230 --> 00:39:26,360
Sim.
764
00:39:27,710 --> 00:39:29,540
Ótimo. [ofegante]
765
00:39:31,150 --> 00:39:32,640
[monstros vocalizam à distância]
766
00:39:32,830 --> 00:39:33,800
Ir.
767
00:39:35,850 --> 00:39:36,940
Vitor, tudo bem. Vai! Vai! Vai.
768
00:39:37,140 --> 00:39:38,850
Vai! Vai! Vai. Vai, Vítor, vai!
769
00:39:42,980 --> 00:39:44,340
Vencedor?
770
00:39:44,540 --> 00:39:45,520
[gemidos, calças]
771
00:39:45,720 --> 00:39:47,000
[monstros gritam à distância]
772
00:39:47,200 --> 00:39:48,910
Vítor, Vítor? Victor, que caminho?
773
00:39:49,110 --> 00:39:50,130
O que? Não sei.
774
00:39:50,330 --> 00:39:53,050
Para que lado, Victor? Qual caminho?
775
00:39:53,250 --> 00:39:55,140
Temos que... Temos que ir.
776
00:39:55,340 --> 00:39:56,700
Por aqui.
777
00:39:56,900 --> 00:39:59,740
[gemidos, suspiros]
778
00:40:04,180 --> 00:40:07,150
Certo, pessoal, de volta ao ônibus.
779
00:40:07,350 --> 00:40:09,410
Não, há pessoas presas lá dentro.
780
00:40:09,610 --> 00:40:11,890
É isso mesmo, e precisamos de equipes de emergência aqui,
781
00:40:12,090 --> 00:40:14,720
e quando chegarmos à próxima cidade, enviaremos ajuda.
782
00:40:14,920 --> 00:40:16,810
Vamos!
783
00:40:17,010 --> 00:40:18,590
Mattias, fique de olho nela.
784
00:40:18,790 --> 00:40:21,770
- Sim. Entendi. - Vamos tentar... Vamos tentar de novo.
785
00:40:21,970 --> 00:40:23,510
[Ellis] Oi. Vamos limpar esta peça.
786
00:40:23,710 --> 00:40:25,040
[Donna] Ok. Vamos ver se podemos puxá-lo.
787
00:40:25,230 --> 00:40:26,430
[Fátima] Sim.
788
00:40:26,630 --> 00:40:27,470
Deslize isso e me dê uma mão.
789
00:40:27,670 --> 00:40:29,120
- Bom. Você entendeu. - Atenção.
790
00:40:31,510 --> 00:40:34,000
Aah! Uau. Espere. Espere, espere, espere! Para para.
791
00:40:34,200 --> 00:40:35,480
Espere, espere, espere. Pessoal, parem.
792
00:40:35,680 --> 00:40:36,180
- [Donna] Segure o trabalho. - [Kenny] Todos parem.
793
00:40:36,380 --> 00:40:37,700
[gemidos]
794
00:40:37,900 --> 00:40:40,660
Não mova mais nada.
795
00:40:40,860 --> 00:40:45,490
Tudo aqui está apoiado em outra coisa.
796
00:40:45,690 --> 00:40:47,620
Se você mover alguma coisa muito rapidamente,
797
00:40:47,820 --> 00:40:49,760
todo o resto pode vir abaixo.
798
00:40:49,960 --> 00:40:51,450
Jim, não temos tempo para ser delicados.
799
00:40:51,650 --> 00:40:52,930
Sim. Não podemos simplesmente parar.
800
00:40:53,130 --> 00:40:56,720
A fim de tirar nós três com segurança,
801
00:40:56,920 --> 00:40:59,030
você tem que fazer isso devagar,
802
00:40:59,230 --> 00:41:01,720
e você tem que fazer isso direito.
803
00:41:01,920 --> 00:41:03,680
Pai, o sol está prestes a se pôr.
804
00:41:03,880 --> 00:41:04,980
Eu sei.
805
00:41:06,630 --> 00:41:08,500
É por isso que você vai nos deixar aqui.
806
00:41:14,640 --> 00:41:17,910
O que? O que? Não não não não. Nós não estamos fazendo isso.
807
00:41:18,110 --> 00:41:19,180
- OK? Não estivessem. - Sim Sim.
808
00:41:19,380 --> 00:41:20,960
Se os cobrirmos, saia agora mesmo,
809
00:41:21,160 --> 00:41:22,950
essas coisas podem não saber que estão lá embaixo.
810
00:41:25,350 --> 00:41:27,230
Temos que dar a eles um talismã ou algo assim.
811
00:41:27,430 --> 00:41:28,580
Não vai funcionar.
812
00:41:28,780 --> 00:41:29,880
Você não pode simplesmente usá-los em volta do pescoço.
813
00:41:30,080 --> 00:41:31,580
Eles têm que estar dentro de algo--
814
00:41:31,780 --> 00:41:33,800
uma casa, um carro. Não há nada lá embaixo.
815
00:41:34,000 --> 00:41:35,710
Ouça, Júlia.
816
00:41:35,910 --> 00:41:38,460
Eu sobrevivi aqui por quase um ano
817
00:41:38,660 --> 00:41:40,550
antes de Boyd encontrar aqueles talismãs.
818
00:41:40,750 --> 00:41:41,810
Se esses caras ficarem quietos,
819
00:41:42,010 --> 00:41:43,550
há uma chance muito boa de que--
820
00:41:43,750 --> 00:41:45,550
- [a ignição gira] - Oh, pelo amor de Deus!
821
00:41:45,750 --> 00:41:47,730
Porra. Kenny?
822
00:41:47,930 --> 00:41:50,990
Sim. Você pode, por favor, entrar na lanchonete e pegar algumas lonas?
823
00:41:51,190 --> 00:41:52,680
Sim, ok.
824
00:41:55,030 --> 00:41:57,480
Tudo bem. Todo mundo ligado, agora.
825
00:41:57,680 --> 00:42:00,700
- Estamos indo. Vamos. - [conversa indistinta]
826
00:42:00,900 --> 00:42:02,480
Aguentar!
827
00:42:02,680 --> 00:42:03,920
Desligue esse maldito ônibus.
828
00:42:04,120 --> 00:42:05,610
Fique longe de nós.
829
00:42:05,810 --> 00:42:07,690
Você vai matar pessoas, você percebe isso?
830
00:42:09,700 --> 00:42:11,580
Se você quiser ficar, você pode fazer arranjos
831
00:42:11,780 --> 00:42:13,620
com os serviços de emergência assim que chegarem.
832
00:42:13,820 --> 00:42:16,150
Não há serviços de emergência.
833
00:42:16,350 --> 00:42:18,500
Se você ainda estiver do lado de fora quando o sol se pôr,
834
00:42:18,700 --> 00:42:21,500
você e todos os outros nesta pequena armadilha mortal vão morrer.
835
00:42:21,700 --> 00:42:23,240
Ei, ei. Do que diabos ela está falando?
836
00:42:23,440 --> 00:42:25,070
[Donna] Eu vou dizer isso uma vez.
837
00:42:25,270 --> 00:42:27,110
Nenhum de vocês está seguro aqui.
838
00:42:27,310 --> 00:42:29,070
As coisas vão ficar realmente assustadoras
839
00:42:29,270 --> 00:42:30,990
quando o sol se põe,
840
00:42:31,190 --> 00:42:34,510
e se você estiver fora, você vai morrer.
841
00:42:34,710 --> 00:42:35,990
Se quiser mais explicações,
842
00:42:36,190 --> 00:42:38,080
então, ficarei feliz em entregá-lo a você quando as coisas se acalmarem.
843
00:42:38,280 --> 00:42:39,780
Mas enquanto isso, se você quiser viver a noite toda,
844
00:42:39,980 --> 00:42:42,080
você precisa colocar sua bunda de volta naquela lanchonete.
845
00:42:43,250 --> 00:42:44,960
Todos a bordo.
846
00:42:45,160 --> 00:42:46,870
O que ela quer dizer com "Todo mundo vai morrer"?
847
00:42:47,070 --> 00:42:48,660
Acalmar. Acalme-se por um segundo.
848
00:42:48,860 --> 00:42:50,790
- Foda-se! - Todo mundo precisa se acalmar.
849
00:42:50,990 --> 00:42:51,920
Acalme-se para--
850
00:42:52,120 --> 00:42:52,970
Devemos comprar essa merda?
851
00:42:53,170 --> 00:42:54,180
Acalmar.
852
00:42:54,380 --> 00:42:57,010
[conversa indistinta]
853
00:42:57,210 --> 00:43:00,930
- Eu tenho que estar em-- - Você não entende!
854
00:43:01,130 --> 00:43:02,760
Ligue a porra do ônibus. Comece o--
855
00:43:02,960 --> 00:43:05,150
- [cliques de trava de segurança] - Donna, não!
856
00:43:05,350 --> 00:43:07,070
Ei, ei, ei. Que porra?
857
00:43:07,270 --> 00:43:10,110
[gritando um sobre o outro]
858
00:43:10,310 --> 00:43:12,550
- Parar! - Espere!
859
00:43:12,750 --> 00:43:15,600
- Oh meu Deus. - Fátima, volte aqui!
860
00:43:15,800 --> 00:43:17,990
Não podemos simplesmente deixá-los!
861
00:43:18,190 --> 00:43:19,640
[Fátima] Ei, volte!
862
00:43:19,840 --> 00:43:21,300
- Fátima. - [Ellis] Fátima!
863
00:43:21,500 --> 00:43:22,560
[dispara tiro]
864
00:43:22,760 --> 00:43:23,650
- Parar! - Fátima!
865
00:43:23,850 --> 00:43:26,000
Dentro do restaurante, agora!
866
00:43:26,200 --> 00:43:28,570
Entre. Entre.
867
00:43:28,770 --> 00:43:29,870
Entre!
868
00:43:30,070 --> 00:43:33,090
- Júlia? - Pai? Pai, estou aqui.
869
00:43:33,290 --> 00:43:34,170
Oh.
870
00:43:35,300 --> 00:43:38,270
Eu, uh, eu ouvi tiros?
871
00:43:38,470 --> 00:43:39,840
Sim. Eles apenas--
872
00:43:40,040 --> 00:43:42,010
Eles precisavam colocar todo mundo no restaurante.
873
00:43:42,210 --> 00:43:44,970
Julie, há, uh... há uma caverna,
874
00:43:45,170 --> 00:43:48,590
ou algum tipo de espaço, embaixo do porão.
875
00:43:48,790 --> 00:43:50,590
O que?
876
00:43:50,790 --> 00:43:52,800
Eu vi quando estávamos limpando os escombros.
877
00:43:54,500 --> 00:43:56,030
Se sua mãe chegou lá embaixo,
878
00:43:56,230 --> 00:43:58,980
então isso significa que ela está bem.
879
00:44:03,240 --> 00:44:04,850
Você me escuta?
880
00:44:05,680 --> 00:44:07,990
Então, se você pudesse esperar que ela voltasse,
881
00:44:09,160 --> 00:44:10,690
então você vai ficar bem.
882
00:44:11,690 --> 00:44:14,170
- Vamos tirá-lo daqui, pai. - Eu sei, querida. Eu sei.
883
00:44:15,740 --> 00:44:18,220
Apenas seja forte, ok?
884
00:44:18,420 --> 00:44:20,620
Julie? Julie, o sol está quase se pondo.
885
00:44:20,820 --> 00:44:21,970
- Temos que entrar. - Não.
886
00:44:22,170 --> 00:44:22,970
[Jim] Ele está certo.
887
00:44:23,170 --> 00:44:25,710
Quanto mais você ficar lá fora,
888
00:44:25,910 --> 00:44:27,930
mais chance eles percebem que estamos aqui embaixo.
889
00:44:28,130 --> 00:44:30,280
- Vamos. - [choro]
890
00:44:30,480 --> 00:44:31,970
[Jim] Você tem que ir.
891
00:44:34,840 --> 00:44:36,190
Está tudo bem, querida.
892
00:44:37,800 --> 00:44:40,990
[soluços]
893
00:44:41,190 --> 00:44:43,340
[Jim] Eu te amo.
894
00:44:43,540 --> 00:44:45,770
Eu também te amo.
895
00:44:45,970 --> 00:44:47,720
Vamos. Vamos.
896
00:44:48,860 --> 00:44:51,650
[Kenny] Vocês dois também. Vamos. Você tem que confiar em mim.
897
00:44:51,850 --> 00:44:53,430
Temos que entrar. Vamos. Vamos. Por favor?
898
00:44:53,630 --> 00:44:56,080
Vamos. Dentro. Dentro!
899
00:45:01,390 --> 00:45:03,040
[grunhidos]
900
00:45:05,440 --> 00:45:07,050
[grunhindo]
901
00:45:12,140 --> 00:45:13,760
[calça]
902
00:45:13,960 --> 00:45:15,760
Entendi.
903
00:45:15,960 --> 00:45:18,940
[calça]
904
00:45:19,140 --> 00:45:20,200
[homem] Você conseguiu.
905
00:45:20,400 --> 00:45:21,500
O que--
906
00:45:25,020 --> 00:45:27,690
[homem] Eu não tinha certeza se você iria.
907
00:45:27,890 --> 00:45:29,500
É uma subida tão longa.
908
00:45:33,380 --> 00:45:35,340
[homem] Não temos muito tempo.
909
00:45:38,820 --> 00:45:40,520
Isso é uma arma?
910
00:45:42,040 --> 00:45:43,210
Sim.
911
00:45:44,260 --> 00:45:45,750
Oh.
912
00:45:45,950 --> 00:45:47,520
Meus olhos, eles não são o que costumavam ser.
913
00:45:49,570 --> 00:45:51,800
É bom que você tenha uma arma.
914
00:45:52,000 --> 00:45:54,010
Isso vai facilitar.
915
00:45:56,970 --> 00:45:58,750
Tornar o que fácil?
916
00:46:04,150 --> 00:46:06,810
Eu preciso que você me mate.
917
00:46:07,010 --> 00:46:11,240
♪
918
00:46:17,290 --> 00:46:21,300
♪64336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
