Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,368 --> 00:01:07,669
What the fuck, Caleb?
2
00:01:07,702 --> 00:01:09,504
Oh, wait till you see
the shot I got.
3
00:01:09,537 --> 00:01:11,939
You looked like you were gonna
shit a brick out sideways.
4
00:01:11,972 --> 00:01:13,608
You could have taken
my head off.
5
00:01:13,657 --> 00:01:15,209
It wouldn't have been a clean
decapitation
6
00:01:15,251 --> 00:01:16,653
with these blades.
7
00:01:16,678 --> 00:01:18,680
You'd just scramble
your face up real good.
8
00:01:27,389 --> 00:01:29,990
Shouldn't you go see if
Jessica is feeling any better?
9
00:01:30,023 --> 00:01:31,925
She'll be fine.
I gave her Klonopin
10
00:01:31,959 --> 00:01:35,028
so she can sleep off whatever
the fuck is wrong with her.
11
00:01:35,062 --> 00:01:37,030
Girl is such a pain
in the ass.
12
00:02:02,724 --> 00:02:04,024
Jessica?
13
00:02:21,709 --> 00:02:23,277
Hey.
14
00:02:23,311 --> 00:02:24,579
How you feeling, cuz?
15
00:02:29,082 --> 00:02:31,352
Since none of these other
friends of yours
16
00:02:31,386 --> 00:02:33,388
bothered to show up,
17
00:02:33,421 --> 00:02:36,591
can I take your car and escape
the hell of being stuck here
18
00:02:36,624 --> 00:02:38,660
with your latest boyfriend?
19
00:02:43,364 --> 00:02:44,532
Great chat.
20
00:02:53,741 --> 00:02:55,410
You better wake up
in the next half hour
21
00:02:55,443 --> 00:02:58,145
or I'm gonna be forced
to go drown
22
00:02:58,178 --> 00:03:00,548
that brainless meat puppet's
sorry ass.
23
00:03:29,811 --> 00:03:33,046
"The intense horror
of my nightmare came over me."
24
00:03:34,248 --> 00:03:35,783
"I tried to draw back my arm
25
00:03:35,817 --> 00:03:38,151
but the hand clung on
26
00:03:38,185 --> 00:03:41,356
and a most melancholy
voice sobbed,
27
00:03:41,389 --> 00:03:42,657
'Let me in.'"
28
00:03:42,690 --> 00:03:44,057
"'Let me in!'"
29
00:03:45,627 --> 00:03:47,294
"As it spoke,
30
00:03:47,328 --> 00:03:49,430
I discerned, obscurely
31
00:03:49,464 --> 00:03:51,766
a child's face
looking through the window."
32
00:03:54,167 --> 00:03:55,537
"Finding it useless to attempt
33
00:03:55,570 --> 00:03:57,405
shaking the creature off,
34
00:03:57,438 --> 00:04:00,107
I pulled its wrist on to
the broken pane..."
35
00:04:00,140 --> 00:04:01,676
Jess?
36
00:04:01,709 --> 00:04:04,077
-"...and rubbed it
to and fro..."
-Please shut up.
37
00:04:04,111 --> 00:04:05,446
"...till the blood ran down
38
00:04:05,480 --> 00:04:07,482
and soaked the bedclothes."
39
00:04:07,515 --> 00:04:10,652
"Yet still it wailed,
'Let me in!'"
40
00:04:10,685 --> 00:04:12,152
Jessica!
41
00:04:36,377 --> 00:04:37,612
Shit, shit, shit!
42
00:04:37,645 --> 00:04:39,179
Shit, shit, shit!
43
00:04:42,584 --> 00:04:45,386
No, Jess. Jess? Jess?
44
00:05:04,739 --> 00:05:06,641
Who's the brainless
meat puppet now?
45
00:05:19,186 --> 00:05:20,253
Caleb.
46
00:05:20,287 --> 00:05:21,556
What the fuck?
47
00:05:23,524 --> 00:05:24,692
Oh, my God.
48
00:05:24,726 --> 00:05:25,893
What the hell happened?
49
00:05:29,597 --> 00:05:30,598
Jess?
50
00:05:33,935 --> 00:05:35,235
Jessica?
51
00:05:47,315 --> 00:05:48,916
What the fuck? What?
52
00:05:48,950 --> 00:05:50,752
No, no, no...
53
00:05:51,653 --> 00:05:52,920
Caleb!
54
00:05:54,322 --> 00:05:56,223
No...
55
00:05:59,594 --> 00:06:00,895
No, Caleb!
56
00:06:03,230 --> 00:06:03,965
Caleb!
57
00:07:07,662 --> 00:07:08,596
Beth!
58
00:07:10,465 --> 00:07:12,033
Beth, you in there?
59
00:07:13,768 --> 00:07:16,271
Just give me five, all right?
60
00:07:16,304 --> 00:07:18,006
Brandon is losing his shit.
61
00:07:18,039 --> 00:07:19,407
He can't find the Strat he won
62
00:07:19,441 --> 00:07:22,110
in that arm wrestling contest
last night.
63
00:07:22,143 --> 00:07:24,078
It's already tuned and racked
stage left
64
00:07:24,112 --> 00:07:26,481
like I told you it was
half an hour ago.
65
00:07:28,082 --> 00:07:29,584
You feeling all right
in there?
66
00:07:30,552 --> 00:07:32,387
I'm fine.
67
00:07:32,420 --> 00:07:34,622
Just go man your station.
68
00:07:34,656 --> 00:07:37,058
I'll be back before
curtains up.
69
00:07:37,091 --> 00:07:38,326
You got it, boss.
70
00:08:46,361 --> 00:08:48,096
Have you seen my favorite
black t-shirt?
71
00:08:48,129 --> 00:08:50,064
I need it for the Labor Day
protest tomorrow.
72
00:08:53,268 --> 00:08:54,802
Mom?
73
00:08:54,836 --> 00:08:57,539
You're not going to any
protest on your own.
74
00:08:57,572 --> 00:08:59,274
Sophie's dad's taking us.
75
00:08:59,307 --> 00:09:00,542
I've told you, like,
ten times already.
76
00:09:00,575 --> 00:09:02,310
Remember?
77
00:09:02,343 --> 00:09:03,578
Well, did you remember
to check the bathroom hamper?
78
00:09:07,582 --> 00:09:09,484
Tell Danny
to turn the music down.
79
00:09:09,517 --> 00:09:11,352
Mom says,
"Turn the music down!"
80
00:09:11,386 --> 00:09:13,121
I could've done that myself!
81
00:09:32,206 --> 00:09:34,742
Kassie, you better not have
my scissors.
82
00:09:37,412 --> 00:09:38,379
Don't got 'em, Mom!
83
00:09:42,350 --> 00:09:43,885
It's dirty.
84
00:09:43,918 --> 00:09:45,420
Well, stick it in the laundry,
and I'll do it later.
85
00:09:45,453 --> 00:09:47,388
You'll forget.
You always forget.
86
00:09:47,422 --> 00:09:49,824
You know where
the washing machine is.
87
00:09:56,764 --> 00:09:58,600
Hey, Bridget.
Mom's on nights
88
00:09:58,633 --> 00:10:00,602
and we're watching
all the Freddy movies in a row.
89
00:10:00,635 --> 00:10:03,504
-Even the shitty ones.
-There aren't any shitty ones.
90
00:10:04,839 --> 00:10:07,175
So, you, um,
wanna come over and...
91
00:10:07,208 --> 00:10:08,543
In your dreams.
92
00:10:51,523 --> 00:10:53,691
Your boyfriends are weirdos.
93
00:10:53,725 --> 00:10:55,159
You're the weirdo.
94
00:10:57,362 --> 00:10:59,697
Kassie!
95
00:11:14,746 --> 00:11:17,181
Big crowd in tonight, Dan?
96
00:11:19,450 --> 00:11:21,286
-Get out, Bridge!
-I would, but--
97
00:11:21,319 --> 00:11:22,820
Let me in!
98
00:11:34,632 --> 00:11:36,367
Somebody get that, please!
99
00:11:39,170 --> 00:11:40,772
All right, all right!
100
00:11:56,821 --> 00:11:58,423
Boo!
101
00:12:01,459 --> 00:12:02,427
Beth.
102
00:12:02,460 --> 00:12:04,529
You bitch.
103
00:12:04,562 --> 00:12:05,797
Surprise, sis.
104
00:12:08,232 --> 00:12:09,634
When did you get into town?
105
00:12:09,667 --> 00:12:12,704
I Uber'd straight here
from LAX.
106
00:12:15,340 --> 00:12:17,508
Hmm.
107
00:12:17,542 --> 00:12:20,511
You been sleeping?
You look like Mom.
108
00:12:20,545 --> 00:12:22,647
Beats looking like a tampon.
109
00:12:24,282 --> 00:12:26,484
You know, the downstairs
buzzer is totally busted.
110
00:12:26,517 --> 00:12:28,486
I was able to walk in
right off the street.
111
00:12:28,519 --> 00:12:29,821
Whole building's busted.
112
00:12:29,854 --> 00:12:31,789
It's getting knocked
in a month.
113
00:12:31,823 --> 00:12:33,358
You're kidding me.
114
00:12:33,391 --> 00:12:34,859
Nope. We're out.
115
00:12:34,892 --> 00:12:36,861
Have you guys found
a new place?
116
00:12:37,729 --> 00:12:39,831
Not yet.
117
00:12:39,864 --> 00:12:42,901
Shit, El. You and Jay
have been here forever.
118
00:12:44,469 --> 00:12:45,837
Was Bangkok awesome?
119
00:12:45,870 --> 00:12:48,873
Insane. Crazy, obsessive fans
over there.
120
00:12:48,907 --> 00:12:50,341
Did you drink snake blood?
121
00:12:50,375 --> 00:12:52,377
Hey,
that's culturally insensitive.
122
00:12:52,410 --> 00:12:53,912
What about
monkey brain barbecue?
123
00:12:53,946 --> 00:12:55,948
Oh, yeah.
That's so much better, Dan.
124
00:12:55,981 --> 00:12:57,348
Who's your friend, Kass?
125
00:12:57,382 --> 00:12:58,816
She's called Staffanie.
126
00:12:58,850 --> 00:13:01,719
Oh. Hey, Staffanie.
127
00:13:01,753 --> 00:13:03,788
What's her, uh, situation?
128
00:13:03,821 --> 00:13:07,625
Danny told me that when this
building used to be a bank,
129
00:13:07,659 --> 00:13:09,962
a teller got caught stealing
and hunged himself
130
00:13:09,995 --> 00:13:11,829
and if you walk around
with coins in your pockets,
131
00:13:11,863 --> 00:13:14,265
his ghost hears the jingle.
132
00:13:14,298 --> 00:13:16,768
And he scares you to death
so he can take all your money.
133
00:13:18,236 --> 00:13:19,704
It's true.
134
00:13:19,737 --> 00:13:21,472
If he comes after me,
135
00:13:21,506 --> 00:13:23,775
Staffanie will scare him
to death first.
136
00:13:24,876 --> 00:13:26,544
Ghosts aren't real.
137
00:13:26,577 --> 00:13:28,446
-Have you ever seen one?
-Mmm-mmm.
138
00:13:28,479 --> 00:13:30,515
Then how do you know
they don't exist?
139
00:13:30,548 --> 00:13:32,450
Because...
140
00:13:32,483 --> 00:13:35,653
I only believe what I can see.
141
00:13:35,687 --> 00:13:37,355
For me?
142
00:13:37,388 --> 00:13:41,492
- It's for badass
rock chicks only.
143
00:13:41,526 --> 00:13:45,296
Look, Mom. I'm a badass.
144
00:13:45,329 --> 00:13:47,966
Please don't indoctrinate her
into your groupie world.
145
00:13:48,000 --> 00:13:49,400
What's a groupie?
146
00:13:49,434 --> 00:13:50,936
Your mom's favorite
nickname for me,
147
00:13:50,969 --> 00:13:53,638
even though she knows
I'm a guitar technician.
148
00:13:53,671 --> 00:13:54,940
If you say so.
149
00:13:54,973 --> 00:13:57,242
Hey, be nice
or you don't get a gift.
150
00:13:57,428 --> 00:13:59,497
Speaking of which,
151
00:13:59,744 --> 00:14:01,846
check out what I got your dad.
152
00:14:11,756 --> 00:14:12,958
What's going on, El?
153
00:14:14,659 --> 00:14:17,662
Danny, go take my car and get
pizza with your sisters.
154
00:14:18,696 --> 00:14:19,864
Sure thing, Mom.
155
00:14:22,500 --> 00:14:25,503
I just can't wrap my head
around all this.
156
00:14:25,537 --> 00:14:27,472
What, did he meet
someone else?
157
00:14:27,498 --> 00:14:30,001
No. He believes paying
child support
158
00:14:30,041 --> 00:14:31,710
equals co-parenting from afar.
159
00:14:35,714 --> 00:14:37,683
Why didn't you tell me, El?
160
00:14:37,716 --> 00:14:39,618
I would've jumped
right on a plane
161
00:14:39,652 --> 00:14:41,386
to help you work through this.
162
00:14:44,088 --> 00:14:45,290
I called you.
163
00:14:46,357 --> 00:14:48,326
Twice.
164
00:14:48,359 --> 00:14:50,195
First time, when he told me
he was leaving.
165
00:14:50,228 --> 00:14:51,630
Second,
the night he moved out.
166
00:14:53,598 --> 00:14:55,967
That was two and half
months ago, Beth.
167
00:15:04,476 --> 00:15:06,177
I'm sorry, okay?
168
00:15:06,211 --> 00:15:08,279
You know when I'm on the road,
I get sucked in deep
169
00:15:08,313 --> 00:15:09,748
and I'm trying to make
chief tech right now.
170
00:15:09,782 --> 00:15:11,316
And if I do,
I'll be the first woman
171
00:15:11,349 --> 00:15:12,718
in my crew to do it, so...
172
00:15:15,320 --> 00:15:18,556
Please, Ellie, we need
to talk this through properly.
173
00:15:20,425 --> 00:15:21,760
El...
174
00:15:21,794 --> 00:15:24,162
Look, you can sleep
on the sofa tonight
175
00:15:24,195 --> 00:15:26,799
but I gotta pack and move.
176
00:15:57,195 --> 00:15:58,530
Hey, Bethy-boo.
177
00:15:58,563 --> 00:16:00,231
It's Ellie. Just...
178
00:16:01,767 --> 00:16:03,636
calling to say hi. And, um...
179
00:16:04,837 --> 00:16:06,471
me and Jay, we, uh...
180
00:16:08,573 --> 00:16:10,709
You know what--
181
00:16:10,743 --> 00:16:12,745
I don't blame you.
182
00:16:12,778 --> 00:16:14,579
I hate the sound
of my voice too.
183
00:16:26,759 --> 00:16:28,393
What's going on with you,
Beth?
184
00:16:32,731 --> 00:16:34,800
I screwed up again,
like I always do.
185
00:16:36,434 --> 00:16:39,404
And I need you to help me
figure it out.
186
00:16:40,271 --> 00:16:41,239
Again.
187
00:16:42,240 --> 00:16:43,207
What happened?
188
00:16:44,877 --> 00:16:46,177
Mmm.
189
00:16:55,186 --> 00:16:56,588
Hurry up, Bridge.
190
00:16:56,622 --> 00:16:58,222
You wanna carry them?
191
00:16:58,256 --> 00:16:59,190
You wanna get your license?
192
00:17:01,192 --> 00:17:02,795
Come on, Kass.
193
00:17:14,940 --> 00:17:16,709
Earthquake!
194
00:17:25,383 --> 00:17:26,250
Come on.
195
00:17:29,320 --> 00:17:30,288
Go!
196
00:17:35,226 --> 00:17:36,394
Stay down!
197
00:17:51,101 --> 00:17:52,303
Shit.
198
00:17:52,510 --> 00:17:54,379
That was intense.
199
00:17:54,412 --> 00:17:56,180
I think I peed my pants.
200
00:17:57,415 --> 00:17:58,684
Is it warm?
201
00:17:59,985 --> 00:18:01,287
Mmm-mmm.
202
00:18:01,320 --> 00:18:02,721
It's probably just soda.
203
00:18:03,889 --> 00:18:05,023
All right. Come on.
204
00:18:22,307 --> 00:18:24,309
Holy shit.
Bridget, check this out.
205
00:18:25,209 --> 00:18:26,277
What is it?
206
00:18:27,478 --> 00:18:28,446
There's a hole.
207
00:18:38,424 --> 00:18:40,426
Careful, Dan.
There could be aftershocks.
208
00:18:51,737 --> 00:18:53,204
It's an old bank vault!
209
00:18:56,140 --> 00:18:57,543
Danny, don't!
210
00:19:28,106 --> 00:19:29,007
Dan?
211
00:19:37,429 --> 00:19:38,663
Come on, Danny. Let's go!
212
00:19:39,151 --> 00:19:40,551
Just hang on!
213
00:20:17,956 --> 00:20:19,690
Danny!
214
00:20:19,724 --> 00:20:21,059
Relax a minute, Bridge!
215
00:20:40,912 --> 00:20:42,747
Danny, are you okay?
216
00:20:42,780 --> 00:20:43,915
I'm fine.
217
00:21:52,984 --> 00:21:54,186
Anything?
218
00:21:54,219 --> 00:21:55,753
The network
is totally screwed.
219
00:21:56,787 --> 00:21:58,256
I'm sure they're fine, El.
220
00:22:02,294 --> 00:22:04,662
Hey.
221
00:22:04,695 --> 00:22:07,032
Is everyone okay?
Anybody hurt?
222
00:22:07,065 --> 00:22:09,401
Hey, Gabe.
The kids went to go get pizza
223
00:22:09,434 --> 00:22:10,869
and I can't get through
on their cells.
224
00:22:10,902 --> 00:22:12,070
Can I borrow your car
to go find them?
225
00:22:12,104 --> 00:22:13,805
-How about I drive you?
-Thanks.
226
00:22:13,839 --> 00:22:15,073
Let me get the keys.
227
00:22:23,381 --> 00:22:25,716
-Who are you?
-Beth.
228
00:22:26,750 --> 00:22:28,086
Ellie's sister.
229
00:22:28,120 --> 00:22:31,156
Ah, yeah, yeah.
The groupie.
230
00:22:33,024 --> 00:22:33,959
Let me ask you somethin'.
231
00:22:35,693 --> 00:22:37,028
Can you hear her up there?
232
00:22:37,062 --> 00:22:39,763
-What?
-Quake.
233
00:22:39,797 --> 00:22:41,166
Sent her hiding in the ducts.
234
00:22:43,869 --> 00:22:45,871
Here, kitty, kitty, kitty.
235
00:22:47,705 --> 00:22:49,241
Let's roll.
236
00:22:51,476 --> 00:22:53,945
Is that them?
237
00:22:53,979 --> 00:22:56,047
Good to meet you.
238
00:22:58,483 --> 00:23:02,254
You never take the elevator
after a quake.
239
00:23:02,287 --> 00:23:05,357
Bridget dropped the pizza.
240
00:23:05,390 --> 00:23:08,960
Oh, honey. I love you guys
so much more than pizza.
241
00:23:18,303 --> 00:23:20,071
The magnitude 5.5 earthquake
242
00:23:20,105 --> 00:23:22,040
hit just northof the Puente Hills fault
243
00:23:22,073 --> 00:23:23,275
less than an hour ago.
244
00:23:23,308 --> 00:23:24,976
Jolting downtown Los Angeles
245
00:23:25,010 --> 00:23:26,811
and everywhere fromLa Habra to...
246
00:23:50,202 --> 00:23:53,038
You think it might
be worth something?
247
00:23:53,071 --> 00:23:54,940
Mom could do with some extra
money right now,
248
00:23:54,973 --> 00:23:56,474
don't you think?
249
00:23:56,508 --> 00:23:58,443
I don't think Mom wants cash
from something you stole.
250
00:23:58,476 --> 00:24:00,345
It's not stolen.
251
00:24:00,378 --> 00:24:02,347
It's probably been
locked in that vault forever.
252
00:24:02,380 --> 00:24:05,183
Yeah, and weird shit like this
gets locked away for a reason.
253
00:24:10,388 --> 00:24:11,489
Just leave it, Dan.
254
00:24:13,391 --> 00:24:15,160
Argh! Fuck!
255
00:24:15,961 --> 00:24:17,495
Let me see it.
256
00:24:17,529 --> 00:24:18,463
It's just a nick.
257
00:24:27,539 --> 00:24:28,473
Dan...
258
00:24:55,000 --> 00:24:55,934
Danny, please close it.
259
00:25:13,251 --> 00:25:14,552
I don't like this, Dan.
260
00:25:14,586 --> 00:25:17,255
You need to put it back
right now.
261
00:25:17,289 --> 00:25:20,158
Mom's not letting any of us
out the front door
again tonight.
262
00:25:20,191 --> 00:25:21,192
First thing in the morning
then.
263
00:25:22,460 --> 00:25:23,461
Promise me?
264
00:25:37,609 --> 00:25:40,011
You going deep sea diving?
265
00:25:40,045 --> 00:25:42,547
I gotta see under
before I get in.
266
00:25:42,580 --> 00:25:45,450
I got stung by a jellyfish
at the beach before.
267
00:25:45,483 --> 00:25:48,253
I don't like going underwater.
268
00:25:48,286 --> 00:25:50,255
I don't think
there's any weird
269
00:25:50,288 --> 00:25:51,956
sea creatures in the tub.
270
00:26:03,301 --> 00:26:04,569
Oh, my God!
271
00:26:04,602 --> 00:26:06,237
Oh, my God. Oh, my God.
Oh, my God.
272
00:26:06,271 --> 00:26:08,940
It's a... It's a...
273
00:26:23,321 --> 00:26:24,356
You okay?
274
00:26:25,390 --> 00:26:26,591
I'm good, sweetie.
275
00:26:30,462 --> 00:26:32,864
I hate when
my tummy hurts too.
276
00:27:29,220 --> 00:27:31,423
Good afternoon,my fellow clergymen.
277
00:27:31,456 --> 00:27:33,458
I am Father Marcus Littleton,
278
00:27:33,491 --> 00:27:36,628
the library keeper hereat Saint Patrick's Cathedral
279
00:27:36,661 --> 00:27:39,697
and I welcome you all todayto the City of Angels.
280
00:27:41,065 --> 00:27:43,268
You've been invited here
281
00:27:43,301 --> 00:27:46,404
to witness the unveilingof a unique artifact
282
00:27:46,438 --> 00:27:49,474
that was discoveredby our overseas missionaries.
283
00:27:49,507 --> 00:27:51,376
I would like to present
284
00:27:51,409 --> 00:27:55,213
what I believe to be one ofthe three fabled volumes
285
00:27:55,246 --> 00:27:57,148
of Naturum Demento,
286
00:27:57,182 --> 00:27:59,384
The Book of the Dead.
287
00:28:01,786 --> 00:28:04,122
My tests to date have revealed
288
00:28:04,155 --> 00:28:07,592
that its bindingsare made of cured human flesh,
289
00:28:07,625 --> 00:28:10,462
its passages and etchingsinked in blood.
290
00:28:10,495 --> 00:28:12,096
This is heresy!
291
00:28:12,130 --> 00:28:14,032
Today,I seek church approval
292
00:28:14,065 --> 00:28:16,234
to translatethe spiritual mysteries
293
00:28:16,267 --> 00:28:18,102
its pages undoubtedly hold.
294
00:28:18,136 --> 00:28:19,704
Destroy it!
295
00:28:19,737 --> 00:28:21,606
It's called The Book of
the Dead for a reason!
296
00:28:21,639 --> 00:28:24,576
I seek to look atthis book for the good of man!
297
00:28:43,595 --> 00:28:46,464
Rejected bythe elders of our church,
298
00:28:46,498 --> 00:28:49,501
myself, Canon Damien Shanahan,
299
00:28:49,534 --> 00:28:51,804
and Father Hugo Cortez
300
00:28:51,837 --> 00:28:53,771
have been working in secretto translate
301
00:28:53,806 --> 00:28:58,142
The Book of the Dead's
myriad writings and glyphs.
302
00:28:58,176 --> 00:29:02,080
Its pages contain ancientrituals and incantations,
303
00:29:02,113 --> 00:29:03,748
the recitation of which
304
00:29:03,781 --> 00:29:06,518
proclaim to allow contactwith supernatural forces
305
00:29:06,551 --> 00:29:10,054
that exist beyond the thinveneer of our known world.
306
00:29:23,768 --> 00:29:27,772
It is January 24thin the year of our Lord, 1923.
307
00:29:30,341 --> 00:29:32,577
And I,Father Marcus Littleton,
308
00:29:32,602 --> 00:29:35,105
shall now commencereading aloud
309
00:29:35,146 --> 00:29:37,649
the first of the spiritualresurrection passages.
310
00:31:08,740 --> 00:31:09,741
Hey!
311
00:31:10,708 --> 00:31:12,210
Help!
312
00:31:12,243 --> 00:31:13,544
Help!
313
00:32:01,894 --> 00:32:03,996
Shut the fuck up!
314
00:33:20,338 --> 00:33:23,641
It's okay. It's okay.
315
00:33:23,674 --> 00:33:24,709
It's just a blackout.
316
00:33:50,434 --> 00:33:51,435
Bridget?
317
00:33:52,104 --> 00:33:53,437
You all right?
318
00:33:53,939 --> 00:33:55,808
Yeah.
319
00:33:55,841 --> 00:33:57,642
Looks like it's just us
that's out.
320
00:33:59,978 --> 00:34:00,979
Really?
321
00:34:09,054 --> 00:34:10,055
Mom?
322
00:34:12,423 --> 00:34:13,424
El, are you sleeping?
323
00:34:17,029 --> 00:34:18,462
Where is she?
324
00:34:58,603 --> 00:34:59,604
Mom?
325
00:35:11,216 --> 00:35:12,416
El?
326
00:35:36,774 --> 00:35:38,542
What's up, sis?
327
00:35:43,849 --> 00:35:46,484
I had the most
beautiful dream.
328
00:35:48,486 --> 00:35:51,555
We were together,
sitting in a tall forest.
329
00:35:53,591 --> 00:35:54,960
The wind was clean
330
00:35:54,993 --> 00:35:56,895
and the birds were singing
the sweetest...
331
00:36:05,270 --> 00:36:06,271
Melodies.
332
00:36:08,240 --> 00:36:11,709
It was a perfect day
and all I could think about
333
00:36:11,742 --> 00:36:14,112
was how much I wanted
to cut you all open
334
00:36:14,146 --> 00:36:15,847
and climb inside your bodies
335
00:36:15,881 --> 00:36:18,150
so that we could stay
one happy family.
336
00:36:42,040 --> 00:36:43,075
It's in me.
337
00:37:14,940 --> 00:37:17,109
Don't let it take my babies.
338
00:37:26,351 --> 00:37:28,086
Mom!
339
00:37:28,120 --> 00:37:29,553
Bridget, take her back inside.
340
00:37:31,622 --> 00:37:32,790
Now!
341
00:37:36,161 --> 00:37:37,863
What's wrong with her, Bridge?
342
00:37:47,305 --> 00:37:50,008
Stairs. Go!
Go, go, go.
343
00:37:53,945 --> 00:37:55,113
Come on.
344
00:37:55,147 --> 00:37:56,982
Wake up, Ellie.
Come on, wake up.
345
00:37:57,015 --> 00:37:58,316
Danny!
346
00:37:58,350 --> 00:37:59,818
They're gone.
347
00:38:18,403 --> 00:38:20,205
One minute she was fine
348
00:38:20,238 --> 00:38:22,606
and the next
she was talking crazy and...
349
00:38:24,242 --> 00:38:25,776
And now she's gone.
350
00:38:49,101 --> 00:38:50,302
Network's still fucked.
351
00:38:55,373 --> 00:38:56,707
May I pray?
352
00:38:58,343 --> 00:39:00,078
She's not religious.
353
00:39:03,048 --> 00:39:03,982
Wasn't.
354
00:39:05,083 --> 00:39:06,650
It's just a few words.
355
00:39:08,186 --> 00:39:09,121
Join me.
356
00:39:21,166 --> 00:39:24,402
Eternal rest grant unto her,
O Lord
357
00:39:24,436 --> 00:39:26,938
and let perpetual light
shine upon her.
358
00:39:28,874 --> 00:39:30,275
May her soul
359
00:39:30,308 --> 00:39:32,878
and the souls
of all the faithful departed
360
00:39:32,911 --> 00:39:34,146
through the mercy of God--
361
00:39:34,179 --> 00:39:35,713
What the hell happened
to her face?
362
00:39:37,883 --> 00:39:38,917
Rest in peace.
363
00:39:40,852 --> 00:39:42,354
Looks like someone
beat her up.
364
00:39:44,990 --> 00:39:47,459
There's an old fire-escape
ladder
365
00:39:47,492 --> 00:39:49,793
on the north side
of the building.
366
00:39:49,828 --> 00:39:52,063
I could try to get down that,
367
00:39:52,097 --> 00:39:54,132
raise the alarm,
get some help in here.
368
00:39:54,166 --> 00:39:55,467
You have to go through 82.
369
00:39:55,500 --> 00:39:56,734
Ah, shit.
370
00:39:57,836 --> 00:39:59,171
That's unoccupied, right?
371
00:39:59,204 --> 00:40:01,173
Yeah. Like most of this
condemned dump.
372
00:40:03,175 --> 00:40:05,709
You got the tools?
373
00:40:05,743 --> 00:40:07,479
We could just cut right
through the door.
374
00:40:07,512 --> 00:40:09,447
In my truck.
375
00:40:09,481 --> 00:40:10,949
You ain't gettin' through
those old doors
376
00:40:10,982 --> 00:40:12,350
without something heavy-duty.
377
00:40:18,190 --> 00:40:20,292
I want Dad to come home.
378
00:40:23,461 --> 00:40:24,462
He will.
379
00:40:26,498 --> 00:40:28,766
When we get the phones working
again, he'll come right back.
380
00:40:28,799 --> 00:40:30,101
How do you know he will?
381
00:40:32,037 --> 00:40:34,105
You said Mom
was gonna be okay.
382
00:40:34,139 --> 00:40:36,141
I thought she would be.
383
00:40:36,174 --> 00:40:38,176
I'm so sorry, Kass.
384
00:40:42,180 --> 00:40:44,282
I'm gonna get my shotgun,
and we're gonna blast it open.
385
00:40:44,316 --> 00:40:45,951
Just give me a minute, okay?
386
00:40:46,985 --> 00:40:48,320
I don't like being trapped.
387
00:40:48,353 --> 00:40:49,787
Everyone is on edge enough
388
00:40:49,821 --> 00:40:51,389
without guns getting fired
in here.
389
00:41:30,028 --> 00:41:33,498
I don't know what to do, El.
390
00:41:33,531 --> 00:41:36,801
You're the one
who always has the answers.
391
00:41:40,939 --> 00:41:44,109
I'm too scared to even face
your kids right now.
392
00:41:55,387 --> 00:41:57,422
No matter how busy
you ever got,
393
00:41:57,455 --> 00:41:59,491
you always found time for me.
394
00:42:01,026 --> 00:42:02,260
For everyone.
395
00:42:06,498 --> 00:42:09,301
I can't believe I'm never
gonna speak to you again.
396
00:42:11,536 --> 00:42:14,839
Hey, Bethy-boo. It's Ellie.
397
00:42:14,873 --> 00:42:18,977
Just... calling to say hi.And, uh...
398
00:42:19,010 --> 00:42:20,078
Beth.
399
00:42:20,111 --> 00:42:21,546
Beth!
400
00:42:21,579 --> 00:42:24,015
You have to help me, Beth.You have to.
401
00:42:24,049 --> 00:42:26,551
- I'm burning.I'm burning alive!
402
00:42:52,110 --> 00:42:53,111
El?
403
00:43:03,121 --> 00:43:04,889
-Mom?
-She's alive?
404
00:43:05,990 --> 00:43:07,258
She's burning up.
405
00:43:18,103 --> 00:43:19,270
I'll get ice.
406
00:44:31,676 --> 00:44:32,610
Mom?
407
00:44:34,279 --> 00:44:36,347
Mommy's with the maggots now.
408
00:45:36,341 --> 00:45:38,109
Mom, stop it!
409
00:45:43,648 --> 00:45:45,650
Stop it!
410
00:45:50,421 --> 00:45:52,223
It's not my fault, Bridget.
411
00:45:54,626 --> 00:45:57,095
Get away from her, Bridge!
412
00:45:57,128 --> 00:45:59,631
What's happening to me,
sweetheart?
413
00:45:59,664 --> 00:46:00,732
I don't know, Mom.
414
00:46:03,535 --> 00:46:04,636
I do.
415
00:46:11,309 --> 00:46:12,443
I'm free now.
416
00:46:14,579 --> 00:46:17,282
Free from all you
titty-sucking parasites.
417
00:46:45,677 --> 00:46:46,879
Let me kiss it better.
418
00:47:13,171 --> 00:47:15,106
Who wants to rot next?
419
00:47:17,275 --> 00:47:18,443
Eeny...
420
00:47:20,511 --> 00:47:22,714
meeny...
421
00:47:22,747 --> 00:47:24,115
miny...
422
00:47:27,619 --> 00:47:28,519
You.
423
00:47:30,221 --> 00:47:31,756
Ellie?
424
00:47:49,507 --> 00:47:50,508
Fuck!
425
00:48:39,290 --> 00:48:40,658
Grab the cabinet.
426
00:48:47,665 --> 00:48:48,934
Get away from the door.
427
00:49:32,310 --> 00:49:33,578
Please, we need help!
428
00:49:33,611 --> 00:49:35,446
Let me in!
429
00:50:26,497 --> 00:50:27,698
Hello!
430
00:50:30,102 --> 00:50:32,370
Can you hear me?
431
00:50:43,148 --> 00:50:45,716
Don't you think Mom looks
just like one of those pictures
from that book?
432
00:50:49,654 --> 00:50:51,089
Answer me, Danny.
433
00:50:57,395 --> 00:50:59,430
You never should've stolen it.
434
00:50:59,463 --> 00:51:00,731
This isn't my fault.
435
00:51:00,765 --> 00:51:02,567
This is your fault!
436
00:51:02,600 --> 00:51:04,970
- Get off me! Get off!
- Stop it!
437
00:51:05,003 --> 00:51:07,005
-Hey! Hey, hey!
-This is all your fault!
438
00:51:07,738 --> 00:51:08,807
Hey. Hey.
439
00:51:11,642 --> 00:51:13,511
You don't turn on each other.
440
00:51:15,948 --> 00:51:17,015
Ever.
441
00:51:18,683 --> 00:51:20,685
I need to show you something.
442
00:51:39,137 --> 00:51:40,671
What is this, Danny?
443
00:51:49,982 --> 00:51:51,415
Does it hurt bad?
444
00:51:54,619 --> 00:51:55,686
Bridget?
445
00:51:59,091 --> 00:52:00,458
I'm okay.
446
00:52:27,585 --> 00:52:29,955
♪ Gold-haired girls ♪
447
00:52:29,988 --> 00:52:33,926
♪ With curling tresses ♪
448
00:52:33,959 --> 00:52:37,029
♪ Hush-a-bye baby ♪
449
00:52:37,062 --> 00:52:39,898
♪ Babe not mine ♪
450
00:52:57,816 --> 00:53:00,152
♪ Mothers who nurse ♪
451
00:53:00,185 --> 00:53:04,488
♪ With sad caresses ♪
452
00:53:04,522 --> 00:53:07,692
♪ Hush-a-bye baby ♪
453
00:53:07,725 --> 00:53:11,662
♪ Babe not mine ♪
454
00:53:14,900 --> 00:53:16,500
Mom?
455
00:53:19,637 --> 00:53:20,638
Beth?
456
00:53:23,108 --> 00:53:25,243
I took these too.
457
00:53:25,277 --> 00:53:26,945
There's this creepy priest
on them,
458
00:53:26,979 --> 00:53:28,246
reading passages
from the book.
459
00:53:28,280 --> 00:53:30,082
It's like a weird dark prayer.
460
00:53:31,116 --> 00:53:32,818
And when he spoke the words...
461
00:53:38,056 --> 00:53:41,126
Bridget's right.
This is all my fault.
462
00:53:48,266 --> 00:53:51,736
Bridget...
463
00:53:53,738 --> 00:53:57,575
Bridget...
464
00:54:18,130 --> 00:54:20,932
♪ And black knife bring ♪
465
00:54:20,966 --> 00:54:24,836
♪ To cross my sorrow ♪
466
00:54:24,870 --> 00:54:28,206
♪ Hush-a-bye baby ♪
467
00:54:28,240 --> 00:54:30,976
♪ Babe not mine ♪
468
00:54:34,312 --> 00:54:36,214
Oh, there you are.
469
00:54:43,221 --> 00:54:44,956
Hey there, cutie-pie.
470
00:54:47,192 --> 00:54:49,327
What's wrong with you, Mom?
471
00:54:51,662 --> 00:54:56,068
I was just feeling sad about
me and your dad.
472
00:54:56,101 --> 00:54:57,369
But he's here now.
473
00:54:57,402 --> 00:54:59,637
He came home to see us.
474
00:54:59,670 --> 00:55:01,239
We're getting back together.
475
00:55:02,941 --> 00:55:04,276
We love each other.
476
00:55:06,344 --> 00:55:08,113
Isn't that right, my darling?
477
00:55:16,054 --> 00:55:18,256
And we love you too.
478
00:55:47,252 --> 00:55:49,687
Open up and let us in, Kassie.
479
00:55:51,823 --> 00:55:54,292
We can be a big,
happy family again.
480
00:55:56,361 --> 00:55:58,363
You don't look so good, Mom.
481
00:56:00,198 --> 00:56:01,900
Oh.
482
00:56:01,933 --> 00:56:05,971
Nothing a big old hug and kiss
from you won't fix.
483
00:56:07,439 --> 00:56:08,874
Open up now,
484
00:56:09,441 --> 00:56:11,176
like a good girl.
485
00:56:18,950 --> 00:56:20,185
That's it.
486
00:56:21,319 --> 00:56:22,720
Come on, now.
487
00:56:25,457 --> 00:56:27,725
Do it for Mom and Dad.
488
00:56:41,873 --> 00:56:42,908
Mom!
489
00:56:58,256 --> 00:57:00,025
-You okay?
-I'm sorry.
490
00:57:01,493 --> 00:57:03,727
I thought Mom was better.
491
00:57:05,463 --> 00:57:07,265
Open the door
like you open your legs,
492
00:57:07,299 --> 00:57:08,833
you stinking groupie slut!
493
00:57:12,237 --> 00:57:16,774
I'm not a groupie,
you psycho bitch!
494
00:57:22,080 --> 00:57:23,081
Beth.
495
00:57:26,218 --> 00:57:27,219
Beth.
496
00:57:30,222 --> 00:57:31,755
Go to your room.
497
00:57:49,407 --> 00:57:51,109
It'll be okay, Danny.
498
00:57:55,247 --> 00:57:57,882
Staffanie will protect us.
Right?
499
00:58:04,923 --> 00:58:05,924
Yeah.
500
00:58:48,466 --> 00:58:50,368
What are you looking at, hon?
501
00:59:11,256 --> 00:59:13,091
I gotta
kill the creepy-crawlies
502
00:59:13,124 --> 00:59:15,126
that I got inside my tummy.
503
00:59:27,005 --> 00:59:29,841
I don't like having things
inside my tummy.
504
00:59:36,381 --> 00:59:38,283
Do you, Auntie Beth?
505
01:01:47,212 --> 01:01:48,213
Hey.
506
01:01:50,515 --> 01:01:51,716
Is this a nightmare?
507
01:01:54,552 --> 01:01:56,421
It's just like a nightmare,
Kass.
508
01:01:58,256 --> 01:02:02,093
Is what happened to Bridget
and Mom gonna happen to us?
509
01:02:02,126 --> 01:02:03,561
I'm not gonna let that happen.
510
01:02:04,629 --> 01:02:05,997
I promise.
511
01:02:09,133 --> 01:02:11,736
You'd be a good mom someday,
Auntie Beth.
512
01:02:14,305 --> 01:02:16,140
Oh, yeah?
513
01:02:16,174 --> 01:02:17,175
Yeah.
514
01:02:18,776 --> 01:02:20,778
You know how to lie to kids.
515
01:02:49,207 --> 01:02:50,708
I thought I should tie her up.
516
01:02:52,744 --> 01:02:54,112
Just in case.
517
01:02:58,116 --> 01:03:00,118
I wanna listen to that vinyl.
518
01:03:01,519 --> 01:03:04,222
It's too dangerous.
Those words...
519
01:03:04,255 --> 01:03:06,859
Yeah, well, maybe
there's words on there
520
01:03:06,892 --> 01:03:09,761
that can help stop
all of this.
521
01:03:12,397 --> 01:03:14,532
We've got no power
to run a turntable.
522
01:03:16,835 --> 01:03:18,303
I can fix that.
523
01:03:38,857 --> 01:03:41,860
I listened to the first
and then he spoke the words
on the second.
524
01:03:45,797 --> 01:03:48,733
I guess I'll start
at the other end, then.
525
01:03:54,405 --> 01:03:55,673
Just in case.
526
01:04:26,504 --> 01:04:27,906
It is now two nights
527
01:04:27,940 --> 01:04:30,775
since I read aloudfrom the book.
528
01:04:30,809 --> 01:04:33,745
My want to understand andcommune with the other side
529
01:04:33,778 --> 01:04:36,781
could not have beenmore misguided.
530
01:04:36,815 --> 01:04:38,851
I make this final recording
531
01:04:38,884 --> 01:04:41,619
as a warning to whoever nextcomes into contact
532
01:04:41,653 --> 01:04:43,354
with its malignant pages.
533
01:04:44,923 --> 01:04:48,861
Naturum Demento
cannot be destroyed.
534
01:04:48,894 --> 01:04:53,331
When you find it, bury it deepin our secret vault,
535
01:04:53,364 --> 01:04:56,768
for the words I uttered haveunleashed a demonic entity
536
01:04:56,802 --> 01:04:58,603
beyond my darkest nightmare.
537
01:05:01,305 --> 01:05:03,741
Is Bridget gonna
come back like Mom?
538
01:05:06,912 --> 01:05:08,579
I don't know, Kass.
539
01:05:11,516 --> 01:05:14,352
The demon possessedCortez first,
540
01:05:14,385 --> 01:05:16,187
rotting himfrom the inside out.
541
01:05:23,528 --> 01:05:24,963
With the might ofour Lord's words,
542
01:05:24,997 --> 01:05:27,565
we tried to drive outthe foul entity
543
01:05:27,598 --> 01:05:29,534
but it mocked our prayers
544
01:05:29,567 --> 01:05:31,602
and took Shanahanunder its control.
545
01:05:34,439 --> 01:05:37,275
Fellow priestscame to our aid
546
01:05:37,308 --> 01:05:38,911
but the possession quicklyspread amongst them
547
01:05:38,944 --> 01:05:40,879
without rhyme nor reason.
548
01:05:54,993 --> 01:05:58,964
This evil is not governedby the rules of man.
549
01:05:58,997 --> 01:06:01,666
No, it takes its pleasure
550
01:06:01,699 --> 01:06:04,903
in creating terrorthrough total chaos.
551
01:06:10,608 --> 01:06:13,011
Desperate to end this curse,
552
01:06:13,045 --> 01:06:16,815
I tried to kill what were oncemy brothers.
553
01:06:16,849 --> 01:06:19,684
I led them to the woodshedand set it ablaze.
554
01:06:20,752 --> 01:06:22,787
But they danced in its flame
555
01:06:22,821 --> 01:06:25,023
and reveled in its burn.
556
01:06:50,448 --> 01:06:53,317
Mr. Fonda's kitty hides up
there sometimes.
557
01:06:55,020 --> 01:06:58,090
I don't think it's a cat.
558
01:06:58,123 --> 01:07:00,758
I buried theirsquirming, spitting corpses
559
01:07:00,792 --> 01:07:02,027
in consecrated earth.
560
01:07:04,029 --> 01:07:06,031
But they arose again,
561
01:07:06,064 --> 01:07:07,866
rotting and rage-filled.
562
01:07:15,706 --> 01:07:17,843
Careful, Danny.
563
01:08:03,055 --> 01:08:05,790
After hidingin the cellar for a night,
564
01:08:05,824 --> 01:08:07,893
I knew onlyone choice remained.
565
01:08:09,560 --> 01:08:12,363
Complete bodily dismemberment.
566
01:08:32,650 --> 01:08:35,120
Told you, you should've
put the book back, Danny.
567
01:08:51,569 --> 01:08:55,506
I chopped, and I hacked,and I...
568
01:08:57,742 --> 01:08:58,877
I failed.
569
01:09:01,980 --> 01:09:06,484
I can hear themoutside the doors now,begging for me.
570
01:09:06,517 --> 01:09:10,688
It is only a matter of timebefore I am taken too.
571
01:09:10,721 --> 01:09:14,625
Nothing can stopthis demonic force.
572
01:09:14,659 --> 01:09:17,461
Even its final remnantswill come after you.
573
01:09:18,629 --> 01:09:20,032
You must run.
574
01:09:20,065 --> 01:09:22,466
All you can do is run!
575
01:09:32,710 --> 01:09:34,813
This horror will not stop
576
01:09:34,846 --> 01:09:36,882
until innocence is destroyed.
577
01:09:38,216 --> 01:09:39,952
Until evil...
578
01:09:39,985 --> 01:09:42,054
...be thy name.
579
01:10:03,241 --> 01:10:04,109
Danny.
580
01:10:08,612 --> 01:10:10,816
I'm sorry, Kass.
581
01:10:18,789 --> 01:10:21,525
I will swallow your soul.
582
01:10:41,679 --> 01:10:43,048
Two souls?
583
01:10:48,353 --> 01:10:50,188
Please. El...
584
01:10:50,222 --> 01:10:54,126
Ellie waits in hell for you
and your unborn bastard baby.
585
01:10:54,159 --> 01:10:55,160
No.
586
01:11:01,967 --> 01:11:03,068
Auntie Beth!
587
01:11:25,290 --> 01:11:26,624
Are you hurt?
588
01:11:31,096 --> 01:11:32,831
Are you gonna be a mom?
589
01:11:41,373 --> 01:11:42,573
Yes.
590
01:11:46,011 --> 01:11:47,913
And I'm getting us
out of here.
591
01:11:49,147 --> 01:11:50,215
How?
592
01:12:23,714 --> 01:12:25,050
Fire escape. Let's go.
593
01:12:33,825 --> 01:12:36,194
Don't look back there.
594
01:13:42,861 --> 01:13:44,728
Get back. Cover your ears.
595
01:13:49,467 --> 01:13:50,734
Bethy-boo!
596
01:14:07,385 --> 01:14:08,786
She's trying to take
597
01:14:08,820 --> 01:14:10,422
your mommy away
from you, Kassie.
598
01:14:12,457 --> 01:14:14,492
I know you're not my mom
anymore.
599
01:14:20,899 --> 01:14:22,267
Don't take me from them.
600
01:14:24,135 --> 01:14:25,837
You have no idea
what it's like
601
01:14:25,870 --> 01:14:28,173
to bring a child into
this world, Beth.
602
01:14:33,578 --> 01:14:37,048
That's my gun,
you thieving cunt.
603
01:14:43,521 --> 01:14:44,422
Auntie Beth!
604
01:14:45,257 --> 01:14:46,458
Auntie Beth!
605
01:15:08,480 --> 01:15:11,850
Everybody here
dies by dawn, Beth.
606
01:15:12,517 --> 01:15:14,552
Run!
607
01:15:14,586 --> 01:15:16,087
Dead by dawn!
608
01:15:17,188 --> 01:15:19,157
Dead by dawn!
609
01:15:20,158 --> 01:15:21,926
-Dead by dawn!
-By dawn!
610
01:15:23,161 --> 01:15:25,063
Dead by dawn!
611
01:15:26,097 --> 01:15:28,033
Dead by dawn!
612
01:15:28,066 --> 01:15:30,335
Dead by dawn!
613
01:15:30,368 --> 01:15:31,503
Dead by dawn!
614
01:15:33,271 --> 01:15:35,206
Dead by dawn!
615
01:15:36,207 --> 01:15:37,342
Dead by dawn!
616
01:15:38,643 --> 01:15:40,812
Dead by dawn!
617
01:15:45,283 --> 01:15:46,418
Here.
618
01:16:55,353 --> 01:16:58,056
No way out!
619
01:16:58,089 --> 01:17:00,658
No way out!
620
01:17:00,692 --> 01:17:02,961
No way out!
621
01:17:13,338 --> 01:17:14,906
-Auntie Beth!
-Come here!
622
01:17:28,253 --> 01:17:29,954
No!
623
01:18:28,513 --> 01:18:30,482
Kassie. Kassie.
624
01:18:32,584 --> 01:18:36,287
Kassie. Kassie. Kassie.
625
01:18:41,659 --> 01:18:42,660
Am I dead?
626
01:19:03,314 --> 01:19:04,549
Come on. Get in.
627
01:19:27,873 --> 01:19:29,307
Kass, where's the beeper?
628
01:19:38,583 --> 01:19:39,751
Come on. Come on.
629
01:20:00,672 --> 01:20:01,639
It's coming.
630
01:21:56,554 --> 01:21:57,422
Get under!
631
01:22:08,000 --> 01:22:09,534
Kassie!
632
01:22:45,503 --> 01:22:48,539
All I want
is your little head, baby girl.
633
01:23:09,694 --> 01:23:11,295
Come get some.
634
01:24:36,181 --> 01:24:38,116
Turn it on, Kass!
635
01:25:31,769 --> 01:25:32,938
Please.
636
01:25:34,106 --> 01:25:35,773
Help me, Bethy-boo.
637
01:25:37,876 --> 01:25:41,880
Only my sister
gets to call me that.
638
01:26:15,948 --> 01:26:18,116
You know, you really do
look like Mom.
639
01:26:20,785 --> 01:26:24,588
And you're gonna fail
miserably just like her.
640
01:26:24,622 --> 01:26:26,024
You stinking, horrible...
641
01:26:26,058 --> 01:26:28,492
...groupie cunt!
642
01:29:00,145 --> 01:29:01,379
There's been no cell signal
643
01:29:01,413 --> 01:29:02,780
until, like, five minutes ago
644
01:29:02,814 --> 01:29:04,182
and the thunder kept me awake,
645
01:29:04,216 --> 01:29:06,818
so I got basically
less than zero sleep.
646
01:29:06,852 --> 01:29:09,387
Anyway, all my early morning
moans aside,
647
01:29:09,421 --> 01:29:13,024
we are still gonna have such
a fab weekend at the lake.
648
01:29:13,058 --> 01:29:14,960
Caleb's dad's cabin
is so awesome,
649
01:29:14,993 --> 01:29:17,229
and you're gonna absolutely
love his friends.
650
01:29:19,297 --> 01:29:21,665
I'm sure one of them
will be perfect for you.
651
01:29:21,699 --> 01:29:23,734
I don't mean to bea downer or anything
652
01:29:23,767 --> 01:29:25,971
but I was actually thinkingof taking a rain check
653
01:29:26,004 --> 01:29:28,240
on this whole trip thing.
654
01:29:28,273 --> 01:29:29,241
Not a chance.
655
01:29:29,274 --> 01:29:30,909
I'm picking you up in 15.
656
01:29:30,942 --> 01:29:31,943
Bye!
44403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese