Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,450 --> 00:00:09,359
(Episode 33)
2
00:00:33,509 --> 00:00:34,580
Who could that be?
3
00:00:35,150 --> 00:00:36,349
Are you expecting someone?
4
00:00:37,319 --> 00:00:38,720
No, I'm not.
5
00:00:39,350 --> 00:00:40,489
Let me go check.
6
00:00:49,400 --> 00:00:50,460
Who is it?
7
00:00:55,269 --> 00:00:57,739
Oh, right. What brings you here?
8
00:00:59,269 --> 00:01:02,210
Didn't you drink a lot last night?
I bought a hangover helper.
9
00:01:03,610 --> 00:01:04,680
Here.
10
00:01:06,580 --> 00:01:07,710
Thank you.
11
00:01:09,080 --> 00:01:10,620
Why are you suddenly being formal?
12
00:01:12,649 --> 00:01:13,890
Is someone in there?
13
00:01:15,620 --> 00:01:18,560
No. It's just our team members
might see us.
14
00:01:19,360 --> 00:01:20,459
Thanks for this, Tae Yang.
15
00:01:20,789 --> 00:01:23,230
I was about to shower.
Can I go back inside?
16
00:01:23,530 --> 00:01:24,760
Sure. Go ahead.
17
00:01:38,379 --> 00:01:41,110
Gosh. Who was it?
18
00:01:41,110 --> 00:01:42,649
It sounded like Seo Tae Yang.
19
00:01:43,149 --> 00:01:46,590
Oh, yes. He came over to give me
a hangover helper.
20
00:01:47,549 --> 00:01:50,260
Why did he go out of his way
to give you that?
21
00:01:50,689 --> 00:01:53,789
He always takes great care
of our team members.
22
00:01:55,689 --> 00:01:57,399
That's no reason for him to do that.
23
00:02:06,069 --> 00:02:08,939
By chance, was it Ae Ra?
24
00:02:10,110 --> 00:02:12,010
Well, yes.
25
00:02:13,809 --> 00:02:15,850
You should hurry back, Director Nam.
26
00:02:17,920 --> 00:02:20,290
All right, Se Rin. Please excuse me.
27
00:02:23,920 --> 00:02:26,290
By the way, Se Rin.
28
00:02:27,660 --> 00:02:29,029
Last night...
29
00:02:29,029 --> 00:02:30,059
We should...
30
00:02:31,130 --> 00:02:34,999
talk about that later.
31
00:02:38,540 --> 00:02:40,739
Okay. Then I'll see you later.
32
00:02:51,950 --> 00:02:53,649
What's he up to?
Why isn't he picking up?
33
00:02:56,820 --> 00:02:58,059
Yu Jin!
34
00:02:59,860 --> 00:03:00,890
Ae Ra!
35
00:03:01,730 --> 00:03:02,799
Yu Jin?
36
00:03:04,429 --> 00:03:05,799
You weren't inside?
37
00:03:06,100 --> 00:03:07,170
Where were you?
38
00:03:07,600 --> 00:03:10,540
Oh, I woke up early this morning.
39
00:03:10,640 --> 00:03:13,239
So I worked out
at the fitness center downstairs.
40
00:03:13,809 --> 00:03:17,440
There were already a few people
working out at that hour.
41
00:03:18,339 --> 00:03:20,779
You rarely work out,
so what suddenly got into you?
42
00:03:22,080 --> 00:03:24,749
It's just that my body felt stiff.
43
00:03:25,320 --> 00:03:27,190
By the way, what brings you here?
44
00:03:27,320 --> 00:03:29,489
I wanted to get
some morning coffee with you...
45
00:03:29,489 --> 00:03:31,390
before we returned to Seoul.
46
00:03:31,619 --> 00:03:34,160
- "Coffee?" Shall we?
- Yes.
47
00:03:34,290 --> 00:03:36,399
- Okay. Let's hurry.
- Got it.
48
00:03:40,130 --> 00:03:42,769
Was the business trip all right?
Have you eaten?
49
00:03:43,499 --> 00:03:45,239
We ate at the service station
on our way back.
50
00:03:46,269 --> 00:03:47,339
What about Uncle?
51
00:03:48,739 --> 00:03:50,410
He went on a blind date.
52
00:03:50,980 --> 00:03:54,309
Uncle's first love arranged it
as an apology for something.
53
00:03:55,110 --> 00:03:56,179
Is that so?
54
00:03:56,619 --> 00:03:59,489
I hope he meets someone
who is a good match for him this time.
55
00:04:00,089 --> 00:04:03,260
Me, too. You must be tired.
Head inside and rest.
56
00:04:05,790 --> 00:04:07,190
Get some rest, Tae Yang.
57
00:04:09,029 --> 00:04:10,059
Se Rin.
58
00:04:10,860 --> 00:04:12,399
Yes? What is it, Tae Yang?
59
00:04:16,469 --> 00:04:18,869
It's nothing. You've worked hard.
Rest well.
60
00:04:19,809 --> 00:04:21,540
Thanks. You too.
61
00:04:39,529 --> 00:04:40,630
What?
62
00:04:46,570 --> 00:04:48,729
Why did Director Nam come out
from Se Rin's room?
63
00:04:52,000 --> 00:04:54,870
No way. What am I thinking?
64
00:05:00,479 --> 00:05:02,080
You don't have to see us off.
65
00:05:02,649 --> 00:05:05,019
Young Ran, don't go anywhere...
66
00:05:05,019 --> 00:05:06,649
and stay home.
67
00:05:06,649 --> 00:05:08,849
Don't go shopping again.
68
00:05:09,359 --> 00:05:11,519
Goodness, Ji Seok.
You and your jokes.
69
00:05:12,159 --> 00:05:14,159
Have fun at the art gallery.
70
00:05:14,690 --> 00:05:15,859
We'll be back.
71
00:05:16,000 --> 00:05:17,800
- Goodbye.
- Goodbye.
72
00:05:19,269 --> 00:05:21,599
Mom, have you visited
Gyeo Ul's family?
73
00:05:21,700 --> 00:05:24,539
What did she say when you told her
he couldn't come to our company?
74
00:05:25,099 --> 00:05:26,169
Not at all.
75
00:05:26,339 --> 00:05:29,510
She brazenly told me that
he was recruited for his talent.
76
00:05:29,510 --> 00:05:30,880
I couldn't believe it.
77
00:05:31,010 --> 00:05:32,649
So he'll end up working there?
78
00:05:33,209 --> 00:05:36,419
How will he deal with Yu Jin at work
in this situation?
79
00:05:37,180 --> 00:05:40,450
My gosh, just imagining it
makes me feel uncomfortable.
80
00:05:41,120 --> 00:05:43,719
Goodness, my head hurts.
81
00:05:45,419 --> 00:05:47,089
Yu Jin probably has no idea.
82
00:05:47,760 --> 00:05:51,060
If Yu Jin runs into her brother
at work without any knowledge,
83
00:05:51,060 --> 00:05:52,099
he'll be shocked.
84
00:05:52,130 --> 00:05:53,330
I should let him know.
85
00:05:53,469 --> 00:05:54,870
He's not in his room.
86
00:05:55,130 --> 00:05:56,440
I think he went out.
87
00:05:56,940 --> 00:05:58,000
He went out?
88
00:05:58,339 --> 00:06:00,339
But he must be tired
after the business trip.
89
00:06:00,339 --> 00:06:01,640
Where did he go?
90
00:06:26,099 --> 00:06:28,200
You're up, Director Nam.
91
00:06:39,109 --> 00:06:40,209
Director Nam.
92
00:06:41,279 --> 00:06:44,620
Was everything all right
between you and Ae Ra this morning?
93
00:06:45,950 --> 00:06:47,219
Yes.
94
00:06:48,620 --> 00:06:50,390
She came to my room,
95
00:06:50,390 --> 00:06:52,729
so I told her I was at the gym.
96
00:06:52,990 --> 00:06:54,359
I see.
97
00:06:55,430 --> 00:06:56,899
Anyway, Se Rin.
98
00:06:57,800 --> 00:06:59,300
I'm so sorry...
99
00:07:00,430 --> 00:07:01,769
for last night.
100
00:07:02,130 --> 00:07:04,940
Don't say that. I should be sorry.
101
00:07:05,469 --> 00:07:07,140
I shouldn't have invited you
for wine.
102
00:07:08,469 --> 00:07:10,779
I shouldn't have gotten so drunk.
103
00:07:11,409 --> 00:07:13,779
But maybe I was just happy
to be with you.
104
00:07:14,279 --> 00:07:17,279
I didn't mean for that to happen.
It was my mistake.
105
00:07:18,550 --> 00:07:19,649
I'm sorry.
106
00:07:20,190 --> 00:07:22,419
Don't be sorry, Director Nam.
107
00:07:23,459 --> 00:07:25,859
You called it a mistake,
108
00:07:26,589 --> 00:07:28,890
but to be honest, it was great.
109
00:07:32,359 --> 00:07:35,469
The time I spent with you...
110
00:07:36,899 --> 00:07:40,109
felt like a dream of a spring day.
111
00:07:40,609 --> 00:07:41,940
It made me happy.
112
00:07:43,539 --> 00:07:45,440
How did you feel?
113
00:07:46,450 --> 00:07:51,050
Well, to be frank, I don't remember.
114
00:07:51,919 --> 00:07:54,719
But it was a moment
I shared with you,
115
00:07:55,050 --> 00:07:56,419
so of course, it was great.
116
00:07:57,959 --> 00:07:59,089
What a relief.
117
00:07:59,729 --> 00:08:01,529
I was worried, actually.
118
00:08:01,990 --> 00:08:05,359
I thought you'd feel burdened
and begin to distance yourself...
119
00:08:05,560 --> 00:08:07,300
after what happened last night.
120
00:08:07,969 --> 00:08:10,769
Goodness, why would I
distance myself from you?
121
00:08:11,240 --> 00:08:13,370
Se Rin, you can get closer.
122
00:08:13,539 --> 00:08:14,909
Much closer.
123
00:08:17,109 --> 00:08:20,609
Then just as you looked for me
when you were troubled,
124
00:08:21,080 --> 00:08:24,250
may I rest against you at times
when things get tough?
125
00:08:25,219 --> 00:08:27,289
Yes, of course.
126
00:08:27,620 --> 00:08:30,089
Feel free to lean on me
whenever you want.
127
00:08:32,830 --> 00:08:33,930
Okay?
128
00:08:34,089 --> 00:08:36,359
You can smile all you want now.
129
00:08:37,330 --> 00:08:41,129
Nam Yu Jin, from tomorrow,
you're under my control.
130
00:08:41,129 --> 00:08:43,499
I'll make your days heartrending.
131
00:08:47,739 --> 00:08:50,009
(YJ Group)
132
00:08:50,009 --> 00:08:51,639
Chairman Nam.
133
00:08:52,139 --> 00:08:55,379
Why did you call Se Rin
and Tae Yang of Planning?
134
00:08:57,050 --> 00:08:59,249
I heard you two
came up with the idea...
135
00:08:59,249 --> 00:09:01,889
to make out-of-town visits
and let people try out our products.
136
00:09:02,820 --> 00:09:04,660
I received a report...
137
00:09:04,920 --> 00:09:07,830
that the service received
great feedback from the customers,
138
00:09:07,830 --> 00:09:09,859
so I called you two for recognition.
139
00:09:11,359 --> 00:09:12,560
Thank you.
140
00:09:12,869 --> 00:09:16,369
But it was originally Tae Yang's idea.
141
00:09:17,200 --> 00:09:18,300
Really?
142
00:09:19,099 --> 00:09:21,609
Mr. Seo, you just began here,
143
00:09:21,609 --> 00:09:24,209
but you already helped us
with such a wonderful idea.
144
00:09:24,580 --> 00:09:25,680
Good work.
145
00:09:26,249 --> 00:09:27,879
But wait, Chairman Nam.
146
00:09:28,280 --> 00:09:29,450
Se Rin was the one...
147
00:09:29,450 --> 00:09:32,820
who had the idea to also provide
medical services with the project.
148
00:09:33,119 --> 00:09:34,190
He's right.
149
00:09:34,450 --> 00:09:36,660
There was concern that
we may seem like a circus...
150
00:09:36,660 --> 00:09:38,859
if we went around just to let people
try out our products.
151
00:09:39,320 --> 00:09:41,889
Thanks to Se Rin's idea
of providing medical services,
152
00:09:42,259 --> 00:09:45,330
we added a better image
for our company.
153
00:09:47,070 --> 00:09:49,940
It's wonderful to see
all of you commending one another.
154
00:09:50,369 --> 00:09:52,469
I wondered why Planning Team
always had the best performance,
155
00:09:52,639 --> 00:09:54,440
and it must be your great teamwork.
156
00:09:54,869 --> 00:09:56,339
I can finally see why.
157
00:09:57,580 --> 00:10:00,680
Please continue
to do your best for our company.
158
00:10:01,550 --> 00:10:02,810
- Yes.
- Yes, Chairman Nam.
159
00:10:08,450 --> 00:10:11,420
(Office of the Chairman)
160
00:10:16,160 --> 00:10:19,200
Tae Yang, you may return
to the office.
161
00:10:19,770 --> 00:10:22,170
Se Rin, may I have a word with you?
162
00:10:22,770 --> 00:10:24,639
Yes, sure.
163
00:10:31,709 --> 00:10:34,479
Chairman Nam rarely makes compliments.
164
00:10:34,709 --> 00:10:36,209
You're something, Se Rin.
165
00:10:38,050 --> 00:10:40,790
Did you want me to stay behind
to tell me that?
166
00:10:41,520 --> 00:10:42,589
Sorry?
167
00:10:43,320 --> 00:10:45,560
Right, it's not that.
168
00:10:47,729 --> 00:10:50,160
Se Rin, do you want to
eat lunch together?
169
00:10:50,430 --> 00:10:52,430
I made a reservation
at a nice restaurant.
170
00:10:53,469 --> 00:10:56,030
I'm sorry.
I have another engagement.
171
00:10:56,739 --> 00:10:59,300
What? Another engagement?
172
00:10:59,810 --> 00:11:02,369
Yes, please excuse me.
173
00:11:04,940 --> 00:11:06,009
Wait...
174
00:11:10,950 --> 00:11:12,450
Goodness.
175
00:11:14,320 --> 00:11:16,050
(Director's Office)
176
00:11:20,359 --> 00:11:23,530
Why does she suddenly seem so cold?
177
00:11:26,599 --> 00:11:27,800
Yu Jin, this is bad news.
178
00:11:29,070 --> 00:11:31,969
Hey, Ae Ra.
How did it go with the investors?
179
00:11:31,969 --> 00:11:33,810
That's not what's important now.
180
00:11:34,040 --> 00:11:36,070
Gyeo Ul's brother joined
our Law Department.
181
00:11:36,839 --> 00:11:37,910
What?
182
00:11:38,410 --> 00:11:40,709
He said he turned it down before.
183
00:11:40,849 --> 00:11:42,979
- Are you sure?
- Yes, I am.
184
00:11:43,150 --> 00:11:44,550
I just heard it from HR
on my way here.
185
00:11:44,849 --> 00:11:46,280
He even came to work today.
186
00:11:46,719 --> 00:11:47,749
What?
187
00:11:55,830 --> 00:11:56,999
(Law Department)
188
00:12:02,430 --> 00:12:05,469
Young Jun, are you
really working for my company?
189
00:12:06,440 --> 00:12:10,040
Why? Is there a reason
why I shouldn't work here?
190
00:12:11,709 --> 00:12:14,050
I heard you turned down
my grandpa's offer last time.
191
00:12:14,709 --> 00:12:16,109
Why did you change your mind?
192
00:12:17,180 --> 00:12:20,249
I received great help from him
in becoming a lawyer,
193
00:12:20,950 --> 00:12:23,690
so I wanted to pay back his favor
as best as I could. Why?
194
00:12:24,089 --> 00:12:25,190
Is there a problem?
195
00:12:25,190 --> 00:12:27,190
That's the only reason
you decided to work here?
196
00:12:28,629 --> 00:12:30,459
Think of my relationship
with Gyeo Ul right now.
197
00:12:31,229 --> 00:12:34,369
Do you not think it'll be awkward
if we run into each other like this?
198
00:12:35,700 --> 00:12:38,040
You used to parade so confidently.
But now, you're awkward?
199
00:12:38,469 --> 00:12:41,209
Why? So you must be ashamed.
200
00:12:42,170 --> 00:12:43,839
Ashamed of what?
201
00:12:44,109 --> 00:12:45,310
Then mind your own business.
202
00:12:46,550 --> 00:12:49,950
I thought accepting his offer was
my way of showing courtesy.
203
00:12:52,450 --> 00:12:53,619
Young Jun!
204
00:12:56,459 --> 00:12:59,420
I'm going to focus on doing my job,
so you focus on yours.
205
00:13:08,530 --> 00:13:09,700
(Director's Office)
206
00:13:09,700 --> 00:13:12,599
Hey, did you meet him?
207
00:13:13,270 --> 00:13:15,739
Why did he accept the offer?
208
00:13:17,680 --> 00:13:20,810
He said he wanted to accept
my grandpa's offer...
209
00:13:21,650 --> 00:13:24,879
and pay back his kindness
the best he could.
210
00:13:26,379 --> 00:13:28,249
I highly doubt that.
211
00:13:29,119 --> 00:13:30,859
Don't you think
he has ulterior motives?
212
00:13:31,989 --> 00:13:34,690
I don't think he would have
any other reason.
213
00:13:34,930 --> 00:13:36,660
He's been quiet
for the last five years.
214
00:13:36,660 --> 00:13:37,729
Let's not bother with him.
215
00:13:39,030 --> 00:13:41,869
Nobody knows
our little secret anyway.
216
00:13:44,469 --> 00:13:47,570
But it's still too annoying
to keep him around.
217
00:13:51,379 --> 00:13:53,849
What was Young Jun thinking
when he accepted that offer?
218
00:13:54,150 --> 00:13:56,979
I'd feel sick
just to look at those two.
219
00:13:58,219 --> 00:14:01,790
It's a big company.
He won't run into them too often.
220
00:14:03,020 --> 00:14:05,089
Once I find So Yi,
221
00:14:05,089 --> 00:14:07,930
I'll make him quit right away.
222
00:14:11,200 --> 00:14:15,030
Anyway, why am I not getting
any calls from the ones...
223
00:14:15,129 --> 00:14:17,070
who went out to find her?
224
00:14:17,599 --> 00:14:20,170
Gil Ja, they won't call you.
225
00:14:20,170 --> 00:14:21,270
They ran away.
226
00:14:21,869 --> 00:14:25,109
What? How do you know that?
227
00:14:26,040 --> 00:14:29,009
Actually, I told Young Jun that...
228
00:14:29,109 --> 00:14:31,150
you went to a private detective.
229
00:14:31,520 --> 00:14:33,320
So Young Jun went there,
230
00:14:33,589 --> 00:14:35,589
but they had already packed up
and left.
231
00:14:36,820 --> 00:14:38,459
What?
232
00:14:38,619 --> 00:14:40,459
Then what about my money?
233
00:14:40,690 --> 00:14:43,800
Did I just lose all 5,000 dollars?
234
00:14:45,229 --> 00:14:47,099
My goodness, what a waste.
235
00:14:48,400 --> 00:14:51,270
But why on earth
did you tell Young Jun about that?
236
00:14:51,839 --> 00:14:54,310
I was simply worried, okay?
237
00:14:55,139 --> 00:14:57,709
Anyway, don't go to such a place
ever again. Got it?
238
00:15:02,950 --> 00:15:04,450
You understood everything, right?
239
00:15:04,780 --> 00:15:06,479
There can't be any mistakes.
240
00:15:07,450 --> 00:15:09,320
Yes. Don't worry.
241
00:15:11,359 --> 00:15:12,420
Hi.
242
00:15:15,660 --> 00:15:17,930
Then I'll get going now.
243
00:15:17,930 --> 00:15:18,999
Okay.
244
00:15:25,469 --> 00:15:27,869
Ae Ra. Wasn't that Manager Mo
from the Law Department?
245
00:15:28,170 --> 00:15:29,440
What did you two talk about?
246
00:15:30,139 --> 00:15:32,139
Oh, nothing.
247
00:15:32,139 --> 00:15:34,150
I asked some questions
regarding today's meeting.
248
00:15:34,810 --> 00:15:36,650
Is that so? I see.
249
00:15:41,290 --> 00:15:42,589
Oh, my goodness.
250
00:15:43,219 --> 00:15:44,589
I've got big news.
251
00:15:44,589 --> 00:15:46,889
What is it? Did something happen?
252
00:15:47,489 --> 00:15:49,690
The Law Department
has a new senior manager.
253
00:15:49,900 --> 00:15:51,430
Apparently, he's super handsome.
254
00:15:51,430 --> 00:15:52,560
Really?
255
00:15:52,660 --> 00:15:56,070
It's no surprise. Director Nam's wife was
a real beauty, too.
256
00:15:57,139 --> 00:16:00,540
What does that have to do
with the new senior manager?
257
00:16:00,839 --> 00:16:02,869
Oh, I guess nobody told you.
258
00:16:03,070 --> 00:16:06,139
The new senior manager
is the older brother...
259
00:16:06,509 --> 00:16:07,680
of Director Nam's wife.
260
00:16:08,650 --> 00:16:11,650
Young Jun joined the Law Department?
261
00:16:16,589 --> 00:16:17,690
Se Rin?
262
00:16:21,030 --> 00:16:22,259
What was that?
263
00:16:22,459 --> 00:16:24,830
Did she leave
to check out his looks?
264
00:16:26,599 --> 00:16:29,200
Se Rin didn't look the type,
265
00:16:29,330 --> 00:16:31,040
but she must go for looks.
266
00:16:34,109 --> 00:16:36,709
(Law Department)
267
00:16:41,580 --> 00:16:43,050
It's really Young Jun.
268
00:16:44,249 --> 00:16:45,920
- Mr. Jung.
- Yes?
269
00:16:45,920 --> 00:16:47,349
You know today's
the team dinner, right?
270
00:16:47,920 --> 00:16:49,020
Of course.
271
00:16:49,190 --> 00:16:50,690
It's a team dinner
and a welcome party for me, right?
272
00:16:50,920 --> 00:16:54,430
You probably don't know the place,
so why don't we go together?
273
00:16:54,790 --> 00:16:55,859
Sure. Why not?
274
00:17:10,409 --> 00:17:11,540
If Young Jun works here,
275
00:17:12,240 --> 00:17:14,480
Nam Yu Jin and Ju Ae Ra
will definitely harass him.
276
00:17:25,359 --> 00:17:26,460
What the heck?
277
00:17:26,659 --> 00:17:28,990
Se Rin hasn't gotten in touch
all day long.
278
00:17:33,730 --> 00:17:37,070
Se Rin.
Why don't we have dinner together?
279
00:17:37,770 --> 00:17:39,240
Call me once you read this text.
280
00:17:39,240 --> 00:17:41,439
(Director Nam Yu Jin)
281
00:17:42,310 --> 00:17:43,939
Oh, she read it.
282
00:17:48,210 --> 00:17:49,310
What?
283
00:17:50,419 --> 00:17:51,649
Is she leaving me on read?
284
00:17:55,949 --> 00:17:58,159
Oh, she replied. I knew it.
285
00:17:59,820 --> 00:18:03,629
Having dinner with you alone
doesn't sit right with me.
286
00:18:04,000 --> 00:18:05,129
I'm sorry.
287
00:18:06,929 --> 00:18:08,369
What's wrong all of a sudden?
288
00:18:10,470 --> 00:18:12,699
Darn it. But I miss her.
289
00:18:14,540 --> 00:18:16,839
Oh, I know. That's a good idea.
290
00:18:17,540 --> 00:18:20,409
(Planning Team Senior Manager
Joo Ae Ra)
291
00:18:20,510 --> 00:18:22,679
Now then, why don't we go home?
292
00:18:26,679 --> 00:18:29,050
Director Nam.
What brings you by at this hour?
293
00:18:29,589 --> 00:18:30,889
Well, you see.
294
00:18:32,020 --> 00:18:33,389
How about a team dinner?
295
00:18:35,790 --> 00:18:39,000
The chairman loved the idea
of the experience store...
296
00:18:39,000 --> 00:18:40,199
and gave us an incentive.
297
00:18:41,830 --> 00:18:43,839
A team dinner out of the blue
like this?
298
00:18:44,740 --> 00:18:46,540
The members could have plans already.
299
00:18:46,540 --> 00:18:47,639
Why don't we postpone it?
300
00:18:47,669 --> 00:18:50,240
No. Let's do it today.
301
00:18:50,480 --> 00:18:51,839
The team dinner must be today.
302
00:18:55,080 --> 00:18:57,720
Are you all free tonight?
303
00:18:58,919 --> 00:18:59,980
- Yes.
- Yes.
304
00:19:01,290 --> 00:19:02,550
Yes, I'm free.
305
00:19:02,919 --> 00:19:04,820
You too, right, Se Rin?
306
00:19:06,220 --> 00:19:08,790
I'm sorry. I already have plans.
307
00:19:09,359 --> 00:19:11,359
Then I'll head out first.
308
00:19:13,429 --> 00:19:14,869
Se Rin?
309
00:19:17,470 --> 00:19:20,939
All right, Director Nam.
Why don't we go?
310
00:19:21,909 --> 00:19:23,639
Okay, let's go.
311
00:19:27,349 --> 00:19:30,619
Gosh.
Ms. Seo. I fried all the chicken.
312
00:19:30,820 --> 00:19:31,980
We just have to set the table.
313
00:19:32,820 --> 00:19:34,149
Thank you, Uncle.
314
00:19:34,149 --> 00:19:36,349
Tae Yang suddenly called about
a team dinner.
315
00:19:36,589 --> 00:19:40,589
If it's his company's get-together,
Se Rin must be coming too, right?
316
00:19:40,830 --> 00:19:43,330
No, she's not.
She already has plans tonight.
317
00:19:43,800 --> 00:19:46,260
I heard they were acting
like strangers at work...
318
00:19:46,260 --> 00:19:47,970
to prevent any misunderstandings.
319
00:19:49,330 --> 00:19:52,639
I was worried I might make a mistake
with Se Rin, but what a relief.
320
00:19:53,710 --> 00:19:56,470
I better get going
for my appointment now.
321
00:19:56,669 --> 00:19:58,540
- Okay. Have a safe trip.
- Okay.
322
00:19:58,540 --> 00:19:59,540
Bye.
323
00:20:03,149 --> 00:20:06,820
You left the menu to me,
so I prepared the best ones.
324
00:20:06,949 --> 00:20:08,449
Please wait for a bit.
325
00:20:09,050 --> 00:20:11,589
Could we also get that?
326
00:20:12,220 --> 00:20:13,929
It's perfect with beer.
327
00:20:14,560 --> 00:20:16,629
Okay. It won't take long.
328
00:20:17,060 --> 00:20:18,129
- I'll help, Mom.
- Okay.
329
00:20:26,339 --> 00:20:28,070
Here we go.
330
00:20:28,070 --> 00:20:29,270
It looks good.
331
00:20:35,349 --> 00:20:37,379
What do you think?
Spicy, sweet, yet salty.
332
00:20:37,619 --> 00:20:38,820
Perfect with beer, right?
333
00:20:38,980 --> 00:20:41,520
Totally. It's delicious...
334
00:20:41,750 --> 00:20:43,119
and gives me energy.
335
00:20:45,889 --> 00:20:49,560
I even suggested a team dinner
to have a meal with Se Rin.
336
00:20:50,060 --> 00:20:51,830
Gosh, what a mess.
337
00:20:52,030 --> 00:20:53,399
How frustrating.
338
00:20:55,199 --> 00:20:58,639
Director Nam.
Why aren't you digging in?
339
00:20:59,369 --> 00:21:00,710
Are you not feeling well?
340
00:21:02,609 --> 00:21:05,010
Well, you see...
341
00:21:05,810 --> 00:21:07,679
I'm feeling nauseous.
342
00:21:08,810 --> 00:21:10,179
Is it bad?
343
00:21:10,849 --> 00:21:12,820
No, not really.
344
00:21:13,990 --> 00:21:16,750
But I better head home first.
345
00:21:17,520 --> 00:21:19,490
Please enjoy the team dinner. Okay?
346
00:21:19,760 --> 00:21:20,830
Director Nam?
347
00:21:21,859 --> 00:21:24,060
Director Nam! The bill...
348
00:21:27,330 --> 00:21:28,429
Nam Yu Jin.
349
00:21:29,199 --> 00:21:32,699
To even hold a team dinner
just to have a meal with me.
350
00:21:34,010 --> 00:21:35,669
I must be making you anxious.
351
00:21:37,210 --> 00:21:40,780
Se Rin. By any chance,
352
00:21:41,149 --> 00:21:42,480
did I make you angry?
353
00:21:43,820 --> 00:21:46,280
No. You didn't.
354
00:21:47,290 --> 00:21:49,949
Then why are you suddenly
avoiding me?
355
00:21:50,619 --> 00:21:53,389
Didn't you tell me
you wanted to rely on me yesterday?
356
00:21:54,629 --> 00:21:57,399
Please forget what I said.
357
00:21:58,260 --> 00:21:59,599
What's gotten into you?
358
00:22:00,159 --> 00:22:01,770
For a moment, I forgot.
359
00:22:02,369 --> 00:22:04,540
Forgot that
you had Ae Ra beside you.
360
00:22:05,199 --> 00:22:08,970
You belong to Ae Ra.
So this is wrong of me.
361
00:22:09,839 --> 00:22:10,939
Se Rin?
362
00:22:11,810 --> 00:22:14,149
I have to give up on you,
363
00:22:14,949 --> 00:22:16,409
but it's not easy.
364
00:22:17,119 --> 00:22:20,050
I'm even thinking of leaving
the company.
365
00:22:21,050 --> 00:22:23,960
What do you mean?
You don't have to quit your job.
366
00:22:24,460 --> 00:22:25,790
Don't ever quit.
367
00:22:30,030 --> 00:22:32,929
If I break up with Ae Ra,
368
00:22:33,770 --> 00:22:36,270
can we continue what we have?
369
00:22:40,710 --> 00:22:43,310
(YJ Group)
370
00:22:46,240 --> 00:22:48,649
(Director Nam Yu Jin)
371
00:22:48,849 --> 00:22:51,949
But Ae Ra loves you dearly,
Director Nam.
372
00:22:52,820 --> 00:22:54,889
Will you be able to break up
with her?
373
00:22:59,460 --> 00:23:00,530
All right.
374
00:23:02,490 --> 00:23:05,460
Oh, by the way, Yu Jin.
What did you want to tell me?
375
00:23:12,169 --> 00:23:13,270
Ae Ra.
376
00:23:16,470 --> 00:23:17,609
Let's end our relationship.
377
00:23:19,710 --> 00:23:20,780
What?
378
00:23:25,550 --> 00:23:26,879
What are you spouting?
379
00:23:27,919 --> 00:23:30,589
I misheard you just now, right?
380
00:23:31,919 --> 00:23:34,030
No. You heard me correctly.
381
00:23:34,830 --> 00:23:35,929
Let's break up.
382
00:23:37,260 --> 00:23:38,899
I'm in love with someone else.
383
00:23:43,429 --> 00:23:44,540
You what?
384
00:23:47,869 --> 00:23:51,280
Yu Jin. You're just joking around me
right now, aren't you?
385
00:23:52,439 --> 00:23:53,540
I'm right, aren't I?
386
00:23:56,480 --> 00:23:57,580
I'm sorry.
387
00:24:09,730 --> 00:24:10,830
Ae Ra?
388
00:24:13,399 --> 00:24:14,730
You're in love with someone else?
389
00:24:15,669 --> 00:24:16,970
Who is she?
390
00:24:17,970 --> 00:24:19,399
Who is that wench?
391
00:24:19,939 --> 00:24:21,040
Answer me.
392
00:24:21,109 --> 00:24:22,139
Answer me right now!
393
00:24:22,740 --> 00:24:25,310
Who the heck is that wench?
Answer me!
394
00:24:27,109 --> 00:24:29,080
- Yu Jin.
- What?
395
00:24:30,379 --> 00:24:32,849
Didn't you have
something to tell me? What was it?
396
00:24:33,849 --> 00:24:36,949
Oh, right. Well...
397
00:24:37,689 --> 00:24:39,790
It's just you've been doing great
these days.
398
00:24:41,260 --> 00:24:42,990
Gosh, that was it?
399
00:24:44,129 --> 00:24:45,230
You're so silly.
400
00:24:46,129 --> 00:24:48,030
Thank you for dinner.
401
00:24:48,530 --> 00:24:49,599
Sure.
402
00:24:50,099 --> 00:24:51,240
It's good.
403
00:24:55,470 --> 00:24:58,480
Se Rin, it looked like
you came home late last night.
404
00:24:58,810 --> 00:24:59,879
Who were you with?
405
00:25:00,679 --> 00:25:03,480
What? Oh, a friend.
406
00:25:05,619 --> 00:25:08,119
A friend? Who?
407
00:25:09,550 --> 00:25:11,419
Wait, your boyfriend?
408
00:25:13,089 --> 00:25:15,730
No. It's a friend
from my studies abroad.
409
00:25:15,730 --> 00:25:17,260
I met someone whom I met abroad.
410
00:25:22,500 --> 00:25:25,000
- This is insane.
- What's wrong, Yeon Soo?
411
00:25:25,070 --> 00:25:28,169
The new senior manager
of the Law Department, Mr. Jung,
412
00:25:28,409 --> 00:25:32,210
sexually harassed Manager Mo
during their team dinner.
413
00:25:33,310 --> 00:25:35,580
What? Sexual harassed?
414
00:25:37,250 --> 00:25:40,750
Mr. Jung, how could you
sexually harass her?
415
00:25:40,949 --> 00:25:42,149
It's not true, Chairman Nam.
416
00:25:43,419 --> 00:25:45,619
I really did not sexually harass
Manager Mo.
417
00:25:46,520 --> 00:25:48,830
You offered to give her a ride home,
418
00:25:49,060 --> 00:25:50,960
then hugged her without consent.
419
00:25:51,429 --> 00:25:54,830
I only helped her up
when she got drunk and fell.
420
00:25:55,030 --> 00:25:58,099
If all you did was help,
why would she report you?
421
00:25:58,500 --> 00:25:59,800
I really didn't do it, Chairman Nam.
422
00:26:00,510 --> 00:26:01,669
I'm innocent.
423
00:26:03,409 --> 00:26:05,480
Internal investigators will
contact you soon,
424
00:26:06,379 --> 00:26:07,980
so wait for their call.
425
00:26:12,050 --> 00:26:14,490
(Office of the Chairman)
426
00:26:23,560 --> 00:26:26,359
Young Jun would never do that.
427
00:26:35,339 --> 00:26:39,379
The Law Department parted ways
after their team dinner at 10 p.m.
428
00:26:45,250 --> 00:26:46,720
There aren't any CCTVs, either.
429
00:26:47,220 --> 00:26:49,550
How am I going to find evidence
that he didn't do it?
430
00:27:04,939 --> 00:27:07,409
I'll come back around 10 p.m. later.
431
00:27:08,210 --> 00:27:10,240
- Excuse me.
- Yes?
432
00:27:10,409 --> 00:27:13,639
By any chance, did you come here
for a delivery yesterday?
433
00:27:14,080 --> 00:27:16,580
Yes, why do you ask?
434
00:27:17,480 --> 00:27:19,820
There's something I must check.
435
00:27:20,320 --> 00:27:22,820
May I see your dashcam videos?
436
00:27:43,210 --> 00:27:45,980
I knew it. It wasn't Young Jun.
437
00:27:47,280 --> 00:27:50,550
Then why did Manager Mo say that?
438
00:27:53,250 --> 00:27:54,949
Yes. Don't worry.
439
00:27:57,250 --> 00:27:58,990
(Staff Lounge)
440
00:28:01,490 --> 00:28:04,530
- Then I'll get going now.
- Okay.
441
00:28:10,030 --> 00:28:13,040
Wait, was it Ju Ae Ra again?
442
00:28:15,270 --> 00:28:17,010
I need to know for sure.
443
00:28:20,510 --> 00:28:22,280
Someone emailed me this video.
444
00:28:23,010 --> 00:28:26,750
Somebody must've found out
that I framed Mr. Jung.
445
00:28:28,020 --> 00:28:29,490
I told you to be careful.
446
00:28:29,820 --> 00:28:31,060
Does anybody come to your mind?
447
00:28:32,020 --> 00:28:33,089
No.
448
00:28:33,859 --> 00:28:37,659
Anyway, you must take care of this
because you put me up for it.
449
00:28:38,060 --> 00:28:40,300
Otherwise, I'll spill everything
during the disciplinary committee.
450
00:28:40,669 --> 00:28:41,770
You can't do that.
451
00:28:43,099 --> 00:28:46,570
I'll find a way out of this,
so do not mention my name.
452
00:28:47,040 --> 00:28:49,470
You better figure out this situation
with Mr. Jung very soon.
453
00:28:49,970 --> 00:28:52,210
If you don't,
I don't know what I'm capable of.
454
00:28:55,780 --> 00:28:57,820
(Meeting Room)
455
00:28:59,480 --> 00:29:02,419
I knew it was you, Ju Ae Ra.
456
00:29:11,230 --> 00:29:12,659
I thought about what you said...
457
00:29:13,899 --> 00:29:15,629
again and again.
458
00:29:17,230 --> 00:29:19,169
But I just can't give up on you.
459
00:29:20,540 --> 00:29:24,280
Then will you ask Ae Ra
to break up with you?
460
00:29:24,879 --> 00:29:26,780
Well, I...
461
00:29:28,449 --> 00:29:29,510
Se Rin.
462
00:29:30,849 --> 00:29:33,980
Can we please
keep seeing each other like this?
463
00:29:35,750 --> 00:29:36,820
What?
464
00:29:37,189 --> 00:29:40,990
Se Rin, a man's heart has
many different rooms.
465
00:29:41,530 --> 00:29:42,889
My heart has two rooms,
466
00:29:43,290 --> 00:29:46,359
one for Ae Ra and one for you.
467
00:29:47,099 --> 00:29:49,699
But your room keeps growing...
468
00:29:50,129 --> 00:29:52,169
while the other gets smaller.
469
00:29:53,300 --> 00:29:55,409
Your room is now like
the penthouse on the top floor.
470
00:29:56,240 --> 00:29:57,339
Director Nam.
471
00:30:01,149 --> 00:30:02,550
So please, Se Rin.
472
00:30:03,310 --> 00:30:04,980
Do not leave me.
473
00:30:05,649 --> 00:30:07,220
Will you please keep seeing me?
474
00:30:07,820 --> 00:30:10,220
I'll do anything you ask.
475
00:30:11,919 --> 00:30:13,020
Please.
476
00:30:25,669 --> 00:30:29,339
Se Rin, are you sure
you don't have to eat?
477
00:30:29,810 --> 00:30:31,780
No, I have no appetite.
478
00:30:33,909 --> 00:30:35,250
But still, you should eat.
479
00:30:36,109 --> 00:30:39,149
You'll get sick
if you keep skipping meals.
480
00:30:53,899 --> 00:30:56,970
Wait here.
I'll get you some takeout food.
481
00:30:57,169 --> 00:30:58,300
You should go home and eat.
482
00:31:06,879 --> 00:31:10,280
Nam Yu Jin, you're the worst.
483
00:31:11,280 --> 00:31:13,820
What did you say?
"You have many rooms?"
484
00:31:17,589 --> 00:31:20,990
If you can't do it,
I'll help you and Ju Ae Ra...
485
00:31:21,530 --> 00:31:22,960
break up.
486
00:31:37,439 --> 00:31:38,980
I'm sorry.
487
00:31:39,409 --> 00:31:40,540
I'm late, aren't I?
488
00:31:47,550 --> 00:31:48,619
What's this?
489
00:31:49,250 --> 00:31:51,020
Why? What is it?
490
00:31:51,919 --> 00:31:52,990
An earring.
491
00:31:58,000 --> 00:31:59,359
Whose earring is this?
492
00:32:48,280 --> 00:32:50,280
(Woman in a Veil)
493
00:32:50,550 --> 00:32:53,820
I clearly saw lipstick marks
on the wine glass and the napkin.
494
00:32:53,980 --> 00:32:56,290
Nam Yu Jin, are you...
495
00:32:56,349 --> 00:32:58,760
Ju Ae Ra will begin
to get suspicious.
496
00:32:58,960 --> 00:33:01,159
Ms. Oh, why are you here?
497
00:33:01,359 --> 00:33:03,230
I'll send you a phone number.
498
00:33:03,330 --> 00:33:05,800
I need you to start tracking
that phone number.
499
00:33:05,800 --> 00:33:07,000
Ju Ae Ra.
500
00:33:07,260 --> 00:33:10,169
I'll make you go even crazier then.
35116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
